DIALIH BAHASAKAN OLEH | Andi's Tujhuh
Lumajang, 05 Juli 2024
FILIPINA, 2018
MA DONG SEOK
KIM MOO YUL
PARK JI HWAN
LEE DONG HWI
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Hei, Jo Sung Jae!
Tolong, tolong aku!
Tolong aku.
Mereka ingin membunuhku.
Kita harus bagaimana?
Mereka juga yang menculikku.
Semua bukti ada disini.
Hei, kalian...
Kemari.
Sialan.
Aku bilang kemari!
Hei! Jangan mendekat!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Ku bilang berhenti!
Kami minta maaf.
THE ROUNDUP 4: HUKUMAN
JASA LUKIS WAJAH SEPERTI FOTO CAT-CANVAS MAUPUN PENSIL Whatsapp: 089 532 241 5155 | Instagram: Galery Tukang Gambar
Hei.
Jadi, kalian sembunyikan disana?
- Sial. - Hei, Tangkap!
Brengsek!
Jika bergerak, kalian bisa terluka.
ada disini.
Oke.
Kenapa tak jalan?
Dia ini kenapa?
Matikan motormu.
- Aku sudah dapat kuncinya. - Bagus.
- Saluran air sudah kau matikan? -Ya, sudah.
Saklar listriknya?
Ada didalam.
Baiklah, kalian tetap disini.
Ya.
- Ayo masuk. - Ya.
- Kalau lift? - Tak ada...
tangga ke atas.
Sialan.
Kak, lewat sini.
Astaga.
Kak, biar kubuka dulu.
- Pergilah. - Ya.
Lakukan.
- Baiklah, jangan bergerak! - Diam ditempat!
- Apa ini? - Apa ini?
Sial, buang!
- Kok bisa mereka disini? - Hei, hei, jangan bergerak!
hei, cepat buang!
Buka, bajingan, cepat!
Buka saja sendiri, brengsek.
- Hei, potong saja. - Apa kau bilang? Brengsek?
- Potong! - Kita potong?
Hei, kemari kau bajingan!
Hei, jangan kau buang, brengsek
Ini butuh sesuatu untuk membukanya.
Cari sesuatu untuk memotongnya.
Hei, minggir kalian.
Sudah bisa.
Mulai terbuka, sedikit lagi.
Sialan.
Itu dia!
Bajingan kalian, kemari kau!
Hei, tangkap mereka.
- Hei, dikamar mandi. - Kemari kau!
Dasar bajingan!
Bajingan kau!
Diam, jangan bergerak!
Sialan.
Kau ini...
Kau tahu bahayanya pakai ini?
Hei, sudah kalian tangkap semua?
- Ya, sudah. - Bagus.
Hei, lihat bajingan itu.
- Hei, meskipun kalian mencarinya, ini... - Dasar bajingan.
Ini ada dimana-mana.
Lihat ini.
Dengan aplikasi ini
mereka menjual obat-obatan secara online.
Cari pengembang aplikasinya.
Ya, baiklah.
Pesanan.
Apa?
Sepertinya ada pesan?
Apa?
Apa mereka pesan makanan?
Oh, ini daftar obat terbaru.
Ayo bersih-bersih yang ada disini dulu.
Ada satu yang naik.
Apa ini?
Kenapa gerbangnya roboh?
Pasti ada alasannya, kan?
Jangan saling pandang dan diamlah, paham?
Ada berapa banyak kurir untuk mengantar itu semua?
- Banyak sekali. - Ah, dasar sialan.
Ada yang naik lagi.
Baiklah, kembali keposisi.
- Siap-siap. - Kenapa banyak sekali?
Makan yang banyak.
- Dagingnya enak. - Ya.
- Kak... - Ya?
Tolong beri kita daging lagi.
Galmaegisal sudah tiba.
Terima kasih.
Aku tahu Inspektur Ma sengaja mencariku.
Terima kasih sekali.
Oh tidak, aku kesini karena dagingnya memang enak.
- Enak sekali. - Enak sekali.
Jika butuh sesuatu, katakan saja.
- Terima kasih. - Ya, baiklah.
Dulu, suaminya...
mati ditikam pisau saat bekerja.
Yang kala itu anaknya masih kecil.
Sekarang membuka restoran ini.
Hei, Seo Yul?
Kemarilah.
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Jangan bilang ibumu, beli sesuatu yang enak.
- Terima kasih. - Ya, baiklah.
- Pintarnya menyapa orang. - Gadis pintar.
- Hei, makanlah yang banyak. - Ya, baiklah.
Bagaimana dengan pengembangnya?
Namanya Jo Sung Jae.
Aku sudah memasukkannya ke daftar pencarian orang
dan tadi aku dapat telepon...
dia sudah meninggal.
Meninggal?
Ya, dia ditemukan tewas dipusat kota Filipina.
Jenazahnya diangkut ke Korea, beberapa hari lalu.
Penyebab kematiannya?
Besok otopsinya, jadi kita bisa tahu penyebabnya, kan?
Besok otopsinya?
Ya.
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
Ada tanda-tanda kekerasan parah.
Dan ada beberapa patah tulang rusuk.
Penyebab langsung kematiannya adalah ditikam dengan pisau.
Pisau itu menembus ulu hati dan menancap di atas jantung.
Jadi, apa ada penyebab lainnya?
Benar, aku memeriksa data lamanya
Berat badan dia 74kg turun menjadi 59kg.
Dan tak ada obat-obatan yang terdeteksi di dalam darah dia.
Sepertinya dia telah dianiaya sejak lama.
Ini bukan pembunuhan biasa.
Permisi.
Kau detektif, kan?
Benar.
Aku ibunya Sungjae.
Oh ya.
Apa Sung Jae...
Aku dengar dia masuk daftar pencarian polisi.
Kejahatan apa yang telah dia lakukan?
Setelah bekerja di Filipina, dia semakin berkurang memberi kabar.
Tiba-tiba hal ini terjadi...
Siapa yang membunuh putraku?
Itu masih...
Kita juga masih belum tahu.
Apa tempat kerja Sung Jae,
Kau tahu nama perusahaannya?
Seingatku, namanya HB Trade...
Kita akan mencoba yang terbaik untuk menyelidikiya.
Ya.
Penyerahan almarhum telah selesai.
- Permisi. - Silahkan.
Permisi?
Biarkan putraku bernafas sebentar.
Sung Jae
Ya ampun, seniorku.
Tuan Jang, apa kabar?
Yah, begitulah.
Ini ada hadiah.
Itu kunci mata uang Crypto dan kata sandinya.
Setelah dapatkan itu, biarkan aku untuk istirahat sejenak.
Tapi,
membuka pertukaran mata uang Crypto,
kudengar sama sulitnya masuk ke bursa saham.
Kau bisa mengatasinya?
Apa kau bisa mengatasinya, Pak Oh?
Aku akan segera bertemu pengulas yang terakhir.
Aku lakukan yang terbaik dan pastikan tak akan ada masalah. Jangan khawatir.
Serahkan pada ahlinya,
tak perlu khawatir.
Pikirkan saja menikmati hidup dengan pergi ke suatu tempat.
Itu saja yang kalian pikirkan.
Kalau begitu.
Sepertinya bagian kita sudah beres.
Pokoknya, aku percayakan padamu Tuan Jang.
Sejak kecil kau memang jenius IT.
itu julukkanmu, kan?
Ya, kan?
Sudah lama berlalu,
kau masih menyebutku begitu?
Kalian sudah tahu akibat Jo Sung Jae kabur, kan?
Jangan berpikir macam-macam.
Kau sudah datang?
Jumlah anggota bertambah, tapi kenapa bagianku tetap sama?
Tuan Jang tak menempati janjinya.
Lokasi baru telah ditentukan.
- Bersiaplah. - Ya.
KEPOLISIAN SEOIL KOTA SEOUL
Ya, aku akan sampaikan padanya.
Ya, baik.
Kak, tunggu sebentar.
Baru saja aku dapat telepon dari tim investigasi digital.
Distributor narkoba telah tertangkap.
Sepertinya, itu tidak didistribusikan oleh Jo Sung Jae?
