Duduk.
Dikatakan disini kau di hukum 30 tahun penjara.
Kau merasa telah direhabilitasi?
Oh, ya, tuan.
Tanpa keraguan.
Aku bisa dengan jujur mengatakan aku sudah berubah.
Aku tidak berbahaya utk masyarakat.
Kejujuran kebenaran Tuhan.
Benar-benar direhabilitasi.
30 tahun.
Jesus, ketika kau mengatakan seperti itu....
Kau memikirkan kemana itu berlalu.
Aku memikirkan kemana 10 tahun berlalu.
Disini.
Sedikit hadiah penolakan pembebasan bersyarat.
Ambil dan bukalah.
Masuk melalui pesaingmu. Aku harap kau tidak keberatan.
Aku ingin ini menjadi kejutan.
Ini sangat bagus, ANdy.
Terima kasih.
Kau akan memainkannya?
Tidak.
Tidak sekarang.
Tingkat 3 selatan, jelas!
Tingkat 4 utara, jelas!
Tingkat 1 selatan, jelas!
Berputar masuk!
Matikan lampu!
Andy memegang janjinya.
Dia menulis 2 surat dalam seminggu.
Tahun 1959, senat akhirnya mendapat petunjuk dalam fakta...
...mereka tidak bisa membelinya utk berhenti hanya dengan check 200 dollar.
Pemberian panitia pemilihan pembayaran tahunan 500 dollar hanya utk membuatnya tutup mulut.
Dan kau akan kagum
betapa jauh Andy dapat menjangkaunya.
Dia membuat perjanjian dengan klub buku, group amal.
Dia membeli buku2 sisa ....
Pulau harta karun.
Robert Louis...
Stevenson.
Fiksi, petualangan.
Berikutnya apa?
Aku dapat disini Perbaikan Otomatis...
...dan Memahat Sabun.
Ketrampilan dan hobi Dibawah "Pendidikan" dibelakangmu.
Count of Monte Crisco.
Itu "Cristo," kau bodoh.
Oleh Alexandree...Dum-ass.
Dumb ass?
Dumas. Tahu itu tentang apa?
Uh-uh.
Kau akan menyukainya. Itu tentang melarikan diri dari penjara.
Kita sebaiknya mencatat dibawah "Pendidikan" juga, khan?
Kita melakukan yg terbaik utk menyisihkan waktu kapan dan dimana kita bisa.
Setahun setelah Kennedy ditembak...
...Andy telah mengubah gudang yg berbau terpentin...
...menjadi perpustakaan penjara terbaik di New England...
...lengkap dengan pilihan Hank Williams.
# Lawd I don't know what I'll do-ooo
# All I do is sit and sigh...
Juga ketika Kepala Penjara Norton mengadakan program terkenalnya "Inside Out".
Kau mungkin ingat membaca tentang ini.
Itu dimuat dikoran dan membuat photonya ada di Majalah Look.
Itu bukan perjalanan gratis...
..tapi lebih dari cara berpikir asli yg sungguh2...
...dalam perbaikan dan rehabilitasi.
Tahanan kita, pantas diawasi...
...akan ditempatkan utk kerja diluar tembok ini...
...melakukan semua cara layanan publik.
Orang ini dapat belajar nilai...
...dari kejujuran hari buruh dan menyediakan layanan utk masyarakat...
...dgn biaya sangat minimum utk Tn. dan Ny. John Q. Pembayar pajak.
Tentu dia tidak memberitahukan wartawan...
..."biaya minimum" adalah istilah yg cukup longgar.
Ada 100 cara yg berbeda utk menyendok keatas.
Laki2, material, apapun namanya.
Dan oh, Tuhanku bagaimana uangnya bergulung kedalam!
Pada penilaian ini, Kau akan menempatkanku diluar bisnis.
-Ned! -Dengan kelompok buruh ini,
kau dapat menawar lebih murah dibandingkan kontraktor lain di kota ini.
Ned, kami menyediakan pelayanan masyarakat yg berharga.
Itu baik utk koran2,
tapi aku punya keluarga yg harus diberi makan.
Sam...
Sam, Kita kembali jauh.
Aku perlu kotrak jalan raya ini.
Aku tidak mendapatkannya dan aku dibawah.
Itu faktanya.
Kau makan bagian dari pie ini...
...istriku membuatnya utkmu.
Kau pikirkan tentang itu.
Ned, aku tidak akan terlalu khawatir tentang kontrak ini.
Aku sudah punya anak buah yg komitmen dilain tempat.
Kau pastikan dan katakan terima kasih kepada Maisie utk pie ini.
Dan dibelakang setiap kecurangan transaksi...
...dibelakang setiap dollar yg dihasilkan...
...ada Andy, menjaga bukunya.
2 deposit. Maine National dan New England First.
Diturunkan malam seperti biasa, tuan.
