Lebih dari 300 kriminal kabur keluar negeri
untuk menghindari polisi setiap tahun.
Banyak yang bersembunyi di Asia Tenggara,
dan meneruskan aktivitas kriminal mereka
yang targernya adalah turis Korea dan para pelaku bisnis.
KOTA HO CHI MINH, VIETNAM, 2008
Bagus kan? Dekat dengan kota juga, lho.
Ini tempat yang cocok untuk membangun tempat usaha milikmu.
Kenapa area ini belum ada bangunan apa-apa?
Ini tadinya tempat untuk pabrik semikonduktor,
tapi ngga jadi,
lalu akan dijadikan daerah pariwisata.
Dengan lokasi dan pemandangan utama,
tempat ini pasti akan jadi tempat pariwisata yang terkenal.
Aku ketemu siapa hari ini?
Orang ini punya bisnis penyewaan mobil,
dia ingin sekali bertemu denganmu.
Berapa banyak dia membayarmu?
Bukan seperti itu.
Jadi kau dibayar.
Memangnya aku kelihatan seperti orang yang menerima sogokan?
Dia akan melakukan apapun untuk mendapatkan sisi baikmu.
Tuan Choi, apa kau masih merasa mabuk?
Apa bir tadi malam kebanyakan?
Aku bisa minum merk Louis XIII
untuk pertama kalinya berkat dirimu.
Dan kau biarkan dia meminumnya? Seharusnya kau hentikan dia!
Tapi kau menang banyak.
Menang itu masalah lain lagi,
belanjakan dengan bijak, jangan semuanya ke minuman keras.
Ayo selesaikan dan beli sup pengurang mabuk.
Orang ini ingin sekali bertemu denganmu.
Dia punya uang banyak?
Bisnisnya bukan hanya dengan orang Korea.
Dia juga punya beberapa bangunan di Ho Chi Minh.
Tuan Choi Yong-gi?
Selamat sore.
Aku banyak mendengar tentangmu. Ayo masuk.
Semoga ngobrolnya menyenangkan.
Kau tidak kepanasan?
Mau cemilan?
Kau mesti makan makanan enak.
So Jong-hoon bilang kau punya bisnis retal mobil besar.
Kudengar kau orang kaya.
Apa?
Dasar sialan!
Goblok!
Angkat kepalamu!
Bajingan kalian, ada apa ini?!
Ada apa?! Anjing kalian!
Minggir.
Memangnya aku kelihatan seperti punya rental mobil?
Bener, ngga?
Kau ini diculik.
Manual Translate - GubrakZ
Teman! Jatuhkan pisaunya!
Heady! Bro!
Sudah kubilang, aku Heady dari Youngdeungpo!
Iya, iya, daritadi kau ngomong apa?!
Bangsat kalian, kampret!
Jangan lakukan itu!
Ayo masuk!
Aku bisa membunuh kalian, brengsek!
Sial! Ngga dijawab lagi!
Sini! Disini!
Arah sini!
Sore, Kapten!
- Kesini, kesini. - Dimana dia?
Dia didalam.
Bukan, Seok-do dimana?
Dia ngga jawab teleponnya!
Sialan...
Jatuhkan pisaunya, Heady!
Senang bertemu anda, pak.
Ada apa ini?
Kenapa kau lama sekali?!
Aku tadi...
ada kencan...
Kok bisa tiap minggu ada kencan?
Dia suatu hari harus menikah.
Dia kenapa?
Dia dikenal dengan nama Heady, orang gila pastinya.
Heady?
Dia kabur dari RSJ.
Sandera?
Dua, penjaga toko dan mahasiswi.
Apa kita serbu saja?
Jangan! Bahaya, kita panggil SWAT saja.
Kita ngga tau itu orang gila akan melakukan apa...
Kemana mereka pergi?
Jangan kasar-kasar, terlalu banyak saksi disini!
Bajingan kalian!
Kalian tau rasanya jadi preman?
Iya, aku tau.
Ibuku dari Suncheon!
- Terus? - Dia ngga bisa masak!
Duh, kasian sekali kau ini.
Masuk sini, Aku potong-potong kalian!
Jatuhkan pisaunya!
Apaan tuh?!
Waduh...
Sial, ketahuan!
Yo, Heady!
- Kau mau ngapain? - Apa?!
Kemari, ayo kita bicara.
Apa?!
- Mundur! - Ayolah!
- Jangan dekat-dekat aku! - Tenang, tenang.
Itu bahaya.
Hei, Heady.
Belum pernah melihatku, kan? Sama, aku juga.
Kau percaya padaku atau tidak?
Apa yang harus dipercaya?!
Jatuhkan pisaunya, itu sangat berbahaya!
Bawa mereka keluar!
Ok, Hong-seok!
- Ayo keluar! - Arah sini!
Cepat, masukkan mereka kedalam mobil!
Dasar bego.
Kalau kau tusuk orang pakai pisau,
memang ngga sakit? Sakit ngga?
Sakit!
Dasar bocah tengik...
Bangun.
Sianjing!
Goblok, kau ini zombie atau apa sih?
Cepat kemari, tolong jangan foto-foto!
"Kekerasan polisi yang berlebihan, 12 minggu di rehab..."
Yang mana kekerasan berlebihan?
Mungkin kalau kita ngomong baik-baik sama si orang gila itu,
"Maaf, pak, bisa tenang sedikit?"
Mereka bersorak dan tepuk tangan gitu, dasar artikelnya ngaco.
Ngga apa, aku ngga dikenal kalau matanya disensor gitu.
Badanmu yang mesti disensor biar ngga diikenalin.
Ngga, ngga ada yang tahu.
Sebenarnya, siapa saja bisa anggap dia
kriminal kalau mukanya begitu.
Anak baru kita sudah beranjak dewasa.
Dia memang kelihatan seperti preman Rusia.
Kalau diliat dari situ, kaptenmu itu teroris.
Muka memblenya itu sudah dari jaman SMA.
Bener ngga?
Sudah kayak tiang totem pedesaan!
Mukanya kembang kuncup berdasarkan hari!
- Waktu aku pertama kali ketemu Kapten... - Berisik, diam semua!
Aku hampir memborgolnya!
Ngeborgol apa, goblok, diam kau.
Seru ya? Kalian senang?
Hei.
Kau merasa senang masuk koran?
Berdosa banget jadi kapten.
Kau dimarahin habis-habisan?
Coba aku bicara dengan Komisaris.
Sudah, lupakan saja.
Kau harus pergi ke Vietnam.
Kenapa?
Pernah dengar Yoo Jong-hoon?
Ngga tau, siapa dia?
Mereka yang merampok toko perhiasan
di distrik Garibong.
Yoo yang lagi diintai.
Oh mereka ini, aku ingat.
Dia menyerahkan diri di Vietnam untuk kasus itu.
- Kenapa? - Entahlah,
Kau jemput saja dia anggap saja 3 hari tugas kerja.
Baru pertama kalinya keluar negeri. Sapa yang ikut aku?
Bos, ayahku seorang veteran perang di Vietnam,
sekarang giliran anaknya yang pergi kesana.
Pak, teman dekat kakak saya
tinggal di Vietnam!
- Apa-apaan sih? - Saya akan berusaha!
- Dasar pe'a! - Kau bukan senior, minggir!
Dasar idiot!
Kalian pikir ini piknik?
Ini kerjaan peting menyangkut penjemputan kriminal!
Aku yang pergi.
- Bentar, tunggu dulu. - Ada apa?
Kau ngga bisa ikut, aku butuh seseorang yang bisa bahasa Inggris.
- Inggris? - Memangnya kau bisa?
- Kau nanya aku bisa bahasa Inggris apa ngga? - Buktiin.
Puas?
Wow. Bahasa Inggrismu bagus juga.
Pastinya,
kau akan baik-baik saja kalau kau bersamaku diluar negeri!
Sudah, sudah.