Jadi, saat Jo Sung Jae masih kuliah di Fakultas Teknik,
dia membuat aplikasi saling berbagi antar siswa.
Tapi pusat kode terbuka untuk semua orang.
Terbuka untuk umum.
Jadi, seharusnya kita ke sana secepatnya sebelum tokonya tutup?
Maksudku, bukan toko yang buka.
Ada yang namanya open source.
Jadi, siapapun bisa mengembangkan kembali perangkat lunak tersebut
yang memungkinkan siapa saja untuk memprogram itu lagi.
Bilang saja itu berarti bukan Jo Sung Jae, yang melakukannya.
Benar.
Susah untuk dijelaskan.
Jadi, aku cari tahu tentang perusahaan Jo Sung Jae.
Nomor teleponnya sekarang ada di tempat lain.
Mereka semua bangkrut.
Haruskah kita hubungi ibu Jo Sung Jae untuk tahu lebih lanjut?
Biar aku saja.
Begitu ya?
- Lanjutkan kerjanya. - Ya, baiklah.
Oh, ya.
Aku Detektif Ma Seok Do, dari Metro Gwangju.
Benar ini ibu Jo Sung Jae, kan?
Di mana?
Kau detektif itu, kan?
Ya, benar.
Karena almarhum tak memiliki keluarga, jadi aku yang bertugas untuk pemakamannya.
Dan ini,
sepertinya surat wasiat.
Aku pergi menyusul Sung Jae. Tanpa dia, aku tak mampu menjalani hidup. Hukum pembunuh putraku.
Pak Lee.
- Mulai penutupan. - Ya.
Hei, mulai penutupan.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Hei, cepat bereskan!
Dobrak.
Keparat.
Bedebah.
Cepat keluar!
Hei, bajingan kalian!
Keluar, kau keparat!
Keluar!
Aku akan ledakkan kepala kalian!
Brengsek.
Hei!
Jangan bunuh aku.
Saat Jo Sung Jae bekerja di Filipina
dia menyinkronkan akunnya ke cloud.
Ada beberapa data yang dicadangkan secara otomatis.
Apa?
Saat kau mengganti ponsel.
Itu sama dengan sinkronisasi.
Aku tak akan mengganti ponsel meski bisa.
Karna harus simpan semua kontak satu per satu.
Kapan selesainya?
Itu sebabnya kita melakukan sinkronisasi.
Terserah kau saja.
Ini yang dikerjakan Sung Jae di Filipina, kan?
- Iya. - Benar.
Tapi saat aku mengunduh data.
Ada yang meretas dan menghapusnya.
Akibatnya kita tak bisa memulihkan alamat dan nama website.
Tapi, aku minta maaf dengan usulanku.
Bukankah lebih baik masalah seperti ini ditangani oleh tim investigasi digital?
Tepat sekali, kau bukanlah yang paham teknologi.
Dilihat permasalahnnya, tak akan bisa mengatasinya.
Ini tugas kita, ini menyangkut kasus pembunuhan.
Benar.
Bereskan mereka melalui layar komputer.
Dan aku tangkap mereka di balik layar.
- Paham? - Baik.
Hei, kak Tae Soo dimana? Apa dia pergi keluar?
Entahlah, tadi ada disini.
- Kak Tae Soo. - Mengagetkan saja!
Kau mau kabur kemana?
Dasar sialan.
Kau sudah lihat proposal penyelidikkanku?
Belum.
Buat proposal yang membawakan hasil.
Kenapa kau mendadak ingin menyelidiki kejahatan digital?
Kau sudah melihatnya, kan?
Hei, Seok Do.
Semua orang akan tertawa, jika kau melakukan penyelidikan itu.
Tangkap para preman seperti biasanya.
Ini kasus tewasnya seseorang.
Bukannya detektif harus menangkap pelakunya.
Siapa yang bilang begitu?
Coba kepalkan tanganmu.
Apa?
Apa ini kejahatan digital?
Kejahatan digital terlihat seperti ini?
Digital?
Kau tahu apa itu sinkronisasi cloud?
Apa itu?
Tuh, kan? Itu saja kau tak tahu.
Itu seperti kau ganti ponsel.
Lalu, banyak yang akan masuk secara bersamaan.
Kau sendiri tak tahu apa-apa.
Untuk apa mereka masuk?
Kenapa kau bicara hanya untuk membuatku bingung begitu?
Pokoknya, penyelidikan awal telah selesai.
Kita harus memulai permainan.
Jadi, kita bentuk dua tim digital cyber-nya.
Kita buat tim yang berdedikasi.
Seok Do, kasus yang begini tak bisa kita tangani!
Kak Tae Soo.
Aku harus tangkap para bajingan itu.
Sial.
Eh, Chang Gi.
Disini sudah aku bereskan.
Oke, aku akan berikan persetujuan.
Hei, ada berapa anggota di sana?
Ada 300.000
Jika bisa menambahkan 100.000 lagi, aku akan kasih 10% untukmu.
Kali ini tepati janjimu.
Halo?
Dasar sialan, tak punya etika?
PERLU PERSETUJUAN
GUNAKAN SIDIK JARI
SELESAI
Perhatian semuanya.
Kita punya anggota baru, silahkan perkenalkan diri.
Kali ini aku bergabung dengan Metro Gwangju.
Aku Han Jisoo, dari Tim Cyber.
Salam kenal.
Aku Kang Nam-soo dari Tim Forensik Digital.
Baiklah, selamat datang.
Cepat kita mulai.
Kita saling mengenal saja dulu.
Pertama kali kita bertemu, pasti sangat canggung.
- Kita sudah pernah bertemu. - Belum lama ini.
Yang aku berikan sekarang
adalah halaman utama website kasino cloud milik Jo Sung Jae.
Organisasi macam apa kasino ini?
Kita segera mungkin mencari tahu.
Tapi kurangnya informasi
Aku rasa harus memulai dari awal lagi.
Katakannya penyelidikan awal selesai?
Kak Tae Soo, penyelidikan awal telah selesai.
Terus?
Kita mulai dari awal saja.
Kenapa begitu?
Para bajingan itu tak akan berhenti hanya karna satu korban.
Secepatnya kita tangkap sebelum banyak korban.
Ya.
Kak Jisoo, tolong lihat ini.
Benar ini, kan?
Sepertinya benar.
EMPEROR KASINO
Benar.
Sudah ketemu.
Kau menemukannya?
Ya, kau bisa lihat di sini.
Apa nama website-nya?
Nama website-nya Emperor Casino, sudah kubagikan, kalian bisa lihat sendiri.
Kau coba cari alamat IP website-nya.
Ya
Hei, ini...
butuh nama dan ID pemberi rujukan.
agar bisa disetujui?
Dan masih ada lagi masalahnya.
Di sini, syarat dan ketentuan permainan harus deposit di awal.
Untuk menyelesaikan pendaftaran.
Tapi kita belum punya akun depositnya...
Oh, deposit?
Soal itu aku ahlinya.
- Kak Tae Soo. - Apa?
Ayo berangkat.
Kemana?
Lagipula disini kau tak mengerti apapun, ayo cepat.
- Memangnya mau kemana? - Ayo ikut saja.
Boleh aku ikut?
Aku ingin ke lokasi, tapi tak punya kesempatan.
Hei, beri dia rompi pelindung.
dan beri aku pistol terisi peluru.
- Ya, aku mengerti. - Apa?
Aku bohong, ayo.
- Ayo jalan. - Terima kasih.
Astaga.
Kalau aku datang sedikit terlambat.
Mungkin aku melewatkan pertunjukan ini.
Ya ampun.
Kau tahu kan, tempat ini?
Sejak awal membuat kesepakatan denganku.
Kenapa kau kesini membuat keributan?
Dia ngomong apa?
Tempat ini...
Sejak awal sudah jadi milikku.
Apa yang kau bicarakan?
Dasar bocah ingusan.
Bukankah kau yang ingusan?
Bukannya kau yang brengsek?
Hei, berhenti bergerak!
Apa-apaan para bajingan ini?
Hai, pak tua.
