FILM ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ada bangsawan
Di gelapnya hutan
Dengan gelang perak aneh
Di tangannya
Gelang sakti berkat bijih dari bintang
Semua monster pun terusir
Terusir
Pada malam sunyi
Di tengah hutan
Bandit membunuh bangsawan
Mencuri gelang
Dari tangan mayatnya
Lantaran bandit itu pun takut
Monster
Sugo, tetaplah waspada!
Adik-adikmu jadi takut.
Mereka tak akan takut seandainya Papa tak tersesat.
Padahal Papa besar di Kaedwen.
Raja jelas membuka jalan-jalan baru.
Benarkah, Papa?
Bandit membunuh warga di jalan ini?
Sayang.
Tidak ada bandit.
Tidak!
Adik!
Seorang witcher.
Wujudmu keren.
Kau pasti populer di festival druid.
Jarang-jarang ada sejenismu di sini.
Begitu rupanya.
Kau monster pionir, sedang unjuk tren baru.
Dasar pencetus tren.
Sungguh nekat.
Tunggu. Mari berkenalan dahulu.
Bercakap-cakap, pemanasan sebentar.
Apalagi akan ada yang mati.
Sayangnya, leshen seperti kalian tak bisa bicara, itu masalahnya.
Gelandangan hutan atau kerumunan burung mematikan?
Pilih satu wujud saja
dan jangan ganti.
Burung mematikan, ya?
Pergilah. Dia belum mati.
Maka bunuhlah. Kau seorang witcher.
Ada beberapa cara untuk membunuhnya.
Memenggal kepalanya, menumbalkan peliharaannya.
Mantra driad kuno pun manjur.
Kau pilih yang…
Igni.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Katamu mereka tak bisa bicara?
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Memang tak bisa.
Tunggu!
Tunggu. Aku berdarah biru.
Jangan meninggalkanku.
Aku harus apa?
Dia bilang, "Pasang muka memelas,
mungkin ada pelancong yang berkenan mengantarmu."
Adik-adikmu?
Witcher itu menyuruhku bermuka memelas ke Kepala Desa juga
agar mengutus orang
untuk ambil jasad mereka.
Jangan menangis, Nak.
Jasad ayah dan adik-adikmu akan dipulangkan kepadamu
dan dimakamkan secara layak.
Ayah Sugo adalah anggota Dewan yang disegani
dan setia kepada raja kita.
Aku dan para pengikutku mengajukan ulang petisi kami.
Sita kediaman witcher di Kaer Morhen,
asingkan penghuninya atas kejahatan terhadap rakyat Kaedwen.
Berdasarkan keterangan anak itu, Yang Mulia,
witcher itu menghabisi leshen yang meneror hutan kita.
Lady Zerbst, sejak kapan leshen berkeliaran di Kaedwen,
apalagi agresif sedemikian rupa?
Maksudmu, semua serangan di hutan itu akal-akalan para witcher?
Itu skandal, Madam Gilcrest.
Spesies monster berkurang karena perburuan mereka.
Mereka perlu koin.
Ada yang beralih menjadi prajurit sewaan, penjahat,
bahkan ada yang memburu suami yang berselingkuh.
Kau punya bukti atas konspirasimu itu?
Atau kami cukup meyakini intuisi magismu?
Itu sudah sifat mereka, Lady Zerbst.
Witcher adalah buah dari ilmu hitam.
Mengelana di negeri kita, mengaku memburu makhluk jahat,
memeras koin rakyat yang naif.
Rakyat polos yang menganggap petaka datang akibat mantra sihir dan monster.
Ahli magislah yang menciptakan witcher.
Mengapa kami yang diminta
untuk membereskan kotoran mereka?
Aku sepakat dengan Lady Zerbst.
Biar witcher tetap di Kaer Morhen.
Setidaknya sampai ada bukti kuat
yang mendukung teorimu.
Saat witcher melukai,
dia merasakan gairah.
Makhluk itu menuturkan bahasa Ellyon.
Dialek Elf pada masa-masa kegelapan.
Sedikit yang ingat bahasanya dan berani menuturkannya.
Entah bagaimana leshen bisa tahu
atau takut sarang…
Aku tak bilang ia takut.
Kau bisa bahasa Ellyon, 'kan, Filavandrel?
Sebegitu hausnya witcher pada koin.
Sampai meminta petunjuk kepada elf.
Kemewahan ini tidak gratis.
Apa arti ucapan si leshen?
"Jauhi sarang untuk mangsaku."
Tak enak didengar saat mandi.
Ada hal lain yang tidak wajar?
Ada suatu aura di hutan.
Mungkin semacam aura magis.
Mengendalikan si leshen, menyihirnya.
Ada apa?
Selama empat tahun ini,
para gadis kaum kami menghilang.
Aku tidak tertarik drama elf.
Kami kira mereka kabur setelah pembersihan ras terakhir.
Namun, gadis hilang terus bertambah.
Tragis. Sungguh mengenaskan.
Salah satu yang pertama hilang adalah ahli magis muda, Kitsu.
Dia paham Ellyon. Sebaiknya kita ke hutan itu.
Aku pemburu monster, Fil,
bukan pawang elf, sekalipun elf kejam. Itu urusanmu.
Bantulah aku sebagai teman.
Membantu teman tak ada untungnya.
Malah sebaliknya.
