- Halo. - Hai. Seth?
- Ya? - Hei, ini Doug.
Maaf. Doug siapa?
Doug Harris. Kau tahu, Doug Harris.
"Doug si Permadani Persia"? "Doug si Cabe Keju"?
- "SPF 60"? - Oh, tentu aku ingat.
SPF 60, apa kabar? Sudah lama sekali.
Aku tahu lama kita tak bertemu...
...tapi aku telepon karena ada berita besar.
- Aku akan menikah. - Itu hebat. Selamat.
Kami senang sekali, bahkan aku super senang...
...karena aku menelepon untuk bertanya apa kau mau menjadi...
...pendampingku.
Ini terasa sedikit aneh.
Kurasa kita tidak seakrab itu.
Kita tidak terlalu saling kenal.
Aku tak merasa begitu. Bagaimana dengan...
Seth, bagaimana dengan akhir pekan di Carlsbad Caverns?
Itu karya wisata kelas 9. Seluruh kelas pergi.
Boleh kuberi tanggalnya? Mungkin kau mau pertimbangkan.
Kau masih di situ, Seth?
Entahlah, Doug. Aku tak mengundangmu ke pernikahanku.
Tak apa.
Kau tak bisa mengundang semua orang.
Sebenarnya, kami mengundang semua orang. Ada 400 tamu.
Kuliah tahun pertama? Teman sekamarmu?
Kudengar kau sudah mati.
Tidak. Itu Len Brophy.
Aku yang satunya lagi.
Jujur, kau yang pertama terpikir olehku.
Itu ya atau tidak?
Halo, Eduardo.
Maaf. Nomor yang Anda hubungi sudah diputus...
...atau tidak digunakan lagi.
Jika Anda merasa salah sambung...
...harap periksa nomornya dan telepon lagi.
Stephen!
Roberta!
Stephen!
Semuanya sudah keluar kantor?
Timothy!
Siapa saja!
Tolong!
Kakiku mati rasa!
Ayo bersenang-senang!
Mazel tov!
Kalian harus tahu itu.
Saya tidak bohong.
Saya selalu percaya tentang mencari cinta sejati.
Jika jodoh kita ada di luar sana, maka kita harus menemukannya.
Tapi Andrew lebih rasional dari saya.
Andrew selalu percaya bahwa "jodoh"...
...ialah sandiwara ciptaan musisi dan Hollywood.
Sampai Desember lalu.
Andrew menelepon saya dan bilang...
..."Ingat kata-kataku bahwa 'jodoh' itu tidak ada?"
Dia bilang, "Aku salah. Namanya Gina Baker.
Dia belum tahu, tapi dia akan menjadi istriku."
Dan saat itu saya tahu...
...bahwa Gina Baker ialah gadis paling beruntung di dunia.
Tapi setelah mengenalmu beberapa hari ini...
...dan saat melihatmu malam ini, Gina...
...saat ini aku tahu bahwa Andrew...
...ialah pria paling beruntung di dunia.
Karena aku tahu kalian telah menemukan "jodoh".
Saya bilang saya takkan menangis.
Saya ingin bersulang.
Ini untuk mempelai pria...
...teman baik saya.
Dan pengantinnya yang cantik. Ini untuk "bahagia selamanya."
- Aku sayang kalian. - Bersulang!
- Selamat. - Pidato yang hebat.
- Kau masih mencari cinta sejati? - Kurasa tidak lagi.
Bisa bicara sebentar?
Ya. Aku segera kembali.
Entah harus bilang apa.
Kau lihat wajah mereka? Mereka senyum.
Kau lihat dada indah gadis itu?
Aku ingin bercinta dengannya sebelum dia pingsan. Apa kau bisa...
Tentu. Rambut palsumu miring.
- Tak apa. Terima kasih. - Baiklah. Selesai sudah.
- Kau tahu peraturannya. - Ya. Tapi kupikir...
- Pikir apa? - Kupikir kita jadi akrab.
Tidak. Tentu tidak.
Kau baik, tapi perjanjian tetap perjanjian.
Tak ada kontak usai pembayaran akhir. Mestinya kau bayar lebih.
Serius, malam ini aku tampil hebat.
- Ya, hebat. - Kita tak melakukan itu.
- Tentu. - Terima kasih.
Silakan.
- Ke mana, Bos? - Jalan saja, Otis.
Ibu dan aku mengurangi pilihannya jadi kain buket perak...
...dan ini tiruan persis dari Texan Tussie-Mussie 1915.
Atau Très Beau memakai pola bunga goldia...
...dengan warna perak-asap.
Ada lagi yang merasa homo?
- Ed! - Kita pilih Très Beau.
Tussie-mussie Très Beau indah.
Tolong tembak aku. Kutunggu di luar.
Bisa kita berkumpul?
Semua kebutuhan untuk pengiring pengantin sudah dapat...
...tapi belum ada informasi tentang pendamping pria.
Apa? Katamu sudah bicara dengan semua pendamping pria.
Aku sudah kirimkan mereka surel, tapi kau tahu lelaki.
Mereka belum menjawab.
Aku tahu kau sibuk, tapi pernikahan kita 10 hari lagi.
Apa pendampingmu bisa menolongmu dengan semua ini?
Tapi Bic masih di...
...El Salvador.
Semoga dia di LA minggu depan.
- Oh, pasti. - Ibu.
Dia akan datang.
Bagaimana jika saya hubungi Tn. Rambis...
...Tn. Garvey, Tn. Plunkett, Tn. Carew...
...Tn. Drysdale, Tn. Alzado, Tn. Dickerson?
- Aku tak bisa napas. - Kau tak apa?
Sayang.
Kecuali kau ingin kabur...
...kau berada dalam posisi terpojok.
Aku tak paham maksudmu.
Tiga dari tujuh pengiringmu pemain bisbol terkenal.
Dia akan mencampakkanku. Kau takkan mengadu, 'kan?
- Dia akan segera tahu. - Ya ampun.
Kenapa kau tidak bilang?
Semuanya berjalan cepat sejak aku melamar.
Sudah lama aku tak tidur. Tak bisa makan. Beratku turun terus.
Aku hanya ingin dia bahagia.
- Kebenaran selalu yang terbaik. - Tapi jika kebenaran bukan pilihan?
Yah...
...ada satu cara lain.
Hei! Lou, hentikan itu.
Jangan cemaskan Lou. Separuh otaknya diangkat dua tahun lalu.
- Enyah. - Baiklah.
Kau tahu di mana...
...ruang bawah tanah?
TEKAN BEL UNTUK MASUK
Bisa kubantu?
Ya. Aku mencari Jimmy Callahan.
- Siapa yang mengirimmu? Si Angsa? - Bukan. Edmundo.
Selamat datang di The Best Man Inc.
Edmundo menyuruhmu mencari Orang Bijak. Apa yang bisa kubantu?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Apa sebenarnya bisnismu?
Menyediakan pendamping pria bagi yang tak punya sepertimu.
Jadi, aku tak sendirian?
Sendirian? Tidak. Bisnisku laris karena orang sepertimu.
Ini fakta menarik untukmu. Seorang pemuda masuk Universitas Cornell.
Dia punya terlalu banyak waktu luang.
Ia menemukan jumlah teman sejati yang dimiliki orang Amerika pada umumnya.
Bukan teman-teman Facebook.
Tapi teman yang tahu tempatmu menyimpan pornografi.
Jumlah itu menurun dari tiga menjadi dua sejak 1985.
Masa? Aku tak punya sama sekali.
Kau tahu berapa pernikahan di Amerika tahun lalu?
450...
- 2,4 juta. - ...4 juta.
Berarti ada 2,4 juta pendamping.
Pikirmu setiap mereka punya pendamping pria?
Aku tak pernah tahu ada orang sepertimu.
Aku bagai malaikat. Hanya ada saat kau membutuhkanku.
Permisi. Kau harus berangkat, Jimmy.
- Beth Shalom, benar? - Beth Yirmeyahu.
Entah kenapa mereka melakukan ini saat jam macet. Menyebalkan.
- Kau bilang apa ke tunanganmu? - Kubilang pendamping pria sudah ada.
- Kau beri dia cerita Norton Winchell? - Apa?
Norton Winchell. Tipuan teman khayalan.
Langkah amatir, tapi sudah umum. Orang tuamu tahu hal ini?
- Tak perlu cemaskan mereka. - Mereka menentang pernikahanmu?
- Tidak, mereka sudah wafat. - Sempurna.
- Pernikahan besar atau kecil? - Besar.
- Sosial atau keluarga? - Sosial.
- Hancock Park, Bel Air, Palisades? - Pusat kota, Millennium Biltmore.
Mari kita bicarakan paketnya.
Jika kau ingin Pendamping Tunggal...
...aku jadi pendampingmu dan hadir sehari penuh.
Jika butuh yang lebih akrab...
...dan aku mengikuti semua acara di akhir pekan...
...maka kau mau paket Dasi Kupu-kupu Perunggu.
Jika kau punya masalah, kau butuh Kancing Perak.
Itu mencakup Dasi Kupu-kupu Perunggu...
...ditambah tiga pria untuk mengimbangi gadis pengiring.
Tambah seribu dolar, akan kubuat pesta bujangan sesuai keinginanmu.
- Situasi pengiring pria? - Tidak baik.
- Kau butuh satu atau dua? - Tujuh.
- Butuh tujuh pengiring? - Ya.
Kau tahu apa yang kau minta?
Kau minta paket Tuksedo Emas.
Aku tak melihat itu di brosur.
Itu tidak ada di brosur. Karena permintaanmu itu...
...ialah kelakar kami di sini. Itu lucu.
"Hei, mari kita coba Tuksedo Emas."
Terlalu rumit. Bisa terjadi banyak kesalahan. Tidak.
- Tapi ada namanya. - Ada juga nama untuk kuda...
...yang bertanduk, yaitu unicorn. Bukan berarti bisa kusediakan.
- Dia akan marah. Aku butuh bantuanmu. - Ini belum pernah dilakukan.
Belum pernah ada yang minta Tuksedo Emas. Dan kurang dari dua minggu?
Bisnisku berjalan baik. Aku tak butuh tekanan ini.
Aku tak peduli berapa harganya. Aku butuh Tuksedo Emas!
Kau yakin dia sepadan?
Pria sepertiku biasanya tak dapat gadis seperti dia.
Maka aku bohong punya banyak teman agar kelihatan keren.
Kupikir dia takkan menyukaiku, apa lagi menikahiku.
Aku menikahi gadis yang kupikir, seumur hidupku...
...takkan melihatku dua kali. Dan aku akan menikahinya.
Apa artinya kebohongan kecil dibandingkan itu?
Tolonglah aku.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku mencintainya.