Bawa barang2ku ke laundry.
2 stel pakaian utk cuci kering dan sekantong barang lainnya.
Jika mereka menaruh banyak kanji di bajuku lagi mereka akan mendengarkanku.
Bagaimana kelihatannya?
-Sangat bagus. -Pesta amal dilakukan diPortland.
Gubernur akan hadir disana
Kau ingin sisanya?
Perempuan tidak bisa membuat kue.
Terima kasih, tuan.
Dia mendapatkan jarinya penuh dengan pie, dari apa yg ku dengar.
Dia mendapat penipuan yg kau belum pernah mimpikan.
Pembayaran kembali didalam pembayarannya.
Sungai dengan uang kotor yg mengalir melaluinya disini.
Cepat atau lambat, dia harus menjelaskan
-darimana datangnya uang itu. -Itu dimana aku masuk.
Aku menyalurkannya. Menyaring. Menyorongkan.
Saham, surat berharga, bebas pajak kota.
Aku mengirimkannya keluar kedalam dunia nyata,
-dan ketika itu kembali.... -Bersih seperti perawan, huh?
Pembersih.
Seiring waktu Norton pensiun, Aku akan membuatnya menjadi milionaire.
Jika mereka pernah mengejar, dia akan berakhir disini mengenakan nomor dirinya sendiri.
Ku pikir kau punya lebih kepercayaan padaku daripada itu.
Aku tahu kau hebat, tapi semua kertas itu meninggalkan jejak.
Sekarang semua jadi ingin tahu, FBI, IRS, apapun.
Itu akan membawa kepada seseorang.
Pasti, tapi bukan aku,
dan pasti bukan Kepala Penjara.
Baiklah, siapa?
Randall Stevens.
Siapa?
Rekan kerja yg bisu. Dia yg bersalah, orang yg memiliki account bank.
Dimana memulai proses yg disaring..
mereka melacak apapun, itu hanya akan menuju padanya.
Tapi siapa dia?
Dia hantu,
Sepupu kedua dari Harvey si kelinci.
Aku menyulapnya...
...keluar dari udara tipis.
Dia tidak ada, kecuali di kertas.
Kau tidak bisa hanya membuat orang.
Pasti kau bisa, jika kau tahu bagaimana sistemnya bekerja.
Ini luar biasa apa yg kau dapat selesaikan dengan surat.
Tn. Stevens mempunyai sertifikat lahir...
...izin mengemudi, Jaminan Sosial.
Kau membohongi aku.
Jika mereka melacak sembarang account,
mereka akan berakhir mengejar isapan jempol dari imaginasiku.
Aku akan menjadi orang terkutuk!
Apa aku katakan kau hebat?
Sial, kau adalah Rembrandt.
Hal yg lucu adalah...
...diluar sana, Aku adalah orang yg jujur, lurus seperti anak panah.
Aku masuk penjara menjadi bajingan.
Bahkan menyusahkanmu?
Aku tidak menjalankan penipuan. Aku hanya memproses keuntungan.
Garis yg baik, mungkin...
...tapi aku juga membangun perpustakaan itu...
...dan menggunakannya utk menolong orang2 mendapatkan ijazah sekolah tinggi mereka.
Mengapa kaupikir dia membiarkanku melakukan itu semua?
Membuatmu bahagia dan melakukan pencucian.
Uang daripada sprei.
Aku bekerja dibayar murah. Itu pertukarannya
Willy And The Hand Jive
# I know a cat named...
Tommy Williams datang ke Shawshank tahun 1965...
...dalam hukuman penjara dua tahun dari B ke E
Yang melanggar dan memasukimu.
Polisi menangkapnya mencuri TV set keluar lewat pintu belakang JC Penney.
Bajingan muda.
Tn. Rock 'n' Roll...
...Congkak seperti neraka
Ayolah, bocah tua. Bergerak seperti gula tebu!
Membuatku terlihat buruk.
Kami segera menyukainya.
Aku bergerak keluar pintu
dan aku mendapatkan TV seperti ini.
Benda besar tua. Aku tidak bisa melihatnya. Lalu aku mendengar suara.
"Diam di tempat, nak, tangan diatas."
Aku berdiri disana,
memegang TV. Akhirnya suara itu berkata:
"Kau dengar yg kukatakan, nak?"
Aku jawab,"Ya, tuan. Aku dengar.
Tapi jika aku menjatuhkannya, kau menangkapku utk pengrusakan property juga."
Kau mejalani hukuman penjara di Cashman, benar?
Yeah, itu masa yg mudah, Biar kuberitahukan kau.
Akhir pekan cuti. Program kerja.
Tidak seperti disini.
Kedengarannya seperti kau menghabiskan seluruh waktumu.
Aku sudah masuk dan keluar penjara sejak umur 13 tahun. Sebutkan, kemungkinan aku pernah disana.