Kau sungguh bermuka tebal.
Aku punya reputasi
dan mematok harga keahlianku.
Aku ingin menyelamatkanmu dari musim dingin sia-sia di Kaer Morhen.
Sia-sia?
Di sana aku bisa minum-minum, makan, tidur.
Semua gratis.
Dan melatih sekelompok calon witcher serakah lagi.
Biar rekanku yang melatih.
Bayangkan andai witcher mau bekerja tak hanya demi sensasi dan koin.
Bayangkan jika dahulu elf berpedang segigih kalian menyalahkan orang.
- Tolong! - Bantu mereka!
Vesemir, kemarilah!
Mereka harus pergi!
Mereka menggigit. Tidak!
Menjilat. Mereka menjilat.
Lidah!
Ayolah!
- Tidak! - Vesemir!
Tidak!
Ayah sudah bilang, simpul mati!
Sudah. Seperti arahan Ayah.
Kalau ambil lap basah, anakmu bisa, tidak?
Orang yang tega pasti akan menjual anakmu.
Ya, Tuan.
Putra saya bukti kedermawanan Tuan.
Pergilah ke pasar. Beli daun kayu putih untuk sedatif.
- Tidak! - Jangan sampai salah.
Hentikan! Kumohon hentikan!
Tidak!
Jangan berontak!
Malangnya Illyana. Aku sampai tak perlu membalas.
Bodoh! Hampir saja aku mati.
Mau menggangguku?
Tuan memintaku mengawasimu di pasar.
Kelihatannya dia kesal.
Kita banting tulang seharian, dimarahi,
tapi mengantongi uang hanya saat disuruh membeli sesuatu.
Bersyukurlah kita punya tempat tinggal dan tak kelaparan.
Tempat tinggal seadanya, kenyang pun tidak.
Hanya cukup untuk hidup sekadarnya.
Baiklah.
Dunia di depanmu.
Apa yang akan kau beli andai kau kaya raya?
Angkat kaki dari desa ini dan menjelajahi Benua.
- Bertualang? - Tentu saja.
- Demi kejayaan? - Ya.
Dan wanita?
Aku ingin rumah tepi danau yang indah.
Aku dan suamiku yang tampan akan piknik dan minum anggur di tepi danau
sementara anak kami bermain di sekitar.
Tahu kita harus apa?
Mari beli keik madu dengan koin ini.
Lalu herba untuk Nyonya bagaimana?
Berhenti! Pencuri!
Hei!
Ke sini!
Hentikan dia!
Dasar gila.
Sisakan untukku!
Lihat, berhasil, 'kan?
Sudah kuduga.
Di Nilfgaard,
tangan kalian, pencuri, akan dipotong.
Lalu dikalungkan ke leher kalian berminggu-minggu.
Trik yang lihai.
Curian yang aneh.
Siapa yang sakit?
Besar juga nyalimu melawan pria sepertiku.
Nyali itu kurampas dari pengecut bau
yang mencoba menindas perempuan.
Kau siapa?
Seorang humanis
yang mendengar ada wanita di desa ini
menggila dan demam,
melihat kengerian yang tak nyata.
Daun kayu putih bisa meringankan deritanya,
tapi pedang bisa mengakhirinya.
Namaku Deglan.
Antar aku menemui nyonya kalian.
Atau kalian akan kuseret ke pasar.
Wanita ini diganggu iblis.
Jenis mahr.
Ia menyebabkan delusi mengerikan dan makin kuat berkat kegilaan kita.
Bijih meteorit bisa menolak sihir iblis.
Jadi, sihirnya
bisa dihilangkan.
Sana, keluar.
Kalian semua.
Aku ingin di sini.
Anakmu sudah pernah melihat monster, 'kan?
Aku akan merapal mantra.
Tugasmu menangkap makhluknya.
Kukira witcher membunuh monster?
Agar bisa membunuhnya,
kita harus memahaminya.
Mempelajarinya.
Mencari kelemahannya.
Aku ingin monster ini hidup-hidup.
Jika bisa.
[berbisik dalam bahasa Tetua]
Tenang, Nak.
Katanya kau ingin di sini.
Jangan terkecoh oleh mereka.
Lebih baik dia mati daripada kabur.
Masih banyak monster lain.
Vesemir.
Ambilkan air hangat.
Kepalaku…
Kepalaku sakit sekali.
Berat, bukan?
Pikirmu berapa koin yang dikeluarkan tuanmu?
Ketakutan dan ketidaktahuan adalah sumber uang.
Imbalan untukmu, Nak.
Bawa aku.
Jarang yang ingin jadi witcher.
Lebih jarang yang ingin hidup jadi kacung pispot dan air.
Lalu gadis itu?
Nona bermata biru?
Di hadapan mahr, kau juga ragu.
Witcher tidak boleh ragu.
- Hentikan. - Kau tak menikmati harimu?
Atau kau masih syok sehabis membunuh monster semalam?
Itu pengalaman pertamamu, Vesemir.
Maaf, aku ingin punya keahlian lain selain melayani.
Oh, bisa kubayangkan.
Kau mengenakan baju zirah,
berpedang baja dan perak,
menyelamatkan Benua dari kikamore, ghoul, dan penyihir gila.
Makhluk jahat jadi gemetar.
- Zirah yang keren. - Terserah imajinasimu.