- Aku terlambat. Masuklah. - Sungguh?
- Ya. - Perlu kuikuti?
- Tidak. Masuk ke mobilku. - Kau akan mengantarku kemari?
- Masuk saja! - Baik.
Aku terlambat. Sial. Dasar kulit putih.
Saat ini, saya mengundang...
...teman baik Stuart untuk pidato singkat.
Lima tahun lalu, saat saya pidato di pernikahan Stuart...
...saya tak mengira akan bicara di pemakamannya begitu cepat.
Sebagai satu-satunya Yahudi Etiopia di SMA A.J. Wilson...
...saya sering diganggu.
Saya ingat suatu kali ada anak menumpahkan makan siang saya di paha saya.
Lalu mereka mengejek saya.
Sebagian memanggil saya "Pupil Yahudi".
Karena mereka bilang saat lampu di lorong mati...
...mereka hanya melihat pupil mata saya. "Pupil Yahudi."
"Pupil Yahudi datang."
Beberapa meniru Sammy Davis Jr. dengan kejam.
"Sha boing boing, kau Yahudi hitam."
Saya berlumuran roti isi, bubur kentang dan sayuran.
Dan saat mendongak...
...saya melihat Stu.
Dia berdiri di situ membawa serbet.
Dan senyumnya seolah mengatakan bahwa semua akan baik saja.
Mungkin Stuart pergi ke Sabat di langit, tapi dia tetap bersama kita.
Dia membuat malaikat yang sedih tertawa
dan beri harapan bagi malaikat yang putus asa.
Memberikan malaikat Yahudi hitam dengan wajah penuh jagung...
...serbet dan sebuah senyuman...
...yang mengatakan semua akan baik-baik saja.
Baruch atah...
Maaf. Aku tidak tahu.
- Ini bisa menunggu. - Jangan khawatir.
Kata-katamu tentang dia sangat luar biasa.
- Kedengarannya dia orang yang baik. - Siapa, Reinsdorf?
Reinsdorf bedebah. Jika kulakukan Tuksedo Emas untukmu...
...aku juga akan bicara baik di pemakamanmu.
Tambah $100, akan kukirim kartu hari raya, telepon ulang tahun...
...jika kau mati 7 tahun setelah menikah...
- Kau serius? - Sangat.
Jika kulakukan, kau harus paham bahwa ini hubungan bisnis.
Baik.
Kau tak membeli teman baru. Kau menyewa pendamping pria.
- Mengerti. - Kadang klien salah paham.
Aku tak mencari teman. Aku mencari pendamping pria.
- $50 ribu. - Beres.
- Tambah pengeluaran. - Baik.
- Siapa yang meresmikan? - Romo O'Brien.
- Belum pernah dengar. - Romo keluarganya.
- Siapa namaku? - Jimmy.
Bukan. Kau tentu punya nama karangan untukku. Apa?
Kukira pertanyaan jebakan. Namamu Bic. Bic Mitchum.
- Apa aku memakai jubah? "Bic Mitchum"? - Itu karena putus asa.
"Bic". Hai, nona-nona. Namaku Bic dan aku punya kemaluan.
- Sekarang apa? - Aku Bic Mitchum.
Taruh itu dan jika ada yang tanya siapa yang bilang...
...katakan Bic Mitchum yang bilang.
Apa maksudmu permen habis?
Aku Bic Mitchum dan aku suka permen.
- Aku Bic. Di mana gadisnya? - Apa?
- Kau berengsek! - Tunggu. Bic tak boleh...
Bic Mitchum boleh dapat yang dia mau!
Bic, Bic, Bic. Baik. Aku suka.
Doug Harris, selamat. Perkenalkan diriku.
Namaku Bic Mitchum. Aku pendamping pria barumu.
- Senang akhirnya bertemu. - Itu omong kosong, Doug.
"Senang bertemu lagi denganmu."
- Terima kasih. - Kau sedang apa?
Hei, kau sedang apa?
Maaf. Tapi aku senang sekali.
Ya ampun.
- Sekarang apa? - Pergilah istirahat.
Urus kantong matamu. Berhentilah memeluk orang asing.
Tuhan menciptakan dunia dalam 7 hari.
Urusanku lebih banyak dalam waktu lebih sedikit.
Aku harus mencarikanmu teman.
Perhatikan bolanya. Kau yakin aku akan dapat seks?
Ya.
Aku belum dapat sejak keluar.
Kau akan puas. Tujuh pengiring pengantin. Biltmore.
Tujuh? Aku mau tujuh gadis. Kau bisa jamin?
Tidak, tapi aku yakin mereka akan bercinta denganmu.
Ini kau! Lihat dirimu. Ayolah.
Ibuku tak membayarmu untuk bicara dengan temanmu yang pecundang.
Pecundang?
- Jangan bicara begitu pada Jimmy. - Kau sedang apa, Fitz?
- Akan kubunuh keluargamu! - Itu anak kecil.
Matikan.
- Brentwood? - Biltmore. Hal Lane Orchestra.
- Hal Lane yang terbaik. - Aku tahu.
- Selesaikan mobilnya. Aku lapar. - Aku segera ke sana.
Jimmy, aku ingin menolongmu, tapi aku janji pada Marci untuk berhenti.
- Ayahnya memberiku pekerjaan. - Pekerjaan apa? Cuci mobil?
Aku murid. Aku mengurus mobil sambil belajar perbaiki pipa.
Hentikan. Pandang aku dan katakan kau tak mau kembali.
Di mana kau taruh saus saladnya, kau gendut bodoh?
Angkat tangan. Berputarlah.
Kau mau menyelundupkan bokong tambahan ya?
Itu yang kau lakukan? Silakan. Selamat menikmati penerbangan.
Ayolah, kau lebih baik dari ini, Reggie.
- Siapa kateringnya? - Puck.
- Wolfgang? - Bukan, Hockey Puck. Ya, Wolfgang.
Di sini hanya ada Cinnabon.
Aku sarapan, makan siang, dan makan malam Cinnabon selama 6 bulan ini.
- Reggie, aku tak butuh... - Tentu aku mau.
Itu yang ingin kutahu. Ayo, kita banyak pekerjaan.
- Sekarang? - Ya.
Aku berhenti. Aku kembali berbisnis.
Setidaknya Edmundo bisa menjadwalkan tes saus salad yang baru besok.
Sisa satu minggu dan masih banyak hal. Doug, sedang apa?
Kupikir kita bisa makan es krim...
...dan hidangan penutup.
Itu tak adil. Kau tahu aku mau menurunkan 2 kilo sebelum pernikahan.
Kau cantik apa adanya. Aku punya hal lain untukmu.
Apa?
- Ini dia. - Astaga.
Aku ingat saat kita nonton Girl with a Pearl Earring...
...dan katamu anting mutiara gadis itu cantik...
...maka aku buat sepasang.
Kau baik sekali. Itu tidak perlu.
Itu Boyz II Men?
Tadi aku berpikir...
...cara untuk meredakan...
...stres yang kau rasakan.
Tak adil. Ingat, kita berjanji tak saling menggoda.
Aku tahu kita berjanji "tak bercinta selama sebulan terakhir."
Itu kutipan yang panjang.
Tapi mungkin peraturannya bisa dihentikan sementara.
Sayang, aku mau saja.
Tapi artikel bilang ini akan meningkatkan api asmara kita.
Aku tahu. Mungkin kita bisa libur semalam.
Apa bisa? Satu malam saja.
Untuk bercinta?
Kau tahu ini juga sulit bagiku.
Tapi aku bersedia berkorban...
...untuk memastikan malam pernikahan kita sempurna.
Doug dan aku bertemu di Kamp Wampacheempi.
Usia kami berdua 12 tahun dan kami suka menyelinap saat malam...
...dan memburu katak dan...
Maaf. Aku salah satu kalimat. Aku terus salah mengucapkannya.
Kau hebat.
Soal pengalihan? Punya trik?
Trik. Baiklah.
- Sial. - Astaga.
- Itu triknya. Aku butuh tembok. - Tidak!
Tolong jangan.
Sudah sembuh.
Bronstein.
Kusiapkan adegan dari Titanic ketika Jack coba menolong Rose...
Hentikan. Kami butuh monolog. Kami tak butuh adegan.
- Benar, tapi kupikir ini akan... - Kubilang monolog.
- Bakatku akan terlihat. - Terima kasih.
Aku bisa bacakan peran Rose.
Namaku Kip Loyola.
Tinggiku 2 meter.
- Kau tak perlu... - 1,9 meter.
Seperti tertera dalam resumeku, aku sudah sering tampil di...
...o-o-o-opera sabun.
Kau menyiapkan sesuatu?
Ya ampun!
Apa kau... Itu...
Punya pengalih perhatian atau trik dengan fisikmu?
Baiklah.
Itu...
Ini omong kosong, Jimmy. Kau janji aku bisa bergabung.
Dengar, O, ini bukan paket Pendamping Tunggal.
- Kau harus mengemudi. - Aku bosan. Aku mau ikutan.
Tak bisa. Karena kau tak punya pengalih perhatian.
Kubilang aku berlatih bicara terbalik.
Jangan marah, tapi kau mengatakan hal sama 3 bulan ini.
Ini bulan 3 sama hal mengatakan kau tapi marah jangan.
- Itu keren. - Keren itu.
Berapa kayu seekor burung pelatuk patuk jika pelatuk bisa mematuk kayu?
Tidak.
Kayu mematuk bisa pelatuk jika patuk pelatuk burung seekor kayu berapa.
- Boleh juga. - Juga boleh.
- Tutup mulut. Kita sudah selesai. - Mulut tutup.
Cobalah Roquefort Buttermilk.
Rasanya terlalu tajam?
- Mungkin sedikit. - Sedikit?
Punya sesuatu yang kurang tajam? Karena dia...
Saya bisa tawarkan Algonquin Ranch. Tunggu sebentar.
Ray. AR, cepat.
Kita siap untuk besok. Sarapan siang di rumah orang tuaku.
Ya, Sayang. Kupikir aku sudah bilang...
Aku harus ke kantor besok. Maaf.
Oh, tidak. Edmundo membawakan sampel hidangan pembuka lagi.
Kau tahu aku tak bisa memutuskan tanpamu.
Sebenarnya ini untuk kejutan, tapi...
- Apa? - Bic tiba besok pagi.
Bic? Bic temanmu?
Ya. Aku harus jemput di bandara.
- Kau serius! Aku senang sekali! - Aku ingin buat kejutan.
Ini luar biasa. Ajak dia makan siang.
- Tak bisa! - Kenapa kau berteriak?
Maaf. Aku hanya...
Aku tak bisa karena banyak yang ingin kami bicarakan.
