Alih bahasa: NerdIan
Kepalanya. Tembak kepalanya.
Berapa kali harus kuberitahu?
Sekali-kali pakai otak.
PENYIHIR: BAGIAN I. CACAT
Lihat dirimu.
Kenapa repot-repot mengejarnya?
Anak bodoh.
Mandi saja!
Pergi dari sini!
Kau ini tuli?
Jangan jadi kecoak. Pergi saja, anak idiot!
Jangan menatapku!
Bawa dia.
Dan gadis itu?
Dia hilang?
Apa kerjamu...
...selalu seburuk ini?
Aku tak seperti anak-anak ini.
Memang.
Level mereka beda.
Terus cari dia.
Laporkan ke markas sebagai Nonaktif.
Apa?
Dia tidak akan bertahan lama.
Kau tahu itu.
Kau tahu, 'kan?
Kondisinya berbeda darimu, Tn. Choi.
Dia akan mati dalam pelarian.
Bukannya itu berbahaya? Dia berkeliaran di alam liar?
Jangan cemas.
Usianya baru 8 tahun.
Cukup.
Sampai jumpa. Aku kelaparan.
Aku sedang apa larut malam begini?
Jalan!
Ayo makan.
Ini anak kecil?
Astaga.
Hei.
Nak! Ya ampun.
Sayang!
Ini buruk. Dia masih hidup?
Sayang, di sini! Cepat kemari!
Sayang!
Ini buruk.
Tak usah takut.
Hanya luka luar. Dia akan sembuh.
Baik.
Tapi...
...aku tidak yakin ingatannya bisa pulih.
Dia tidak tahu nama atau pun umurnya.
Terima kasih.
Apa rencana kalian setelah dia sembuh?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
10 TAHUN SILAM
Ayolah, Pak.
Kami bukan orang asing.
Bayiku sudah kelaparan dua hari.
Kau tahu ini sedang krisis.
Aku tahu yang kau alami.
Tapi kau tak mau bantu?
Kau dan Ayahku sudah kenal lama.
Tentu. Pak Koo dan aku dekat.
Aku tahu itu.
Tolonglah.
Bantu aku.
Kau sudah kuberi banyak pinjaman.
Kulunasi bulan depan.
Hentikan! Anak sialan!
Sedang apa kau?!
Anak-anaknya kelaparan. Sapi-sapinya harus makan.
Dasar anak sialan!
Pak! Total 12 karung.
Baiklah.
Tunggu, Ja-yoon.
Ayah, biarkan dia pergi.
Sampai nanti. / Aku pergi dulu!
Ja-yoon, sampai nanti. / Hati-hati.
Bisa berhenti tidak? / Sampai jumpa bulan depan.
Ayah. / Bayar sebagian.
Anak bodoh! Kau kena pelet dia?
Mau berikan rumah kita juga?
Jangan kikir sama kenalan!
Kikir? Ayah ini baik!
Kenapa lepas kendali setiap dia datang?
Dia cantik.
Anak sialan!
Dasar tidak berguna!
Tidak ada orang sebodoh kau di dunia!
Cinta seorang Ayah.
Dia merampok lagi?
Anak sialan itu.
Dia beri semuanya.
Dia tidak boleh terus menyetir tanpa SIM.
Itu dilarang.
Biarkan saja dia.
Ayahnya sakit.
Tahun depan dia sudah cukup umur.
Tentu saja kubiarkan. Aku hanya cemas saja.
Mau ngopi?
Kopi? Boleh.
Bagus.
Ayah!
Bawa mobil Ayah lagi?
Sudah Ayah bilang itu berbahaya.
Aku lebih jago nyetir dari Ayah.
Sini, aku saja.
Ayah ini tak sehat. Masuklah Ayah.
Akhir pekan ini aku saja.
Tidak apa-apa. Itu latihan buat Ayah.
Ayah tidak gampang mati.
Tenangkan Ibumu.
Dia menolak makan siang.
Kenapa? Kambuh lagi?
Ayo.
Masuklah.
Aku bawa makanan ternak. Nanti kuberi makan.
Belilah pakaian. Ganti pakaian cewek.
Nanti lelaki tidak tertarik padamu.
Aku selalu pakai seragam sekolah.
Tak usah takut.
Ayah janji saja tidak menangis di pernikahanku.
Makanan datang. Kemari.
Ibu?
Bu!
Putriku datang! Peluk Ibu.
Bu, kenapa tak makan lagi?
Ayah buat bubur enak.
Ibu tidak sarapan hari ini.
Ibu agak lapar dan suruh Ayahmu makan siang dulu.
Lalu Ayahmu bilang sudah sarapan.
Ibu memang sering lupa. Tapi apa Ibu lupa makan?
Beraninya dia perlakukan Ibu seperti orang sakit.
Kami tak sarapan. Kenapa Ayah begitu?
Dia pasti lupa.
Benar? / Ya.
Aku lapar saat waktu makan siang.