Orang seperti kita bertahan dengan berandai-andai menjadi orang lain.
Siapa tahu? Mungkin kelak aku akan jadi putri pengendali salju.
Vesemir, aku cuma bercanda.
Pikirmu nasib kita lucu?
Kenapa aku harus lemah dan miskin seperti Ayah? Atau kau seperti ibumu?
- Kenapa kau marah? - Kau tak akan paham.
Di luar sana, kita bukan apa-apa.
Bahkan lebih rendah.
Setidaknya di sini, kita punya tugas.
Kalau aku bisa menjagamu?
Koin yang dihasilkan witcher semalam,
andai kau melihatnya.
Kau akan kubelikan rumah tepi danau
dan banyak anggur.
Apa pun dan segalanya.
Untukmu.
Jadi, dari utang ke tuan yang kubenci,
menjadi utang ke orang yang kucintai?
Tunggu, Illyana.
Jangan pergi!
Kau yang jangan pergi.
Lord Vesemir,
sahabat baruku.
Bertemu leshen di tengah jalan.
Kami tahu itu.
Tahun ini, pendapatanku pun tak cukup
untuk menyewa gigolo yang impoten.
Aku turut prihatin, Luka.
Sven malah membawa anak-anak baru.
Padahal kita makin terancam bangkrut
setiap kali membunuh monster.
Kini jumlah kita bertambah.
Bukan salahku orang lebih suka banyak anak daripada banyak koin.
Lalu,
tak ada gigolo?
Onani saja sendiri!
Kau "kecil", ya?
Hei, saat musim dingin, monster berkembang biak.
Di musim semi, banyak pekerjaan hingga ujung Nazair.
Sebelum itu, mari bersenang-senang,
minum-minum,
dan kalian berdua fokus melatih bocah-bocah itu menjadi witcher.
"Witcher adalah bedebah yang nihil kebaikan.
Makhluk keji sejati, pembunuh tulen.
Mereka tak pantas hidup di antara manusia."
Astaga. Dari mana kau pungut sampah ini?
Sejumlah anak melihatnya ditempel di sekitar kota saat pulang.
"Tetra Gilcrest." Seperti nama ahli botani.
Seorang puritan.
Gemar membanggakan diri keturunan ahli magis manusia yang pertama.
Apa susahnya kau kubur saudari anak itu?
Kau memudahkan bedebah seperti Gilcrest.
Itu taring wivern, bukan basilisk.
Akan kuracik sesukaku.
Begini.
- Kau tahu aku tak suka bocah. - Sudahlah, Anak Muda.
Ajari anak-anak itu berpedang.
- Aku dihukum? - Musim dingin ini, 24 witcher tumbang.
Pengecut lebih memilih pekerjaan lain.
Kita semua harus berkontribusi.
Musim dingin dengan bocah-bocah telantar yang tragis.
Asyik.
Lalu, soal leshen itu.
Kau curiga leshen itu terpengaruh sihir?
Aku tidak dungu.
Mantra sederhana pun bisa memengaruhinya.
Apalagi vampir superior.
Atau mungkin spesies leshen yang baru.
Sebenarnya, itu ulah elf yang lagi-lagi berlagak menjadi korban.
Sayang.
Padahal monster baru bisa menjadi sumber uang.
Kenapa witcher tak menangani ini?
Dusta dan konspirasi.
Jangan lihat wajah mereka.
Padahal konon leshen itu sudah dibunuh.
Napas basilisk bisa menumbangkan sepuluh pria perkasa.
Apa kau menemukan bangkai makhluk itu?
Witcher butuh bukti agar bisa menerima upahnya.
Nyatanya…
Bantu aku membujuk Raja
untuk mengutus penyelidik ke Kaer Morhen.
Para pengikutmu sudah cukup memicu ketakutan warga.
Mengutus penyelidik sama saja menuduh witcher,
terlepas dari faktanya.
Kau tahu cara menempa witcher?
Tahu derita para calon witcher?
Mereka seumuran anak-anak panti asuhanmu.
Mendiang suamimu pasti mengerti ini.
Dahulu, aku pengagum berat Lord Zerbst.
Dia berpikiran terbuka.
Progresif,
tapi malah menikahimu.
Jaga bicaramu,
Tetra.
Atau diam.
Menurut hukum Kaedwen, janda mewarisi jabatan mendiang suami di istana.
Namun, bukan berarti identitas sebelumnya dilupakan.
Alangkah beruntungnya dirimu,
karena hanya segelintir yang mengungkit perihal itu.
Berhari-hari kami tak makan!
Kami tak tidur, berdiri pun susah.
Kini, kami dipaksa berpedang?
Aku juga enggan berlama-lama di sini.
Biar kutebak.
Kalian pikir nasib kalian akan lebih mujur di luar sana.
Tapi di luar, kalian tak punya apa pun.
Di sini, kami menawarkan kekuatan.
Tujuan.
Kehormatan.
Peluang untuk bertahan dari kengerian dunia.
Jika kalian tak mau, ini…
sia-sia untuk kalian.
"Jika kalian tak mau,
ini sia-sia untuk kalian."
Si bodoh itu membual.
Master Deglan mempersiapkan kita untuk Perjalanan.
Lebih baik susah di sini.
Malam ini dingin sekali.
Diam dan tidurlah sebisamu.
Abaikan saja Tomas.