Jangan diterusin, percaya dan ikuti saja apa kataku.
Kapten kita luar biasa!
HO CHI MINH INTERNATIONAL AIRPORT
Ya ampun...
Percaya, ya?
Mereka ini ngga ngerti aksen British sama sekali.
Ternyata cuka Balsamic itu tanda peringatan...
Aku pengen banget pergi kesini.
Permisi.
Kami sibuk sekali, jadi kamu harus pergi.
Anjing, ni orang ngga ngerti bahasa Inggris sama sekali.
Jangan sumpah serapah, aku bisa bahasa Korea!
Yuk duduk.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Maaf, saya sedikit telat.
Saya Park Chang-su, petugas residen di konsulat.
Senang bertemu Anda!
Saya Kapten Jeon Il-man dari Kepolisian Geumcheon.
Jadi Anda Kaptennya!
Saya Detektif Ma Seok-do.
- Detektif... - Halo, halo.
Bawahan saya tidak bisa bahasa Inggris sama sekali,
makanya kami berada di situasi yang memalukan ini.
- Apalagi ini... - Baiklah.
Tak apa, apa kita cari makan dulu?
- Tentu saja! - Baiklah.
- Ambil kopernya! - Kopermu...
Hei!
Apa ada tempat makan yang enak?
Haduuh...
Ini cuma 1 dolar? Beneran?
- Iya. - Murah banget.
Gimana caranya mereka bisa liburan tanpa uang tunai?
Mereka ngga berhenti menawar.
Mereka itu preman Korea.
Preman Korea disini banyak.
Banyak toko Koera yang buka disini, dan dibarengin munculnya para geng,
dan kejahatan pun juga meningkat tajam.
Ni orang lihat apa?
Hi, preman, apa kabar.
Jauh ya mainnya sampai Vietnam.
Sial, dia polisi.
- Beneran? - Yakin?
Lihat itu, mereka ada obat terlarang dan mariyuana.
Mereka terlihat mencurigakan.
- Itu bukan mariyuana. - Sebentar ya.
Bukan, bukan!
- T-tapi... - Kita butuh istirahat!
- Lihat, mereka pergi! - Biarin aja!
Kalian orang Korea?
Kami ada grand opening nih, kami traktir deh.
Orang Korea lagi?
Pelayanan Gangnam harga Ho Chi Minh!
Minggir! Jauhkan itu dari mukaku.
Detektif Ma!
Yo, Bensin!
Bos...
Wah, ngapain kau disini?
"KOREAN KARAOKE" Melihat masa depanku,
Aku ngga bisa terus hidup seperti itu di Korea.
Ya berhenti kerja malam, dan cari kerja di siang hari.
Tapi dia disini sangat bersinar .
Siapa si bego ini?
Aku Minyak Goreng.
Dih apaan sih...
Apa yang membawamu kesini? Nangkep penjahat?
Kami lagi liburan.
Bos, kau harus hati-hati.
Polisi Korea ngga punya kuasa disini.
Banyak penjahat bawa senjata disini.
Senjata?
Iya, mereka punya senjata dan golok sebesar ini,
semuanya berbeda disini.
Siapa yang peduli soal itu, kami lagi liburan disini.
Kita ngga akan ditembak.
- Kalau gitu ayo kita senang-senang! - Tentu saja.
Asik.
Pelayanan Gangnam!
Tapi harga Ho Chi Minh!
KONSULAT JENDRAL REPUBLIK KOREA
Kantor Konsulat tidak berbeda dengan kantor kita.
Kondisinya menyedihkan
Setidaknya kita punya AC.
Iya, panas sekali disini.
- Kok bisa ya mereka... - Terima kasih sudah menunggu!
- Panas disini. - Memang.
Ada banyak kasus turis hilang?
Dengan 30,000 turis perbulan, sudah pasti ada kasus seperti itu.
Beberapa ada yang menghilangkan diri.
Uang adalah masalah utamanya.
Tanda tangan disini.
Setelah Anda memberikan formulir ini ke kantor imigrasi,
Anda bisa membawa terbang dia setelah jam 10 esok hari.
Kenapa ada banyak dokumen?
Ini adalah kasus yang cukup unik.
Belum ada kejadian dimana penjahat
menyerahkan dirinya ke konsulat.
Kami mengosongkan ruangan dan menahannya disini,
tapi cukup merepotkan untuk kami.
Kenapa dia menyerahkan diri?
Dia mengalami perasaan bersalah.
Apa? Dia merasa apa?
Perasaan bersalah.
Perasaan...
Perasaan besalah.
Aduh, Aku salah,
Aku tulis "Jeon Bersalah."
Maaf ya.
Hei, Jong-hoon.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Aku merasa menyesal.
Aku akan menerima hukumanku di Korea.
Kau ingin menjalankan masa tahanan di Korea?
Benar.
Makanmu seperti ular.
Kapten.
Ke Ruang Kebenaran.
Disini?
Ok, sebentar.
Berikan padaku!
Semua siap!
Tolong jaga-jaga.
Siap!
Tenanglah, tidak apa-apa.
Detektif Ma bisa menemukan apapun.
Hah? Menemukan apa?
Kenapa kau menyerahkan diri?
- Aku merasakan perasaan bersalah... - Perasaan bersalah?
J-J-JD!
JD berusaha membunuhku!
Lee JD, si idiot yang kau bawa kemana-mana?
Dia disini, ya?
Tidak.
Tidak?
Detektif Ma bisa menemukan apapun.
Coba kita ambil salah satu kupingmu.
Kupingku, kupingku!
Hei, Detective Ma, santai saja!
Kupingnya banyak, aku bisa ambil salah satu.
Ayolah, mengaku saja!
Kenapa JD berusaha membunuhmu?
Sakit! Sakit!
Aku iseng dengan pacarnya JD...
Robek saja kupingnya.
Kalau JD ada disini, berarti Ki-baek juga?
Kalian bertiga kan 1 set, bego!
Tidak...
Baiklah, jangan dijawab.
Walaupun kau tidak mengatakannya,
Detektif Ma bisa mencari tahu apapun.
Apa kau mau melakukan hal itu? Tunggu, tunggu!
Mendingan jangan...
Jangan bergerak, diam, nanti kau terluka.
Kalau kau bergerak, kau bisa mati.
Jangan bunuh aku!
Apa ada pembangunan?
Gendang telingaku mau pecah, berhenti, kupingku sakit!
Aku ngga tahu! Aku ngga yakin kalau dia disini!
Kau ngga yakin?
Tapi kau yakin soal JD?
Iya...
Kurasa kita tak perlu mencari dan membawanya sendiri.
Membawa dua penjahat daripada satu penjahat
kau akan langsung mendapatkan promosi.
Tidak, kita tidak punya juridiksi disini.
Ilegal untuk melakukan investigasi dan penangkapan.
Kita bilang baik-baik saja padanya untuk menyerahkan diri, itu saja.
Kalau kau terlibat, itu namanya investigasi!
Kencan yang kau lakukan itu? Itu investigasi!
- Ayolah, kita pergi. - Yoo tadi bilang apa?
Dia kebanyakan omong kosong.
Kapten, kalau begitu saya akan kirim dokumen ini ke kantor imigrasi.
Baiklah, tentu saja.
Aku perlu bertemu dengan temanku di Ho Chi Minh...
- Begitu ya. - Apa kau tahu dimana ini?
Tidak terlalu jauh dari sini.
Tapi tempat itu daerah kasar.
Tidak masalah.
Dia lebih kasar.
Sebelah sini.
Orang-orang lagi ada dirumah.
Terkunci.
- Terkunci? - Iya.
Sekarang terbuka.
Kok malah dirusak sih!
JD, Jong-hoon sudah mengaku.
Ayo kita pulang...
Apa-apaan ini?!
Ya ampun...
Sialan, apa yang terjadi?
Ini pembunuhan.
Ini mengacaukan semuanya.
Cepat hubungi Tuan Park.