Kita sedang sibuk, pergilah sana.
Dasar preman!
Apa-apaan kau?
Dasar bajingan tengik.
Jika kalian buat keributan, terima akibatnya. Berdiri yang tegak.
Kenapa anak buahmu begitu agresif?
Mereka masih baru di sini.
Itu sebabnya mereka tak mengenalmu.
Kenapa tak jawab teleponku?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Si kampret ini mengusik wiayahku.
Yang tak punya konsep dasar etika bisnis.
Bukan begitu.
Dia yang mengganggu wilayahku.
- Apa kau bilang? - Apa?
Apa kalian ingin mati?
Tidak.
Ayo, berbaikan.
Dengan bajingan ini?
Detektif Han Jisoo, tangkap mereka.
- Apa? - Tangkap mereka.
Pak Man, maafkan aku?
Aku minta maaf, pak Cheon.
Bagus, hidup rukun itu harus.
Paham, kan?
Karena kalian sudah baikan.
Sekarang, bayar uang damai.
Kau tiga lembar, dan kau lima.
Kenapa bajingan ini tiga, kenapa aku lima?
- Penasaran? - Ho'oh...
Beri dua lembar lagi, akan aku beritahu.
Penasaran, kan?
- Mana mungkin. - Cepat mana.
Bagus.
Baiklah.
Gunakan ini untuk deposit permainannya.
Ya, aku mengerti.
Hei, diantara kalian...
apa ada yang pernah main kasino online?
Tidak.
Tidak ada?
Cari saja.
Apa?
Ayo.
Tubuhnya bertambah besar.
Pasti terlalu banyak makan dari hasil memalak.
Sial.
Kenapa jumlahnya semakin banyak?
Tuan Jang bilang dia butuh banyak uang tunai.
Jadi, kita harus perbanyak mencuci barang.
Kali ini, jangan kirim uang lagi padanya.
Kalau begitu aku bisa dapat masalah.
Baiklah.
Aku akan tunduk padamu, Tuan Chang Gi.
Urus para developer baru.
Aku akan membayarmu 1 Milyar.
Jangan khawatir.
Pokoknya, kata Pak Kwon sampai lusa.
- Awasi saja beberapa hari. - Ya.
Makan dengan lahap itu bagus.
- Kau lapar atau apa? - Oh, ya.
BAEK CHANG GI
Ada apa, Chang Gi?
Aku sudah terima barangnya.
Jika kau sedang sibuk, kenapa telepon?
Kau belum menaikkan bagianku.
Kau tak menginginkan uangmu?
Chang Gi, kirimkan saja uangnya.
Kau sudah dapat banyak bagian,
apa perlu kau lakukan tawar-menawar lagi denganku?
Kenapa berbelit-belit? Jangan khawatir, kirimkan saja uangnya.
Kau terlalu banyak bicara.
Ini...
terakhir aku...
Bagus! Aku yang menutup telepon duluan, brengsek!
Beraninya bawahan tawar-menawar dengan majikannya?
Ayo, pulang ke Korea.
Kau harus jaga kesehatan karena kau punya banyak uang untuk dihasilkan, ya?
Ya, aku akan mengingatnya.
- Pak Kwon? - Ya.
Apa kau pernah menjalankan kasino?
- Kasino? - Iya.
Salah satu anak buahku tak mau patuh,
jadi aku ingin menggantinya.
Aku akan lakukan apapun yang kau minta.
Aku pergi dulu.
Ya.
Sungguh menyebalkan.
Aku minta maaf karena bicarakan pekerjaan sambil makan.
Bagaimana perkembangannya sejauh ini?
Pertama, ambil semua uang yang ada.
untuk mendaftar akun lebih banyak lagi.
Selain itu, tak banyak yang bisa kita ketahui.
Kau selalu bilang tak banyak yang kita ketahui.
Atasan kita selalu minta hasilnya.
Karena mereka pakai IP luar negeri,
Sulit untuk dilacak.
Jika kita mengintai cara kerja
staf kasino di sana,
Itu akan membantu kita menjalankan misi.
Seok Do.
Apa para preman itu sudah meneleponmu?
Apa?
Oh, benar.
Cepat angkat!
Halo, bos.
Pak Man, kau bosan hidup?
Kenapa kau belum kasih kabar?
Baru aku ingin meneleponmu.
Hanya satu yang aku tahu.
Dia mengelola kasino,
Berlangsung secara online di Internet.
Tapi malah langsung bangkrut.
Siapa dia?
Sayang, terima kasih hadiahnya.
Aku minta maaf soal kemarin.
Kau tahu aku tergila-gila padamu, kan?
Kau tampan sekali.
Bagus sekali.
Selamat datang, pak!
Kalian sudah pasang mesin baru?
Jangan khawatir,
semua sudah siap dijalankan.
Tunjukkan.
Gucci-ku.
8000 poin!
Kau mencetak rekor baru!
Aku pastikan tak ada akan yang bisa melampaui 8000 poin.
- Aku yakin itu... - Hei, hei.
Turunkan jadi 7.000 poin, paham?
Kalau begitu, harga diri orang akan terluka...
Itu suara mobilku, kan?
Bajingan macam apa yang menyentuh mobilku!
Siapa kau?!
Pindahkan mobilmu, brengsek. Itu parkir ilegal.
Persetan sengan omonganmu,
- Apa? - Apa?
Bagaimana kau tahu aku disini?
Ya ampun, bajingan ini.
Kau main curang dengan memanipulasi mesin.
Orang tua ini menceramahiku lagi.
Siapa bilang aku curang?
Keterlaluan, ini negara demokrasi.
- Kau tak memanipulasinya? - Ya!
- Turunkan itu. - Jangan lakukan.
- Minggir. - Jangan, bajingan.
- Aku bilang jangan. - Minggir.
- Dasar...
Apa?
Ternyata kau punya hati nurani?
Maaf, aku salah paham, ya?
Hei, kau harus ikut denganku.
Kau ingin menyeretku dalam masalah lagi.
Aku menolakmu.
Kau tahu berapa penghasilanku per jam?
Terakhir kali, kau buat orang hampir terbunuh.
Aku dapat apa, jika ikut denganmu?
Ikut aku, sebelum mobil itu aku hancurkan.
Hanya itu saja, kita sudah saling kenal?
Ayo, ikut aku.
Dasar sialan.
Kau tak mau ikut?
Ya, mau.
Gucci-ku.
Jawab aku dan tak usah emosi.
Aku pernah menjalankan kasino online dengan
harapan akan menghasilkan banyak uang, jadi aku mencobanya.
Kau yang membuat programnya?
Kau kira aku, Steve Jobs? Tentu saja aku membelinya.
Ada cara lain?
Untuk menghemat uang,
ada yang menculik programmer dan memaksa mereka bekerja.
Aku sangatlah berbeda.
Cukup mendirikan cabang di luar negeri
Secara resmi mempekerjakan orang dan melakukannya secara legal.
Semua yang kau katakan itu ilegal, brengsek.
Kau ini.
Kau tahu situs ini?
Itu Emperor Kasino, kan?
Karena situs ini, bisnisku jadi berantakan.
Kau tahu berapa penghasilan mereka dalam sehari?
200 juta.
Hitungan saja jika dalam setahun.
73 Milyar.
Ini dia.
Bisa lihat kan?
Bedanya hanya nama toko dan nomor teleponnya, kan?
Tapi berada di tempat yang sama.
Tetap saja dalam satu rumah.
Singkat kata, memonopoli.
Dan di kasino online selalu dapat menghasilkan uang.
Kau bisa memainkannya secara online.
Kita tak ikut bermain, brengsek. Kita ini seorang detektif.
Sebagai persiapan, dimana kau membuat servernya?
Menjengkelkan sekali dia.
Tentu saja di Filipina.
Tapi untuk berapa lama?
Pertanyaan bagus.
Jika dalam jangka panjang, aku tak akan merasa kecewa.
Baru aku buka tiga hari dan ada beberapa bajingan
masuk dan menghancurkan segalanya.
Aku juga hampir mati dan hidup kembali.
Hei, dimana para bajingan itu sekarang?