Sudah kuduga!
Ayahmu jadi aneh belakangan ini.
Mungkin kena Demensia.
Nanti aku buatkan makan malam enak.
Kita makan lebih awal. / Baik.
Ibu mau apa?
Apa saja.
Apapun yang dibuat putriku cantikku.
Ahli genetika terkenal Han Min-su ditemukan tewas
di kebakaran rumah bersama keluarga kemarin.
Karena luka tusuk di tubuh, itu dianggap pembunuhan.
Polisi terus aktif mencari tersangka.
Karena harga ternak terus jatuh bebas,
itu merugikan industri ternak.
Kita ke reporter Song.
Gudang ternak kosong jadi pemandangan umum.
Sudah lama sejak ada yang mendengar...
Pemilik toko pakan bilang sesuatu?
Apa katanya?
Ayah harus jual beberapa ternak lagi.
Jangan, Ayah.
Terlalu murah. Kita bisa rugi banyak.
Lebih baik daripada mereka kelaparan.
Katanya kau bawa mobil lagi.
Ayah melihatmu, Cerewet.
Kau tidak tahu nyetir di bawah umur ilegal?
Kau bisa dipenjara nanti.
Tapi Ayahmu 'kan polisi?
Dia tidak akan berani tangkap sahabat putrinya.
Aku benci benar. Tapi itu sah-sah saja.
Dia tak bisa pisahkan pekerjaan dan rumah.
Jika aku ditangkap, aku tidak sendirian.
Kulapor kau karena jajankan uang buku.
Kenapa aku dihukum karena kesalahanmu?
Itu tak ada hubungannya dengan kejahatanmu.
Berapa kali kau bohong mau nginap dan ketemu Ki-young?
Kenapa seret nama dia?
Hanya 4 - 5 kali!
Doh Myung-hee. aku bercanda.
Anak di bawah umur boleh nginap dengan anak lelaki?
Hentikan.
Tunggu dulu, lelaki yang ke rumahku itu.
Kau gila?
Jaga Ayahmu jika ingin aku tutup mulut.
Dasar Licik. Kau Cerewet!
Kau menyebalkan! / Jangan pukul aku!
Katamu butuh uang.
Kenapa? Mau menyumbangku?
Cerewet!
Lihat.
Akhirnya! Lahirnya Bintang!
Hadiahnya $ 500.000.
Dengan uang itu,
Sapimu dan tagihan R.S Ibumu bisa diurus, 'kan?
Sini kulihat.
Menurut pendapatku,
wajahmu perlu dirombak sedikit,
Tapi yang sekarang sudah lumayan.
Aku jamin.
Ini gila. / Benar, 'kan?
Acara TV apa ini?
Iklan acara ini sering di siarkan.
Satu sekolah melamar.
Berhentilah main sapi dan nonton sekali saja, Cerewet!
Ini bukan Zaman Batu.
Kenapa kau selalu panggil aku Cerewet?
Diam, cerewet. Nonton saja.
Wawancara dimulai!
Nn. Koo Ja-yoon, wawancara singkat.
Jangan gugup dan jadilah diri sendiri.
Baik.
Ini pertama kalinya kau melamar audisi?
Ya.
Kau tidak pernah belajar nyanyi?
Tidak.
19 tahun, SMA?
Ya.
Kata temanmu kau anak pandai.
Juara 1 di sekolah.
Sungguh?
Itu terlalu bagus. Dia cantik, cerdas.
Tidak adil jika dia jago nyanyi juga.
Maaf ya.
Tidak usah minta maaf. Mau nyanyi lagu apa?
Lagu...
Lahirnya Bintang
Nilai terbaik! Hebat!
Kita ke Seoul!
Aku suka! Sudah kubilang kau diterima!
Aku Pembawa Keberuntungan. Ikuti saja petunjukku!
Pelan-pelan. Aku capek.
Lemah sekali!
Sini tasmu, Cerewet.
Ayo!
Kau menyukainya? / Tentu saja!
Putriku paling cantik.
Juga penyanyi terbaik!
Suaramu memang bagus.
Semua orang bilang kau harus nyanyi.
Tak usah di besar-besarkan.
Sudah lama tidak kulihat bakat sealami ini.
Ada keterampilan khusus?
Tidak ada.
Pasti ada.
Jika ini dihitung, aku bisa sedikit.
Meniru orang?
Tidak seperti itu. Lebih tepatnya sihir.
Coba saja. Aku penasaran.
Seperti ini.
Ja-yoon! Kenapa kau...
Bu, aku...
Ayolah, ini keren.
Keterampilan khusus sudah populer saat ini.
Dengan menunjukkan sesuatu yang istimewa,
dia lebih terkenal di jejaring sosial.
Kau hebat!
Sihirmu memang hebat. Bagaimana caranya?
Aku mau coba juga.
Aku mau ikut musim berikutnya.
Halo?
Aku capek. Aku mau tidur.
Tidur yang nyenyak.