Woi, bangun!
Kau berani bohong padaku?
Ada apa ini?
JD dibunuh, bodoh.
Apa yang selama ini kau lakukan? Beritahu aku semuanya.
Gimana kalau dipukulin dulu?
Pak, petugas, ini bisa memicu masalah besar.
Kapten, bisakah Anda menghentikannya?
Jangan lakukan itu.
Sudahlah, aku melepaskanmu, pergi sana.
Apa?
Kurasa ini jalan terbaik, pergi dari sini.
Ayo cepat, pergi.
Detektif, aku menyerahkan diriku.
Menyerahkan dirimu?
Aku ngga mau terima, pergi sana.
- Cepat kesini! - Cepat keluar!
Aku menyerahkan diri, bodoh!
"Bodoh"? Kau ngatain aku?
- Detektif! - Aku antar kau keluar.
- Tolong! - Ayo, ayo kita pulang!
Tunggu, tolong! Kau mau apa?!
Maafkan aku, maafkan aku!
Kami menculik orang Korea bersama orang yang bernama Kang Hae-sang!
Siapa? Kang Hae-sang?
Dia memancing kami untuk menculik Choi Yong-gi,
yang mempunyai bisnis resort.
Choi berasal dari orang kaya.
Anak muda ini terlihat bloon tapi suka menghambur-hamburkan uang!
Berikan padaku.
Ini cuma ada 50,000 dolar.
Dan yang ini hampir 90,000 dolar.
Yang artinya kurang dari 20,000 dolar per orang.
Ngga mungkin.
Hei, apa yang terjadi?
Kita melakukan semuanya hanya untuk ini?
Bicara saja.
Pak JD,
Anda bilang teman-teman Anda profesional, tapi nyatanya mereka amatiran.
- Apa? - Amatiran?
Mungkin mereka-mereka ini orang bodoh.
Apa kau bilang?!
Kau bilang apa tadi?
Kalau bukan karena kekayaan Choi, kau pasti sudah mati.
Aku terlalu baik hati padamu.
Bajingan.
Ngga mau dapat duit?
Kesabaranku ada batasnya.
- Du-ik, kau... - Dasar sialan!
Hentikan!
Apalagi ini?!
Kejar dia!
- Berhenti! - Dasar brengsek!
Kita teruskan obrolannya.
Tangkap si bloon itu!
Si anjing!
Jangan sampai hilang!
Berhenti, woi!
Bangun!
Tangkap dia!
Kampret!
Woi anjing!
Kesini kau!
Dasar brengsek!
Kau mau mati ya?
Tunggu dulu!
Aku bayar kalian 100,000 dolar per orang, Aku janji!
Sialan...
- 100,000 dolar per orang! - Beneran? Kau yakin?
Aku punya 200,000 dolar dikamar hotelku,
Dan juga beberapa emas batangan.
Lalu kode kamar hotelnya berapa?!
2963! 2963!
2963? Apa kau yakin?
Kita ngga akan repot begini
kalau kau mau memberinya ke kami tadi.
Maaf...
Kenapa ngga bilang dari tadi, apa yang kita lakukan disini?
Kita bisa buka resort sendiri tanpa si bajingan itu!
Liat si muka cibai ini.
Kau bohong, kau mati.
Dia mati?
Kau gila ya?
Kenapa kau bunuh dia?
Kita harus dibayar dulu sebelum memotongnya, bangsat!
Si bangsat ini, uang...
Apa-apaan ini?!
Satu kepala berkurang berarti tambahan untuk semua.
Kau ini ngapain, gali yang bener, goblok!
Kerja diluar negeri itu menyenangkan.
Ngga dikejar polisi, gampang menyelesaikan pekerjaan.
200,000 dolar dan emas batangan dari brankas hotel.
Cuma itu?
Aku bisa saja memeras dia lebih banyak lagi.
Hei kalian.
Tunggu dulu.
"Tuan Choi, ini tangan anakmu, kirim 500,000 dolar,
dan dia milikmu."
Lalu?
Dua hari kemudian, dia dibayar, dan JD dan aku langsung kabur.
Dengan uang ditangannya, dia berubah jadi iblis.
Beberapa hari lalu, aku merasa ada orang yang mengikutiku.
Kurasa Kang mengirim orang untuk membunuhku!
Maafkan Aku.
Kau seharusnya ngomong dari tadi!
Itu alasan kenapa kau menyerahkan diri?
Iya.
Kang pasti membunuh JD.
Kalau dia tahu aku disini, aku juga pasti mati.
Tolong kirim aku ke Korea, bos!
Sekarang gimana? Kita sudah mendengar semuanya.
Kita coba cari mayatnya dulu.
Dia senang sekali.
Tulis alamatnya disini.
- Alamat? - Iya.
Wakil kapten, masalah ini akan menimbulkan
masalah untuk banyak orang.
Memang, tapi aku masih butuh alamatnya.
Santai, santai.
Kapten, hal ini harus ditangani oleh polisi lokal.
Atau dia nanti dideportasi!
Iya, tolong kabulkan saja.
- Maaf? - Tolong deportasi saja dia!
Kapten, saya mohon.
MARKAS POLISI GEUMCHEON
Bos, gimana seru ngga?
Tolong lihat ada laporan tentang Kang Hae-sang,
dan orang hilang dengan nama Choi Yong-gi.
Kang Hae-sang dan Choi Yong-gi?
Ada detail lain lagi?
Ngga ada.
Cepat cari.
Baik, Aku mengerti.
Terima kasih.
Jadi, mereka bilang apa?
Polisi disini ngga ada simpati dengan polisi lain.
Akan makan waktu sebulan untuk mendapatkan surat penahanan.
Kang bisa kabur negara lain kalau selama itu!
Kita bisa apa? Kita tidak berada di Korea.
Apa yang kita lakukan?
Bukannya kau yang melakukan sesuatu?
Tak ada yang bisa dilakukan.
Seperti apa? Tidak bisa melakukan apa-apa.
Sialan!
Mau kemana kau?
Sekarang mau kemana dia?
Tuan Park, tolong hentikan dia, dia mungkin tak mau...
dengar.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Aku tidak mengerti.
Kau mengerti?
Beberapa bulan lalu, sepertinya...
Seok-do, Aku tahu Aku tak bisa menghentikanmu,
tapi ini bukan distrik Garibong.
Hei, hei!
Tunggu sebentar!
- Hentikan! - Jangan begitu!
Anda ini kenapa?
Biarkan aku menemukan si bajingan ini, minggir.
Tunggu!
Detektif Ma, Anda tak bisa melakukan ini.
Apa Anda mau bertanggung jawab kalau ada masalah?
Ini jelas aktifitas ilegal!
Kalau negara ini ngga bisa melindungi orang kami,
kita juga sama?
Seok-do, kau benar, tapi...
Aku salah?
Panggil polisi.
Kita semua akan ditahan.
Ampun, memangnya ada disini?
Kau lagi berkebun? Cepat lakukan saja!
Disini, disini!
Itu cuma cacing. Sial.
Apa ini?
Wah!
Ketemu, ada disini!
Apa?
Ya ampun!
Disini juga ada!
Ada lagi?
Kita di neraka.
Saya hubungi pihak berwajib.
Total ada 4 mayat.
Aku memang datang kesini untuk liburan.
Detektif, ada apa?
Kau pernah dengar Kang Hae-sang?
Apa?
Kau mencari dia juga?
Kau mengenalnya?
Ada preman Korea bernama Raku mencari Kang
sekitar 3 hari lalu.
- Raku? - Iya.
- Sekarang dia dimana? - Ngga tahu.
- Apa ada masalah? - Cari tahu dan kabari aku secepatnya!
- Apa? Hotel? - Dia bilang apa?
Kami juga polisi!
Kami harus diam saja ketika orang-orang kami di bunuh?!
Kapten!
Walaupun kami tidak punya juridiksi...