Mana 'ku tahu? Kalau tahu, aku sudah jadi detektif.
Oh iya.
Tapi aku tahu di mana agennya.
Ada dimana?
Kenapa para detektif tak tahu apa-apa?
Kau ini!
Bagaimana bisa tak tahu cara menangkap penjahatnya?
Ada di mana?
Yang begini...
butuh seorang ahli sepertiku, kau tak bisa menangkap mereka.
Katakan saja dimana?
Lihat.
Samseong-dong.
Samseong-dong?
- Hei, cepat bergerak. - Ya.
Hei, kau mau kemana? Ayo, ikut.
- Untuk apa? - Ayo, ikut.
Selamat bekerja.
- Ya! - Ya.
- Ayo. - Ayo berangkat.
Sial, dia memang kejam sekali.
Lanjut.
Bankir.
3. Bankir, menang.
Bagaimana situasinya?
Sangat kacau.
Siasa uang kita 5.000 saja, ayo kita lebih serius lagi, ya?
Kau ingin mati?
Sabar, aku bilang tunggu saja.
Bukankah, kalian detektif...
Sayang.
Tenangkan dirimu.
Kau baik-baik saja, kan?
Jaga bicaramu.
Aku suka.
Sialan.
Baiklah.
Jadi pria harus berani, kan?
Bertaruh semua.
Kau ini kenapa?
Menang atau gagal!
- Apa? - Diam kau.
Lanjutkan.
Pemain 0
Bankir 9, Bankir menang.
Sialan, ayo.
Sial.
Ah, Gucci-ku.
Semoga beruntung.
Hei.
- Wiski. - Ya.
Kenapa disini taruhannya kecil sekali?
Membosankan!
Kita ke tempat semalam saja, sayang?
Sayang?
Kau pernah mengendarai Porsche?
Permisi, pak?
Disini kau merasa bosan, ya?
Tak ada sensasinya juga.
Memang.
Pacarku sering nongkrong di Vegas.
Sudah pasti bosan.
Mau aku tunjukkan tempat lain?
Ada tempat bagus.
Serius?
Ya.
Umpan termakan, semuanya bersiap.
Disini bagaimana?
Disini...
cukup memainkan permainan melalui ponsel di tangan.
Aku akan bantu mendaftar.
Bakarat, Tahan, Badugi semua ada.
Semua tersedia.
Hei.
- Apa bagusnya? - Benar.
Ada atau tidak tempat bagus itu, bukan hal kecil begitu?
Kalau tak ada, ya sudah.
Hei, tak usah berlebihan.
Kau diam saja dan biar aku yang tangani.
Bos, tunggu sebentar.
Sayang.
Kita dengarkan dulu penjelasan dia.
Ya?
- Begitu, sayang? - Benar, sayang.
Kita dengarkan dulu.
Kenapa begitu terburu-buru?
Bos, ini namanya Emperor Casino.
Ada program VIP yang bisa kau mainkan.
Tapi,
Taruhannya agak besar.
Kau meremehkanku?
Berapa besarnya?
10 Milyar.
10 Milyar?
Detektif Ma, kau tak apa?
Sialan kau.
Sial.
Dasar! Tangkap mereka.
Hentikan dia.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
Brengsek.
Letakkan!
Dasar brengsek!
Hei, pegang lengannya, dia bawa pisau!
Pisau!
Letakkan pisaunya, bajingan!
Kemari kalau berani!
Tanganmu tak apa, kan?
Ya, tak apa.
- Hei, cepat bangunkan dia. - Baiklah.
Dia belum mati, kan?
- Hei, lihat tanganmu. - Hei, hei, bangun.
- Tak apa-apa. - Kau berdarah, kampret.
Kau ini! Dasar...
Benar, kau tak mau bicara?
Sudah kubilang,
tugasku hanya pemasarannya saja.
Kampret ini terus saja berbohong.
Apa?
Mengagetkan saja.
Tak usah kau lihat.
Dia dari Tiongkok dan pernah bunuh orang.
Sudah kubilang jangan menatapnya.
Aku saja tak mau lihat.
Kau lihat tanganku?
Dia akan memotong apapun yang dilihatnya.
Sepertinya dia memburu salah satu dari kalian.
Karena kalah banyak.
Jika ada yang tertangkap, dia akan mengunyahmu hidup-hidup?
Makanya, bicaralah padaku...
Brengsek!
Serahkan bajingan ini padaku!
Kau lihat, kan?
Aku akan melindungimu, cepat katakan.
Namanya Choi Yoo Sung.
Dia memberiku tugas untuk pemasarannya.
Faktanya, dia ambil 70% penghasilan kita.
Kita tak dapat apa-apa.
Dia ambil 70%? Dasar bajingan.
Kalian selalu dimanfaatkan dia.
Itu yang disebut Gaslighter (korek gas).
Dimana bajingan itu sekarang?
Itu dia, kan?
- Ikuti pelan-pelan. - Ya.
PAKAIAN YUSEONG
Oh pinggangku.
Dia keluar dari mobil.
Kita buntuti saja dia?
Tunggu.
- Ikuti dia. - Ya.
- Permisi? - Ya.
Dimana Tuan Choi Yoo Sung?
Kita tahu dia ada di sini.
Kalian siapa?
Kita polisi.
- Choi Yoo Sung ada di sini... - Sial.
- Sebentar. - Kenapa?
Sepertinya disini?
Sial!
Choi Yoo Sung!
Bajingan ini.
Kemari kau.
- Hei, berhenti! - Jangan lari!
Hei, hentikan!
Bajingan!
Hentikan dia.
Ya ampun, minggir.
Kejar dia.
Choi Woo Sung!
Hei, kemari kau!
Jangan lari, brengsek.
Choi Yu Sung!
Ayo jalan.
Kenapa mobilnya ada di sini?
Pasti ada alasannya, kan?
Sebentar...
Cepat sekali larinya.
Terima kasih usahanya.
Ayo jalan.
Berangkat.
Astaga, membuatku kaget saja?
Apa karena tentara bayaran?
Pendiam, termasuk profesionalitasnya juga?
Kasino itu
kita bagi dua saja.
Kenapa kau tak sabaran sekali?
Lagipula itu terlalu besar untuk kumakan sendirian.
Benar kan, Pak Oh?
Koin yang dikembangkan oleh Tuan Jang
Kita akan buat daftar Koin Cyber.
Persiapan telah selesai dan mengamankan investornya.
Jika kita buat gebrakan menggunakan ketenaran Tuan Jang,
dan mendatangkan investor pada saat yang tepat.
Maka, nilai koinpun akan meroket.
Ibarat, semut akan mengerumuni gula.
Pasang surut akan sangat tinggi,
menguras isi dompet mereka.
Tuan Jang?
Jawab saja yang kubicarakan.
Chang Gi?
Dengar baik-baik.
Jika berjalan lancar, tempat ini dan kasino bukan jadi masalah.
Akan kau apakan dari keuntungan kasino?
Tak perlu minta Choi Yoo Sung mencuci uang.
Untuk menimbun uang tunaimu.
Ya, tentu saja
Sepertinya kau belum mengerti.
- Pak Go. - Ya?
Berapa lama waktu yang terbuang karena pengulas itu?
Masih dalam pengerjaan.
Pengulas lain selesai, jadi tak akan perlu waktu lama.
Jadi
Berhentilah bicara yang tak masuk akal dan keluarlah lakukan sesuatu.
Paham?
Chang Gi?
Bagus, ya?
Selagi kau di Korea, bisa kau urus para pengulas?
Jika sudah disetujui, akan langsung diluncurkan.
Bagaimana kalau,
Aku serahkan semua kasino dan kendali administrator padamu.
Dong Cheol?
Tepati, perkataanmu itu.
Apa ada perkembangan?
Gudang Pakaian Yuseong,
ternyata kedok penyaluran uang Kasino ke Korea
melalui ekspor pakaian palsu.
Dan pencucian uang dalam bentuk pembayaran.
Dan Choi Yoo Sung,
Mempunyai kebiasaan berjudi dan menipu.