Hukum Kejutan.
Dia tak tahu dia milik witcher sampai dijemput.
Hukum Kejutan?
Istilah saat orang tak mampu bayar witcher. Bayar pakai anak.
Kau dijual atau mengajukan diri?
Orang tuaku mencampakkanku di sini. Seperti kebanyakan.
Mana ada yang ajukan diri ke kandang babi?
Jangan takut.
Mereka…
- Mereka akan meracuni kita. - Siapa?
Ada ahli magis di sini.
Tetua.
Menciptakan witcher…
Mereka membunuh, lalu menghidupkan kita,
tapi tubuh kita takkan normal.
- Sebutannya… - Ujian Eliksir Herbal. Aku tahu.
Aku juga takut.
Lalu pikirku, "Tak lama aku akan melalui Perjalanan,
lebih kuat dari kebanyakan orang, tak kekurangan."
Aku takkan takut lagi.
Selepas Ujian, kau akan lebih baik dari normal.
Pegang janjiku.
- Apa-apaan… - Itu Vesemir!
Ada apa ini? Ini di mana?
Jangan keras-keras. Ayahku pernah membahas tempat ini.
Ini Rawa Merah.
Rawa ini terkutuk,
dipenuhi dengan roh jahat dan monster.
Griffin.
Ini ujian.
Seperti ujian lain.
Di Perjalanan, insting pertama witcher adalah bertahan hidup.
Yang penting akal, bukan pedang.
Kita ikuti bulan sampai aman.
Jika ada monster di dekat kita, medalion…
Hantu!
Tetap tenang!
Tetap bersama!
Lewat sini.
Medalion terkadang mendeteksi kurungan monster.
Terutama saat isinya penuh.
Kau ahli magis.
Ahli magis yang kata Tomas menciptakan witcher.
Kau tidak terlihat tua.
Ahli magis menua perlahan.
Witcher juga.
Waktu kita panjang untuk mengasah keahlian kita.
Ujian itu hanya salah satu dari tugasku.
Jangan takut.
Itu hanya efek samping dari gen hibridanya.
Krallach.
Sudah kuketahui tiga spesies penyusun spesimen ini.
Dia hibrida yang ekstrem.
Master Deglan bilang monster tak bisa kawin silang.
Benar,
tapi mereka bisa direkayasa.
Bayangkan pasukan monster
yang dirancang untuk memusnahkan elf dan Ras-ras Kuno
untuk merebut wilayah dan makanan.
Tapi proses alkimianya
tidak elegan.
Kebanyakan hibrida mati seketika.
Ahli magis menciptakan monster,
lalu menciptakan witcher untuk membunuh monster?
Kini, aku dan para ahli magisku menjaga rahasia
alkimia mutagenih itu
untuk mencegah penyalahgunaan lagi.
Namaku Reidrich.
Kau bodoh, Reidrich?
Witcher patut memahami posisinya dalam sejarah.
Ada kurir antar surat untukmu saat kau mengerang kesakitan.
Kau sudah menduga Tomas dan lainnya akan mati di rawa?
Ini soal probabilitas, Nak.
Berapa banyak yang selamat dari Ujian selama ini?
Tergantung.
Ada berapa witcher?
Surat di samping ranjangmu. Cepat baca sebelum kubakar.
"Vesemir.
Mungkin kau tak peduli ini, jadi, biar kusingkat.
Ayahmu wafat.
Kaedwen menjajah desa. Ayahmu dibunuh saat membantu Tuan dan Nyonya kabur.
Tuan dan Nyonya juga dibantai.
Jangan pulang ke rumah.
Kalau ini "rumah" bagimu.
Semoga kau temukan kehangatan dan kenyamanan di dunia rapuh ini.
Semoga dunia ini baik dan yang terpenting, adil, kepadamu.
Soal aku, keluarga bangsawan dari Kaedwen mempekerjakanku.
Mereka majikan yang lebih baik.
Aku boleh melukis dan diajarkan membaca, sekaligus menulis sedikit.
Makanku terjaga dan aku damai.
Sedikit yang kurindukan dari desa kita,
kita saling lempar bola salju dan makan di gang
adalah kenangan berat yang kini ingin kulupakan.
Temukan kelahiranmu kembali, Vesemir.
Bebas dari beban dan pedih masa lalu.
Dan juga,
bebas dariku.
Lebih baik begitu.
Hiduplah sebaik-baiknya.
Illyana."
DICARI 400, HIDUP ATAU MATI
Baik.
Jadi, siapa yang mau berkuda dan mabuk di tempat yang tenang?
Di sini saja, lihat siapa yang bertahan.
Bisa berhari-hari.
Antara Eskel, Lambert,
mungkin Remus.
Jadi, bisa, tidak, kita bermabuk-mabukan?
Biarkan mereka merajuk.
Kita minum-minum.
Sang bidan nyaris pingsan saat aku datang menagih upahku.
Penampilanku mengerikan,
berlumur darah, dan lengket,
tapi sudah tugasku.
Striga-nya?
Apa dia sembuh?
Ya. Ya, tentu saja.
Perlu tambah lagi untuk kisah berikutnya.
Seharusnya bidan itu menyewa prajurit yang lebih baik.
Pria mulia dan terhormat.
Pria sejati.
Bukan mutan.
Memangnya kesatria diajari soal kutukan striga?