Apa? Jangan lagi.
Tidur di rumahmu!
Kau sudah terbiasa. Kau suka, 'kan?
Bilang saja kau suka. Selamat malam.
Aku dekat jendela!
Hei!
Sayang, Ibu hanya...
Aku akan berhati-hati.
Tidak usah cemas.
Ibu lihat mereka. Mereka menyukainya.
Aku tidak ingin menjadi terkenal.
Setelah dapat hadiahnya, aku tidak akan kembali.
Aku akan dapat $ 30.000 untuk mencapai semi final.
Tapi Ibu takut.
Sudah Ibu bilang.
Orang tidak suka yang berbeda dari mereka.
Ibu takut kau akan meninggalkan kami.
Jangan katakan itu lagi.
Bicaramu ini seperti nenek-nenek.
Dia tidak akan pergi.
Ayah benar. Aku mau ke mana?
Aku tinggal di sini dan hidup dengan kalian.
Jangan cemas.
Ayo tidur. Sudah malam.
Putriku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Tunggu! Kami mau naik!
Tunggu! Kami mau ke Seoul!
Terima kasih!
17, 18, di situ!
Permisi!
Nyaris saja.
Kenapa ada siaran langsung tiba-tiba?
Kenapa guru kita cerewet hari ini?
Aku benci dia.
Aku lapar. Kita tidak sempat makan.
Kau tidak lapar?
Aku bawa...
Tada! / Apa itu?
Hanya untuk saat ini!
Telur rebus.
Persiapan superku dan menu tepat waktu.
Aku memang hebat.
Telur dan 7 Up yang terbaik saat naik kereta.
Cerewet.
Setidaknya sopan sedikit dan bilang terima kasih.
Enaknya!
Ini enak sekali!
Aku hebat, 'kan?
Kurasa aku terlahir menjadi manajer.
Diam. Sini 7 Up.
7 Up? / Ya.
Ngomong-ngomong.
Kita harus teken kontrak, bukan?
Aku percaya kau tanpa ada syarat.
Ya, tapi dunia ini berat.
Kita bagi 50-50.
50-50?
Bukannya kebanyakan?
Semuanya begitu.
Agen di Seoul memaksa talenta teken kontrak budak.
Kalian ini lucu.
Apa-apaan?
Lihat wajahmu itu.
Menakjubkan.
Kau siapa? Kau kenal kami?
Tentu.
Sangat kenal. Mana mungkin tidak?
Dia kenalanmu?
Dasar licik. Kau kencan dengan si tampan ini?
Aku tidak kenal dia.
Sungguh? / Ya.
Kau melihatnya di TV? Acara "Lahirnya Bintang."
Nilainya tertinggi di babak penyisihan.
Dia ini jago sihir lho.
Aku tahu.
Nn. Koo Ja-yoon.
Punya nama, ya? Koo Ja-yoon.
Lebih baik daripada saling memanggil nomor, 'kan?
Benar, Nn. Penyihir?
Dia tahu panggilanmu. Dia pasti penggemar.
Bagaimana kau tahu?
Ini urusan pribadi. Semoga tidak tersebar.
Ayolah.
Tidak ingat?
Apa?
Maksudmu apa?
Kau tidak...
Tidak perlu pura-pura bodoh.
Ayolah.
Kau lupa hari itu? Mana mungkin?
Kau kenal aku?
Tentu saja kenal!
Kau juga mengenalku.
Ada apa denganmu?
Kurasa kau salah orang.
Aku tidak mengenalmu.
Sungguh?
Hei, Tuan.
Dia sungguh-sungguh?
Sedang apa kau? Sudah sinting, ya?!
Ja-yoon, kau baik saja?
Menarik.
Tolong! Ada orang cabul!
Ayahku Polisi!
Kau bisa kena masalah!
Sampai jumpa lagi.
Persetan kau! Kau pikir kau siapa!
Bajingan sinting!
Aku tahu dia jahat saat mengambil telurku!
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Aku mabuk semalam. Aku segera ke sana.
Jangan cemas.
Kantong mayat.
Kantong mayat? Kau memanggilku?
Ada orang lain di sini? Dasar tuli.
Apa katamu?
Nanti kuhubungi lagi.
Kau tidak akan bisa menelepon kembali.
Sudah bosan hidup?
Kau gila?!
Berani sentuh aku?
Ya, orang kampungan.
Paman!
Kenapa minum terlalu banyak?
Paman!
Buat Semua Orang Mengingatmu.
Hadiah Utama $ 500.000
Kerahkan Kemampuanmu!
"Lahirnya Bintang"
Gadis Desa Koo Ja-yoon
Minggiro! Mau lewat!
Kita ke mana? Tempatnya di mana?
Ja-yoon, cepat! Ayo!
Cepat! Kita terlambat!
Kenapa selalu pura-pura lemah di depan umum?
Sini tasmu.
Terima kasih, Kawan!
Diam! Baik-baik sama manajermu. Paham?