Mungkin seharusnya kau mencoba pekerjaan baru.
Apa yg kumaksud adalah kau bukan pencuri yg bagus. kau seharusnya mencoba yg lain.
Yeah, Apa yg kau tahu tentang itu, Capone?
Mengapa kau disini?
Aku?
Pengacara yg membuatku.
Semua tidak bersalah disini. Tidakkah kau tahu itu?
Setelah semuanya itu keluar, Tommy mengatakan dirinya mempunyai istri yg masih muda dan bayi perempuan.
Mungkin dia memikirkan mereka dijalanan atau anaknya tumbuh besar tanpa mengetahui ayahnya.
Apapun itu, sesuatu menyalakan api dibawah pantatnya.
Kupikir aku mungkin mencoba untuk ikut persamaan sekolah tinggiku.
Kudengar kau menolong beberapa teman2 dengan itu.
Aku tidak membuang waktuku utk pecundang, Tommy.
Aku bukanlah pecundang.
-Kau menginginkannya? -Yeah.
Kau benar2 menginginkannya?
Ya, tuan, Aku menginginkannya.
Bagus. Karena jika melakukan ini...
...kita melakukannya, 100 persen, tidak setengah2.
Masalahnya adalah...
...Aku tidak bisa membaca.
"Baik."
Kau tidak membaca...
...dengan baik.
Kita akan mendapatkannya.
-R -R
-S -S
Jadi Andy membawa Tommy dibawah sayapnya.
Memulai membimbing dia melalui ABCnya.
Tommy melakukannya dengan baik.
Anak laki2 yg menemukan otaknya yg dia tidak pernah tahu kalau dia punya.
Tidak lama kemudian, Andy mengajari dia keperluannya.
Dia benar2 menyukai anak itu.
Memberikan dia gairah utk menolong anak muda merangkak keluar dari timbunan kotoran.
Tapi bukan hanya itu alasannya.
Waktu di penjara berjalan lamban.
Jadi kau melakukan apa yg kau bisa utk tetap berlangsung.
Beberapa teman2 mengkoleksi perangko.
Yg lain membangun rumah dari korek api.
Andy membangun perpustakaan.
Sekarang dia memerlukan projek baru.
Tommy projeknya.
Alasan yg sama dia menghabiskan waktu tahunan utk membentuk dan memoles batu2.
Alasan yg sama dia menggantung poster gadis fantasinya di tembok.
Di penjara...
...orang akan melakukan apapun utk menjaga pikirannya bekerja.
Tahun 1966, tepat saat Tommy bersiap utk melakukan ujian...
...itu Raquel tersayang.
Waktunya.
Bagaimana?
Bagaimana, ini utk kotoran.
Aku menghabiskan waktuku setahun
-Dengan omong kosong ini. -Ini kemungkinan tidak terlalu buruk.
Aku tidak melakukan hal yg benar. Mungkin lebih baik jika aku berada di Cina.
Ayo kita lihat berapa nilai yg keluar.
Aku akan mengatakan padamu bagaimana nilanya keluar.
2 point, disana!
Ini dia nilaimu!
Kucing merayap keatas pohon, 5 kali 5 adalah 25....
Sial tempat ini!
Sial!
Aku merasa buruk. Aku membiarkan dia kecewa.
Itu omong kosong, nak.
Dia bangga padamu.
Kami teman lama, Aku sangat mengenalnya.
-Teman yg pintar? -Pintar sewaktu mereka datang.
Dia dulunya bankir diluar.
Mengapa dia disini?
Pembunuhan.
Yg benar saja.
Kau tidak akan mengiranya jika melihat dia.
Memergoki istrinya di tempat tidur bersama pemain golf pro.
Membunuh mereka berdua.
Apa?
5 tahun lalu...
...Saat aku di Thomaston 2 atau 3 tahun penjara.
Aku mencuri mobil. Itu adalah kebodohan yg kulakukan.
Setelah 6 bulan berlalu,
aku mendapat teman baru di sel.
Elmo Blatch.
Besar, gugup.
Jenis teman sekamar yg kau berdoa tidak ingin dapatkan.
Kau tahu apa yg kukatakan?
6 sampai 12, senjata burglary.
Dia berkata mengambil ratusan pekerjaan.
Susah dipercaya, perasa seperti dia
Kau kentut yg nyaring, dia melompat 3 kaki.
Berbicara sepanjang waktu.
Itu masalah yg lain. Dia tidak pernah diam.
Tempat dimana dia...
...mengambil pekerjaan, wanita dia perkosa.
Bahkan orang dia bunuh.
Orang2 yg "memberikan dia kotoran."
Itu caranya dia memasukkannya.
Jadi...
Suatu malam, seperti lelucon...
...Aku berkata padanya, "Elmo, siapa yg kau bunuh?"