Kapan? Di sela-sela belajar memegang rok saat penghormatan dan bertombak?
Kami cuma ingin minum dan senang-senang tanpa kekerasan.
Dia mau ceramah soal "kaum" kita?
Kau menakuti warga.
Seperti kau menakuti bidan yang kau tipu.
Sebaiknya kau pergi.
Sekarang juga.
Pernah kulihat kesatria meniru tugas kami.
Membunuh monster.
Kalian bukan teladan.
Terutama yang tampan.
Kedua witcher harus disidang dan dieksekusi.
Tanpa pembelaan.
Bodohnya aku.
Kukira pertanyaan itu penting diajukan saat persidangan.
Mereka membunuh dua kesatria. Yang Mulia membiarkannya?
Paduka, penjaga bar berkata para kesatria yang memulainya.
Kedua witcher hanya membela diri.
Kepercayaan rakyat pada kerajaan goyah setelah penyerangan di hutan.
Rakyat akan mengira Raja membiarkan monster membunuh kesatria.
Kau mau kita memerangi witcher?
Demi membuktikan witcher itu menakutkan?
Mereka berbahaya, kita sepaham, Tetra.
Kaedwen bisa banjir darah jika memerangi mereka.
Dewan, ingat bahwa dia di sini berkat mendiang suaminya.
Tetap saja ini kursiku.
Yang didapat berkat tubuhmu.
Bukan atas usaha atau gelar.
Astaga, diamlah!
Atau kesatriaku membunuh kalian agar telingaku tak pekak.
Tetra benar, Paduka.
Rakyat mengharapkan adanya tindakan.
Bagaimana jika ada satu cara yang bereskan dua masalah?
Membereskan ancaman di hutan dan menghindari perang dengan witcher.
Sipir?
Ya?
Dengar, tidak?
- Ada dentingan. - Hei.
Kau ingin dihajar,
Mutan?
Aku ingin pispot dan roti yang lumayan enak.
Dermawannya…
Kau tak perlu membaginya.
Tak seperti saat kita muda.
Aku tahu witcher menua perlahan,
tapi kau begitu muda!
Illyana!
Kau pasti kira kini aku tua renta dan masih membanting tulang.
Itu pun kalau kau masih mengingatku.
Kau… Suratmu.
- Kau dipekerjakan di rumah baru. - Ya.
Keluarga Zerbst dari Kaedwen.
Mereka cukup baik,
tapi putra mereka sungguh menyayangiku,
terlepas dari statusku.
Sudah lama, ya. Sudah punya rumah tepi danau?
Rumah tepi danau?
Oh, rumah tepi danau!
Sayang, tak ada danaunya.
Tapi rumahnya bagus.
Jadi panti asuhan setelah suamiku wafat.
Kami juga memiliki anak perempuan.
Ketiganya merepotkan.
Salah satu baru jadikan aku nenek, padahal aku tak mau.
Mereka keras kepala.
Kelakuan mereka mirip denganmu.
Astaga.
Aku mengoceh.
Kau bosan.
Tidak, tak apa.
Bukan masalah.
Ini tak terduga, ya.
Tidak biasa,
tapi juga menyenangkan.
Kau sungguh…
Kau pasti ingin membunuh arwah suamiku dan membakar panti asuhanku.
Tidak sebegitunya.
Lord Zerbst baik kepadaku.
Dia tak sempurna,
tapi setelah dia tiada, aku jadi sangat merindukannya.
Kisah yang kudengar tentangmu.
Witcher gagah berani yang bisa disewa.
"Vesemir sang pembantai,
dibayar untuk membunuh monster terkeji."
Belum lama, kau membuatku membayangkan itu.
Waktu berdampak lain bagimu, ya.
Apalah itu waktu?
Segalanya.
Raja bersedia memberi amnesti kepadamu dan temanmu.
Ingatlah bahwa aku mengemban tugas
mendiang suamiku, Lord Zerbst, penasihat kerajaan.
Apa syaratnya?
Habisi apa pun yang membunuh rakyat di hutan dekat Ard Carraigh.
Luka, rekanku?
Di bawah perlindunganku.
Bisa diterima.
Kau akan ditemani seseorang.
Aduh, syarat itu,
itu berat.
Perjalanan cukup berbahaya
dan Lady Zerbst adalah bangsawan.
Jangan sampai bangsawan seperti Anda
terlihat bersama mutan seperti saya.
Kalau begitu, kau pasti lega karena bukan aku pendampingmu.
Aku tak mau jadi pemandu atau mengurusmu, Penyihir.
Masa bodoh siapa pun moyangmu.
Aku janji,
akan kubunuh monster itu.
Untukmu, Illyana.
Mungkin bukan monster.
Leshen yang membunuh Carlisle dipengaruhi sihir.
Sihir milik elf.
"Kenapa elf?"
Pertanyaan bagus.
Ada elf tua yang sangat awet muda
ingin aku mencarikan gadis-gadis elf yang hilang.
Intinya, menjadi witcher itu berbisnis.
Harus punya reputasi.
Sulit dapat pekerjaan kalau ketahuan menyerang nimfa dan membantu elf.
Bukankah sihir api dilarang petinggi ahli magis?
Karena sedikit ahli magis yang diberkati keahlian mengendalikan api.
Kau jelas berbakat.
Kau pasti anggap aku konyol.