50-50. Tak ada nego!
Kita terlambat. Ayo!
Pelan-pelan.
Tidak apa-apa.
Tunggu, belum!
Tambah bedaknya! / Sudah!
Koo Ja-yoon? / Ya, ini dia!
Kenapa terlambat? Ini pertunjukan langsung!
Maaf! / Cepat.
Masuk saja? / Ya. Dan cepat!
Itu dia. Dia yang kita cari.
Katamu dia pasti mati saat kabur.
Pelajari dia. Jangan salah lagi.
Itu memang dia.
Mana mungkin aku tidak mengenalinya?
Lihat dia. Dia luar biasa!
Aku jadi merinding.
Pak Choi, akhirnya kau menemukannya.
Siapa yang maju ke perempat final?
Pemenangnya adalah....
Gadis Desa, Koo Ja-yoon!
Selamat!
Dia dapat banyak suara dari para juri dan pemirsa.
Dia segera jadi tenar!
Bagus!
Ke perempat final! Ini sahabatku!
Aku gugup. / Tunggu, Ja-yoon!
Ayo Selfie!
Ja-yoon?
Luar biasa! Hebat!
Terima kasih, Produser.
Reaksi audiens meledak.
Acara ini akan sukses besar sedari awal.
Terima kasih.
Ingat sihir yang kau lakukan terakhir kali?
Ya.
Bisa lakukan lagi?
Tentu saja bisa. Itu hal sepele.
Maksudku, hebat.
Tampilkan yang lebih bagus lagi.
Tapi itu...
Ini akan menjadi sukses yang besar.
Setelah dia menang, baru kita bicara lagi.
Produser Kim! / Ngomong-ngomong.
Ingat sisi baiknya.
Sisi baiknya.
Sampai jumpa lagi minggu depan. / Baik.
Kerja yang bagus. Hati-hati di jalan.
Terima kasih. / Sampai jumpa.
Menyebalkan
Kita bisa terlambat naik kereta, ayo.
Kereta! Sini tasmu!
Ayo!
Ja-yoon.
Aku mengerti kesulitanmu.
Tapi kita harus beri tahu orang tuamu.
Ini bukan soal tagihan operasi.
Ini soal hidup mati.
Kau kehabisan waktu.
Berapa lama lagi?
1 bulan. Paling lama 2-3 bulan.
Transplantasi sumsum tulang orang tua kandung.
Tidak ada jalan lain.
Ja-yoon, kau baik-baik saja?
Aku bukan Ja-yoon.
Maaf!
Ja-yoon! Ja-yoon!
Aku juga bukan dia!
Maaf! / Aku di sini.
Aku keluar. / Di mana? Sini?
Kau mimisan? / Ya.
Tidak! Bagaimana ini?!
Yakin baik-baik saja?
Itu bukan berita baru.
Ayo naik taksi. Kita terlambat.
Biar kupanggil.
Aku suka naik taksi Seoul!
Itu dia! Taksi!
Kupikir dia mau berhenti.
Kenapa dia parkir di depan kita?
Nn. Koo Ja-yoon? Benar?
Ya. Siapa kau?
Bisa bicara?
Kau hebat di TV.
Jika tentang itu, bicara denganku terlebih dahulu.
Hanya sebentar. Tidak akan lama.
Kami ditunggu kereta.
Ayo masuk. Kita bicara di jalan.
Ayo masuk.
Tuan.
Kami naik taksi saja.
Kau bisa naik taksi. Ambilkan dia satu.
Panggil Uber. Nanti dia terlambat.
Kami antar pulang. Masuklah.
Taksi! Taksi!
Minggir!
Ke stasiun Seoul! Yang cepat!
Mereka menakutkan. Aku takut setengah mati.
Kenapa hujan?
Akan bisa sakit nanti.
Di mana bisnya!
Aneh. Ini sudah terlambat.
Harusnya sudah ada di sini sejak tadi.
Ya, kenapa terlambat?
Aku panggil Ayahku?
Dia pasti sibuk. Jangan ganggu dia.
Siapa yang peduli? Dia tidak patroli.
Aku kebelet. Bagaimana ini?
Tunggu. Ada telepon.
Baru saja!
Hai, Ayah.
Kami?
Ketemu lagi.
Kita jadi sering ketemu.
Kenapa kau di sini seperti orang bodoh?
Menunggu Bis?
Di belakang tadi ada Bus kempes. Busmu?
Sayang sekali. Hujannya lebat.
Lekaslah pulang.
Mereka sudah tua.
Pasti tidak aneh jika mereka mati.
Apa?
Lekaslah pulang.
Semoga beruntung!
Sial!
Hei! Ja-yoon! Mau ke mana?!
Ke Halte Taksi! Aku harus pulang!
Cepat suruh Ayahmu ke rumahku! Sekarang!
Kami baru bicara. Sebentar.
Halo?
Dia menutup teleponku?
Anak nakal.