Lalu dia menjawab:
Aku mendapat pekerjaan ini satu kali, membersihkan meja di klub country...
...jadi aku berencana melakukan kejahatan pada semua orang kaya yg datang.
Jadi aku memilih pria itu...
...pergi di suatu malam dan melakukan di tempatnya.
Dia bangun...
...dan memberikanku perlawanan.
Jadi aku membunuhnya.
Dia dan pelacur yg bersamanya.
Dan itu bagian terbaiknya.
Dia bersetubuh dengan orang kaya itu, lihat pemain golf pro,
tapi dia sudah menikah dengan orang lain.
Seorang bankir.
Dan dia yg mereka jadikan tersangka.
Aku harus mengatakan itu adalah cerita luar biasa yg pernah kudengar.
Yang membuatku kagum adalah kau ditangkap karena itu.
Tuan?
Yah...
Jelas sekali temanmu Williams terkesan denganmu.
Dia mendengar kisahmu
dan secara alami ingin menghiburmu.
Dia masih muda, tidak begitu jelas.
Tidak mengherankan dia tidak akan tahu negara bagian mana yg memasukkanmu.
Tuan, dia mengatakan kebenaran.
Mari kita anggap sementara waktu Blatch memang ada.
Kau pikir dia akan berlutut dan menangis,
"Ya aku melakukannya. Aku mengaku".
Menambah masa hidup utk hukumanku.
Dengan kesaksian Tommy, aku bisa mendapat pemeriksaan pengadilan yg baru.
Berasumsi Blatch masih disana.
Kesempatannya adalah, dia dilepaskan sekarang.
Mereka tahu alamat terakhirnya.
Itu adalah kesempatan, benar?
Bagaimana bisa kau begitu lamban?
Apa?
Kau panggil aku apa?
Lamban. ini sengaja?
Kau melupakan dirimu sendiri.
Klub Country mempunyai catatan waktu yg lama.
Catatan, W-2
-dengan namanya disana. -Jika kau ingin menuruti fantasimu, itu urusanmu.
-Jangan libatkan aku. Pertemuan ini selesai. -Jika aku keluar,
aku tidak akan menyebutkan apa yg terjadi disini. Aku akan didakwa sepertimu utk pencucian uang.
Jangan pernah menyebutkan uang didepanku, kau anak pelacur!
Tidak di kantor ini...
...tidak dimanapun. Keluar dari sini, sekarang!
Aku hanya ingin kau nyaman, hanya itu.
Dikurung. Sebulan.
Ada apa denganmu?
-Bawa dia keluar dari sini. -Ini kesempatanku untuk keluar!
Ini hidupku! Mengerti?!
-Bawa dia keluar! -Ini hidupku!
Tidak!
Sebulan dilubang.
Itu hukuman terlama yg pernah kudengar.
Semua ini kesalahanku.
Omong kosong.
Kau tidak memulainya atau menunjukkannya.
Red, apa kaubilang Andy tidak bersalah?
Maksudku, benar2 tidak bersalah?
Kelihatannya seperti itu.
Sweet Jesus.
Berapa lama dia sudah disini?
1947. Berapa itu?
19 tahun.
-Williams, Thomas. -Yeah, kemari.
-Paxon, Edward -Yeah.
Apa yg kau dapat? Pengumuman pendidikan.
-Anak pelacur itu mengirim surat untukku. -Sepertinya dia berhasil
Kau akan membukanya atau berdiri disini dengan ibu jari di pantatmu?
Ibu jari dipantat kedengaran lebih baik.
Skeets, ayolah. Berikan padaku, kau kepala kotor.
-Floyd, ayolah. -Sebelah sini, sebelah sini.
Hei, Red.
Kau lemparkan itu, tolonglah?
Baiklah, sial.
Anak itu lulus. Dengan nilai rata2 C+.
Kukira kau ingin mengetahuinya.
Kepala Penjara ingin bicara.
Diluar sini?
Itu yg dikatakan olehnya.
Kepala Penjara?
Tommy.
Tommy...
Aku memintamu utk menjaga pembicaraan ini hanya antara kita.
Aku merasa canggung.
Kita mempunyai masalah disini.
Aku harap kau dapat menyadarinya.
Ya, tuan.
Aku yakin bisa.
Aku katakan padamu, nak, hal ini benar2 datang dan membuatku tidak percaya diri.
Membangunkanku dimalam hari. Itu kenyataannya.
Hal yg benar utk dilakukan...
...kadang2 susah mengetahuinya apakah itu.
Kau mengerti?
Aku perlu pertolonganmu,nak.
JIka aku akan memindahkan ini...
...tidak boleh ada keraguan sedikitpun.
Aku harus tahu jika apa yg kau katakan pada Dufrene adalah benar.
Ya, tuan.
Sama sekali benar.
Maukah kau bersumpah didepan hakim dan juri...