Tenang, tenang, mereka mengeluarkan senjatanya.
Tapi walau begitu...
Saya akan urus masalah ini, kalian kembali ke hotel.
Baiklah, aku mengerti.
Aku ngga peduli aku harus mendapatkan si bajingan ini.
Kalau kita bisa bawa dia ke konsulat,
kita bisa naikkan dia ke pesawat.
Gimana cara kita menangapnya? Kau punya rencana?
Ikut aku.
Lembab sekali...
Kau sudah sampai?
Dimana?
Bos, disini!
Ayo.
Cepat temukan!
Seharusnya ada sekitar 500,000 dolar tunai, jadi cari sampai dapat.
Kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?
Ya, aku yakin, aku melihatnya sendiri
Aku melihat Kang pergi pagi ini.
Aku menemukannya!
Bagus, kau boleh pergi.
Baiklah...
Terima kasih.
Banyak sekali.
Lihat si bajingan ini.
Setidaknya lebih dari 1M.
Berapa banyak yang dia bunuh?
Kita bawa dulu uangnya.
Baik.
Ya, kami menemukannya.
Apa yang membawamu kemari?
Bus yang membawa kami kesini.
Wah, lihat mereka.
Lihat, lautan orang Korea.
Heh, teman!
Sini.
Sini!
Ada apa?
Panggil Raku atau Roku atau apalah.
Kalian ini siapa?
Mereka semua penjahat-penjahat Korea.
Woi, kumpul sini semua!
Oh, kalian ini polisi?
Pergi kalau kalian ngga mau berdarah-darah.
Dia disana?
Mau kemana kau?
Bre...
Jangan bangun.
Nanti kau terluka!
Pokoknya jangan bangun.
Berhenti!
Tetap dibawah.
Kenapa polisi Korea anjing cari ribut ditempatku?
Memangnya kau polisi lokal?
Kau Raku?
Itu aku, bangsat.
Bos!
Dan kau siapa?
Aku Cheeky.
Jangan nakal! (cheeky=nakal)
Hei!
Mati kalian semua, bangsat.
Ini Vietnam, bukan Korea, anjing!
Aku akan...
Gila, ini pistol betulan, kau pikir kau bisa membunuhku?
Sini, sini!
- Kubunuh kau! - Mundur!
Mundur kalian!
Jangan ada yang bergerak!
Jangan berani-berani bergerak!
Tetap ditempat, bangsat!
Bicara yang benar, atau ini akan jadi hari terakhirmu.
Baik, pak.
Bicara yang jelas.
Kenapa kau mencari Kang Hae-sang?
Kami dibayar untuk mencarinya, aku tidak tahu detailnya.
Jadi siapa yang menyewamu?!
Tentara bayaran dari Korea, cuma itu yang aku tahu!
Tentara bayaran?
Benar, pak.
Jadi kau menemukan Kang?
Dia yang memandu mereka.
Yo, kau siapa?
Aku Cheeky.
Dasar kau monyet nakal, cepat kesini!
- Aku akan kembali! - Sampai ketemu lagi!
Kau dimana, pak?
Kami menuju lokasi Kang.
Kau menemukan sesuatu?
Aku tanya pada temanku di Badan Intelijen tentang data Kang,
dan anehnya, Choi tidak pernah dilaporkan hilang.
Benarkah?
Ada apa dengan keluarganya? Apa pekerjaan ayahnya?
Choi Choon-baek, kepala dari Joeun Capital,
dia rentenir yang terkenal.
Choi Choon-baek, sepertinya aku pernah mendengarnya.
Dia terkenal di Myeongdong,
dan bisnis utamanya adalah meminjamkan dana ke perusahaan,
transaksi tunai perharinya bisa dibilang mencapai jutaan.
Tapi dia tak pernah melaporkan kehilangan anaknya?
Apa perlu kucari tahu lebih dalam?
Iya, cari lebih dalam lagi.
Baik.
Dia bilang apa?
Sepertinya ayah Choi
mengirim tentara bayaran untuk membunuh penculiknya.
Eh?
Ayo siap-siap.
Lihat orang ini.
Mati kau!
Kau dari Korea?
Kau mengambil uangku?
Siapa yang mengirimmu?
Mati saja kau, anjing.
Hm?
Choi... Choi Choon-baek!
- Choi Choon-baek! - Choi Choon-baek?
Ayah Yong-gi?
JOEUN CAPITAL
Tuan Choi,
ini Kang Hae-sang.
Kau masih belum mati?
Kau kirim orang untuk membunuhku?
Kau mengambil uangku, dan membunuh anakku,
kau kira kau akan aman?
Aku bilang dia akan kembali, tapi aku tidak bilang dalam keadaan hidup.
Aku...
akan membunuhmu.
Kenapa kau mengambil uangku?
Hm?
Kembalikan.
Atau aku akan ke Korea.
Tidak punya sopan santun.
Hei, tunggu dulu!
Oke siap!
Kenapa kau bawa pistolnya?
Aku lupa kembalikan.
Tunggu aku!
Pintunya terbuka.
Sial, dia sudah tahu dan kabur.
Gila!
Apa ini?
Ada apa ini?
Kenapa banyak yang mati disini?
Kurasa kita telat.
Sialan...
Kenapa ada banyak tas?
Si sialan ini ternyata mengincar turis Korea.
Lihat pasport-pasport ini.
Apa ini?
Ketemu, ini punya Choi Yong-gi.
Waduhh...
Kesini kau, sialan...
Keparat ini...
Kau Kang Hae-sang?
Polisi!
Jangan bergerak...
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan, brengsek!
Lepaskan! Berengsek!
Kemari bangsat!
Sial...
Sialan!
Kapten!
Dor! Dor!
Ah, bodo amat.
Dasar senjata ngga guna.
RUMAH SAKIT TENTARA THONG NHAT
Ya, saya tidak tahu sama sekali.
Tapi ini terjadi karena mereka bekerja
untuk turis Korea kita,
jadi kalau Anda memutuskan untuk melakukan itu...
Ya, saya tahu prosedurnya, Pak Konsulat, tapi...
Seok-do...
Ayo tangkap dia, aku kesel banget.
Aku akan menangkapnya, jadi istirahat saja.
Gimana cara? Kencing sendiri saja aku ngga bisa...
Kalau mau kencing ya panggil Aku lah, bego!
Btw, berapa lama lagi kita terkurung disini?
Oi, Hong-seok!
Kau baik-baik saja, bos? Gimana keadaan Kapten?
Dia baik-baik saja, ada info terbaru soal Kang?
Badan Intelijen sedang mengumpulkan
informasi tentang kasus penculikan
dan pembunuhan di Asia Tenggara yang korbannya turis Korea.
Filipina, Kamboja, dll.
Semua 4 kasus ini mirip modus operandi Kang.
Menghubungi, berteman, culik, kemudian minta tebusan,
tapi walaupun setelah mendapatkan tebusan, mereka tak ada yang kembali.
Ada berapa banyak korban?
Sampai saat ini ada 4.
Ada lagi, bos,
Komisaris memintamu jangan bikin banyak masalah...
Ya baiklah! Sudah ya!
Kapten, bagaimana keadaan Anda?
Dia tak apa-apa, cengeng memang.
Sudah saya bilang untuk tetap dihotel...
Ya ampun...
Kalian berdua akan di deportasi.
Apa?
Pihak berwajib akan mengantar kalian ke bandara.
Tunggu dulu...
Jangan bangun.
Kita harus menahan Kang disini!
Detektif Ma, tolonglah.
Apa alasan Anda
sampai sejauh ini di negara orang?
Ingin menangkap seorang pembunuh harus pakai alasan??
Orang jahat itu harus ditangkap!
Kita harus tangkap bajingan itu, Aku tak mau pergi sebelum menangkapnya!
Ngga akan!
Maafkan aku.
Aku tak akan pergi, aku terlalu marah.
Aku ngga mau pergi!
Oh iya.