Ayolah. Ajak Bic. Aku mau dia bantu kita memutuskan.
Entah apa itu... Dia tak bisa...
Dengar. Dia pendampingmu dan aku tak pernah melihatnya.
Kau tak bisa bilang dia datang dan tak bisa ikut makan siang besok. Kau gila?
Baiklah.
- Pegang tanganku. Aku akan menarikmu. - Tidak!
Diam di situ. Aku serius. Akan kulepaskan.
Doug di saluran satu. Ada masalah.
- Ada apa, Tonto? - Ada sedikit masalah.
- Apa yang kau pikirkan? - Dia memojokkanku.
Doug, lain waktu, jika ada yang menyuruhmu sesuatu...
...yang membuatmu terpojok, bumerangkan.
"Bumerang"?
Jawab dengan pujian atau pertanyaan.
Pujian untuk wanita. Pertanyaan untuk pria.
Jika kutanya sesuatu tentang Bic yang kita belum bahas...
...kau bilang apa, Doug?
- Kau tampan sekali. - Terima kasih, Doug.
Itu pujian. Pujian untuk wanita, pertanyaan untuk pria.
- Kau bicara asal. - Kau membuatku bingung.
Bicara asal yang mengalihkan mereka dari pertanyaan sebelumnya.
Bicara asal.
18 jam lagi kita sarapan siang dengan keluarga Palmer.
Berarti kita punya 18 jam untuk perkenalan singkat.
Ayo mulai bekerja. Mulai dari BDA.
- Benar. - Bagaimana, di mana, apa.
Ini tiga pertanyaan dasar...
...dari semua orang yang kutemui sebagai Bic.
Bagaimana kita bertemu? Dari mana asalku? Apa nafkahku?
Jika kita tak tahu, kita bisa bersandiwara...
...untuk pura-pura sakit perut dan kabur. Bagaimana kita bertemu?
Tahun pertama, Stanford.
Itu berarti aku pintar. Dari mana asalku?
- Aku tak pernah bilang. - North Dakota.
- Kenapa North Dakota? - Kau kenal orang di North Dakota?
- Tidak. - Tak ada yang kenal. Apa nafkahku?
- Kau ikut militer. - Itu ide bagus.
Tak ada alamat, nomor telepon. Dan wanita suka seragam.
Ini akan semudah menembak ikan di tong.
Kurasa kau takkan menembak ikan di tong ini.
Tentara yang menjadi pendamping tidak merayu pengiring wanita?
- Mereka akan mengira aku homoseksual. - Sebenarnya...
Apa? Kau bilang pada mereka aku homoseksual?
- Tidak juga. - Tidak juga, Doug? Katakan.
Bic Mitchum sebenarnya adalah Romo Bic Mitchum.
- Kau bilang aku Romo, Doug? - Gretchen yang bilang.
Kau bilang pada Gretchen aku Romo, Doug?
Tidak. Gretchen bilang...
Kau tak memikirkan hal lain?
Saat itu kupikir ide bagus.
- Seorang Romo? - Kini kutahu itu membuatmu kesal.
- Sial! Bodoh! Berengsek! - Kau tak boleh mengatakan itu.
Aku harus keluarkan sekarang...
...karena aku Romo dan tak bisa bicara kasar di keluargamu. Sial!
- Oh, ayolah. - Itu yang terakhir.
- Dengan siapa seks pertamamu? - Jill Abromowitz, tahun pertama.
- Rabun jauh atau rabun dekat? - Rabun jauh.
Baik.
Tunggu, biar kuselesaikan. Dan rabun dekat.
- Kau supinasi atau pronasi? - Apa?
- Kakimu melekuk ke dalam atau ke luar? - Ke luar.
Itu menjelaskan penambahan bobot.
Pepsi atau Cola? Matahari terbenam, bulan purnama?
Siapa pahlawan super favoritmu?
- Pac-Man termasuk pahlawan super? - Tidak, Doug.
Tangga atau lift? Lupakan.
Doug, aku hampir senang sekarang. Siapa namaku?
- Bic Mitchum. - Dari mana asalku?
Kau dari North Dakota. Tanya kenapa kau dari North Dakota.
Katakan kenapa aku dari North Dakota.
Karena siapa yang punya kenalan dari North Dakota?
Aku ingin dengar namaku lagi. Siapa namaku?
- Kau adalah Bic Mitchum Bedebah! - Berirama.
Bic Mitchum Bedebah. Bic Mitchum Bedebah...
- Apa fobiamu? - Aku takut rakun.
- Olah raga favorit, Doug? - Bisbol. Dan aku suka basket wanita.
Ayo, kita sudah kelelahan. Lompat.
Sial.
Doug! Doug!
Cepat bangun. Kita akan terlambat sarapan siang.
Sial!
Saat kau terpojok...
...ingat pujianmu, bumerang, bicara asal.
Pakai bicara asal. Bicara asal mana yang kupakai?
Mana saja. Jadilah dirimu. Kau akan baik saja.
Bagaimana jika mereka banyak tanya? Kau tak mengenalku.
Kecuali fakta bahwa kau lebih suka air mancur daripada bak mandi...
...Pac-Man ialah pahlawan supermu walau dia bukan pahlawan super...
...kau rabun jauh dan rabun dekat, kau supinasi...
...lebih suka bulan purnama daripada matahari terbenam, takut rakun...
...kau suka basket wanita, menyeterika pakaian dalam...
...juara tiga di ujian hukummu, kau suka keju Amerika tapi lebih suka cheddar...
...kau menentang pemukul terpilih, kau percaya alam baka...
...dan kau bermain biola sampai usia 19.
Tahun sama kau pertama kali bercinta dengan Jill Abromowitz.
- Ayo. - Itu bisa.
Ikuti arahanku. Bicaralah sesedikit mungkin.
Jawaban singkat. Jangan memulai percakapan. KM-KL.
- "KM-KL"? - "Kita masuk, kita keluar."
Oh. KM-KL.
- Tunggu. - Apa?
- Aku merasa mual. - Apa?
- Aku tak sanggup, Doug. - Tidak.
Ini berlebihan. Ini seluruh keluarga.
Aku belum pernah bertemu seluruh keluarga.
Kau baru bilang sekarang?
- Siapa nama belakangmu? - Harris. Doug Harris.
- Sial! Kukira Angley. - Apa? Siapa Angley?
- Aku harus pergi. - Tidak!
- Aku bercanda. Tenanglah. - Jangan lakukan itu.
- Itu kejam. - Tekan belnya, pemula.
Ketahuilah aku punya masa lalu yang kelam.
Kelam yang kumaksud ialah narkoba. Aku terlibat semua hal.
Pernah satu-satunya nadi yang bagus hanya di antara jari kakiku.
Sabu-sabu. Entah apa kalian pernah pakai.
Nenek, aku lihat gigimu. Mungkin kau pernah atau tidak. Tapi Tuhan bilang...
..."Jangan mengkritik apa yang terjadi, tapi apa yang terjadi yang tak bisa dikritik."
Artinya, ya, aku pernah dibayar untuk oral seks.
Tapi hari itu saat tersadar di tengah salju...
...aku tak tahu ada di mana. Aku tak tahu siapa diriku.
Mataku berkedip karena dibutakan oleh cahaya terang.
Aku tak bisa melihat. Ketika kubuka mataku, kulihat Yesus.
- Kau melihat Yesus? - Benar.
Dia dipeluk Maria dalam sebuah gambar di St. Michael's.
Aku menangis. Tapi itu bukan air mata derita.
Itu air mata bahagia. Karena telah menemukan jalanku.
- Jadi, Romo... - Panggil saja aku Bic.
Kenapa memutuskan masuk militer?
Itu pertanyaan bagus. Ada yang dipanggil untuk melayani Tuhan.
Ada yang dipanggil untuk melayani negara kita.
Bagi yang dipanggil melayani dua-duanya disebut Romo Tentara.
Aku dapat panggilan dari Tuhan.
- Seorang Romo di militer. - Ya.
Menarik. Mereka punya kebijakan "tutup mulut" soal pelecehan anak?
Ayah!
Tak apa.
Aku belum pernah dengar itu. Itu lelucon yang lucu.
Kucoba.
- Pintar. - Tidak pintar.
Panggil pemadam kebakaran karena ini panas!
Jangan sentuh.
Dengar, jika Anda tak suka sup jamur Rusia...
...kita bisa coba tema yang lebih sederhana dengan sup daging cabe Cile.
Akan saya ambilkan roti kering.
Bic, dari mana asalmu?
Asal? North Dakota.
- Masa? Kota apa? - Henderson.
- Belum pernah dengar. - Henderson kota kecil, Ed.
Posisinya di mana dari Bismarck?
- Kau tahu North Dakota? - Paman Ed punya peternakan di sana.
Itu informasi menarik.
Letaknya berlawanan dari Bismarck. Bismarck ada di sini...
...tapi begitu kau berputar... Kau tahu terowongannya. Di sana.
Bismarck di tengah.
Saat kau bilang "tengah," aku hanya melihat Rita Hayworth.
Ada kemiripan, bukan?
- Terima kasih, Romo. - Tidak ada.
Doug, kapan kau dan Bic terakhir bertemu?
- Maret. - Maret?
Tunggu. Aku di Timur Tengah bulan April.
Jus Muffin. Setelah itu aku pelatihan. Helm keju pondok.
Dan dari saat aku bepergian, ada tiga, empat...
- Tiga, empat, enam, tujuh bulan lalu. - ...enam, tujuh tahun lalu.
Bertahun-tahun lalu.
Kukira kau bertemu Bic di Vatikan dua tahun lalu.
- Apa katamu? - Ketika kau di Roma, kau dan Bic.
Benar. Karena kau pergi bulan Maret.
Gadis seksi berambut merah. Benar? Kedengarannya benar.
- Apa katamu? - Katamu, "Gadis seksi berambut merah."
- Kenapa bilang begitu? - Gadis seksi berambut merah?
Sayang?
- Berapa 34 dikali 12? - 408.
- Tak kukira dijawab secepat itu. - Tarik napas, Doug.
Sayang, kau kenapa?
Aku...
Aku harus jujur dengan kalian.
Ya Tuhan!
- Sayang? - Panas!
- Panas sekali. Maaf, Doug. - Panas!
- Ya Tuhan! - Maaf. Aku tak tahu sepanas itu.
- Maaf. - Tak apa.
- Aku terbakar! - Ya Tuhan!
Astaga! Dia terbakar!
- Dia terbakar! - Sial!
- Aku butuh cairan! - Mundur!
- Ya Tuhan! - Ambilkan sesuatu!
Apinya jadi lebih besar!
- Ambilkan taplak meja! - Kau ini kenapa?