Putar mobilnya.
Kita mampir di peternakan Pak Koo.
Dia pandai memilih. Tempat sempurna.
Tunggu apa lagi?
Bereskan dan pulang.
Halo.
Saya Opsir Doh dari daerah ini.
Boleh lihat KTP?
Ayahku di mana?
Ayah!
Sudah pulang? Duduklah.
Di luar hujan. Tutup pintunya.
Kenapa lampunya mati?
Lampu
Lampunya menyala lagi.
Sekakmat.
Apa yang terjadi? Tadi bukan sini.
Kau hutang $ 50.
Lihat diri Ayah. Polisi main judi.
Kuberikan $ 50.
Sekakmat.
Tunggu. Bukannya giliranku?
Kue Kimchi! / Kau masih Polisi?
$ 50!
Kami pergi.
Hati-hati. / $ 50!
Berhenti mengejeknya.
Masuk ke dalam.
Orang-orang tadi. Kau kenal mereka?
Kenapa?
Mereka orang Amerika.
Tidak ada hal aneh muncul di databaseku.
Tapi ada yang aneh dari mereka.
Mereka mencurigakan.
Kenapa mereka di sini?
Aku juga tidak tahu.
Kurasa mereka salah mengenaliku.
Benarkah?
Aku jadi bingung. Masuklah.
Sampai jumpa.
Sayang, tunggu Ayah.
Ayolah, Ayah! / Baik!
Ayah datang.
Tasku berat? / Tidak apa-apa.
Pak, lampu di dalam taman menyala.
Tidak mungkin.
Keluargaku saja tidak tahu sandinya.
Cepat juga pulang.
Yang ini?
Aku tadinya mau buat api unggun.
Bakar rumahmu. Tapi ini sudah cukup.
Kau.
Lihat wajahnya.
Harusnya kau menurut.
Saat kami bilang kami butuh kau.
Apa perlu main kasar?
Jadi begitu?
Harusnya aku saja.
Kenapa bunuh keluargaku?
Benar.
Kami hanya disuruh membunuhmu.
Tapi aku bosan.
Maaf.
Baik.
Sudah waktunya.
Selamat tinggal.
Menyenangkan, 'kan?
Kau pindah ke Markas.
Memang benar.
Bagaimana kau tahu?
Sepertinya bukan sementara.
Kenapa tidak istirahat? Pergilah berlibur.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Hanya istirahat.
Kau bekerja tanpa henti selama hampir 20 tahun.
Mau ke mana? Kami yang biayai.
Sejak kapan peduli dengan istirahatku?
Semoga kau tidak punya agenda lain.
Agenda apa?
Contohnya...
Aku jujur saja.
Tak usah ikut campur. Pergilah.
Markas sudah putuskan. Kita sudah dibubarkan.
Kau aman. Pergilah ke Eropa.
Kusiapkan pekerjaan untukmu di Markas nanti.
Aku cukup mampu. Kau tahu itu.
Kita bertemu di Markas.
Baik.
Bagaimana gadis itu?
Gadis itu? Siapa?
Dia.
Dia milik kami sejak awal.
Nanti kami urus dia. Tak usah cemas.
Apa rencanamu?
Kami akan mengambilnya.
Dia monster.
Kau tahu itu.
Kau tidak bisa kontrol dia. Dia di luar kendalimu.
Jangan biarkan dia hidup.
Menurutmu begitu?
Aku benci kehilangan investasi kita.
Baiklah!
Berhenti cemberut.
Aku takut saat kau cemberut.
Prof. Baek bersikap aneh?
Lalu Prof. Han. Dr. Ko kali ini.
Mereka berdua peneliti terkenal di programku.
Mungkin kebetulan?
Ada pemain baru?
Beberapa anak dibawa dari Markas 2 bulan lalu.
Mereka dibuat di Amerika. Sulit mengenali mereka.
Sedang diusahakan.
Menarik.
Baiklah, lanjutkan.
Terserah kau saja. Tapi bawa dia kembali.
Gadisnya. Katamu kau ingin dia mati.
Dia bisa jadi beban.
Bunuh dia.
Bawa kepalanya.
Sebagai bukti dari semua kerja keras kita.
Bagaimana kondisimu?
Setelah dia dibedah, kalian akan sembuh.
Lanjutkan.
Kita selesaikan.
Jangan ada jejak.
Itu sebabnya Grup Penggemar penting.
Anggota keluarga, keluarga besar, teman.
Mereka memilih secara daring atau lewat ponsel.
Di antara hadirin, berteriak, “aku mencintaimu, Ja-yoon!”
"Kau cantik bagai mutiara, Ja-yoon!"
Sorak-sorai itu sangat penting.
Saat orang lihat itu,
mereka pikir dia populer. Dan memperhatikannya.
Kalian tahu agen hiburan besar itu?
Punya Grup Penggemar. Untuk memaksimalkan!
Semua hal membantu.
Kenapa kalian tidak mendengarkan?