...dengan tangamu diatas Buku Tuhan...
...dan bersumpah sebelum Tuhan itu sendiri?
Berikan aku kesempatan itu.
Itu yg kuduga.
Aku yakin sekarang kau sudah mendengar.
Hal2 yg buruk.
Seorang pria muda, kurang dari setahun masa tahanan, mencoba melarikan diri.
Mengecewakan Kapten Hadley utk menembaknya.
Benar terjadi.
Kita harus menyimpannya dibelakang kita.
Bangunlah.
Aku selesai.
Semuanya berhenti.
Cari orang lain utk menjalankan penipuanmu.
Tidak ada yg berhenti.
Tidak.
Atau kau akan mengalami masa2 sulit disini.
Tidak ada perlindungan dari penjaga.
Aku akan menarikmu keluar
dan mematahkan hatimu sebagai pelaku sodomi.
Kau akan berpikir kau sudah diperkosa oleh gerombolan.
Dan perpustakaan?
Hilang.
Disegel, ditutup tembok.
Kami akan membuat pesta berbekyu buku di halaman belakang.
Mereka akan melihat api dari kejauhan.
Kami akan berdansa disekelilingnya seperti suku indian yg liar.
Kau mengerti aku?
Mengerti maksudku?
Atau aku menjadi lamban?
Berikan dia sebulan lagi utk memikirkannya.
Istriku biasa mengatakan bahwa aku dikenal sebagai orang yg keras.
Seperti buku yg ditutup.
Mengadu tentang itu sepanjang waktu.
Dia cantik.
Tuhan aku mencintainya.
Aku tidak tahu bagaimana menunjukkannya, hanya itu.
Aku membunuhnya, Red.
Aku tidak menarik pelatuknya...
...tapi aku menjauhinya.
Itu sebabnya dia meninggal, karena aku...
...caraku.
Itu tidak membuatmu menjadi pembunuh.
Suami yg buruk, mungkin.
Menyesallah jika kau ingin, tapi kau tidak menarik pelatuknya.
Tidak, Aku tidak melakukannya.
Orang lain yg melakukannya.
Dan aku berakhir disini.
Nasib buruk, Aku rasa.
Yeah
Melayang dimana2.
Harus menimpa seseorang.
Ini giliranku, itu semua.
Aku berada dijalan dari tornado.
Aku tidak mengharap badai akan berlangsung lama.
Pikirkan bagaimana kau akan keluar dari sini?
Aku?
Yeah.
Satu hari nanti, ketika aku lama keluar, jenggot putih...
...dan 2 atau 3 kelereng berguling disekitar tangga.
Aku katakan padamu kemana aku akan pergi.
Zihuatanejo.
Zi...Kau bilang apa?
Zihuatanejo.
Ada di Meksiko.
Tempat kecil di samudera pasifik.
Kau tahu apa yg dikatakan orang Meksiko tentang pasifik?
Tidak.
Mereka mengatakan itu tidak punya kenangan.
Disana aku ingin tinggal menghabiskan hidupku.
Tempat hangat tanpa kenangan.
Membuka hotel kecil...
...tepat di pantai.
Membeli beberapa perahu tua yg tak berharga...
...dan memperbaikinya menjadi baru.
Membawa tamu2ku keluar...
...menyewakan pemancingan.
Zihuatanejo, huh?
Di tempat seperti itu, aku dapat menggunakan laki2 yg tahu bagaimana mendapatkan barang2.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya diluar sana.
Aku berada disini hampir sepanjang hidupku.
Aku manusia bagian dari penjara sekarang.
Seperti Brooks.
Kau meremehkan dirimu.
Aku rasa tidak.
Disini akulah orang yg bisa mendapatkan barang2 utkmu, pasti,
tapi diluar semua yg kau perlukan adalah Yellow Pages.
Aku tidak akan tahu darimana utk memulainya.
Samudera Pasifik?
Sial.
-Menakutkanku sampai mati, sesuatu yg besar itu. -Bukan aku.
Aku tidak membunuh istriku, dan tidak menembak kekasihnya.
Apapun kesalahan yg kubuat, Aku membayarnya utk mereka dan lebih.
Hotel itu, perahu itu....
Aku tidak berpikir terlalu banyak permintaan.
Kau seharusnya tidak melakukan ini pada dirimu, Andy.
Ini hanya mimpi yg mustahil.
Mexico ada disana dan kau berada disini...
...dan memang sudah seperti itu.
Yeah, benar. Memang sudah seperti itu.
Meksiko disana dan aku disini.
Aku rasa itu menjadi pilihan sederhana.
Sibuk untuk hidup...
...atau sibuk untuk mati.
Andy.
Red.
Jika kau keluar dari sini, bantulah aku.
Pasti, Andy.
Apapun.