Kuambilkan yang lain!
Dia terbakar begitu cepat.
Tenang, Doug. Dia menghabiskan sekaleng Aqua Net sehari.
Mereka bilang apa? Dia akan baik-baik saja?
Gretchen, kau suka nenekmu?
Aku sayang dia. Ayah tahu itu. Apa yang terjadi?
Maksudku, kau suka diapakan? Sedang, matang?
Astaga, Ayah. Kau menyebalkan.
Ada luka bakar ringan di kepala, dada, punggung, leher, dan payudara...
...tapi dokter bilang dia baik-baik saja.
- Syukurlah. - Ayo kita lihat dia.
Aku merasa bersalah.
Lupakan. Andai kau tahu apa kata nenek di belakangmu...
...kau akan sengaja melakukannya.
Tapi, tadi itu serudukan yang bagus buat pemula.
Pemula? Douglas gelandang tengah ketika kuliah.
Kau main futbol, Doug? Kenapa tak pernah bilang?
Kupikir kau hanya kutu buku.
Di kampus, latihan futbol. Kami latihan futbol.
Aku masuk regu terbaik kampus dua kali.
Aku pencegat depan terbaik. Separuh regu datang ke pernikahan.
Ayo kita lakukan pertandingan bersahabat.
Pemain tua melawan pendamping pria. Bagaimana?
Itu undangan yang hebat, Ed...
...tapi ada banyak urusan. Kurasa tak ada waktu.
Kenapa, Bic? Takut dikalahkan oleh orang tua?
Kurasa tidak, Kakek.
Setelah dipikir. Lumayan untuk perkenalan.
Lumayan? Aku membakar nenek Gretchen.
Salah. Kita mengorbankan Nenek demi misi ini.
- Aku merasa buruk. - Perasaan tak penting dalam tipuan besar.
Yang penting samaran kita tak ketahuan.
Setiap tes yang kita hadapi akan selalu sama, lulus atau gagal.
Selama kita lulus, tak penting bagaimana caranya.
Tak kukira mereka percaya.
Orang percaya karena tak ada alasan untuk tidak percaya.
Kita harus tampil sempurna. Keluarga itu cerdas.
Kita harus pergi. Ada orang-orang penting menunggu kita.
- Lihat siapa ini. - Dougie-Doug-Doug!
- Dougie Fresh! - Doug, kau terlihat baik.
- Beratmu turun, gendut. - Dia harus menurunkan berat.
Baiklah. Hentikan.
- Siapa mereka? - Kau bercanda?
- Kau tak mengenali mereka? - Tidak.
Ini para pendampingmu. Ayolah.
Hei, Doug.
- Apa kabar? - Sangat baik. Kau?
Biasa saja.
- Hentikan. - Selalu berhasil.
Jimmy, bisa kita bicara? Mereka tak bisa jadi pendampingku.
Apa maksudmu?
Pertama, mereka tampak seperti para aktor Goonies yang besar jadi pemerkosa.
Yang itu kelihatan seperti baru kabur dari penjara.
Jangan keras-keras, dia memang pernah di penjara.
- Dan dia memerkosa banyak pria di sana. - Astaga.
Masa lalunya kelam, tapi beri dia tuksedo...
...maka dia yang terbaik.
- Kemaluan orang Asia itu keluar. - Endo, masukkan.
- Tidak. - Kau harus cari trik yang baru.
- Orang-orang menyukainya. - Itu testikel ketiga?
- Dia punya tiga testikel? - Ya.
- Itu bukan trik. - Itu tak penting.
- Matilah aku. - Kau beri sedikit waktu.
Ya Tuhan.
Kau beri aku 7 nama, kubawakan 7 pendamping.
- Kubatalkan saja. - Tidak! Mereka hebat.
Mereka yang terbaik. Bukan paling terbaik.
Mereka terbaik dari yang bisa kupilih.
Matilah aku.
- Ada Dickerson. - Hei.
Dickerson, kau penyanyi lounge dari Kanada.
Kau tampil 4 malam seminggu di Walleye Nook.
Kau hebat meniru Tom Jones. Itu bagian yang penting.
Dia takkan percaya kecuali dia tahu kau bisa menyanyi.
Doug, aku tak bermaksud kasar tapi di sini tak ada yang peduli.
Kami hanya membagikan peran. Perinciannya nanti saja.
Garvey, kau ahli botani.
Kau dan Doug kemping bersama dari kelas 6 sampai 10.
Rambis, kau kepala sekolah SD Saint Peter di Provo, Utah.
Dan kau juara racquetball sedaerah. Kidal, jago servis.
Plunkett, kau pengacara.
Kau di bidang hukum lingkungan, fokus pada perhutanan.
Carew, kau dokter kaki di Knoxville. Bercerai, tanpa anak.
Mereka kelihatan aneh, tapi setidaknya kau terlihat normal.
Terima kasih, Doug, kuhargai.
Aku senang bisa di-di-di sini.
Drysdale, kau mengajar filsafat di Bardonia Community College.
Kau vegetarian. Kau juga sedang menulis buku pertamamu...
...berjudul "Jalan Keajaiban".
Apa-apaan itu? Terima kasih, Doug, dasar berengsek.
Alzado, kau programer komputer.
Kau kenal Dougie di sebuah konferensi di Baton Rouge.
- Mau bertukar? - Ya. Aku perlu makan daging.
- Vegetarian tak cocok untukku. - Tak boleh bertukar!
- Ada hal lain, Doug? - Ya. Plunkett harus di kursi roda.
- Dia ditabrak mobil. - Apa?
- Tidak lucu. - Aku mau dapat wanita.
Kubilang dia akan dapat wanita.
Dengar. Periksa lagi ukuran pakaian dan sempurnakan TPP.
- "TPP"? - Trik Pengalih Perhatian.
Jika kau terpojok dan tak tahu harus berbuat apa, lakukan TPP.
Boleh pakai logat Cockney?
Kau kepala sekolah di Utah. Kenapa kau punya logat Cockney?
Bisa saja aku pindah ke sana.
Ada pertanyaan lain?
Ya. Kapan pesta bujangan? Aku tak melihatnya di paket ini.
Pertanyaan bagus.
Tidak ada pesta bujangan.
Gretchen dan aku memutuskan lebih baik kami...
Hentikan. Tak ada keputusan bersama sampai kau menikah.
Saat ini, satu-satunya "kita"...
...ialah aku dan testikelku.
...t-t-testikelku.
Semuanya, dengarkan.
Kalian punya seminggu untuk benar-benar ingat informasi ini...
...sampai tertanam di otakmu.
Artinya kita punya seminggu untuk menghasilkan...
...Tuksedo Emas yang pertama.
Ingat, ini belum pernah dilakukan.
- Ayo kita cetak sejarah. - Kita buat pernikahan ini meriah!
Baik.
Hei, kau berengsek!
Awas kau!
Kau akan kuhajar!
Halo.
Klasik, Doug!
Ayo, ayo!
Dapat? Ayo.
Ayo!
Kau sedang apa? Ini trik yang kudapat di Vietnam.
Ya Tuhan. Kau sedang apa?
- Menyiapkan ini. - Tahiti?
Tempat bulan madu paling romantis.
- Itu hebat! - Pasti akan luar biasa.
Astaga. Sayang, itu...
Kau kenapa minggu ini? Belum pernah kulihat kau begitu bergairah.
Aku senang sekali. Kita akan menikah hari Sabtu.
Senangnya. Teman-teman kita akan datang.
Kuharap semua berjalan baik. Kuperiksa ramalan cuaca 10 hari.
Sayang, ini LA Tidak akan hujan.
Tadi kau bilang apa? Kau bercanda?
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau bilang hujan?
Tenang. Aku tak bilang akan hujan.
Kau mengatakannya lagi. Dua kali dalam dua menit. Kau serius?
Gretchen, tenanglah.
Entah kenapa kau terus mengatakan hal-hal bodoh.
Kau benar. Tapi kau tahu?
Kita mendaki gunung es di mana?
Itu... Itu...
- Patagonia. - Padronia.
Patagonia.
Pandangan politik?
- Republik. - Benar.
- Patagonia. - Pagon.
- Aku dokter. - Dokter apa?
- Podiatri. - Itu benar?
- Kurasa benar. - Betul itu tulisannya?
- Ya. Aku dokter anak. - Bukan.
- Pendapatmu tentang gluten? - Itu mitos.
- Pata... - Pata...
...go...
Namaku Hobie Plunkett dan aku mengoleksi...
- Poster pertunjukan teater. - Cabbage Patch Kids?
Bukan, hewan peliharaan eksotis.
Bodoh? Kau tak bisa mengucapkan "Patagonia".
Keluarga Garvey punya peternakan "titik-titik".
Chinchilla.
Bagus.
Ayo, kita harus melatih bersulang.
Benar.
Mereka ingin tahu kenapa dia "jodohnya."
Seperti band yang memainkan lagu populernya.
Penonton ingin mendengarnya. Mulai dari pertama kali kau melihatnya.
Dia memakai gaun.
Dan dia...
...cantik.
Itu saja? Kenapa kau menikahinya? Kenapa kau jatuh cinta padanya?
Apa yang membuatnya berbeda dari yang lain?
- Dia bicara padaku. - Dia bicara padamu?
Apa? Ya, serius. Ayahnya klien di firmaku.
Aku melihatnya dua kali, tapi tak pernah menggubrisku.
Suatu hari aku bertemu dia dan semuanya berbeda.
Dia tahu namaku, mengajakku beli roti isi.
Kau tak menolongku. Harus lebih mendalam.
Misalnya, "Dari seberang ruang, ia melihatku dan itu bagaikan gerak lambat.
"Ruangan itu membeku. Kututup mataku dan mengulurkan tanganku...
"...dan kudapat satu jiwa. Saat itulah kutahu kami belahan jiwa."
- Itu yang kubutuhkan, Doug. - Tapi itu tidak nyata.
Baik, Tonto. Mau lihat yang nyata?
- Hei! - Berengsek. Aku datang
Hai! Astaga!
Kejutan yang menyenangkan.
Coba kau telepon dulu. Tempatku kotor.
Hei, Eddie, hentikan. Dia salah satu dari kita.
- Apa-apaan? - Ya. Ada apa ini?
Perkenalkan Eddie Sanchez Kotor.
Keluarganya punya salah satu bisnis pernikahan terbesar di kota.
Tapi setelah Father of the Bride muncul di DVD dan Blu-ray...
...tak ada yang mau terima nasihat dari anak Meksiko dari Boyle Heights.
Maka ia putuskan untuk sedikit jadi flamboyan.
Maka jadilah "Edmundo".
- Bisnis langsung meroket. - Ini kacau dalam banyak hal.