Khaos itu…
Yah, sulit menjelaskannya.
Witcher juga terkait dengan Khaos.
Namun, ikatan kalian bobrok dan lemah.
Dan tak mencelakakan.
Ada kisah seorang witcher membantu pendeta sakit.
Witcher itu yakin penyakitnya adalah kutukan
yang bisa dihapus dengan membunuh pengirim kutukannya.
Pendeta itu menuduh penyihir lokal,
gadis bodoh yang selalu merepotkannya.
Witcher itu membunuhnya,
lalu dibayar dengan permata dan perhiasan.
- Pendetanya membaik. - Ya.
Beberapa hari kemudian,
pendeta melihat permata yang dimiliki kokinya,
mirip dengan yang dia berikan pada witcher cerdik itu.
Si koki meracuni pendeta. Si witcher membagi hasilnya.
Cerdik. Andai aku kepikiran.
Seperti kataku,
bobrok.
Bagus!
- Kita tersesat. - Tidak.
Aku hafal hutan ini.
Lord Carlisle pun hafal.
Di Aretuza,
kami menciptakan ilusi pada makanan tak enak.
Makanan pun terasa lebih lezat,
tapi rasa setelah ilusi hilang?
Pahit.
Khaos, kosongkan hati dan pikiran kami.
Perlihatkan yang sebenarnya.
Singkap tabir yang menyelubungi pikiran kami.
Ilusi yang sempurna.
Butuh kekuatan besar untuk mempertahankannya.
Dia pasti bisa menyihir leshen.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Kitsu?
Temanmu?
Teman dari temanku.
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
Ya. Aku ingin tahu lokasi sarangmu agar bisa menghindarinya,
apalagi kau membantai orang-orang karena itu.
Witcher.
Baru kali ini kulihat basilisk seperti itu.
- Ilusi lagi? - Kita akan segera tahu.
Aku paham. Dia memang mengesalkan.
Tapi, jaga sopan santunmu.
Tidak!
- Bukan ilusi. - Ternyata aku sedikit meremehkanmu.
Sedikit.
Kitsu, ini tak perlu diperpanjang.
Witcher!
Kekuatan ilusinya tak wajar.
Monster yang pertama kulihat adalah mahr.
Ia buat seorang wanita melihat kengerian yang tak nyata. Ilusi.
- Kitsu itu elf. - Kenapa baunya seperti mahr?
Sekolah elf.
Dahulu Elf muda dikirim kemari saat musim panas.
Lalu dialihfungsikan menjadi garnisun saat pembersihan ras terakhir.
Tak ada jejak darah.
Baunya masih tercium.
Ya.
Dia di sini.
Sebelum kita bertarung.
Witcher.
Aku punya nama, tahu.
Mereka diapakan?
Mereka semua elf.
Perempuan.
Di sini.
Tolong.
Astaga, dibantu lagi.
Siapa dia?
Teman yang kuceritakan.
Dia mencari gadis-gadis itu.
Mereka bisa kuselamatkan andai kau tak mata duitan dan membantuku.
Kitsu menculik mereka.
Ya. Bereksperimen dengan gadis-gadis itu.
Dia memakai alkimia aneh untuk mengubah mereka.
Menjadi apa?
Menjadi seperti Kitsu.
Kulacak dia kemari, kucoba mencegahnya, tapi kekuatan Kitsu ini…
Dia membiarkanmu hidup?
Aku maklum jika membiarkan orang hidup aneh bagi kaummu.
Jika Kitsu menggunakan sihir untuk memutasi para gadis itu,
siapa memutasi Kitsu?
Gennya digabung dengan gen mahr.
Pantas kekuatannya tak wajar.
Dia hibrida.
Bagaimana itu mungkin?
Seperti cara witcher diciptakan.
Alkimia mutagenih.
Rahasia yang cuma diketahui ahli magis Kaer Morhen.
Kalian dalang semua ini.
Yang benar saja.
Tak cukupkah memburu monster demi koin?
Kini kalian menciptakannya?
Witcher memang sedang kesulitan…
Sayang.
Monster baru bisa menjadi sumber uang.
Banyak monster, banyak pekerjaan dan koin.
Taktik yang lihai.
Sumpah, Fil, aku tidak…
Persilangan gila lagi.
Dia tetap elf.
Kau tahu kekuatan makhluk ini.
Fil, bahkan biarpun kekuatannya hanya separuh kekuatan Kitsu,
dia berbahaya.
Penyihir ini pun bilang kau berbahaya.
Akan kubawa dia ke tempat kaum kami, dibesarkan sebagai elf.
Murah hati sekali,
tapi tak lama kau akan menyuruhnya untuk menyerang kami.
Kalian sudah menang.
Kalian mengalahkan elf.
Biarkan kami jatuhkan harga diri
demi menyelamatkan kaum kami yang tersisa, mutan atau bukan.
Demi temanmu.
Bawa anak itu dan pergi. Segera.
Kau membuat kesalahan fatal.
Jika gadis itu melukai siapa pun, Fil…
Aku yang akan membunuhnya.
Aku akan menerimamu dan tikaman pedangmu.
Harusnya kau kutawari koin. Pasti kau bereskan.
Ini bukan soal koin.
Witcher pun punya moral?
Kau pikir kau suci, Tetra? Tanpa cela sedikit pun?
Lihatlah keluar.