Myung-hee, ludahmu muncrat.
Makanlah.
Kalian orang kuno.
Kumakan semuanya.
Siapa mereka dan kenapa makan dengan kita?
Ke mana Ja-yoon?
Aku cemas dia kurang makan.
Dia perlu makan banyak.
Carilah dia. Dia harus makan.
Aku saja.
Jika sudah selesai... / Ja-yoon!
Ayo ke atas.
Baik, Bu. Aku akan makan banyak.
Jangan cemas dan istirahatlah.
Kenapa memanggilku Ibu?
Kau lihat Ja-yoon?
Aku khawatir karena dia sangat lemah.
Jika sudah selesai, ayo kita ke atas.
Nanti aku cari dan menyuruhnya makan.
Dia disini? / Tentu saja.
Sungguh? / Ayo ke atas.
Ngomong-ngomong. / Ada apa?
Tingkahnya aneh.
Sepertinya dia mencari orang tua kandungnya.
Kutemukan kliping koran saat membersihkan.
Dia kumpulkan info tentang panti asuhan.
Dan dia mencari lewat daring juga.
Itu untuk mencari orang tua kandungnya?
Tentu saja tidak.
Ayo ke atas.
Aku mau buang air kecil. Aku minum banyak kopi.
Siapa kau?
Bu.
Myung-hee!
Hai, Ja-yoon.
Ketemu lagi.
Kau akan ingat jika kupanggil Penyihir Kecil?
Kenapa kau lakukan ini?
Itu bukan aku.
Bohong.
Aku hampir mati di tanganmu.
Bagaimana bisa aku salah mengiramu?
Tolong.
Kalian salah orang.
Bukan aku orang yang kalian cari.
Buktikan.
Apa?
Buktikan bukan kau.
Caranya?
Myung-hee!
Temanmu akan mati.
Itu bukan aku.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku bukan gadis itu. Aku bukan dia.
Sudah kubilang.
Itu bukan aku.
Itu bukan aku!
Ada masalah denganku?
Kau tidak pernah mendengar, ya?
Sudah kubilang bukan aku.
Bohong.
Lantas...
...kau siapa sekarang?
Kau monster.
Harusnya aku membunuhmu saat itu.
Myung-hee.
Ya ampun!
Kau hebat.
Lihat ini!
Kau punya tingkatan sendiri.
Bagaimana?
Ingatanmu sudah kembali?
"Orang tuamu"?
Tidak perlu cemas.
Mereka hanya pingsan.
Jika kau turuti kami, tidak akan ada masalah.
Kita beda dari mereka.
Siapa kau?
Kenapa lakukan ini?
Mau apa dariku?
Astaga!
Aktingmu itu!
Aku merinding.
Hei, sahabatnya!
Menurutmu dia aneh?
Apa?
Temanku tidak aneh.
Dia sangat normal.
Otakmu koslet?
Cobalah berpikir sekali.
Dengar baik-baik.
Dia bertani, kerja PR, bergaul denganmu.
Pernah lihat dia belajar?
Tidak. Benar?
Tapi dia selalu tertinggi di kelasnya.
Bukan hanya di kelas, tapi di tingkat nasional.
Dia bisa saja di tingkat nasional.
Dia hanya tidak ingin menarik kecurigaan.
Dia tak mau mencolok.
Apalagi?
Dia pandai menyanyi. Menggambar.
Berakting. Dia bahkan hebat!
Dia bisa kuasai bahasa baru sekali dengar.
Harusnya kau berterima kasih pada kami, brengsek.
Siapa kau?
Aku tidak percaya ini.
Kau tidak ingat?
Tidak.
Katakan padaku.
Siapa kau?
Ini ulahmu. Lupa?
Entahlah. Aku sungguh tidak...
Baik. Aku percaya.
Tapi kau harus ikut kami.
Biar kubantu pulihkan ingatanmu kembali.
Ayo.
Kau tidak penasaran?
Ikutlah kami.
Atau kami bunuh semua yang kau kenal di kota ini.
Itu juga boleh.
Jangan cemas.
Lakukan yang menurutmu terbaik.
Kami profesional.
Ja-yoon.
Aku segera kembali.
Jaga Ibu dan Ayahku.
Ini agen lapangannya?
Kau memilih rumah yang sempurna.
Suami-istri tua.
Kehilangan putra dan cucu mereka.
Pasangan cerdas. Mantan arsitek Amerika.
Begitu sempurna.
Pasti kau pilih mereka dari daftar panjang, 'kan?
Kau yakin mereka tidak meninggalkanmu.
Kau anak yang tidak bisa ditolak.
Bagaimana?
Ingatanmu kembali?
Kau sehebat itu, ya?
Mari lihat kemampuanmu.
Bodoh.
Mengabaikanku?
Jalanan mulus.
Kita menuju sesuatu?
Jalan!
Senang kau kembali!
Aku mencarimu lebih dari 10 tahun.