Si jangkung yang aku bawa tadi...
Apa?
Halo kampang...
Dimana Kang Hae-sang?
Apa kau mau tanggung jawab soal 8 mayat yang kami temukan?
Polisi lokal akan membunuhmu kalau kau tetap disini.
Woi!
Katakan Kang ada dimana,
dan aku akan memulangkanmu.
Efektif dengan segera,
Anda dideportasi dari Vietnam!
Borgol dia! Bawa dia kebandara!
Ngga perlu pakai borgol!
Ngga bisa! aku ngga mau pergi!
Tunggu dulu, stop! Stop!
- Seok-do! - Minggir!
Jangan begitu, ayolah.
Baiklah, kita harus pergi!
- Pergi! - Kita harus pergi!
- Kemana? - Korea lah!
Kenapa kesana?
Kan kita dideportasi, kita harus dideportasi!
Beneran?
Iya, patuhi hukum dong!
Coba terjemahkan.
- Kita harus pergi. - Kau gila ya?!
Kita harus menangkap Kang!
Dia di Korea untuk bertemu Choi Choon-baek.
Kalau begitu ayo!
Halo bos.
Lihat si kampret ini, cengengesan kayak orang idiot.
- Aku yang bawa. - Ya, ya, silahkan.
Kapten, lihat dirimu.
Sudah jangan ngomong.
Aku disergap oleh lusinan penjahat pakai golok...
Istirahat saja dirumah.
Istirahat... Gimana bisa?
Aku harus ke kantor polisi dan lapor ke Komisaris.
- Sebagai Kapten... - Balikin kopernya.
- Iya, baiklah. - Ayo cepat bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta bawain kopernya, hei, Dong-gyun!
Hei, tanganku!
Terbang pulang pergi itu ngga mudah.
Berantakan sekali.
Hong-seok dan anak-anak baru sedang mencari di kapal selundupan,
dia pasti menyelundupkan diri, kan?
Ya, aku yakin.
Kapten hampir mati.
Si bajingan kejam itu,
aku jadi marah sendiri memikirkannya.
Kok bisanya dia menusuk polisi?
Berikan aku satu kesempatan.
Kau mau ke lantai berapa?
Lantai tiga.
Ikut kami.
- Aku akan selesaikan... - Grebfood!
Mereka itu bukan orang-orangku!
Aku letakkan dimana?
Disitu saja!
Pak! Pak!
Dasar sialan.
Selamat makan.
Aku berantakin tempatnya nih.
Makan lah, dia sampai order babi asam manis.
- Selamat makan. - Semua ini buat 1 orang?
Bagaimana kau tahu aku disini?
Pernah dengar GPS?
Semuanya bisa dicari.
Puki!
Duduk, pendatang gelap, buruan.
Aku sudah sah sejak lama, dan sejak aku waktu itu hampir mati,
Aku hanya melakukan pekerjaan halal.
Mencarikan pekerjaan untuk pendatang gelap kau sebut halal?
Cukup, kita tak ada waktu,
berikan intel dari semua kapal yang datang dari Cina.
Aku sudah lama meninggalkan kehidupan itu!
Kenapa tanganmu? Ngga sopan.
Aku tahu kebiasaanmu, sudah lama.
Sini.
- Dengar dulu. - Ngga mau?
Aku bukan Jang Isu yang dulu!
Satu.
Kalau kau macam-macam padaku, Aku tak akan tinggal diam!
Dua.
Ya...
Jadi ada yang datang sejak kemarin?
Baiklah.
Siapa itu?
Dia dikenal sebagai Kapten Mata Satu.
Hanya dia yang tahu sesuatu kalau berhubungan dengan Cina.
KAPTEN KIM GYO-BUM
Dia bilang ada kapal baru berlabuh ke Pelabuhan Goongpyong.
- Telpon Hong-seok. - Baiklah.
Hong-seok, kau dimana?
Pergi ke Pelabuhan Goongpyong dan ambil semua rekaman CCTV.
Oke, sebentar.
Apalagi?
Apalagi?!
Cuma itu!
Itu saja.
Kau tak bisa masuk begitu saja dan melecehkan aku!
Tutup mulutmu dan angkat kalau aku telepon, mengerti?
Ayo pergi.
Dasar bajingan tengik!
- Kau tadi memanggilku? - Ngga, pak.
Dasar asu...
KEPOLISIAN GEUMCHEON
KAMERA TOKO GOONGPYUNG 3
Ini dimana?
Area parkir dibelakang pelabuhan, tidak ada apa-apa.
Cek yang lain.
- Pak. - Apa?
Orang ini mencurigakan, dia memeriksa ban.
Mungkin mencari kunci mobil?
Bos, sepertinya kita dapat sesuatu.
Kau menemukannya?
Putar balik.
Coba lihat.
Stop.
Besarkan.
26O8251...
Ya, itu dia.
- Buat DPO untuk orang ini. - Kena kau, bangsat.
Pak Ketua, sepertinya Kang sudah ada di Korea.
Panggil tentara bayaran lagi.
Bawa mereka dari luar negeri.
Berikan mereka 20,000 dolar dimuka, dan 20,000 dolar lagi setelah selesai.
Hidup atau mati.
Baik, Pak Ketua.
POLISI KOREA DITUSUK DI VIETNAM
Dengan perintah Anda, saya akan atur dengan media.
Baiklah, teruskan.
Ma Seok-do!
Sudah kubilang untuk tidak mencolok.
Kau buat kekacauan besar hanya untuk cari masalah denganku, ya?!
Ngga lah. Aku hanya berusaha menangkap penjahat.
Kenapa kau mencoba menangkap penjahat disana?!
Mereka kan juga ada polisi!
Dan kau, aku mengirimmu untuk mengawasinya,
tapi malah nambahin masalah, dan menembakkan pistol, pula!
Aku tidak menembak, pistolnya rusak.
Kenapa hal ini diserahkan ke bagian Urusan Luar Negeri?
Kami hampir menyelesaikannya dengan bukti CCTV,
kenapa malah kau serahkan sekarang?
- Iya! - Aku tak punya kuasa dalam hal ini!
Percuma memberi tahuku!
Selalu tak punya kuasa, aneh.
Komisaris kita ngga baca semua laporan kita, ya?
- Lagi-lagi?! - Iya!
Pantesan.
Apa maksudmu?
Ya ampun, ada total 4 mayat ditemukan di Vietnam.
Dari kasus turis Korea yang hilang
di Filipina dan Kamboja,
Kang adalah tersangka pembunuhnya!
4!
Orang ini punya level tersendiri!
Itulah kenapa Urusan Luar Negeri mengambil alih!
Kalau begitu saja selesai, keputusanmu yang benar.
Masih ada lagi?
Untuk balas dendam kematian anaknya,
ayah Choi mengirim tentara bayaran Korea untuk membunuh Kang dan temannya!
Tapi Kang membunuh mereka,
dan dia disini untuk mencari Choi Choon-baek!
Kalau Kang tiba-tiba muncul, apa Choi akan diam saja?
Gila ngga tuh?
Pastinya.
Choi akan mengirim gangster,
Seoul bisa jadi pertumpahan darah!
Dan kita akan muncul di TV.
- Kalau itu terjadi, kita semua mati. - Semua mati.
- Apalagi kau, mati banget! - Pake banget.
- Sebagai kepala polisi! - Kepalamu.
Semua ada dilaporan? Semua itu akan terjadi?
Kumohon, tolonglah!
Baca laporannya!
Aku bisa menunda mereka selama seminggu.
Selesaikan kasus ini dalam seminggu!
Seminggu! Oke bos.
- Seminggu! - Seminggu!
Mantap! Seminggu!
Kau detektif yang membawa anakku kembali?
Benar, Nyonya.
Terima kasih.
Tolong tinggal untuk makan.
Baik, Nyonya.
Dia itu istri kedua.