Kenapa kau mengajaknya kemari?
Dia terlalu serius dengan pernikahannya.
Dengar, pernikahan hanya pesta berlebihan...
...dari khayalan wanita yang tak masuk akal...
...dan gagasan yang didapat pada masa kecil.
Jadi jangan terlalu memikirkan moralnya.
Pastikan saja pengantin dan ibunya senang. Kita akan bekerja sama.
- Itu pacarmu? - Bukan. Itu adikku.
Itu pacarku.
- Apa kabar? - Astaga.
- Mau nachos? - Tidak.
- Aku sudah makan. - Maaf. Tadi kau tanya apa?
- Kutanya apa mereka mau nachos. - Nachos?
Seminggu lagi dia menikah dan kau menawarinya nachos?
Lihat dia! Apa akibatnya jika dia makan keju?
- Kukira mereka mau nachos. - Pakai otakmu.
- Aku mau. - Duduk, Jimmy!
Kucoba.
Sudah lama mereka bersama. Takkan terjadi apa-apa.
- Apa? - Tidak ada.
- Kalian pasangan serasi. - Gila, bukan?
- Mau ganja? - Tidak.
Taruh ganja di kelapa
Dan nyalakan ganjanya
Taruh ganja di kelapa Dan nyalakan ganjanya
- Suruh dia menyanyi. Ayo kulit putih. - Tak apa.
Taruh ganja di kelapa Dan nyalakan ganjanya
Kau tidak sopan. Nyanyikan lagunya.
Taruh ganja di kelapa Dan nyalakan ganjanya
Taruh ganja di...
Di kelapa
Jangan merusak pernikahan ini.
Kenapa kita di sini?
Ini latihan. Kulakukan dengan semua pengantinku.
Aku benci ini.
Karena itu kita di sini. Agar terbiasa jadi pengantin.
Itu rum dan Coke. Kesukaanmu, 'kan?
- Tahu dari mana? - Aku tahu semuanya, Doug. Minumlah.
Ingat terus bahwa pernikahan untuk wanita.
Kau tak boleh menikmatinya, Doug.
Jika ya, tentu ada televisi layar besar, ada perjudian.
Di sini tidak ada. ADS dan kita takkan ketahuan.
Apa?
ADS, Doug. "Angguk dan senyum."
Paham? Ayo.
Kalian terlihat baik.
Apa kabar?
Kubilang taruh uangnya di kantong.
- Halo. - Waktunya pertunjukan.
- Orang ini juga profesional? - Bukan, dia bukan profesional.
Saya hanya bercanda.
Ketika Chris minta saya jadi pendampingnya...
...saya duduk dan saya tulis pidato yang keren.
Tapi saya rasa lebih baik bicara dari hati.
Jangan lakukan itu. Jangan pernah merobek kertasmu.
Ketika Chris...
Ketika Chris dan saya pertama bertemu, kami...
Chris dan saya sudah kenal sejak...
Chris dan saya melakukan banyak hal bersama.
Dia akan muntah di mempelai.
Chris sudah seperti saudara saya.
Karena saudara kandung saya sudah meninggal.
- Dia tidak meninggal seketika. - Tidak.
Dia sempat hidup lagi di ambulans, kemudian baru meninggal.
Dia serius?
- Adolf Hitler pernah bilang... - Astaga.
- Oh, Tuhan.
Aku akan... Ada satu hal yang ingin kusebutkan.
Masa bodoh. Wolverines, saudaraku!
Aku sayang kau. Terima kasih.
- Dia salah jalan. - Itu bukan pintu keluar.
Baik. Satu, dua...
- Kau tak apa? - Ya.
- Ayo berdansa. - Tidak, terima kasih.
Kau bisa sembunyikan bokong besar di celana longgar...
...tapi tak bisa sembunyikan penari buruk. Ayo, kuajarkan dasar-dasarnya.
Aku tak mau dansa.
Tugasku membuatmu tampil baik di pernikahanmu.
Kau harus nyaman dengan ketidaknyamanan. Ayo.
Jangan jadi pengecut. Ayo berdansa.
- Ayo, kau memimpin. - Tidak mau.
Baiklah, kau jadi yang wanita.
- Setelah dipikirkan, aku yang pimpin. - Terserah, Doug.
Ikuti aku.
Mundur.
- Rond de jambe yang bagus. - Terima kasih.
12 tahun kursus dansa. Ibuku bilang suatu hari akan berguna.
Kurasa bukan ini yang dia maksud.
Kau bertanya kenapa gadis seperti Gretchen mencintai pria bodoh sepertiku.
Aku mengajaknya berdansa.
Kau berengsek.
Aku dapat telepon dari teman sekolahku.
Aku tak kenal orang ini.
Dia bilang, "Aku baru tunangan."
Tentu kujawab, "Bagus. Selamat."
Lalu dia bilang, "Bisa jadi pendampingku?"
- Aku tak kenal dia. - Itu aneh sekali.
Aku jadi berpikir, "Apa hal terburuk yang bisa terjadi?"
Tamu dari pihaknya terdiri dari aku...
...saudara mempelai...
...dan siswa pertukaran dari Filipina.
Menyedihkan sekali, Doug.
Semua berpikir, "Kenapa wanita ini menikahi pecundang itu?"
Maka kuambil mikrofon dan aku bicara tentang...
...kami mendaki Himalaya, memancing ikan hiu...
...bagaimana dia menolongku dalam perkelahian.
Banyak kebohongan.
Lalu kulihat mempelainya. Wanita itu memeluk lengannya, Doug.
Dia memeluknya begitu erat dan dia bersinar.
Karena dia menikahi pria yang hebat.
Orang ini datang kepadaku dan bilang, "Wah.
Aku bersedia membayar...
...orang yang bicara seperti itu di pernikahanku."
Aku dapat ide.
Hari itulah bisnis pernikahan ini tercipta.
Hari itulah aku menjadi Pendamping Pernikahan Gadungan.
Jangan berpikir aku ini pecundang...
...yang tak punya teman.
Tidak.
Ayahku pengacara pajak internasional...
...jadi kami sering pindah rumah.
Saat kelas 8, aku sudah pindah sekolah 13 kali.
Pernah tinggal di empat benua berbeda.
Setelah beberapa lama, kupikir...
..."Buat apa lagi berteman?
"Aku akan segera pindah. Apa gunanya?"
Dan ketika ayahku wafat...
...aku meneruskan bisnisnya.
Aku terlalu banyak bekerja.
Apa aku pecundang?
Tidak.
Ini yang harus kau mengerti, Doug.
Beberapa orang lebih suka sendirian.
Sederhana saja.
Mungkin aku tak mau sendirian.
Mungkin aku mau teman minum bir...
...dan teman untuk...
...jalan-jalan.
Kau tak pernah jalan-jalan dengan teman pria, Doug?
Cabo, Cancún, liburan musim semi? Tak pernah?
Aku tak punya teman untuk jalan-jalan.
Selamat malam, Tonto.
Kuakui, senang ada orang yang menjagaku.
- Aku menjagamu. - Aku suka itu. Dan aku menjagamu.
Hei, Doug.
Aku menyukaimu. Menurutku kau orang yang baik.
Tapi ingat bahwa ini hubungan bisnis.
Bukan berarti kita jadi teman baik. Bukan begitu akhir ceritanya.
- Aku hanya pegawaimu. - Mengerti.
Kau bukan teman baikku. Hanya pendampingku.
Seminggu lagi, Bic akan kembali ke Timur Tengah.
Tiga bulan lagi, dia akan tewas dalam kecelakaan granat...
...ketika sedang berkhotbah di belakang mobil Humvee.
Bukan berarti kita tak bisa bersenang-senang, Doug.
Kubilang aku mengerti.
Kau teman baik bagi orang yang bayar, bukan bagi orang yang berarti.
Semua baik saja? Kau kenapa?
Entahlah.
Wah, wah.
Tak kukira Jimmy Callahan...
...bisa emosional dengan klien.
Bukan begitu.
Aku hanya bekerja, menolong para pecundang yang tak punya teman.
Pecundang?
Ayolah, Jimmy.
Mereka bukan pecundang. Mereka hanya lelaki.
Mereka tak berbagi perasaan pribadi...
...dengan satu sama lain seperti wanita.
Wanita adalah pengasuh.
Kami duduk dan saling mendengarkan masalah.
Karena itu kami selalu sedih, karena banyak mendengarkan.
Kau harus bersyukur.
Bagiku mereka tetap pecundang.
Mungkin kau benar. Tapi aku mau tanya, Jimmy.
Jika ada wanita yang cukup gila untuk menikahimu...
...siapa pendampingmu?
Semua ini dimulai karena kau ingin membuat pria merasa senang.
Ingat betapa kau senang saat pertama melakukan ini?
Kau sudah kehilangan itu.
Kau menjadi lelah dengan semua peraturanmu.
Kau lupa alasanmu memulai bisnis ini...
...kemampuanmu menjadi seorang teman...
...untuk mengubah hidup seseorang.
Jimmy, persiapan kita untuk Tuksedo Emas kurang dari seminggu.
Kuminta kau berhenti menangis seperti anak kecil dan kuatkan dirimu...
...berhentilah mengasihani dirimu...
...dan mari kita selesaikan ini.
- Doug Harris, benar? - Ya.
- Kemari kau. - Tunggu!
Kau pernah dikerudungi? Ini.
Tolong aku! Aku bukan Doug Harris!
- Kenapa kau tendang testikelku? - Tolong!
Lemparkan dia ke truk!
Cepat naik! Ayo!
Aku tidak terikat!
- Apa itu? - Sial!
Ke mana arah trotoar?
Doug, jangan bergerak!
Tolong aku! Kumohon, Tuhan!
Aku mohon!
Tolong!
Siapa saja!
Lepaskan celananya!
Kau memilih Tuksedo Emas, kau dapat pesta bujangan!
Bawa ke rumah! Jangan melubanginya!
- Hai. - "Nadia."
Hai. Aku Doug Harris.
Bisa bahasa Inggris?
Pernah lihat pertandingan Dodger? Kau suka Dodgers?
Oh, ini sungguh terjadi.
Begini. Aku akan menikahi gadis yang hebat, Gretchen.
Astaga!
Setelah kupikir, aku ada ide lebih baik.
Bukankah ini lebih asyik daripada memberiku oral seks?
Untuk Dougie!
Ini untuk Dougie!
Aku tak bisa berenang!
Di mana gadis-gadis?
- Kau menyentuh kemaluanku? - Maaf.
Baiklah, ini untuk Dougie! Ini adalah lari menghindari bola!
Nyalakan mesinnya! Siap!
Tidak!
Baiklah. Ada apa ini?