Belum lagi server di dalam perusahaan
tidak terpasang dengan tepat.
Dia cuma juragan gadungan.
Dimana semua uang yang kau tarik dari rekening bank ini?
Di mana semua uang itu?
Atau, di Filipina...
mereka menjalankan website itu?
Dimana kau mendapatkannya? Katakan padaku.
Aku tidak tahu.
Kau tak tahu?
Aku hanya ingin tahu saja.
Aku hanya lakukan apa yang diperintahkan.
Jika begini, kau akan tanggung semua resiko sendiri.
Kau hanya cangkang mereka, kan?
Tak bisa kukatakan.
Aku bisa mati.
Hei!
Kau pernah dengar "Ruang Kebenaran"?
Kau tak mau bicara sekarang, kan?
Maka kau akan dibunuh bapak ini.
Aku tak mau mati.
Hei, makanya...
Katakan siapa yang menyuruhmu melakukan ini.
Aku memanggilnya Pak Pengacara.
Ini tiket lotre,
sebesar 2 Milyar.
Tuan Jang membelinya seharga 30%.
Dia ingin memberimu hadiah dengan uang bersih dan tak usah khawatir.
Jadi, yakinlah dan terima ini.
Tinjau kualifikasi Koin kita.
Mohon untuk disetujui.
Aku akan berpura-pura tak dengar.
Jika kau terus begini, aku akan melaporkanmu.
Kau tak mengerti apa maksudku?
Ini...
adalah kesempatan terakhir untukmu.
Aku belum selesai.
Aku tahu.
Aku buang mayat Pak Go ke kontainer konstruksi milikmu. Urus saja sendiri.
Chang Gi, kenapa kau membunuhnya hanya karena persoalan ini?
Kenapa?
Tak boleh?
Bukannya tak boleh,
membunuhnya bukanlah masalah besar.
Aku hanya mengkhawatirkanmu, itu saja.
Hei...
katanya Choi Yoo Sung ditangkap polisi?
Dia tak akan buka mulut, kan?
Aku punya banyak pengacara, tapi
Jika bajingan itu lapor, kita semua kacau...
Dasar brengsek!
Kita akan tiba jam 3 dan siapkan mereka.
Pak Choi Yoo Sung?
Pengacaramu akan datang jam tiga. Keluar.
KEPOLISIAN SEOIL KOTA SEOUL
Pengiriman.
- Apa ini? - Barang sudah sampai.
- Tolong bayar. - Apa ini?
- Kita tak memesan. - Tapi sudah diantar.
Bukankah ini departemen investigasi?
Salah...
Ada apa ini?
Hei, kenapa?
Semua keluar!
Lalu siapa yang memesan ini?
Aku tak mengatakan apa-apa...
Sial...
Brengsek, Pak Go.
Sepertinya Chang Gi, tak mengerti kemurnian hatiku.
Si brengsek tak tahu diri.
Pak Kwon?
mengingat apa yang dia lakukan di kantor polisi,
Suatu saat pasti giliranku dibunuh olehnya.
Kita biarkan dia dulu.
Pak Go menangani dana kasino Chang Gi di Filipina.
Kita buat seolah dia dibunuh karena ketahuan mencuri dan membuat ulah.
Jika polisi datang, kita akan menyudutkannya.
Dan membunuhnya terlebih dulu.
Bagaimana?
Baiklah, kalau begitu.
Kaku sekali.
Bau apa ini?
Apa ini?
Nama aslinya Go Jaehyuk.
Saat ini, telah disuspensi karena investasi ilegal.
dia juga mengelola keuangan orang kaya.
Dan tadi mayatnya,
ditemukan dalam kontainer Pakaian Yoosung.
Kenapa begitu?
Seperti yang kita duga
Menurutku itu ada hubungannya dengan Emperor Casino.
Aku menghubungimu karena luka tusukan di tubuh ini.
Ini persis seperti luka tusuk Jo Sung Jae yang terbunuh waktu lalu di Filipina.
Bisa jadi pelaku yang sama menggunakan senjata yang sama.
Sepertinya dia bekerja di perusahaan sama sebelum dia meninggal.
Seolah pelakunya memberitahukan itu.
Pernyataan saksi juga,
dia akan segera melakukan sesuatu yang besar.
Kudengar seperti itu.
Apa kau memiliki daftar perusahaan-perusahaannya?
Aku sudah mengamankannya, dan harus memeriksa semuanya.
Di dalam kontainer di Bea Cukai Incheon
ditemukan mayat seorang pria berusia 40 tahunan.
Polisi yakin kemungkinan besar terlibat dalam kejahatan kekerasan.
Dan dalam penyelidikan melalui CCTV yang telah diamankan.
Reporter Lee Hae-jin melaporkan.
Sekitar jam 8:30 pagi ini
Eksportir pakaian di Filipina
Didalam kontainer Pakaian Yoosung,
ditemukan mayat pria berusia 40 tahunan.
Pria itu diidentifikasi sebagai bankir swasta yang mengelola...
Lihat detail mobil ini.
Dasar sialan.
Apa yang dilakukan brengsek ini...
Ada apa Chang Gi? Aku sedang sibuk.
Aku sudah lihat beritanya.
Oh itu?
Sepertinya anak buahku melakukan kesalahan saat menanganinya.
Biar aku cari tahu.
Polisi mengatakan korban dibunuh orang asing...
Kau dengar, Chang Gi?
Aku sedang sibuk persiapkan pesta peluncuran sekarang.
Kita bertemu besok dan ngobrol.
Aku akan ke tempatmu,
Tak usah, aku yang akan ke sana.
Ya ampun, menakutkan.
- Pak Kwon? - Ya?
Mari tambahkan keamanan.
Apa kau punya pistol?
Untuk meledakkan kepalanya.
Pistol?
Akan aku carikan untukmu.
Bagus.
Go Jaehyuk,
dipercaya mengelola asetnya adalah QM Holdings
Mereka mengadakan pesta pencatatan koin di sini.
Silakan menyilangkan tangan dan berjabat tangan.
Semua investasi...
QM Holdings dimiliki oleh Jang Dong Cheol.
Dia dijuluki "jenius IT" sejak dia masih kecil.
Sepertinya dia menghasilkan banyak uang dengan mengembangkan berbagai program.
Tampaknya baru saja terjun ke dunia Koin Crypto.
Soal itu aku tak tahu, tapi kita harus menyelidikinya.
Baik.
- Di lantai berapa acaranya? - Lantai 20.
Naik ke atas.
Lobi
Tunggu disini.
Baik.
JASA LUKIS WAJAH SEPERTI FOTO CAT-CANVAS MAUPUN PENSIL Whatsapp: 089 532 241 5155 | Instagram: Galery Tukang Gambar
Datanglah ke lantai 19.
Di sini? Di sini?
Ke sana?
Permisi.
Bisa kau tunjukkan KTP-mu?
Apa kau polisi?
Kak Seok Do?
Kak Seok Do!
Hei...
Hei, bajingan, apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
Hei, jangan lakukan itu.
Tekan dengan kuat.
Hei, tunggu sebentar.
- Dia akan mengeluarkan banyak darah. - Hei, jangan!
Hei, sial!
Hei, dasar anjing!
Astaga.
Man Jae!
Sebentar, bertahanlah sebentar.
Kau sungguh tak mau bicara?
Percayalah, hanya aku yang bisa kau ajak bicara.
Paham?
Kau di sini?
Sepertinya mulutmu susah untuk terbuka?
Desas-desusnya begitu.
Terima kasih atas usahanya.
Hei, bagaimana kabar orang yang dilarikan ke rumah sakit?
Man Jae sedang jalani terapi dan secepatnya pulang.
Untungnya, wanita itu juga sembuh.
Syukurlah.
Astaga, aku jadi kesal.
Hei, siapa bajingan ini?
Nama asli mereka, Baek Chang Gi dan Jo Ji Hoon.
Dia mantan tentara bayaran khusus STS.
Menyebabkan banyak korban sipil dan tentara
yang kemudian dia diusir.
Dan keberangkatan mereka
bertepatan dengan peluncuran Emperor Casino.