Itu moralitasmu.
Puing-puing tua yang diakibatkan kebencian.
Mari urus borok masing-masing saja.
Ini tak akan berakhir baik.
Ketakutan dan ketidaktahuan itu sumber uang.
Itu kata Deglan di pertemuan pertama kami.
Dengar.
Aku ingin tahu pasti.
Aku ingin mengajakmu kabur bersamaku.
Tapi aku tahu kewajibanmu.
Dan janganlah kau merasa meninggalkanku lagi.
Sudah kucoba mencegahnya.
Tapi witcher tak akan pernah ragu.
Madam Gilcrest membawa bukti.
Witcher menciptakan monster,
meneror kerajaanku,
dan menipu rakyatku.
Kau bicara apa?
Paduka, tidak semua witcher tahu mengenai hibrida.
Lady Zerbst, kau bukti bahaya
dari memercayai pelayan.
Yang Mulia…
Kalau boleh, Paduka,
di mana Madam Gilcrest sekarang?
Monster akan punah.
Cara hidup kita harus dilindungi.
Bayangkan koinnya nanti, Anak Muda.
- Jangan panggil aku begitu. - Bersyukurlah, Nak.
Kau minta bantuanku.
Bisa saja kukirim kau jadi kacung lagi.
Jangan pura-pura tak ada niat terselubung saat kau pamer koinmu.
Kau tahu aku pasti tertarik.
Kita ada demi membunuh monster,
bukan menciptakannya.
Aku tak akan menyesali tindakanku.
Sudah kubilang.
Witcher tak akan pernah ragu.
Aku tahu itu.
Kalau elf itu?
Kau beri Kitsu pilihan sebelum memutasinya?
Kukira dia sudah mati.
Mutasinya tak stabil. Terlalu tangguh.
Tampaknya kematiannya adalah ilusi cerdik buatannya.
Semua ini akan memperkaya kita.
Kau terlalu fokus memandang koin di tanganmu.
Tak pernah melihat siapa yang membayarmu. Tatap mata mereka.
Mereka takut kita.
Yang menahan manusia dari memburu kita
adalah adanya monster yang lebih seram.
Umur manusia pendek,
jadi, hidup mereka
dipenuhi rasa takut dan benci.
Tanya saja teman kurcaci atau elf-mu.
Manusia selalu memerlukan monster.
Kini kita juga.
Kami semua yatim.
Kami selalu berlindung kepadamu.
Kau harus bakar ini.
Atau aku bakar.
Aku tak ingin melawanmu.
Kita harus lindungi kaum kita, Vesemir.
Harus melindungimu!
Tolong berhenti saling membunuh,
ada tamu.
Dia datang.
Habisi para witcher!
Tetra cekatan.
Rumor cepat menyebar.
Soal hibrida monster dan witcher melindungi elf.
Lalu Luka?
Ini gara-gara kalian.
Mereka tetap akan menyerang kita, cepat atau lambat.
Yah, mungkin ada cara lain untuk mati lebih terhormat.
Aku dan para ahli magisku tahu rahasia alkimia mutagenih.
Nyawa kami incaran Tetra.
Jika kami mati,
generasi witcher akan terputus.
Berlindunglah di labmu.
Kami akan berkumpul dan menyudahi kultusnya.
Dia tak akan melihat fajar.
Jika meremehkan Tetra, kau yang tak akan melihat fajar.
Mungkin Tetra bisa dibujuk.
Deglan memang berengsek,
tapi Deglan benar.
Ini tak terelakkan.
Kenapa?
Karena kalian berbeda.
Membunuh lebih mudah dari menoleransi.
Pergilah sejauh mungkin dari sini.
Di sini banyak anak-anak.
- Mereka terlatih. - Mereka anak-anak, Vesemir.
Seperti saat Deglan membawamu,
akan kuantar mereka ke rubanah hingga kalian menang.
Kali ini,
kutentukan sendiri tujuanku.
Sejak dahulu kau berapi-api.
Dan cantik.
Yang benar saja, aku hampir 70 tahun.
Aku juga.
Dataran tinggi yang indah.
Sayang untuk medan perang.
Cepat serahkan mayat pria yang kau bunuh, Penyihir.
Dia dieksekusi karena para korban yang dibantai monster buatanmu.
Mereka tak akan ada lagi, Tetra.
Aku berjanji.
Witcher ahli memasang harga.
Berapa harga dari janjimu, Vesemir?
Ada hal yang
tak terukur dengan uang.
Kalau kau?
Apa kau berjanji?
Aku tak mau,
tapi kuberi kau kesempatan untuk menghiasi lembah dataran tinggi ini
dengan mayatmu.
Kami pasukan witcher.
Kalian manusia.
Kitsu.
Dia sedih kau merusak sarangnya,
menghancurkan karyanya, dan membunuh putri tunggalnya.
Hanya monster bisa melawan monster.
Kau tak seperti moyangmu.
Berkumpul!
Bersiaplah, Kawan. Kita akan menyerbu!
- Turunkan pedang kalian! - Tak boleh ragu!
Sekali-kali percayalah!
Kumohon!
Witcher, ikuti aba-abaku!
Sekarang!
Tenang.
Kalian aman.
Witcher harus dimusnahkan dari muka Bumi,
lalu jejaknya ditaburi garam dan salpeter.
Dia mengincar Reidrich!