- Aku tidak suka... - Hei. Diam.
Waktunya kau bersenang-senang.
- Nadia. - Tidak!
- Nadia! Nadia! - Kita sudah bicarakan ini.
Baumu harum.
- Jilat selai kacang itu! - Nadia, kau tak perlu melakukan ini.
Apa? Tunggu.
Fletcher! Fletcher! Fletcher!
Nadia, jangan beri aku Fletcher.
Ini sudah kelewatan!
Nadia, jangan!
Astaga, rasanya enak, tapi aku tak mau kau melakukannya.
- Jelaskan rasanya, Doug! - Terasa kasar dan basah.
Kenapa kau menjilat begitu cepat?
- Aku cinta tunanganku. - Bagaimana rasanya?
Baiklah!
- Jangan tertawa! - Lihat Fletcher. Dia menyukainya.
Sial!
Saat kau tarik, rasanya sakit!
- Tusuk bokongnya dengan jari! - Bukan bokongku, anjingnya!
- Tak berhasil! - Lepaskan dia dariku!
- Apa-apaan, Plunkett? - Oh, sial.
- Aku tak menembaknya, kutembak ke atas. - Anjing itu mati.
- Aku ingin menakutinya. - Rahang anjingnya tak bergerak.
- Pasti serangan jantung. - Ada anjing mati di kemaluanku.
- Aku harus ke rumah sakit. - Kemaluannya berdarah!
Rumah sakit tak jauh dari sini. Bertahanlah.
- Cepat, Lou. - Setiap kali mobil bergerak, rasanya sakit!
Mana alkohol? Beri aku alkohol!
- Tarik nafas, Dougie! - Itu perih!
Lampu merah!
- Apa itu tadi? - Tadi polisi?
Bukan, itu taksi.
- Sial! - Ada alkohol di sini.
Aku tak bisa kembali ke penjara! Aku bosan dengan lelaki!
- Kau pemerkosa? - Habiskan minumanmu!
Semuanya tenang! Simpan botol dan narkoba. Dengar?
- Ini mobil ayah Marci. - Usiaku baru 15!
- Menepi. - Lou, kau harus menepi.
- Cepat menepi. - Marci akan membunuhku.
Kau akan selamat. Ini takkan lama.
Keluarkan aku.
Mereka akan mengira aku menculik gadis kulit putih.
- Ambil pistolnya. - Aku tidak mau.
- Ambil kembali. - Diam. Kau kebanyakan bicara.
- Aku tak mau. - Ambil.
Taruh di dadamu. Aku tak mau dipenjara.
Aku masih bisa lihat.
Diam! Ini sungguhan! Semua bersikap normal.
- Kalian minum alkohol malam ini? - Tidak, Pak.
- Tidak sedikit pun? - Tidak.
Anda tidak apa-apa?
Itu seekor anjing?
- Ya. - Kenapa mulutnya di kemaluan Anda?
Astaga.
- Lou, kau sedang apa? - Apa-apaan, Lou?
Hentikan mobilnya, bodoh!
Lou, awas Buick di kananmu!
Apa kau harus menabrak setiap meteran, Lou?
- Kau sedang apa, Lou? - Tanpa nyali, tak ada kemenangan!
- Ini satu arah! - Aku tahu! Aku mau ke sana!
- Awas! - Hentikan mobilnya!
- Aku benci kau, Lou! - Lou, berhenti!
- Lou, jalan ini ditutup! - Kau salah arah, Lou!
Aku tak memakai sabuk pengaman, Lou!
Ada celah di jembatan!
- Kita akan mati! - Ya Tuhan!
Tidak!
- Ya Tuhan! - Kita selamat!
Ya! Rasakan itu, polisi.
Nadia.
Kau menjagaku semalaman?
Kau tahu, semalam...
...ialah malam terhebat dalam hidupku.
Belum pernah aku merasa begitu tertarik pada seseorang.
Aku tahu kau tak mengerti.
- Tapi aku... - Tonto.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku mati rasa.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menjahit di kepala kemaluanmu. Dokter bilang kau akan sembuh.
Ayo, cium dia selamat tinggal.
Aku harus pergi. Senang bisa mengenalmu.
Aku juga senang bisa mengenalmu.
- Tunggu. Kau bisa bahasa Inggris? - Terima kasih sudah mengajakku, Jimmy.
Doug orang yang baik.
Telepon aku. Mungkin kita bisa nonton pertandingan Dodger.
"Pertandingan Dodger" ialah kode untuk bercinta.
Teman-teman.
Mana Lou?
Lou akan dipenjara lama sekali. Dia bilang itu sepadan.
Bakar ini.
Belum pernah aku senang seperti ini sejak...
Sejak lama sekali.
Kau minum pil dari Plunkett?
- Obat yang mirip Altoid? - Ya! Kau minum?
- Ya, satu. - Apa kubilang?
Katamu jangan minum apa pun yang mirip obat.
- Kenapa kau minum? - Karena itu mirip Altoid.
- Itu bukan Altoid, Doug. - Aku tahu itu setelahnya.
Kubilang, "Jangan dekati Plunkett."
Aku tahu ini tak nyata, tapi aku senang bisa bersama kalian.
Sungguh.
Ayo. Kita bersihkan dirimu.
Mari kita selesaikan ini.
Kita buat kau tampil keren, meriahkan pernikahanmu...
...mengirimmu ke Tahiti agar kau bisa bercinta dengan Gretchen.
Buat punggungnya patah.
Lalu kita kirim Romo Bic menuju kematiannya.
Aku memikirkan pertanyaanmu tentang Gretchen tempo hari.
Pada kencan ketiga, dia bilang ingin membentuk keluarga...
...dan dia siap punya anak.
Entahlah, sejak kehilangan keluargaku...
...aku ingin punya keluarga sendiri.
Tolong hati-hati dengan mobilku. Aku sudah lihat mobilmu.
- Tak ada yang akan merusak mobil ini. - Baik.
Taruh es di kemaluanmu.
Ya. Setuju. Astaga.
Halo.
Ada masalah. Aku tak bisa datang hari Sabtu.
Apa maksudmu, Garv?
Ayah Marci menemukan tutup bokong di laci mobil.
Marci tahu aku kerja lagi denganmu.
Aku janji perbaiki lemari dapur agar dia tenang.
Tidak. Kau harus datang. Kau dengar?
Akan kutelepon Marci. Perlu kutelepon? Kuberi tahu dia tentang Cocomo.
Lurch, kau di mana?
- Jimmy, ayolah. - Jangan bilang "Jimmy, ayolah."
- Jangan pakai jurus "Jimmy, ayolah." - Tidak, kita sudah janji.
Katamu lemari dapur akan selesai hari ini.
Bilang Marci kau akan perbaiki lemari dapur hari Minggu.
Jimmy, matilah terbakar! Aku membencimu.
- Kuharap kemaluanmu terpotong. - Diterima, Delta Sembilan.
Kiranya Tuhan memberkati siapa pun yang terlibat.
- Hei. - Siapa Jimmy?
"Jimmy" sebuah alias.
- Itu nama alias. Kode militer. - Kode militer?
Jadi aku tak perlu selidiki makna "lemari dapur."
Untuk keamananmu, jangan.
Sebaiknya jangan digubris.
- Baik, sampai makan malam gladi bersih. - Sampai nanti.
- Romo. - Baik.
Astaga.
Enam biola, dua biola alto, dua selo...
...satu kontrabas, satu bas elektrik, dua gitar, satu set drum, dan saya menyanyi.
Mau lagu apa untuk dansa pertama?
Lagu kami, "You Are So Beautiful".
- Itu lagu Joe Cocker. - Terima kasih.
- Apa? - Itu bukan lagu kita.
- Itu bukan lagu kami. - Tentu itu lagu kita.
- Bukan. - Kau tak ingat, sayang?
Pemutar CD-mu yang rusak terus mengulangnya...
...saat pertama kita bercinta. Itu luar biasa.
Itu bukan aku.
Itu mantan pacarmu, Steve.
Aku tahu karena kau ceritakan lima kali.
Jadi...
Itu tetap lagu yang indah.
Kau perlu mendengarkan setiap kata-katanya.
Sayang, itu lagu kesukaanku. Kumohon.
Tentu.
Hore.
Saya butuh uang muka.
Tuan-tuan, dalam dompet ini...
...ada SIM, kartu kredit...
...dan uang tunai $300.
Kantong ini berisi jas untuk makan malam gladi bersih dan pernikahan.
Istirahatlah. Kita pergi ke sekolah pukul 8 pagi.
Mau apa di sekolah?
- Hei, Ayah. - Jangan panggil aku Ayah.
Kami rasa lapangannya terlalu berlumpur hari ini.
Bicaramu seperti putriku. Ini yang terbaik, anak-anak.
Ayo, pengecut.
- Baiklah. - Ide bagus.
Kita melawan orang-orang tua ini?
Kita bersenang-senang saja.
Hibur orang-orang tua ini. Tak perlu membuat mereka malu.
Jangan sampai mereka serangan jantung.
- Kalian terlihat lembek. - Rasanya aku kenal dia.
Yakin kau bisa bermain ganda?
- Kudengar Doug menyukai itu. - Apa?
Duduk! Pengecut!
Dia terbuka!
Itu pelanggaran!
- Ya! - Touchdown. Tujuh-kosong.
- Aku ditinju. - Kukira ini futbol bersahabat.
Kau tak bisa main futbol tanpa pertahanan.
Pemain tua itu cepat sekali.
- Kita lengah. - Bisa bicarakan peraturannya lagi?
- Ayo, Doug, bangun. - Pertahanan yang bagus!
Itu Webster!
Orang-orang tua itu cepat dan gila. Ini merek Sean John!
Kembali ke sisimu, pecundang.
- Lenganmu kuat, Pak. - Diam, bocah.
Hut! Ayo, Doug!
Aku tidak pegang bolanya!
- Rasakan itu! - Kau kejam sekali!
- Apa-apaan? Aku di kursi roda! - Dia di kursi roda!
Hei, gendut. Kami akan bercinta dengan saudarimu.
- Aku tak punya saudari. - Dari bokong!
Anjing biru kiri, Omaha!
- Ya! - Bagus!
Sial.
Kenapa?
- Kau memalukan. - Ayah mertuamu bedebah.
- Nomor 72 menggigitku! - Cukup.
Lihat kita.
Di mana kau belajar bertahan, negeri dongeng?
Itu lucu!
Masa bodoh. Kita akan main kasar.
Berdiri. Biar mereka mencicipi rasanya menjadi muda.
- Siap! - Siap. Ayo!
Ayo, Dickerson! Ya!
Bedebah tua!
Hut!
Bagaimana rasanya?
- Sial! - Ayo!