Suaminya tidak pernah punya anak pada istri pertama sebelum meninggal,
dan Choi Yong-gi cuma anak satu-satunya.
Pantesan dia mengirim tentara bayaran.
Yah, kurasa begitu.
Ini mafia isinya batangan semua.
Iya, benar.
Cuaca yang indah.
Kita bisa rembes bensin?
Kau serius? Bego.
Cicilan sudah berapa lama lagi?
6 bulan, sisa 59 lagi.
Dirawat yang baik, jangan dipakai untuk operasional.
Kau tahu seberapa sayang aku pada mobilku?
Bukannya ini mobil seken?
Ya, Dong-gyun, aku mengerti.
- Kuncimu. - Kok?
Dong-gyun menemukan mobil Kang, aku mau memeriksanya.
Aku ikut denganmu.
Tidak, kau tetap disini dan awasi Choi,
dan anak baru, Awasi CCTV-nya ya, mengerti?
Baik, pak.
- Berikan kuncimu, cepat. - Kunciku?
Ini aja, aku suka model ini, tipe USB.
Ini SUV...
Sial, ngga berhasil.
Bos.
Kau dapat sesuatu?
Orang ini teliti sekali.
Dia menghapus bukti di mobil sebelum meninggalkannya.
Tidak ada CCTV juga didekat sini.
Ini tak akan mudah.
Mereka sudah bersiap di parkiran dibawah.
Apa mereka anggota triad Ketua Ju?
Ya, mereka cukup terlatih.
Kalau kau gagal, kau yang pertama mati.
Baik, pak.
Ketua menuju kebawah, semua bersiap.
Aku menuju kebawah.
Siap.
Ayo.
Tunggu dulu.
Siapa orang-orang itu?
Aku tidak melihat ada kemiripan...
Aku Kang Hae-sang.
Keparat!
Mati kau!
Mati kau, bangsat!
Sudah kubilang aku akan datang ke Korea.
Dimana uangku?
Sapa Ketua dengan baik,
dan kita hanya perlu membunuh Kang Hae-sang.
Cuma satu orang, pekerjaan ini akan selesai dengan cepat.
Ada apa ini?
Kemari kau.
Lama tak ketemu.
Siapa bajingan-bajingan ini?
Bayar kami lebih karena mereka.
Apa itu?
Sial!
Hong-seok! B1!
Choi diculik!
Minggir!
Sialan!
B1! Equus! Equus!
Bangsat! Berhenti!
Berhenti.
Kau tak apa-apa?
Kau dapat nomor plat-nya?
Dapat...
Kameranya menyala?
Kau lihat ini?
Besok giliran kepalanya.
Sini.
Baiklah.
Siapkan 2 juta dollar sampai besok.
Hidupkan teleponmu.
Kapan kau menerima rekaman ini?
Tadi malam dikirim oleh kurir.
- Putar balik sedikit. - Baiklah.
- Mereka bersaudara? - Benar.
Kontrak pembunuhan, perampokan bersenjata...
mereka ini tak bisa didaur ulang.
Mereka kabur ke Filipina karena ada surat penangkapan,
dan mereka juga di cari Interpols karena kasus pembunuhan di Korea.
Aku memeriksa cacatan mereka,
dan waktu tinggal mereka di Filipina
hanya berbeda 6 bulan dengan Kang.
Itu sepertinya di pabrik yang terlantar.
Bukannya didekat mobil yang ditemukan ada pabrik?
Kita tidak dapat bantuan,
jadi kau pergi ke Ilsan dan coba lihat dengan patroli setempat.
Siap.
Hei.
Situasi kita gimana?
Kalau tidak berjalan lancar, kita yang kena dampaknya.
Sudah tak ada waktu.
Dia dan Yong-gi mungkin tidak bersih, tapi mereka keluargaku.
Tolong lakukan apapun untuk menangkap dia.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantu?
Jadi masalahnya adalah...
Kami tak bisa transfer tebusannya.
Begitu dia trans ke negara lain, uang itu tak bisa dilacak,
dan kamu tak bisa menjamin keselamat suami Anda.
Jadi kita harus melakukan pertukaran tatap muka,
kami butuh Anda untuk memancing dia.
Jangan terlalu bersemangat waktu menelpon.
Kamu akan memandumu...
Mohon maaf Anda harus melakukan ini.
Tak perlu minta maaf, memang tak ada cara lain.
Dia menelpon!
Semua siap!
- Diam, jangan berisik! - Tunggu sebentar.
Satu, dua,
tiga.
Tolong dijawab.
Halo?
Ini Kang Hae-sang.
Semua ini akan berjalan dengan lancar kalau Anda mengikuti perintah.
Apa uangnya sudah siap?
Aku akan berikan rekeningku.
- Kau ini bodoh ya? - Apa?
Kenapa aku harus memberimu 2M?
Tunggu.
Beri dia waktu sebentar.
Kau bajingan.
Kau membunuh putraku walaupun kau sudah mendapatkan tebusannya.
Tak ada jaminan kau akan melepaskan suamiku,
jadi kenapa aku harus memberimu uang?
Jadi Anda tak mau berusaha?
Kalau tidak, suamimu pasti mati.
Aku berterima kasih untuk itu.
Apa?
Kau sudah membunuh putraku.
Kalau kau membunuh suamiku juga, siapa yang mendapat uang?
Kau pasti kabur ke luar negeri, bukan?
Betul?
Aku berikan 2 juta dolar tunai.
Tukar dengan suamiku secara pribadi
Aku akan serahkan setelah melihatnya hidup.
Anda ternyata pintar berunding.
Ok.
Bawa 2 juta dolar dalam koper besok.
Kalau aku menemukan pelacak, atau macam-macam denganku,
Kubunuh suamimu dan aku akan mengejarmu.
1 SOPIR
Mengerti?
Datang ke Pusat Persimpangan Ilsan
jam 1 siang besok, sendirian.
Kau mengerti?
Aku tak bisa menyetir, aku butuh sopir.
Ya ampun...
Tidak mau?
Tidak jadi?
Cuma satu sopir?
Baiklah.
Kita lakukan dengan benar dan suamimu tetap...
Perilaku buruk mengalir didalam keluarga.
Bolehkan aku minta minum?
- Minum! - Baik, pak.
Anda melakukannya dengan baik.
Ini, minumnya.
Wanita itu tidak main-main.
Aku ingin sekali menangkap si bajingan ini.
Jadi siapa yang kita jadikan sopir?
Jangan pakai orang kita, dia pasti tau.
Lalu siapa?
Kalau kita pakai yang suka maksa, pasti jadi masalah.
Pernikahan palsu bukan hal yang buruk.
Semua hidup baru berawal dari situ.
Bertahan saja selama 3 bulan.
Kalian bawa uangnya?
Bawa.
Wajahnya seperti apa?
Penampilannya gimana?
Sebentar lagi dia datang.
Dasar bodat!
Kau tak angkat telponku? Kubunuh kau nanti!
Kau baru saja membuatku menyetir antar kota.
Apa yang terjadi disini?
Aku baru saja mau selesai.
Apa ini? Formulir status pernikahan?
Sialan kau!
Maaf.
Orang ini tukang tipu, tolong pulang saja.
Jangan beri dia uang, pulanglah.
Tolong, pulang saja.
Dia ini pendatang gelap.
Kau ikut denganku.
Kau yang nyetir, ayo cepat.
Hei Jang! Apa kabar?
Hei, Mata-satu, siapkan kapal.
Untuk hari apa?
Besok.
Besok? Kok mendadak?
Sepertinya akan sulit.
Kecuali ada bayaran tambahan.
Kubayar 2 kali lipat.
- Kapan dan berapa banyak? - Jam satu pagi, 3 orang.
Jam satu pagi, 3 orang, baiklah.
Ok.
Kau bisa jamin dia?
Semua rute ke Cina ditutup,
cuma orang ini yang bisa membawa kita diam-diam.
KAPTEN KIM GYO-BUM
Kita disini.