Ada padang rumput luas didekat Buxton. Kau tahu dimana Buxton?
-Ada banyak padang rumput disana. -Satu yg istimewa.
Ada dinding batu besar
dengan pohon oak besar di utara.
Seperti sesuatu keluar dari puisi Robert Frost.
Itu tempat dimana aku bertanya kepada istriku utk menikahinya.
Kami pergi kesana untuk piknik dan bercinta dibawah pohon oak...
...dan aku tanyakan dan dia menjawab ya.
Berjanjilah padaku, Red.
Jika kau keluar...
...temukan tempat itu.
Dibawah dinding itu, ada batu yg yg tidak mempunyai urusan duniawi di Maine.
Potongan hitam, kaca volkanik.
Sesuatu dikubur dibawahnya. Aku ingin kau memilikinya.
Apa, Andy?
Apa yg terkubur disana?
Kau harus membongkarnya utk melihat.
Tidak, Aku katakan padamu. Pria ini....
Dia berkata aneh.
-Aku benar2 khawatir padanya. -Ayo kita awasi dia.
Tidak apa2 disiang hari, tapi di malam hari dia sendirian.
Oh, Tuhan.
Apa?
Andy datang ke tempat bongkar muat hari ini.
-Dia memintaku utk tali yg panjang. -Tali?
Panjang 6 kaki.
Dan kau berikan padanya.
Tentu saja. Mengapa tidak?
Jesus! Heywood.
Bagaimana aku seharusnya tahu?
Ingat Brooks Hatlen?
Tidak.
Andy tidak pernah melakukan itu.
Tidak pernah.
Aku tidak tahu.
Setiap orang mempunyai titik masalah.
Tanpa ditunda.
-Ingin pulang kerumah. -Baru selesai, tuan.
3 deposit malam ini.
Bawa barang2 ku ke laundry.
Dan semir sepatuku. Aku ingin sepatuku kelihatan seperti cermin.
Ya, tuan.
Senang kau kembali, Andy.
Tempat ini tidak sama tanpamu.
Matikan lampu!
Aku punya malam yg panjang di penjara.
Sendiri didalam gelap tanpa apapun hanya pikiranmu...
...waktu dapat memanjang seperti pisau.
Itu malam terpanjang dalam hidupku.
Berikan hitungan!
Tingkat 3 selatan, bersih!
Tingkat 4 utara, Bersih!
-Tingkat 3 utara, bersih. -Orang hilang ditingkat 2,
-Sel 245! -Dufresne!
Keluarlah. Kau menunda pertunjukan ini!
jangan buat aku berurusan denganmu atau aku akan memukul tengkorak kepalamu!
Sial, Kau menempatkanku dibelakang! Aku punya jadwal utk dijaga.
Kau lebih baik sakit atau mati disana. Aku harap tidak!
Kau dengar aku?
Oh, tuhanku.
Aku ingin semua orang di sel blok sini ditanyakan.
-Dimulai dari temannya -Siapa?
Dia.
Buka 237.
Apa maksudmu, "Dia tidak ada disini"?
Jangan katakan itu padaku.
Jangan katakan padaku itu lagi.
Tapi tuan, dia tidak ada.
Aku bisa melihatnya, Haig!
Kau pikir aku buta?
Ini yang kau katakan? Apa aku buta, Haig?
Tidak, tuan!
Bagaimana denganmu?
Kau buta?
-Katakan padaku apa ini. -Hitungan malam terakhir.
Kau lihat nama Dufresne disana? Aku yakin. Disana.
"Dufresne."
Dia ada di selnya saat lampu dimatikan.
Masuk akal dia akan ada disini dipagi hari.
Aku ingin dia ditemukan.
Tidak besok, tidak setelah makan pagi.
Sekarang!
Ya, tuan.
Ayo pergi. Pindahkan pantatmu.
Berdiri.
Baik?
Baik, apa?
Aku melihat kalian berdua sepanjang waktu. Kau dungu seperti pencuri.
Dia pasti mengatakan sesuatu.
Tidak, tuan, Kepala Penjara.
Tidak satu katapun.
Tuhan, ini mukjizat!
Orang menghilang seperti kentut di dalam angin.
Tidak ada yg tersisa...
...tapi beberapa batu di jendela.
Dan kue mangkuk dijendela.
Ayo kita tanyakan dia.
Mungkin dia tahu. Apa yg dikatakan disana, fuzzy-britches? Merasa ingin bicara?
Ah...
Kurasa tidak.
Mengapa harus ada perbedaan?
Ini konspirasi.
Memang seperti ini.
Satu yg besar,
konspirasi sialan!
Dan semua orang terlibat didalamnya!
Termasuk dia!
Tahun 1966...
...Andy Dufresne melarikan diri...
...dari penjara Shawshank.
Yg mereka temukan hanya pakaian penjara yg berlumpur...