Ya Tuhan!
- Hut satu. - Bola jatuh!
- Aku dapat bolanya! - Lewat sini, Doug!
- Lewat sini! - Aku dapat bolanya!
Ayo terus!
- Bola jatuh! - Bola jatuh!
Tumpukan!
Bola kami! Bola kami!
Baik. Dengarkan.
Kuakui kita meremehkan orang-orang tua ini.
Dengar! Kita sudah bermain dengan baik. Touchdown berikutnya kita menang.
Doug, aku harus jujur. Permainanmu buruk.
Aku tak mau memberimu bola, tapi aku tahu ini.
Aku tahu kau lebih cepat dari Big Ed dan aku bisa oper bolanya kepadamu.
Tapi aku perlu tahu apa kau akan menangkapnya.
Lihat aku. Jangan oper bolanya.
- Doug, lepaskan aku. - Ayah mertuamu membencimu.
Aku akan oper dan kau akan menangkapnya.
- Kau harus berani! - Kau butuh ini, Doug.
- Jadilah lelaki. - Ini bukan permainan lagi.
- Mertuamu tak menghormatimu. - Perlihatkan kepadanya kau lelaki.
- Jadilah lelaki! Satu, dua, tiga... - Bubar!
Mulai!
Ya!
Ya Tuhan.
Kau suka itu? Kau tak bisa mengeja "Ed" tanpa "Bedebah"!
Tenang. Dia akan menjadi ayahmu.
Aku turut senang.
Kau tidak payah!
Sudah kubilang hati-hati. Aku tahu pasti ada yang terluka. Lihat ini.
Kami hanya bersenang-senang sampai ayahmu dan temannya...
...membuatnya jadi pertumpahan darah.
- Jangan menyalahkan aku. - Halo.
- Astaga. - Siapa mereka?
Apa maksudmu? Mereka temanku.
Itu Kepala Sekolah Mitchell Rambis dari Utah.
Yang di kursi roda ialah Plunkett.
Itu ahli filsafat, Ira Drysdale.
Tidak.
Itu kelompok paling aneh yang pernah kulihat.
- Maksudmu? Mereka temanku. - Apa kabar?
Apa kabar, Doug?
Ini sudah lama tertunda. Keluarga Palmer, sebuah kehormatan.
Ny. Palmer, kini kutahu dari mana kecantikan Gretchen d-d-datang.
Terima kasih.
- Gretchen. - Ya.
Senang akhirnya bertemu cinta sejati Doug.
- Terima kasih. - Hei, Nene... Apa yang...
Tunggu, Bic, aku baru mau bilang, Nenek sembuh total.
Dia sangat baik. Dia terlihat cantik, 'kan?
Ya.
Itu sesuatu yang berbeda. Cantik sekali.
- Kau sedang apa? - Tidak ada.
- Kau beri dia makan apa? - Apa maksudmu?
Itu. Dia tak begitu sampai kau muncul.
- Itu Doug yang kukenal. - Aku belum pernah melihat Doug begitu.
Hai, semua. Saya Holly Munk.
- Saya kepala pengiring. - Taruhan $20 mereka menulis lagu.
- Taruhan $40 lagu Carpenter. - Jadi.
- Sangat jadi.
- Aku duluan. - Kau lebih jadi.
Kau jadi dari Tuhan.
Kau takkan percaya ini, Gretch, tapi kami menulis lagu untukmu.
Ya. Semuanya, lihat ke kolong kursi kalian...
...kalian akan menemukan liriknya agar semua bisa ikut menyanyi.
Kita nyanyikan dengan melodi...
..."Lean On Me".
- Bayar, Romo. - Tak ada tunai, hanya kartu kredit.
- Kau terima kartu kredit? - Tidak, hanya tunai.
- Permisi, Nn. Pendamping Wanita. - Apa?
Kau mau berteriak semalaman atau menyanyi bersama kami?
- Pikirmu kau lebih baik? - Tidak, ini penampilan kalian.
- Apa kau terlalu cantik? - Tuhan selalu menang.
Karena itu kau akan naik. Tuhan adalah pemenang.
- Ayo, jalang. - Aku datang.
Ini waktu dalam hidupmu
Saat kau memakai sesuatu yang biru
Dan sesuatu yang dipinjam
Gretchen dicampakkan
Oleh Steve tampan
Kita pergi ke Supper Club Dan buat kesalahan
- Berapa lama kita menyewa tempat ini? - Nyanyikan!
Apa kau ingat
Astaga.
Tongkat berputar
- Itu akhir lagunya. - Syukurlah.
Karena kami bukan penulis lagu...
...kami membuat kumpulan foto untuk teman kami.
Dia pencuri hati wanita lama sebelum kami mengenalnya.
Berteman dengannya membuat nilai-nilai kami bagus.
- Kau tak bisa lewat dari 2,5, Dickerson! - Benar sekali.
Dia juga mengajarkan hal-hal yang tak ada di kelas.
Baik itu pertandingan bowling sedaerah.
Lari di Maraton Santa Monica. Berbeda tipis dengan pelari Kenya.
- Kau pelari? - Ya.
Berdayung di arung jeram Colorado.
Menyelam di Karang Penghalang Besar.
Mendaki gunung es Patagonia.
Melompat dari pesawat pada ketinggian 3000 meter.
Bantu dia. Sudah?
Ya.
Setelah saya ditabrak pengemudi teler yang dinyatakan tak bersalah...
...Doug yang menolong saya membayar biaya kuliah hukum.
- Kau baik sekali. - Kau orangnya.
Tak apa.
Satu-satunya yang mengeras ialah putingku.
Ya ampun.
Bawa dia keluar. Kau berhasil menahan diri, kawan.
Saya ingin berhenti sekolah sampai Doug bercerita tentang Plunkett.
- Memberi saya inspirasi untuk tinggal. - Memberi kami semua inspirasi.
Saat dia tidak membaca buku...
...Doug mengajarkan kami cara bersenang-senang.
- Benar. - Doug jagoan.
Kami simpan yang terbaik untuk terakhir. Foto terakhir ini favorit saya.
Ini perjalanan bersejarah dengan teman dekat saya.
Seperti bisa dilihat di foto ini dan foto lainnya...
...Doug tersenyum. Tapi...
...saya rasa kita sepakat di foto ini, senyumnya lebih cemerlang.
Aku sayang kau, Bung.
Aku terkejut saat bertemu para pengiringmu.
Aku ketakutan. Kupikir, "Wah! Apa itu?"
Tapi harus kuakui, mereka orang yang baik.
Sayang, kau di situ?
Aku akan memilih Alison jadi pendampingku.
Tak ada yang akan menentangnya.
Tapi bagaimana denganmu? Siapa pendampingmu?
Mitchum. Bic Mitchum.
- Siapa? - Kau tahu Bic. Bic Mitchum.
- Dia temanku dari Stanford. - Aku belum pernah dengar Bic Mitchum.
- Kau bertemu Bic di... - Aku pernah bertemu Bic?
Setelah kupikir, mungkin kau tak bertemu Bic karena...
- Karena apa? - Dia keluar negeri tugas militer.
Kau tahu? Setelah kau katakan lagi...
...kurasa kau pernah menceritakannya. Dia Romo, 'kan?
- Ya. - Benar. Sudah kuduga.
Dia Romo militer di luar negeri.
Tapi pernikahan kita 10 hari lagi.
Tapi Bic masih di...
...El Salvador. Bic datang besok pagi.
Bulan April aku di Timur Tengah. Jus muffin.
- Ajak dia makan siang. - Tidak!
Aku...
Ya Tuhan!
...tak sabar bertemu orang ini.
Aku tak sabar bertemu semua temanmu. Siapa mereka?
Mereka temanku.
Saya belum dapat informasi pengiring pria.
Itu kelompok teraneh yang pernah kulihat.
Teman-teman kita akan hadir.
Sayang.
Hei. Sayang?
- Gretchen, kau di situ? - Doug.
Bukankah aneh kau memakai silet Bic...
...dan deodoran Mitchum...
...dan pendampingmu bernama Bic Mitchum?
Jika teman baikmu bernama Jemima Colgate...
...kau takkan memakai sirup Log Cabin atau odol Aquafresh, 'kan?
Itu disebut kesetiaan.
Sayang, dengar, kau hanya stres.
Tidurlah. Kita jumpa besok untuk hari besar kita.
- Baik, dah. - Dah, sayang.
- Kubilang, "Itu disebut kesetiaan." - Aku tak mengajarimu itu.
Itu tak bisa diajarkan. Itu alami. Kau tampan.
Terima kasih. Andai kau juga tampan.
Ketika aku berpakaian...
...aku berpikir betapa gilanya perbuatan kita.
Kau baru mulai memikirkannya?
Dia akan menjadi istriku.
Bukankah seharusnya aku bisa jujur kepadanya?
Kunci suatu hubungan ialah kejujuran.
Untuk beberapa hal. Yang penting buat dia bahagia.
Ayo. Waktunya kau menikah.
Kau terlihat tampan.
Hei, semuanya.
Berkumpul.
Hei. Teman-teman.
Ini salah satu dari sedikit kali kalian mendengarku jujur.
Sembilan hari lalu, kupikir Tuksedo Emas mustahil.
Tapi kurang dari sejam, akan ada 200 tamu...
...memenuhi bangku untuk merayakan pernikahan suci.
Berarti mulai saat ini, penampilan kita harus sempurna.
- Kalian harus saling melindungi. - Saling mendukung.
Ingat BDA, bumerang, dan Trik Pengalih Perhatian.
- Drysdale, katakan. - Ini waktunya apa?
Waktunya permainan!
- Kubilang ini waktunya apa? - Waktunya permainan!
Teman-teman, aku di bawah sini.
Douglas! Tepat waktu. Saya bilang pada Papa Bear ini...
...bahwa ada sedikit "skandal" dengan Romo O'Brien.
Dia tak bisa meresmikan pernikahan ini.
Tapi tak apa. Tenang, semua terkendali...
...karena Romo McNulty setuju untuk...
...menggantikan Romo O'Brien.
- Halo, Doug. - Senang bertemu dengan Anda.
Romo McNulty itu baik.
Saya senang akhirnya hari besar ini tiba.
Saya ingin perkenalkan teman-teman saya. Ini pendamping saya, Bic.
Bic pasti lewat jalan berbeda.
Bisa tolong cari Bic? Aku ingin dia terlibat semua ini.
Coba kulihat apakah dia berdoa.
Ada apa?
Kenapa Romo McNulty di sini?
Dari mana kenal Romo McNulty?
Dia kepala sekolahku di Benjamin Rush.
Kuhabiskan separuh SMP-ku di kantornya.
Tolong katakan kau bercanda.