Lalu pergi ke utara.
Bawa mobil berputar-putar di Ilsan,
ketika aku beri aba-aba, arahkan wanita itu.
Kita lepas dari wanita itu, ambil uangnya dan langsung berlayar.
Kenapa cuma kami berdua?
Bajingan...
Jangan sok pintar ya.
Apa kau berusaha untuk menguasai uangnya?
Benar?
Kau akan mengikuti uangnya, kau punya krisis kepercayaan?
Kau mempercayai kami?
Iya tidak?
Kita akan menangkap Kang hari ini.
Dia tahu wajah kapten dan Aku, jadi kalian yang mengikutinya.
Turun disini dan periksa daerah sekitar.
Baik, pak.
Jang sudah keluar.
Tas ini berat sekali...
Silahkan masuk.
Masukkan uangnya dibelakang, dimana Aku bisa melihatnya.
Wanita itu baru pergi bersama supirnya.
Tak ada polisi disekitar?
Tidak ada!
Bergerak seperti rencana ketika dia masuk Pusat Persimpangan.
Ikuti saja perintaku, ok?
Dia memerintah kita dengan nyaman di tempat persembunyian.
Dia kira dia bos-nya.
Ikuti mereka.
- Detektif. - Hah? Iya?
Terima kasih sudah membantuku.
Uh, iya...
Jangan khawatir.
Mercedes jangan sampai lepas.
Siap.
Semuanya, bersiap.
Hong-seok, lihat mobil yang lain.
Sang-hoon, ambil alih.
Baik.
Unit utama, periksa sekitar.
Aku dibelakangnya.
Apa-apaan?
Terus ikuti mereka.
Bos, kami menemukan pabrik terlantar.
Area pencarian di pabrik ini cukup luas, jadi mungkin makan waktu lama.
Temukan Choi secepat mungkin!
Siap, bos!
Aku menemukan Jang Bersaudara.
Avante putih, 38M1775.
Apa Kang bersama mereka?
Tidak, cuma mereka berdua.
Sial, dimana dia?
200m ke Pusat Persimpangan, kami hampir sampai.
Sebentar lagi sampai.
Jangan khawatir, ini kemampuanku.
Tetap tenang, pokoknya tetap tenang.
Halo?
Kau sampai tepat waktu.
Dimana kau?
Putar balik.
Apa?
Kurasa mobil pos itu mengikuti kita.
Ayo mulai. Pelankan mobilnya.
Sial, apa itu?
Apa yang kita lakukan?
Pegangan erat.
Dia berputar balik!
- Apa Aku terus ikuti dia? - Jangan, jalan saja terus!
Kenapa dia putar balik?!
Sang-hoon, tetap mengemudi! Cepat!
Cepat pergi!
Jangan jauh-jauh darinya.
Si bangsat ini mau menghilang rupanya, Aku akan ikuti mereka!
Ayo bergerak.
Para bajingan ini berusaha sok pintar rupanya.
Hong-seok, bersiap di persimpangan.
Captain, Sang-hoon, bantu dia.
Siap, bos.
Kami menuju kesana!
Masuk!
Gimana caranya aku mencari ditempat luas seperit ini?
Kau sudah sampai?
Berapa putar balik lagi yang harus kulakukan?
Lakukan sekali lagi.
Yang benar saja?
Kau tak mau dibayar?
Tutup mulutmu dan lakukan saja.
Sial! Putar balik!
Sialan...
Seok-do, kami terus saja.
Sang-hoon, giliranmu.
Bos, jangan ditunda-tunda terus.
Kita sudah 4 kali putar balik.
Kita pasti akan ketahuan.
Seok-do, kita tangkap yang bersaudara dulu.
Kita tangkap mereka dengan tiba-tiba, dan hentikan komunikasi mereka,
dan pada saat bersamaan kita temukan Choi.
Jangan, kita harus amankan Choi dulu.
Choi memang paling utama,
tapi gimana kalau kita kehilangan penjahat itu?
Tidak, selamatkan sandera dulu!
Aku tak percaya ini.
Haduh...
Ya ampun!
Bos!
Aku menemukan mobil Equus yang dipakai untuk menculik Choi.
Benarkah? Choi dimana?
Aku tidak melihatnya, tapi akan Kuperiksa bangunan-bangunan ini.
Telpon aku begitu kau menemukannya!
Siap, bos!
Kapten, Dong-gyun menemukan Equus-nya!
Benarkah? Ok, Aku mengerti, Aku akan kesana!
Aku merasakannya.
Ini dia.
Tuan Choi, ada dimana kau?
Sial!
Tuan Choi!
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa bangun?
Kita harus keluar, ayo bangun!
Kau tak apa-apa?
Sebentar lagi, sedikit lagi.
Orang-orang sialan...
Disini! Disini!
Butuh bantuan!
Tersangka ditemukan!
Aku menangkap Kang Hae-sang!
Tersangka ditemukan, butuh bantuan!
Mohon bantuannya!
Si anjing...
Mau kemana kau, bangsat? Kembali kesini!
Bukankah itu Choi Choon-baek?
Tangkap mereka! Kami menemukan Choi!
Kau menemukannya?!
Ya! Kami menemukannya!
Bagus, kita jalankan operasinya!
Kenapa kau tak jawab teleponku...
Ada apa?
Dong-gyun!
Kenapa kau?
Kapten... Maaf...
Sial!
Aku membiarkan Kang kabur...
Apa yang terjadi?
Hubungi paramedis! Tetap sadar!
Apa yang terjadi?!
Dong-gyun ditusuk.
Apa?!
Kang menusuknya dan kabur!
Sial...
Kau dimana?
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Pusat Persimpangan, dekat LC Mall.
Kalian mundur, polisi mencari kita.
Apa maksudmu? Polisi?
Dimana?
Aku tidak melihat apa-apa.
Lupakan.
Kembali ke motel.
Kita berkumpul disana, jangan lupa buang mobilnya.
Jangan asal perintah, bangke, disini ngga ada polisi!
Jang Ki-chul.
Mulutmu bisa membuatmu terbunuh.
Kau mengkhianati kami?
Bangsat, kami akan mengambil uangnya
untuk kami sendiri, anjing!
Baiklah.
Dengar semua!
Kita menemukan Choi, dan sekarang kita kejar dua bersaudara itu.
Kang kabur setelah menusuk Dong-gyun,
dan kalau kita kehilangan mereka, kita tak bisa menemukan Kang.
Sial...
Yo, Detektif Ma.
"Yo"? Mau mati kau?
- Nyalakan speakernya. - Ok.
Silahkan.
Bu, kami menemukan suami Anda.
Dia selamat, jadi jangan kuatir.
Jang Isu, apa kau melihat Avante putih dibelakangmu?
- Lihat. - Kami akan mengejar dua orang itu.
Dua orang pantek!
Caranya gimana?!
Jaga kecepatan dan jalan terus
sampai aku berikan sinyal, mengerti?
Siap bos!
Percaya saja padaku.
Kau...
bukan polisi, ya?
Kok tau?
Setelah kuberi sinyal, hadang dia dipersimpangan selanjutnya.
Gimana kalau mereka itu polisi?
Alah, bodo amat.
Potong jalurnya.
Ngentot...
Keparat!
- Disana! Pergi kesana! - Kemana? Kemana?
Aduuh!
Bos, mereka masuk ke parkiran mall!
Mall?
Ikuti terus, jangan sampai kehilangan mereka!
Sialan!
MASUK TINGGI MAKSIMUM 2.1 METER
Pegangan!
Keluar!
Cepat, keluar dari sini!
Apa yang kau lakukan?!
Kau akan melakukan apa?
Hei, apa yang kau lakukan?!
- Aduh, nyangkut! - Apa kau gila?!
Biarkan, ayo pergi!
Ambil uangnya! Lari!
Wuman, lari!
- Berhenti! Berikan uangnya! - Buka pintunya!
Dasar sialan!