Kupikir kau sudah mati.
Senang melihatmu kembali hidup-hidup.
Kau tumbuh baik.
Astaga.
Aku mulai pikun.
Namaku Koo Ja-yoon.
Tempat apa ini?
Dan kenapa kau lakukan ini padaku?
Ya.
Amnesia, ya?
Hari itu memang brutal.
Kau sedikit terluka. Itu membuatmu syok.
Sudah kuperkirakan.
Kau takkan muncul di TV sampai kami melacakmu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu "hari itu"?
Buat dirimu nyaman.
Aku...
...akan membantumu mengingatnya lagi.
Sedang apa kau? Lepaskan aku!
Dia yang paling mendekati sempurna.
Kau baik-baik saja?
Ada yang teringat?
Itu terasa tidak pada tempatnya.
Tapi jangan cemas. Aku seorang Spesialis.
Aku spesialis otak terbaik di dunia saat ini.
Tidak ada yang lebih kuasai otak dari aku.
Terutama otak rekayasa genetis seperti milikmu.
Apa yang telah kalian...
...lakukan padaku?
Dengar katanya. Yang kulakukan padamu?
Kau mulai membuatku merasa bersalah.
Harusnya kau berterima kasih padaku
membuatmu cantik dan membuatmu kuat, benar?
Aku menciptakanmu.
Aku ini Ibu bagimu.
Kau mencoba membunuh kami.
Aku punya...
...alasan saat itu.
Generasimu sukses.
Tentu saja harus. Itu adalah karyaku.
Kau berbeda dari eksperimen Gen awal
buatan para idiot yang tak paham otak.
Begitu percobaan kami berhasil,
ada perubahan.
Markas besar mulai merasa takut.
Tidak ada cara mengendalikan kalian.
Ini bisa dimengerti.
Ada 2 hal mendasar:
Peningkatan fisik dan kodrat kejam
dengan cangkok Gen sempurna dan melatihmu.
Kau istimewa.
Kau menonjol dari anak-anak lainnya.
Kau yang paling mendekati sempurna.
Tapi jadi terunggul membuat orang gugup.
Ketidakmampuan mengontrol tak ditolerir.
Akhirnya kami diminta menonaktifkan kalian.
Aku tidak sanggup. Kau karya hidupku.
Tapi begitulah dunia. Aku tak bisa apa-apa.
Kami sebenarnya melakukan kesalahan.
Kau.
Kami meremehkanmu karena masih anak-anak.
Kau hebat hari itu.
Tidak ada yang bisa melangkahimu.
Jadi, sudah ingat?
Begitu kisah terciptamu. Mengerti?
Kami mencarimu. Tidak kami sangka,
kau akan jalani hidup yang normal.
Kau tidak mampu untuk itu, benar?
Kejam sudah sifatmu, Itu semua Sains.
Kami mengira kau sudah mati.
Otakmu harusnya sudah meledak.
Kami asumsikan itu.
Lalu kau muncul di TV.
Untuk buktikan dirimu, kau tampilkan keahlianmu.
Kepalamu sakit?
Seolah matamu mau keluar karena sakit kepala.
Gejalanya muncul pada puncaknya.
Jika tidak diobati, semua lubang tubuhmu berdarah.
Lalu...
...kau mati.
Kenapa kita hanya pakai sebagian otak?
Ada alasannya.
Kau juga tahu itu.
Itu sebabnya kau batasi fungsi tubuhmu.
Untuk mengendalikan gejala.
Kau seringkali merasa lemah, 'kan?
Tapi kau mencari solusi permanen.
Kau tahu kau tidak akan bertahan lama.
Tapi itu semua tidak ada gunanya.
Solusinya transplantasi sumsum tulang belakang.
Tapi kau tidak tahu orang tua kandungmu.
Keparat!
Benar.
Hanya aku solusi yang kau cari.
Yang bisa menyelamatkanmu dari rasa sakit dan kematian.
Koo Ja-yoon keparat!
Bagaimana rasanya? Luar biasa, bukan?
Dengan ini, kekuatanmu bisa aktif.
Bersyukurlah!
Ini hadiahku untukmu.
Tapi itu hanya akan bertahan sebulan.
Tanpa suntikan lagi, gejalamu semakin cepat.
Dengan kata lain, kau butuh setiap bulan.
Kau suka hadiahku?
Jujur...
...itu lebih baik dari yang kuharapkan.
Apa katanya?
Sudah kuduga.
Aku tahu kau pasti punya solusinya.
Apa?
Apa? Ada apa?
Dia memancing kita. / Apa?
Kita tidak menemukannya. Dia yang menemukan kita.
Halo, profesor. Lama tak jumpa.
Sebar Gas Saraf.
Matikan.
Matikan, sekarang!
Sekarang, Brengsek!
Ke mana dia?
Senang melihatmu.
Aku merindukanmu.
Kau baik-baik saja?
Kau.
Tentu aku ingat baik diriku dan dirimu.