Ini tak boleh terjadi sekarang. Kau harus perbaiki.
Katakan aku harus apa. Dia akan tahu aku bukan Bic Mitchum.
Tunggu. Aku punya ide.
- Romo McNulty? - Ya.
Cepat.
Sial!
Dengan biaya $200 ribu, kuharap... Tidak, aku menuntut kesempurnaan.
Tn. Palmer, saya jamin...
Dengar, Menudo, pertama kau bilang Romo keluargaku cabul.
Kini kau bilang Romo McNulty hilang.
- Tn. Palmer, akan saya tangani. - Sebaiknya begitu atau kuhajar kau.
Kita mulai?
Apa Anda, Gretchen Palmer...
...menerima Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris...
...menjadi suami Anda yang sah...
...untuk selalu bersama...
...dalam sehat atau sakit...
...sampai maut memisahkan?
Saya bersedia.
Apa Anda, Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris...
...menerima Gretchen Palmer sebagai istri Anda yang sah...
...untuk selalu bersama...
...dalam sehat atau sakit sampai maut memisahkan?
Saya bersedia.
Saya nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Anda boleh mencium mempelai wanita.
Para hadirin, inilah Tn. dan Ny. Harris.
- Kau akan bercinta dengannya. - Jangan lakukan itu di sini.
- Apa? - Tidak apa.
Aku juga penyanyi lounge di Kanada.
Kau menyanyikan lagu jenis apa?
Saat itulah kutahu aku ditakdirkan merawat kaki.
Kau dokter podiatri? Aku juga.
- Biasa saja. - Kau kuliah di mana?
Kau tak ingat?
- Harvard. - Aku kuliah di Harvard.
Aku terinspirasi penyanyi soul Amerika kulit hitam.
- Bagus. - Seperti Tom Jones.
- Kau ambil jurusan Podiatri di Harvard? - Ya.
- Tahun berapa? - 20.
20?
Wah. Kau banyak olah raga, ya?
- Bukankah Tom Jones kulit putih? - Bukankah dia dari Wales?
- Ya Tuhan! - Ibu!
- Aku tak apa. - Astaga.
Kau mau lihat?
Tiga testikel. Hitunglah.
Katamu kau vegan.
Itu keren.
- Aku juga bisa. - Berhenti.
Itu gerakanku.
- Aku bangga kepadamu, Doug. - Terima kasih.
- Aku belajar dari ahlinya. - Jangan senang dulu.
Kita masih banyak urusan. Kutunggu kau di luar.
- Kau percaya ritsletingnya rusak? - Aku datang.
- Ny. Harris, bisa bicara sebentar? - Biar kuambil alatnya.
Dengar, mungkin aku hanya separuh benar...
...tapi kau mengadakan pernikahan yang sempurna.
Pernikahan sempurna? Ritsleting gaun senilai $8,000-ku rusak...
...para pengiring pria merayu pengiring wanitaku...
...seluruh tubuh nenekku terbakar, lutut ayahku cedera.
Belum lagi saus saladanya.
Setidaknya kau punya Doug. Cinta sejati menaklukkan segalanya.
Cinta sejati? Yang benar saja. Aku hanya muak dengan pria berengsek.
Doug pria yang baik, cocok untuk berkeluarga.
Aku terbiasa dengan gaya hidup tertentu...
...dan Doug bisa memenuhi gaya hidupku. Aku harus pergi.
- Kau menungguku? - Ya.
- Ayo kita kembali. - Ya.
- Waktunya dansa pertama. - Benar.
Silakan seluruh tamu bergabung dengan pasangan yang berbahagia.
- Siapa kau sebenarnya? - Aku tak tahu apa maksudmu.
Ada hal-hal yang aneh dua hari ini.
Contohnya kau membakar nenekku.
Kode rahasia militer. "Lemari dapur."
Kau harus paham bahwa Tuhan bekerja dengan cara misterius.
- Dan Ia bersyukur... - Aku tak tahu tentang Tuhan.
Kau bekerja dengan cara yang misterius.
- Terima kasih dansanya. - Tak masalah.
Terima kasih.
Aku perlu bicara. Kita perlu bicara.
- Ada apa? - Kurasa aku membuat kesalahan besar.
- Gretchen tak mencintaiku. - Hentikan. Tentu dia mencintaimu.
- Kenapa bilang begitu? - Kudengar percakapan kalian.
Mungkin dia bingung atau gugup.
Itu normal untuk pengantin baru.
- Kau harus paham. - Itu tak penting.
Aku juga tak mencintainya. Aku suka ada gadis cantik menyukaiku.
Aku tak percaya. Tapi dia bukan jodohku, Jimmy.
Dia sama sekali tidak cocok untukku.
Doug, 9 hari lalu kau minta aku melakukan keajaiban.
Kini, 30 menit lagi kita berhasil melakukan Tuksedo Emas.
Aku tahu. Tapi lalu apa? Aku akan kembali...
...kesepian. Aku tak mau kehidupan itu lagi.
- Aku tak mau merana. - Doug, tenanglah.
- Semua akan baik saja. - Aku tak mau baik saja.
Aku mau semuanya hebat.
Aku mau hidupku menyenangkan seperti yang kubayar.
Tentu, Doug. Pikirmu aku tidak mau?
Pikirmu aku tak mau jadi pilot Delta atau kepala keuangan Lubriderm...
...atau apa pun yang kukarang...
...daripada orang yang bekerja di toilet yang direnovasi?
Pikirmu aku tak mau mengajak Alison makan burrito denganku?
Aku? Dengan Jimmy Callahan?
Atau bilang, "Doug, ayo, kita minum bir minggu depan"?
"Kita bisa nonton pertandingan." Aku mau semua itu, tapi tak bisa.
Karena aku tak bisa mengaku. Karena kau butuh "Bic".
Tak ada yang butuh Jimmy. Tak satu pun orang butuh Jimmy.
Itu kenyataannya, Doug.
Aku akan keluar dan bersulang...
...lalu hubungan kita berakhir.
Sebaiknya kau kembali fokus. Waktunya pertunjukan.
Selamat malam. Nama saya Bic Mitchum...
...dan sebuah kehormatan bisa di sini.
Saya sering khotbah, tapi tak pernah pidato pria pendamping...
...jadi harap bersabar.
Doug dan saya telah melewati banyak hal. Masa senang dan sedih.
Ketika saya diterima jadi Romo...
...Doug menunggu saya dengan pelukan erat...
...dan Alkitab yang ditanda tangani oleh Kardinal Enders.
Ketika orang tuanya wafat, Merle dan Irene, semoga mereka istirahat dengan tenang...
...saya menangis seolah mereka orang tua saya.
Nenek saya pernah bilang...
...ukuran persahabatan sejati bukanlah...
...perasaan Anda terhadap orang lain.
Tapi perasaan Anda terhadap diri sendiri ketika bersama mereka.
Dan...
...jujur saya tak pernah punya teman...
...yang membuat saya merasa seperti ini, Doug.
Maaf.
Ketika Doug telepon dan bilang dia mau melamar...
...saya gugup. Mungkin sama gugupnya dengan Doug.
Saya ingat bertanya kepadanya...
..."Kau yakin dia jodohmu?"
Sial.
- Dia bilang dia... - Hentikan!
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan.
Aku tak tahu.
Doug.
Kau sedang apa, Doug? Kau yakin mau melakukan ini?
Terima kasih, Jimmy. Biar kuambil alih.
Ada yang ingin kukatakan.
Semua ini tidak nyata.
Apa?
Walau bunganya indah dan saus saladanya lezat...
...aku dan Gretchen tidak menikah.
Tidak bisa karena temanku bukan Romo.
Sial. Ini dia.
Dia bukan anggota militer. Nama aslinya Jimmy...
...dan kusewa dia menjadi pendampingku karena tak ada pilihan lain.
Sama seperti semua pengiringku. Aku tak tahu nama belakang asli mereka.
Senang bisa kenal kalian. Jangan pergi dan nikmati kuenya.
- Sekarang bagaimana? - Kita harus pergi.
Musiknya bagus malam ini. Terima kasih.
Apa kau sudah gila?
Gretch, kita mau membohongi siapa?
Aku bukan pria impianmu.
Kesatriamu ada di luar sana. Temukan dia.
Akan kucabut kepalamu.
Dasar kau bedebah menyedihkan.
- Tuan, tenanglah. - Minggir kau, homo.
"Homo"?
- Aku menyukaimu, Dougie! - Tenanglah.
Kalian berengsek! Aku bersumpah...
Apa-apaan? Akan kupotong kau!
Sial.
Permainan seru. Itu tangkapan yang bagus.
Baik. Terima kasih.
Dilarang menyentuh bokong di luar lapangan, Joe.
Aku tahu kau penipu sejak pertama melihatmu.
Aku tahu ini gila, tapi jika kau mau...
...aku tahu tempat yang jual burrito enak.
Kau merusak pernikahan kakakku dan mengajakku kencan?
Benar. Boleh aku telepon?
- Sebaiknya kau telepon. - Pasti.
- Kita hampir berhasil, Doug. - Mungkin lain waktu.
Ya.
Ini.
- Kau menyelamatkanku, Jimmy. - Kau juga menyelamatkanku.
Kau serius dengan kata-katamu tadi? Aku sungguh temanmu?
Tentu aku serius.
Berarti kau tak mau uangku?
Tentu aku mau. Aku pantas mendapatkannya.
Sial. Sekarang bagaimana?
Masih punya dua tiket untuk bulan madu?
- Ya, kenapa? - Aku punya ide.
Ini akan menjadi bulan madu terbaik!
Terbaik madu bulan menjadi akan ini!
- Bersulang, teman. - Untuk jalan-jalan pria pertamamu.
Aku minum untuk itu.
Semuanya, harap duduk.
- Senyum, sayang. - Kencangkan sabuk pengaman.
Boleh longgarkan ikat pinggangku?
Halo. Bisa pegang ini sebentar?
- Ya, Doug. - Terima kasih.
Oh, tidak. Baiklah.
Halo!
Kau suka itu, ya?
Itu anjing? Anda tak boleh membawa anjing di pesawat.
- Ini? Ini anjing pembantu. - Itu anjing pembantu.
Kuperlihatkan apa yang dia bisa bantu.
- Ambilkan selai kacang! - Jangan selai kacang!
Taruh ganja di kelapa Dan nyalakan ganjanya
Taruh ganja di kelapa
Dan nyalakan ganjanya
Hentikan, Doug.
Aku punya firasat buruk dengan penerbangan ini.
- Oke. - Oke?
Gunakan bobotmu.
Kau mengenai punggungku!
- Aku percaya kau takkan melakukannya. - Jangan percaya aku.