Saat mereka membunuh Jo Seung Jae,
karena dia tak mau bekerja sama.
Karena Choi Yoo Sung telah ditangkap,
Diapun juga dibunuh.
Aku yakin para bajingan ini akan menemui Tuan Jang.
Kemudian,
Tuan Jang mungkin saja adalah pengembang Emperor Casino.
Ini masih ada hubungannya dengan Tuan Jang.
Tak ada bukti soal itu.
Tuan Jang dan Baek Chang Gi,
Cari tahu hubungan mereka berdua.
Ya.
Kak Seok Do?
Atasan mencari kalian berdua.
Sial.
Katakan hasil penyelidikan kalian.
Ya, itu...
Jo Sung Jae dibunuh dan polisi diserang.
Sesosok mayat didalam kontainer!
Apa saja yang kalian lakukan?
Apa hubungannya dengan Jang Dong Chul?
Yang laporannya, menyatakan hanya karena uang.
Itu masih...
Kita masih mencari buktinya.
Kalau Baek Chang Gi?
Bukankah dia populer di Korea? Kau yakin dia masih disini?
Ma Seok Do?
Sudah waktunya untuk meneruskan kasus ini ke tim lain, kan?
Kau tak boleh begitu.
Aku pasti akan bereskan kasus ini.
Tidak lagi.
Keluar, keluar!
Ku tak bisa melakukan itu.
- Aku sedang menyelesaikannya... - Hei, Seok Do.
Keluar.
Kenapa kau berubah?
Bukannya...
Dia jadi wakil pimpinan...
Kita bubarkan tim dan serahkan ke tim lain.
Segalanya menjadi tak kendali.
Belajarlah yang giat.
- Terima kasih. - Ya.
Kenapa kau sendirian?
Kenapa kalian kesini?
Untuk mengantarmu pulang.
Ayo kita minum.
Hai?
Hai, apa kabar?
Kau harus rajin belajar.
- Ambilkan minuman. - Ya, disini.
Kak Seok Do, apa kita selidiki saja sendiri?
Mana mungkin.
Kasino mereka makin bertambah dengan website.
Bahkan cara pendaftarannya semakin mudah.
- Apa itu? - Ada yang berkelahi.
- Berhenti. - Ya.
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau ini kenapa?
Kenapa ada begitu banyak preman di negara ini?
berhenti!
Sialan, ayo kerja.
Lepaskan!
Hei.
Apa kau!
Kak Seok Do...
Dasar sialan.
Kita polisi
Hei, hentikan!
Apa-apa kau?
Kak Seok Do.
Brengsek.
Hentikan, dia bisa mati.
Kak Seok Do, kau bisa membunuhnya.
Kak Seok Do, tolong hentikan.
Hei, kalian bertiga tak bisa hentikan satu orang dengan...
Kita tak bisa menghentikan dia.
Bedanya hanya nama toko dan nomor teleponnya, kan?
Tetap saja dalam satu rumah.
Singkat kata, memonopoli.
Hei.
Katanya mereka memonopoli, kan?
Benar.
Chang Gi,
Seharusnya dia ditangkap polisi saat acara itu.
Membuatku sangat gelisah.
Polisi kini tengah menyelidikinya.
Bahkan dia tak akan bisa bertindak sesuka hatinya.
Pak Kwon.
Bajingan ini tidak punya sel rasa takut dalam tubuhnya.
Kau bilang tahu tempat itu, segera bawa dia ke depanku.
Baik, aku akan melakukannya.
Sial.
Jika Chang Gi tak ada, dengan siapa aku akan bermain sekarang?
Hari ini di Kantor Polisi Seoil
Tuan Choi pemilik Pakaian Yuseong, perusahaan ekspor pakaian,
dibunuh saat diinterogasi.
Polisi sedang melakukan penyelidikan.
Dan mencari tersangka berdasarkan rekaman CCTV...
Bos.
Ayo, kita pergi ke Filipina.
Padahal aku belum memulainya.
Aku harus melihat akhirnya
Apa kalian mencariku?
Kukira kau sudah kabur.
Hei, brengsek!
Brengsek.
Apa Tuan Jang membuka kasino untukmu?
Hei?
Kau tahu yang diinginkan orang kaya?
Mendapatkan uang lebih banyak lagi.
Aku akan bagi secukupnya.
- Kau mau bagaimana? - Baiklah.
Apa baiknya kau lakukan itu?
Kak Tae Soo, bicara kejahatan digital, jangan mengejar apa yang terlihat.
Kita harus membuat mereka bergerak.
Kapan mereka akan bergerak?
Saat mereka semakin berkembang.
Dan mereka tak akan tahan, kenapa begitu?
Tentu saja mereka ingin mengambil semuanya.
Karena untuk memonopolinya.
Sekarang, aku boleh melakukannya?
Apa?
Penyelidikan!
- Hei, Seok Do. - Kak Tae Soo.
Aku harus menangkap para bajingan itu.
Aku akan bicara dengan atasan.
Hei, jangan menemuinya.
Hei, jangan menemuinya!
Maaf mengganggu.
Apa-apaan kau?
Pak Wakil Pimpinan?
Ijinkan aku menangani kasus ini.
Seok Do, apa yang kau lakukan? Cepat bangun.
Apa yang kau lakukan saat komisaris disini?
Aku sudah berjanji pada ibu korban.
Untuk menyelesaikan kasus ini.
Tetap tak bisa.
Bangun!
Pak.
Aku akan hancurkan bajingan senilai tiga digit.
Tiga digit?
Sudah aku bilang?
Aku akan bertanggung jawab dan sudah kutahan.
Tetap saja...
Jika ada tiga digit, lakukan saja.
Ya?
Baiklah.
Hei, selesaikan.
Baik, kita akan mengatur dan menyelesaikannya.
Kita akan lakukan yang terbaik.
Menangkap penjahat selalu jadi tanggung jawab kita.
Mungkin butuh waktu yang lama dari perkiraan.
Sama seperti hukum yang tak bisa lepas dari kejahatan.
Tapi, jika terus berusaha, kau bisa mengejarnya.
Aku akan mengingatnya.
Terima kasih!
Kau sudah berubah.
Namanya Ma Seok Do, kan?
Benar.
Pak, maafkan aku.
Begitulah seharusnya seorang detektif.
Ini adalah kasus besar.
Jika tak becus, aku akan lompat ke Sungai Han, serius.
Aku tahu, ayo kita berkumpul.
Ya.
Hei, dengarkan baik-baik.
Kita akan grebrek Emperor Kasino di Filipina.
Kita harus merebut server utama mereka,
untuk membuktikan Tuan Jang dalangnya.
Bagaimana dengan Baek Chang Gi?
Jika kita sampai di lokasi kasino,
dia akan buru-buru menemui Tuan Jang.
Saat itulah kita menangkapnya.
Kak Tae Soo, semua itu memang bagus.
Bagaimana menemukan kasino itu?
Kita akan buat situs saingan dengan mereka.
Dengan begitu, mereka akan mencari kita agar bisa memonopolinya.
Kalian paham?
Ya.
Kalian harus tangkap mereka sekaligus, atau mereka akan lolos.
Baik.
Dan dengarkan baik-baik.
Mungkin butuh waktu yang lama untuk menangkap penjahat dari dugaan.
Karena hukum adalah kejahatan...
tak akan ada.
Tapi demi kejahatan,
kita akan terus berusaha.
Paham?
Kau lagi ngomong apa?
Itu yang kita dengar tadi.
Apa kita akan mengaturnya sendiri?
Tidak.
Kita butuh ahlinya.
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku akan membayarmu, kau cukup mengaturnya saja.
Aku memang sudah gila.
Dasar.
Pasti akan terjadi sesuatu padaku jika aku lakukan ini?
Apa kita memerlukan hal seperti ini di antara kita?
Apa hubungan kita?
"Jenderal Terkenal dari Bumi dan Laut"
“Tak peduli kita bersaudara, soal uang harus teliti.” Itu dia, artinya!
Ambillah.
Kali ini, aku butuh seorang ahli sepertimu
Aku memintanya pada atasanku.