...sebatang sabun...
...dan sebuah palu tua dekat menghabiskan tenaga ke inti masalah.
Aku berpikir seseorang perlu 600 tahun utk menggali terowongan menerobos tembok dengan palu.
Andy melakukannya kurang dari 20 tahun.
Oh, Andy menyukai geologi.
Aku membayangkan pertimbangannya terhadap alam sangat teliti.
Zaman es disini...
...jutaan tahun Gunung berdiri disana.
Geologi adalah pelajaran tekanan dan waktu.
Semua itu yg dipelajari, sungguh.
Tekanan...
...dan waktu.
Itu dan poster besar.
Seperti kukatakan...
...di penjara, orang akan melakukan apapun utk tetap membuat pikirannya sibuk.
Kelihatannya hobi favoritnya Andy adalah mengangkat tembok keluar ke lapangan olah raga...
...dengan segenggam penuh setiap saat.
Kukira setelah Tommy dibunuh...
...Andy memutuskan dirinya telah terlalu lama disini.
Percepat. Aku mau pulang.
Aku telah selesai, Tuan.
Tiga deposit malam ini.
Andy melakukan apa yg dia suruh.
Menyemir sepatunya hingga berkilau seperti cermin.
Para penjaga dengan mudahnya tidak menyadari.
Tidak juga aku.
Aku serius, sungguh, seberapa sering kau benar2 memperhatikan sepatu seseorang?
Andy merangkak menuju kebebasan 500 yard melalui kotoran2 yg bau busuk Aku tidak dapat bayangkan.
Atau aku memang tidak mau.
500 yard.
Itu sepanjang Lima kali lapangan bola.
Katakanlah setengah mil.
Paginya, tepat saat itu Raquel memberitahukan rahasianya...
...Lelaki yg tidak ada seseorangpun mengetahui sebelumnya...
...melangkah menuju Maine National Bank.
Hingga saat itu,
dia tidak ada.
Kecuali diatas kertas.
Apa yg bisa kubantu?
Dia punya segala ID yg dibutuhkan...
...Izin mengemudi, sertifikat kelahiran, Kartu Keamanan sosial....
Dan tanda tangannya sangat cocok.
Aku harus katakan aku ikut berduka atas kehilangan bisnismu.
Aku harap kau menikmati hidup pesiarmu.
Terima kasih.
Aku yakin aku akan.
Ini cek tunaimu, tuan.
Apakah ada yg lain?
Kumohon.
Bisakah kau tambahkan ini pada surat2 yg akan kau kirimkan?
Dengan senang hati.
Selamat Siang, Tuan.
Tn. Stevens mengunjungi hampir selusin bank di daerah Portland pagi itu
Semua berkata, ia menampar kota itu dg lebih dari 370 ribu dolar uang dari Kepala Penjara Norton.
Pembayaran pesangon selama 19 tahun.
Selamat pagi, Harian Portland Bugle.
Byron Hadley? Kau berhak untuk tetap diam.
Jika kau tidak menggunakan hakmu, apapun yg kau katakan bisa memberatkamu dipengadilan.
Aku tidak disana melihatnya,
tapi aku dengar Byron Hadley terisak-isak seperti perempuan ketika mereka membawanya pergi.
Norton tidak berniat melaluinya dgn diam2 saja.
Samuel Norton.
Kami punya surat perintah untuk penahananmu. Buka.
Norton!
Buka pintunya.
Aku tidak yakin kunci yg mana.
Norton!
Permudah untuk kebaikanmu, Norton!
Aku lebih suka berpikir hal yg terakhir kali melalui kepalanya...
...adalah selain peluru...
...dan mengetahui bagaimana Andy Dufresne mengalahkannya.
Carter, James...
Tidak lama setelah Kepala Penjara membuang kami dari usahanya...
...Aku mendapat kartu pos dalam surat.
Isinya kosong, tapi stempel pos menyebutkan...
...Fort Hancock, Texas.
Fort Hancock...
...tepat diperbatasan.
Disanalah Andy menyebrang.
Ketika kubayangkan dia menuju selatan dalam mobilnya dengan atap terbuka...
...itu selalu membuatku tertawa.
Andy Dufresne...
...orang yg merangkak melalui sungai kotoran...
...dan keluar menjadi bersih di sisi yg lain.
Andy Dufresne...
...menuju ke Pasifik.
Hadley mendapatkannya dengan tenggorokan, benar?
Dia bilang, "Aku percaya bocah ini akan membuat dirinya dalam masalah."
Mereka yg tahu banyak tentang dia sering membicarakannya.
Aku bersumpah, semua yg dilakukannya....
"Teman2ku bisa mendapatkan beberapa bir."
Dan dia mendapatkannya!
Terkadang membuatku sedih, mengetahui...
...Andy telah pergi.