Mana mungkin gadis sepintar aku lupa itu?
Aku tak pernah lupa meski sehari saja.
Man bisa aku lupa hari menyiksa itu?
Benar?
Jadi...
...kau rencanakan ini?
Ya, aku sudah lama mencarimu.
Tapi...
...itu tidak mudah.
Kuubah rencanaku.
Agak berisiko. Tapi aku kehabisan waktu.
Kau akan mati.
Tidak banyak waktu.
Benar sekali!
Sengaja kubuat kalian menemukanku.
Gadis pintar!
Kau menciptakanku begini.
Aku sangat cemas akan mati seperti ini.
Aku tidak bisa mati sendirian, itu tak adil.
Aku ingin mati bersama semua orang.
Tapi pertama-tama,
...aku butuh ini.
Mana formulanya?
Dasar kecoak.
Jangan jadi kecoak. Pergi sana, idiot!
Tembak kepalanya! Bidik yang benar!
Mereka tak bisa mati. Tembak kepalanya!
Dia masih hidup!
Hei!
Siapa yang mau bidik kepalaku cantikku?
Kau semakin kuat.
Sialan.
Mungkin harusnya aku membunuhmu.
Benar.
Atau kau tidak mati di tanganku hari ini.
Kau masih menyombong.
Dan kau masih meremehkanku.
Hati-hati, aku sudah beda.
Ayolah.
Kau sendiri yang bilang.
Aku punya tingkat sendiri.
Masih terlalu lambat.
Sialan!
Profesor.
Tunggu aku.
Ini tidak akan lama.
Tidak cukup baik.
Tidak pernah.
Tembakan bagus!
Kenapa dua monster tidak bisa akur?
Jangan cemas.
Kubunuh kalian berdua dengan cara yang sama.
Tuan Choi! Kepalanya! Bidik kepala mereka!
Bunuh para monster itu!
Kepala?
Caranya?
Seperti ini?
Tidak, seperti ini.
Tuan Choi! Bagus!
Kubawa kau ke markas...
Aku terlalu sibuk mendengarmu.
Menunggu giliran?
Begitu.
Aku hampir lupa.
Sisa kita?
Sisanya di brankas ruang kontrol.
Dibuat di mana?
Mungkin di Gedung Penelitian.
Di mana itu?
Jika kau menang, akan kuberitahu.
Masih mau melawan?
Atau apa?
Membiarkanku pergi?
Tidak.
Benar?
Hanya usul saja.
Kubunuh kau!
Kau mau lihat,
sehebat apa aku?
Sini kutunjukkan.
Sial.
Hidup kita kacau.
Kita bahkan tidak bisa mati dengan benar.
Jangan merasa begitu.
Aku akan membunuhmu.
Di mana Gedung Penelitian?
Tapi bukankah semua itu sia-sia?
Koo Ja-yoon, ya?
Koo Ja-Yoon.
Kau tidak bisa kembali.
Mau hidup begini?
Jika aku jadi kau...
...aku akan mati sebagai Koo Ja-yoon.
Tidak, aku akan hidup.
Sebagai Koo Ja-yoon.
Sesudah ini? Caranya? Kau pikir itu mungkin?
Hidup tidak selalu seperti yang kau mau.
Di mana gedungnya?
Kau kembali.
Gadis tidak layak berkeliaran begitu.
Untung Ibumu tidur.
Dia pasti terkejut melihatmu begitu.
Berikan ini pada Ibu.
Sebulan sekali, selama 8 bulan.
Dia akan membaik.
Kau tidak butuh itu?
Ini cukup bagiku.
Mungkin lebih baik baginya mati alami.
Pasti berat baginya.
Aku akan kembali. Apapun yang terjadi.
Jaga dirimu.
Tidak peduli cara dirimu dilahirkan,
kami tidak besarkan dirimu seperti itu.
Saat kau beranjak besar, sapi dan anjing terbunuh.
Aku takut.
Kami mengira sedang membesarkan penyihir.
Aku juga menyesalinya.
Harusnya aku tidak mengangkatmu anak.
Aku ingin mengusirmu. andai aku tahu caranya.
Tapi Ibumu bilang tidak.
Dia bilang kau masih kecil dan semua anak begitu.
Dia bilang jika kau besar dengan cinta,
kau akan menjadi gadis yang baik.
Pergilah. Jangan sampai telat.
Si Cerewet itu.
Cepatlah kembali, Cerewet.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Jadi kau orangnya.
Senang bertemu kau.
Aku panggil kau apa?
Aku banyak dengar tentangmu dari saudariku.
Sudah dengar apa yang menimpanya?
Kau menemukanku.
Bukankah itu yang kau mau?
Kau geledah banyak tempat mencari itu.
Aku butuh yang lebih permanen.
Seseorang bilang aku harus mencarimu.
Jangan lakukan itu. Ibu baik-baik saja.
Jika kau sentuh aku, kupenggal kepalamu.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856