Itu lencana yang diberikan kepada agen rahasia dalam misi khusus.
- Astaga. - Itu milikmu, milikmu!
Lagi, lagi...
Kau mempermainkanku lagi.
Jika kita mempunyai misi khusus
Kita mempekerjakan spesialis untuk tugas tersebut.
Begitu saja kau tak paham.
Mana bisa aku percaya?
Hei?
Kau tak percaya pada detektif?
Kau bilang impian pertamamu adalah jadi polisi.
Jika operasi ini berhasil,
berhenti dari kejahatanmu selama ini.
Aku juga sudah memikirkannya.
Kembalikan.
Aku cari orang lain saja.
- Hei, diamlah! - Kembalikan!
Berkendaralah dengan benar.
Dengan ini aku bisa jadi polisi, kan?
Tentu saja.
Pangkatmu adalah sersan.
Sial, ini luar biasa.
Agen rahasia...
Huruf ini, apa?
'FDA',
Apa maksudnya?
Artinya "Pasukan Kepolisian Kegelapan"
"Pasukan Kegelapan" seperti Agen Rahasia.
Jadi begitu?
Burung apa ini?
Elang, ya?
Burung berbulu halus.
Brengsek!
Jadi, polisi berbulu halus.
Brengsek sialan.
Ya ampun.
Agen rahasia?
Bagus juga.
Ayo, Detektif Ma.
Ayo.
Ayo, Detektif Jang!
Ayo.
- Dibelakangmu. - Oh, hati-hati.
Kembali keatas.
Terhubung melalui VPN untuk alamat IP luar negeri.
Baik.
- Dia membunuhnya di sini. - Dia? Oleh dia?
Laporkan jika semua sudah siap.
Ya,
Dimana Seok Do?
Detektif Ma.
Siapa yang akan mempekerjakan stafnya?
Dirimu.
Tim untuk pembayaran, pengisian, pertukaran, suatu keharusan.
Kita butuh tim pemeliharaan.
Saat halaman terhenti saat kau kalah,
dan layar muncul seperti ini...
Aku merasa seperti ditipu.
Karena itu kita harus jalankan situs 24 jam, dan merekrut orang yang sesuai.
Operasi lapangan tanggung jawab tim investigasi.
Ya.
- Tim cyber untuk pembayarannya. - Ya.
Yang berhubungan keuangan,
biarkan Unit Intelijen yang menangani.
Ya.
Bagian pemeliharaan akan diurus tim forensik kita.
Kalau begitu, semua sudah siap.
Bagus, jam berapa penerbangannya?
Kita bisa berangkat sekarang.
Uangnya juga sudah siap.
- Oke. - Penerbangan apa?
Kau tak perlu persiapan, berangkat saja.
Memangnya ke mana selain bekerja?
Ke Filipina untuk membuka perusahaan, kan?
Filipina yang mana?
Level kita harus setara dengan mereka.
Tidak, aku akan arahkan dari sini saja.
Detektif Jang,
kita mengandalkanmu.
Benar, kita bisa terlambat.
Detektif Jang, ayo!
Hei.
Pasukan Kepolisian kegelapan.
Baiklah, ayo kita lakukan!
Benar begitu!
- Bergerak! - Ayo, kita lakukan!
- Ayo! - Ayo!
- Bergerak.
- Kita berangkat. - Jaga diri kalian.
FILIPINA
Panas sekali.
Lepas bajumu, lepas, lepas.
Maaf, maaf.
Hei, jangan berkelahi.
Jangan, jangan.
Bedebah ini memang jelek.
Tentu saja, Pak.
Masuk saja.
Ayo.
Hei, kau benar.
Makanya, hei, kau hebat!
Wah, kosong.
Kita perlu mengaturnya sekarang.
Bagus.
- Kerja yang bagus. - Baik.
Hei, dia ngomong apa?
Dia ingin 30 ribu.
Awalnya bukan itu yang dia katakan.
Apa dia menipu kita?
Memerasku atau apa?
Pergi dari sini.
Kesepakatan batal.
Berapa yang kau inginkan?
Setahuku, 15 ribu.
Aku bukan orang mudah ditekan.
Enyah!
Kenapa kau membela orang Korea?
Kita orang Filipina harus saling membantu.
Jika kita perlakukan mereka dengan baik kali ini,
kita bisa merampok mereka besar-besaran.
Baiklah, terserah kau saja?
Oke.
Sekarang, bayar dia. Berapapun dia akan terima.
Oh! Bagus.
- Tak ada masalah sekarang? - Belikan aku baju.
- Oke. - Sepakat.
Aku akan belikan.
- Diluar semuanya sudah siap. - Sudah?
Sudah siap.
Oke.
Kita juga siap.
Aku sudah minta bantuan polisi setempat, jadi kalian lakukan dengan baik.
- Ya, mengerti. - Ya.
Kita mulai.
Ya, ini berfungsi dengan baik tanpa gangguan.
Dia memang merasa hebat.
Dimana Chang Gi?
Dasar brengsek.
Keliatannya bagus sekali.
Apa?
Pak Kwon, aku tak tahu kau sehebat ini.
Kau kuat sekali.
Tapi wajahmu sedikit terluka.
Apa Chang Gi yang memukulmu?
Bajingan itu sangat pandai bertarung, kan?
Di mana bedebah itu?
Sebelah sini.
Ini yang kau minta sebelumnya.
Ini asli...
Berat sekali, ya.
Pak Kwon,
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
Dor!
Astaga!
Oh, sialan!
Pak Kwon, memang keren.
Ya?
Aku akan bunuh Chang Gi, dulu ya.
Hei, Chang Gi!
Sial, ada dimana dia?
Hei, Chang...
Hei, Chang Gi.
Para bedebah itu bahkan tak mengikatnya.
Kau?
Jangan mendekat atau aku tembak!
Apa-apan kau?
Berapa kode administratornya?
Kau penasaran kapan akan mati, ya?
Dasar bajingan, sialan.
Baiklah.
159357, bajingan!
Brengsek.
Kau brengsek, pak Kwon.
Jangan mendekat, brengsek!
Jangan mendekat.
Hei, untuk apa kau tahu kode itu, sialan!
Kau tetap tak akan bisa membukanya, brengsek.
Tak masalah soal itu.
Yang aku butuhkan hanya ini.
Dasar brengsek.
Jariku.
Seharusnya kau tepati janjimu.
Hei.
Chang Gi.
Hei!
Brengsek.
Bajingan itu.
Aku hampir kasihan padamu karena sudah waktunya untuk pergi.
Sial.
Kau punya kata-kata terakhir?
Persetan denganmu, dasar bedebah.
Permisi,
lihatlah ini.
Opo? Ngomong yang jelas.
Tolong lihatlah.
Apa, dimana ini?
Di distrik kedua, Pagio.
Sialan.
Baiklah, siap untuk menutupnya.
Bos.
Sepertinya ada kasino baru di kota.
Temukan dan singkirkan.
Akan aku bereskan.
Aku sudah tahu kunci administatornya,
kita menuju ke vila.
Pak, mereka mulai penutupan.
Bersiap untuk serangan mereka.
Ya.
Sudah waktunya untuk bergerak. Cepat!
Ayo.
Ada apa dengan rambutmu?
Diam kau.
Sudah terhubung.
Man Jae, jangan sampai ada kesalahan.
Ya, aku mengerti.
Apa ini? Kemana mereka semua?
Brengsek.
- Periksa disana. - Ya.
Apa ini?
Aku tak bisa lihat dengan jelas.
Jangan bergerak!
Letakkan senjatamu! Diam!
Hei, bajingan!
Kemari kau!
Dasar sialan.
- Hei! - Sialan kau.
Keluar atau aku bunuh dia.
Apa-apaan kau!
Apa yang kau lakukan!
Haruskah aku membunuhnya?
Aku akan diam, aku tak akan lakukan apapun, brengsek!
- Keluar. - Baiklah.
- Turunkan pisaunya dulu. - Keluar.
Letakkan pisaunya.
- Baiklah. - Selamatkan aku.
Letakkan pisaunya dan tenang.