Aku harus mengingatkan diriku bahwa beberapa burung tidak bisa dikurung.
Bulu2 mereka terlalu menyilaukan.
Dan ketika mereka terbang menjauh...
...bagian darimu tahu bahwa suatu dosa mengurung kebebasan mereka.
Tetapi masih...
...tempat dimana hidupmu terasa lebih kacau dan hampa setelah mereka pergi.
Aku kira aku hanya merindukan temanku.
Silahkan duduk.
Ellis Boyd Redding...
...berkas suratmu mengatakan kau telah mengabdi selama 40 tahun masa hukumanmu.
Kau merasa telah direhabilitasi?
direhabilitasi?
Baik, sekarang, coba kulihat.
Aku tidak punya gambaran maksudnya dari itu.
Itu bermaksud kau telah siap Untuk bergabung dalam kehidupan masyarakat--
Aku tahu yg kau maksudkan, nak.
Bagiku itu hanya kata2 saja.
Kata2 para politisi sehingga...
...teman muda seperti dirimu bisa memakai baju dan dasi dan punya pekerjaan.
Apa sebenarnya yg ingin kau tahu?
Apa aku menyesal apa yg telah kulakukan?
Baik, apakah kau?
Tak satu haripun yg kulalui tanpa merasa menyesal.
Bukan karena aku berada dalam sini atau kau pikir aku harus.
Aku melihat kembali ketika aku dulu...
...seorang pemuda...
...bocah tolol yg melakukan kejahatan yg mengerikan.
Aku ingin berbicara padanya.
Aku ingin mencoba dan berbicara beberapa pengertian padanya.
Memberitahukan bagaimana segalanya berjalan.
Tapi aku tidak bisa.
Bocah itu telah lama hilang...
...dan hanya orang tua inilah yg tersisa.
dengan itu aku harus menjalaninya.
Direhabilitasi?
Itu hanya kata2 bohong.
Jadi silahkan stempel formulirmu, nak, dan berhenti menyia2kan waktuku.
Karena kuberitahu sebenarnya...
...Aku tidak peduli.
Ini dia, nyonya.
Ijin kekamar kecil?
Kau tidak perlu selalu minta ijin padaku jika kau ingin buang air kecil. Pergi saja.
Ya Pak.
40 tahun aku selalu harus minta ijin untuk buang air kecil.
Aku tak bisa melakukannya walau setetespun tanpa mengatakan itu.
Kerasnya kenyataan yg harus dihadapi.
Tidak mungkin aku akan bertahan hidup diluar.
Segala yg kulakukan hanya memikirkan cara melanggar pembebasan bersyaratku...
...jadi mungkin mereka akan mengirimku kembali.
Suatu yg mengerikan, untuk hidup dalam ketakutan.
Brooks Hatlen tahu itu. Mengetahuinya dengan baik.
Segala yg kuinginkan adalah kembali dimana semuanya masuk akal.
Dimana aku tidak harus merasa takut sepanjang waktu.
Hanya satu hal yg mencegahku.
Janji yg kubuat dengan Andy.
Ini dia.
Terima kasih banyak bantuannya, Tuan.
Kepada Red:
Jika kau membaca ini, kau telah bebas...
...dan jika kau telah berhasil sejauh ini, mungkin kau akan mencobanya sedikit jauh lagi.
Kau ingat nama Kota itu, ingatkan?
Zihuatanejo.
Aku bisa menggunakkanmu
untuk membantu projekku yg sedang berjalan.
Aku akan menunggumu dirimu,
dan papan catur siap menanti
Ingat, Red...
...harapan adalah suatu yg bagus...
...mungkin yg terbaik.
dan suatu yg baik tidak pernah mati.
Aku akan berharap bahwa surat ini akan menemukanmu...
...dan menemukanmu baik2 saja.
Temanmu, Andy.
"Sibuk untuk hidup atau sibuk untuk mati. "
Ini sangat2 benar.
Untuk beberapa saat dalam hidupku...
...Aku merasa bersalah melakukan kejahatan.
Melanggar kebebasan bersyaratku.
Tentu aku ragu mereka akan menyiapkan batu penghalang untuk itu.
Tidak untuk bajingan tua sepertiku.
Fort Hancock, Texas, tolong.
Aku menemukan diriku merasa bergairah bahkan aku tidak dapat duduk tenang atau menahan pikiran dalam kepalaku.
Kurasa gairah ini hanya orang bebas yg bisa merasakannya.
Orang yg bebas yg akan memulai perjalanan jauhnya...
...dimana kesimpulan masih belum menyakinkan.
Aku berharap aku bisa berhasil melewati perbatasan.
Aku berharap bertemu dengan temanku dan menjabat tangannya.
Aku berharap birunya Pasifik sebiru yg selama ini kumimpikan.
Aku harap.
resync-fixed brrip.2cd by rehmoe@indofiles.org