Keparat, hentikan mobilnya!
Ayo kita lakukan, bangsat!
Bangsat!
Ayo lakukan, bangsat!
Hong-seok, B7!
Pokoknya hentikan mereka!
Hentikan mobilnya!
Stop!
Aku ngga peduli!
Mau kemana kau?!
Dia mau kemana?
- Menyebar, sekarang! - Baik, pak!
Sialan...
Polisi! Jangan bergerak!
Siapa kau?
Kubilang jangan bergerak!
Wuah!
Kau mau diapain, bangsat?
Mau dipotong-potong kayak apa?
Bisa ngehindar?
Hei, keparat!
- Pegang dia! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Dorong dia!
- Sini! Sini! - Jangan bergerak!
Diam, goblok!
Dimana Nyonya Choi?!
- Tersangkat tertangkap. - Nyonya Choi?
Sial!
Nyonya!
Dimana dia?
Sial...
Wanita bego...
Awas!
Kesini kau!
Dimana sopirmu?!
Mana uangku?
Dimana?
Dimana?!
Bangun, goblok!
Anjing!
Cepat pergi dari sini!
- Kau baik-baik saja? - Kesini!
Malah mau turun?
- Tunggu sebentar! - Polisi!
Minggir!
Bawa dia pergi!
Ayo kita beberes.
Bagus!
Mantep banget!
Adududuh...
Siapa ini?
Ayo!
Injak gasnya, cepat!
Permisi! Pak!
Permisi...
Pertunjukan bubar, bubar semuanya!
Saatnya mulai hidup baru!
Bos!
Jang Isu berhasil kabur dari Kang.
Tapi Kang menusuk petugas patroli dan sekarang buron.
Kurang aj...
- Buat surat penangkapan nasional untuk Kang. - Baik.
Dong-gyun gimana?
Kapten membawanya ke rumah sakit.
Bos, aku tak bisa menghubungi Jang Isu.
Dia tak menjawab telponnya,
Kurasa dia kabur dengan uangnya.
Dua tersangka yang terlibat kasus penculikan sudah ditangkap.
Polisi sudah merilis DPO untuk tersangka yang kabur.
Setelah menusuk polisi patroli.
Polisi juga mengeluarkan surat penangkapan untuk seorang Cina - Korea bernama Jang Isu,
yang membawa kabur uang tebusan sebesar 2 juta dollar.
Polisi percaya bahwa Jang akan menyelundup ke Cina,
dan sedang mencari di laut bagian barat.
Sial...
- Halo? - Mata satu.
Ada apa?
Aku butuh kapal ke Cina.
Kapal ke China?
Jam segini mah ngga ada...
Ayolah, tolong aku!
Aku bukan Gojek, yang langsung siap jalan.
- Ayolah! - Ngga ada.
Aku bayar 4x lipat.
Ada sih kapal harga segitu.
Tapi penuh.
Kalau gitu aku bayar 2x lipat dari harga kapal, deh!
Kau dimana?
Biar anak buahku yang menjemputmu.
Dibelakang parkiran perlabuhan.
Okelah!
Apa kau Jang Isu?
Kau bawa uangnya?
Ini, bukalah.
Semua ada disitu.
Pergi ke Haejong Port.
Hoi!
Siapa kau?
Kau tidak melihat berita?
Ma Seok-do, si anjing...
Dasar ngentot!
Kau ngga tahu siapa aku?
Memangnya siapa kau?
Aku Jang Chen dari Harbin, bodoh!
Maju sini!
Maju sini, bangsat!
Eh...
Tunggu dulu!
Tetap disitu, bangsat!
Jangan mendekat!
Hari ini kau beruntung!
Heh, jangan, kesini kau bego!
Ronde 2?
Ngga, ngga, disitu aja.
Saya polisi!
Saya sedang menangani suatu kasus,
bisa diminta kesediaannya untuk turun dari bus?
Mohon turun sebentar.
Kamu ngomong apa?
Nyonya, bisa tolong turun sebentar dari bus?
Ini, berikan pada cucumu.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Kau membuatku berkeringat, bodoh.
How did you think about chasing a bus?
Kau lebih pintar dari penampilanmu.
Lebih baik dari yang lain.
Kenapa kau terus mengejarku seperti anjing birahi?
Kau perlu uang?
Mau bagian?
Setengah-setengah?
Setengahnya siapa?
Kau ini tak bisa berubah.
Aduh!
Kau perlu dihajar.
Kalau kau merasa mau mati,
kasih tahu aku, nanti aku berhenti.
Sini kau!
Hei.
Kita belum selesai, bangun.
Kubunuh kau...
Keluargamu juga...
Gawat, berantakan banget...
Sori soal itu.
Ayo cepat!
- Kau ngga apa-apa? - Iya.
Mana Kang?
Dia disitu.
- Uang! Uangnya! - Didalam.
Cepat!
- Bereskan semuanya! - Baik, pak!
Busnya kenapa?
Ngga tau...
Kerjamu bagus!
Amankan uangnya!
Apa ini?
Lihat orang ini!
Aku bilang tangkap, bukan dibikin bonyok!
Ma Seok-do, kampret!
Si sialan...
- Halo? - Bre!
Kang tertangkap.
Kerjamu bagus, bro.
Kau mengeluarkan surat penangkapan untukku, dan bilang kerjaku bagus?
Kami mencatat nomor serial uang itu,
begitu dipakai, akan bisa ditelusuri.
Tuh kan, sial...
Bangsat!
Halo?
Kau mau kabur dengan uang itu?
Kau bilang apa?
Aku hampir mati nyoba kabur dari Kang!
Kalau gitu, kabur saja keluar negeri.
Apa?
Telpon si Mata Satu, dan minta carikan kapal ke Cina, mengerti?
Kabur?
Yang jujur dong goblok, kau mau kabur bawa uang itu, kan?
Halo?
Sinyalnya jelek banget...
Halo? Jang Isu!
Dasar bego...
Kang, yang membunuh 13 orang, sudah tertangkap.
Kang menarget dan membunuh
turis Korea di Asia Tenggara,
dan tertangkap ketika mencoba kabur
dari kasus penculikan.
Choi, yang berusaha membalas dendam karena pembunuhan putranya,
menyewa tentara bayaran untuk membunuh Kang.
Polisi akan mencoba mengirim banyak petugas ke daerah
dimana kejahatan melawan warga Korea sedang terjadi.
Kapten, kaca spionku kan rusak,
dapat rembes ngga?
Aku juga!
Siapa yang peduli soal mobilmu, aku saja ditusuk.
Kau ditusuk dengan pisau sebesar ini, dasar cengeng.
Golok yang menusukku,
panjangnya tuh segini.
Aku sampai tembus, Aku kira aku sudah mati.
- Tembus? - Iya!
Kepalaku hampir putus!
Heh, jangan berlebihan!
Ngga lah!
Habis kerja keras, mereka cuma dapat tulang rawan?
Mereka mestinya dapat daging!
Iya deh, iya.
Dasar pelit...
Untuk acara ini, aku bawa sesuatu yang besar.
Apa itu?
Ballantine berumur 13 tahun!
Bentar, bentar!
Dibuka dulu, Dibuka dulu! Oke kebuka!
- Langsung diminum! - Itu kan biasanya ada segelnya.
- Aku ngga tau. - Makasih, mari minum!
Itu ngga baru! Uda pernah dibuka gitu!
Kelihatan ya?
- Yaelah, jangan diminum! - Jangan diminum?
Kalau kau tersinggung, ya jangan diminum.
Jangan diminum...
Jadi aku bawa bir gindeng berumur 30 tahun!
Ini beneran.
Pantesan.
Serius.
Minuman untuk Dong-gyun! Satu lagi!
- Jangan minum sesuatu yang belum terbukti! - Terima kasih!
- Kau ngga boleh minum. - Ngga, aku ngga mau.
Birnya enak!
Kerja bagus semuanya!