- Pergilah. - Kau pasti menyesal.
Letakkan pisaunya dan bicara baik-baik!
- Kau tak mau letakkan pisaunya? - Apa aku bunuh saja?
Jangan, jangan lakukan itu!
- Hei, kita bicara baik-baik. - Tolong aku.
Apa yang kau inginkan? Akan aku berikan.
Kena kau.
- Sialan. - Bangun.
Dasar bajingan, dimana lokasi Emperor Casino?
Dimana?
Cepat jalan.
Kak Seok Do, kita sudah tahu lokasi Emperor Casino.
Kita akan pergi ke sana.
Baiklah, kita bergerak.
Seok Do, jaga dirimu.
Kita akan kembali!
Bos, status admin sudah diganti.
Sudah aku duga kalian pasti di sini.
Aku akan mengambil ini saja dan sisanya milikmu.
Atau haruskah kita melakukannya lagi?
Aku juga sibuk. Kita jalani hidup masing-masing.
Ayo masuk, cepat bergerak!
Sayang sekali, bajingan!
Jangan bergerak, bajingan!
Amankan sisi kiri atas.
Sebelah sini.
Diam ditempat, bajingan!
Jangan bergerak, angkat tangan, semuanya berlutut!
Hei! Bawa mereka keluar.
Ayo, cepat keluar. Cepat!
Aku mohon berfungsilah.
Untuk mengakses informasi disini,
butuhkan persetujuan administrator.
Kunci administrator telah diubah beberapa waktu lalu.
Datanya ada di sini sekarang.
Dan dicadangan di tempat berbeda.
Kau bisa memverifikasi IP-nya?
Akan kuperiksa.
Ketemu, QM Holdings!
Alamat server cadangannya, ada di QM Holdings.
Ternyata ulah Tuan Jang.
Apa?
Kita punya bukti yang memberatkan Tuan Jang.
Tapi mengetahui administratornya telah berubah.
Sepertinya Chang Gi sedang mencoba amankan servernya.
Baiklah.
Hei, percepat.
Jangan sampai ada sisa, cepat isi.
Ya.
Hei, siapa kalian?!
- Brengsek. - Siapa kalian?!
Sialan.
Hei,
dimana Jang Dong Cheol?
Baek Chang Gi membunuhnya.
Dimana bajingan itu sekarang?
Kak Tae Soo, bajingan itu ke bandara.
Cepat temukan dia!
- Penerbangan yang mana? - Tak tahu, cari saja.
Kuperiksa jadwal keberangkatannya.
Informasi tak ditemukan, karena paspor mereka palsu.
Sekarang aku sedang cari cara lain.
Aku gunakan data fisik Chang Gi,
untuk menemukannya melalui CCTV bandara secara real time.
Data analisisnya telah kuberikan pada polisi bandara melalui Badan Forensik Nasional.
Petugas disana akan segera melacaknya.
Kau harus menemukannya.
Jika bajingan ini keluar Korea, kita tak akan bisa menangkap mereka.
Pasti ada beberapa punya kemiripannya, kan?
Kita harus memburu mereka semua!
Kemungkinannya terlalu rendah.
Aku mencari dengan kecocokan 50%.
Tapi, jumlahnya terlalu banyak.
Terima kasih, selamat jalan.
Terima kasih.
Selamat malam, pak.
Terima kasih.
Aku menemukannya!
Penerbangan premium, AStar Air KR620 tujuan Manila.
10 menit lagi sebelum keberangkatan.
Baiklah!
Sial.
Selamat malam.
Ke sebelah kanan.
Selamat datang, boleh kuperiksa tiketnya.
Silahkan lewat sini.
Ya, ini sekretaris Ha yang bicara.
Kita akan menghubungkan jembatan udara untuk penangkapan darurat.
Apa?
Polisi. Aku boleh masuk, kan?
Ya, lewat sini.
Aku telah dihubungi.
- Kau polisi, kan? - Benar, maafkan aku.
Berapa banyak waktu yang aku punya? Berapa menit?
Lima menit?
Itu sudah cukup.
Ini polisi,
karena ada masalah, harap keluar sebentar.
Mohon kerjasamanya.
Silakan keluar lewat sini.
Hei.
Jangan bergerak.
Bajingan ini membunuh orang dan tetap terbang kelas satu dengan nyaman?
Bedebah ini lagi?
Aku berjanji pada seseorang,
untuk menghukummu.
Apa tak masalah kau sendirian?
Bajingan ini.
Biar sepi.
Ayo keluar.
setelah bereskan bajingan ini.
Kau tak akan bisa keluar.
Hei, karena aku polisi...
Aku tak boleh memukul orang dengan keras karena takut mereka akan mati.
tapi tak berlaku untukmu.
Jadi, aku lakukan sesukaku.
Apa karena kau tak punya pisau?
Bedebah.
Polisi bajingan, kau.
Sialan.
Kenapa berbaring, kenapa?
Brengsek...
Dasar sialan.
Aduh!
Sial.
Kau ingin membuat selai?
Akan aku ajari caranya.
Sial.
Apa kau senang?
Teruslah jalan di depan dan mata tertuju ke lantai.
Polisi-polisi itu pertaruhkan nyawanya, ya?
Tepuk tangan yang menyentuh, sialan.
Hei, aku melihatmu tadi! Menghindar...
- Seperti ini! - Sudahlah.
- Itu luar biasa. - Dia kan, Agen Bayangan.
Hebat.
Dasar.
Ada satu mayat? Bagaimana barang buktinya?
Kau baik-baik saja?
Baik.
- Hei, Seok Do! - Kak!
Seok Do, hei.
- Bagus, kerja yang bagus. - Kau baik saja?
Bagus.
Kau kenapa? Hei, cepat obati?
Tak usah khawatir, aku akan urus sisanya.
Sebentar, siapa yang bertanggung jawab disini?
Oh ya, itu aku.
Aku Jang Tae-soo, Kapten Investigasi Metro.
Ya,
Ada kerusakan parah dikabin kelas satu.
Ayo masuk, kurasa kau harus memeriksanya.
Seok Do, katanya ada yang rusak?
Ayo.
Kita masuk...
Kau akan mengetahuinya ketika didalam.
Keluar, keluar, mereka keluar!
Kapten, apa kau yang merencanakan operasi ini?
Ya, benar.
Detektif Ma, kudengar kau
yang memimpin kasus ini.
Tolong beritahu pendapatmu.
Detektif, beritahu kita perihal kasus ini!
- Cepat masuk. - Hei, masuk satu per satu.
Tak peduli seberapa hebat kejahatannya,
Bahkan di luar imajinasi.
120.000 petugas polisi kami
akan melindungi keselamatan warga.
Nyonya?
Aku sudah tepati janjiku.
Menepi.
Kenapa lampu lalu lintasnya pendek sekali?
Apa itu?
Sayang, ada polisi, bagaimana ini?
Ini bisa kacau!
Jangan khawatir!
Belum tak tahu dia siapa aku?
Maaf, kau menerobos lampu merah.
tolong tunjukkan SIM-nya.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kita ini satu keluarga.
Silahkan turun.
Karena berpura-pura jadi polisi dan kau aku tangkap.
Polisi sungguhan!
FDA, Pasukan Polisi Kegelapan!
FDA adalah Badan POM Amerika Serikat.
"Huruf F" itu bukan "Polisi". Turun, dasar goblok!
- Petugas Kim! Cepat turun dari mobil. - Sayang?
Cepat turun!
- Sayang! Bagaimana ini? - Cepat turun.
Lepaskan aku.
Agen Bayangan, ada apa?
Dasar brengsek, kau mau main-main denganku?
"Polisi" bukan huruf F,
Tapi huruf P!
Pada tahun 2018, polisi melakukan penangkapan kejahatan digital,
berupa sindikat jaringan perjudian online dan menangkap lebih dari 100 orang.
THE ROUNDUP 4: HUKUMAN
JASA LUKIS WAJAH SEPERTI FOTO CAT-CANVAS MAUPUN PENSIL Whatsapp: 089 532 241 5155 | Instagram: Galery Tukang Gambar