Biar kami menahan jembatan. Gunakan eliksir untuk mengurangi musuh.
Kalian berdua, habisi Tetra!
Bisa kau maafkan aku dahulu, Anak Muda?
Jika dia mendekati Reidrich, tamat sudah.
Temukan Tetra!
Habisi Tetra!
Ada pintu di lumbung gandum.
Mengarah ke jalur belakang.
Kau tahu dari mana?
Dia pernah berusaha kabur!
Kaburlah sejauh mungkin.
Kalian semua.
Larilah sekuat tenaga, hingga batas kemampuan.
Jangan berhenti.
[berdoa dalam bahasa Elf]
Turunkan pedang kalian.
Ini genosida, Tetra.
Mereka membiakkan monster karenamu.
Ini bukan misi suci.
Hanya ketakutan dan kebencian.
Sudah cukup,
kumohon.
Pelayan ini mengkhianati Kaedwen demi witcher.
Bunuh dia juga.
Tetra!
Pasukanmu bisa kumusnahkan sebelum pedang mereka diayunkan.
Mimpi kau.
Kau tak menikmati harimu? Atau kau masih syok
sehabis membunuh monster semalam?
Aku ingin menjadi lebih dari sekadar bajingan tengik.
Cobalah becermin.
Kau witcher.
Kau kaya!
Kita hidup berkecukupan
dan kau menjagaku, Vesemir.
Seperti katamu.
Kau menepatinya.
Lihat aku!
Rumah tepi danau.
Anggur. Makanan.
Bayangkan kita mandi di lautan koin.
Bukan itu maumu! Kau selalu syukuri keadaan.
Jangan!
Empat puluh ton darah domba?
Kasihan bidan itu!
Ceritakan kisahmu saat menipu pendeta Redania.
Sampai-sampai dia kira dia dikutuk!
- Kau dapat berapa dari si pandir itu? - Mustahil. Kau sudah mati.
Bicara apa kau ini?
Bangunkan penjaga bar, kuras tongnya, semuanya minum!
Habiskan koin kita.
Ya!
Cukup!
Kalian semua!
Berhenti tertawa!
Vesemir, lihatlah.
Jujurlah.
Jangan berdiri saja.
Katakan saja.
Kau tidak suka hasilnya, ya?
Aku…
Aku menimbang-nimbang apakah ketampananku tergambar.
Astaga.
Tadi aku khawatir.
Tatapanmu mencemaskan. Terlihat kecewa dan…
Ini istimewa, Illyana.
Sempurna.
Jangan berlama-lama. Aku haus.
Mama! Suruh Bojan berhenti!
Dia membawa bekelku!
Ada apa, Papa?
Papa kelihatan sedih.
Tidak.
Ini tidak beres.
Cukup ilusinya, Kitsu. Hentikan fantasi ini.
Kau bersumpah menjagaku, bukan?
Melindungiku.
Kau tidak nyata.
Kenyataan bukanlah ilusi.
Tidak bisa dihindari.
Menjauhlah!
Kau meninggalkanku, Sayang.
Terjebak dalam angan dan merelakan impian.
Kini kau mau meninggalkanku lagi.
Namun, kali ini,
aku tak akan berhias gaun, posisi, dan gelar.
Nasibku akan sepertimu.
Hilang arah dan sendirian.
Tak dicintai!
Tidak, Illyana. Aku mencintaimu.
Koinlah cinta sejatimu.
Di luar sana masih banyak koin, bukan?
Hentikan.
Di sini kita bisa jadi apa saja, Vesemir.
Kita bisa kaya.
Bersama.
Di sini, waktu tidaklah relevan.
Di luar, dia masih bisa diselamatkan.
Itu lebih berharga.
Enyah dari pikiranku.
Aku tahu bukan begini harapanmu.
Dahulu kau masih kecil.
Belum paham apa-apa.
Vesemir!
Mundurlah!
Menyerangku dengan trik sihir?
Tidak…
Tidak.
Tidak!
Vesemir.
Ini…
Ini tidak nyata.
Saat kecil, aku tak begitu paham tentang witcher.
Tak tahu penciuman dan pendengaran kalian lebih tajam.
Aku tak sadar witcher itu tahu aku di lemari,
gemetar, menahan napas,
melihatnya menusuk ibuku dengan pedangnya.
Penyihir biasa yang bermusuhan dengan pendeta naif.
Hanya monster bisa membunuh monster.
Ya…
Jadi…
Bawa dia pergi.
Sven?
Yang lain?
Mati.
Semua anak-anakku.
Tinggal kau.
Anak-anak panti
berhasil kabur.
Simpan tenagamu.
Kini mereka anak-anakmu, Anak Muda.
Jadikan mereka witcher.
Tempa mereka
lebih baik.
Menjadi lebih terhormat.
Dia tak bermaksud begini.
Kita di mana?
Indahnya.
Seperti mimpi.
Memangnya kita punya tujuan?
Ini kali terakhir kalian boleh ragu.
Putuskan.
Mereka benci kami.
Monster akan selalu ada,
Geralt.
BERDASARKAN BUKU SERI "THE WITCHER" KARYA ANDRZEJ SAPKOWSKI
Ada bangsawan
Di gelapnya hutan
Dengan gelang perak
aneh
Di
Tangannya
Lantaran bandit pun
Takut
Monster
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya