- Hai. Apa kabar? - Aku baik. Terima kasih.
Kepada siapa kutulis ini?
Bobbi dengan huruf "I".
Dalam prolog, kamu bilang kamu menulis buku ini.
untuk lebih memahami dan menerima kematian.
Um...
Ya. Rasanya tidak wajar bagiku.
Aku tidak bisa menerima bahwa sesuatu yang hidup harus mati.
Terima kasih.
- Ingrid... - Mm.
Kita sudah memenuhi waktunya.
Maksudku, sebenarnya, kita sudah melewatinya.
Yah, masih banyak orang yang menunggu.
Ya. Kami akan melakukan apa yang kamu inginkan.
Bisa kamu tanda tangani punyaku?
Stella! Aku tidak melihatmu.
Kenapa kamu tidak langsung naik ke atas?
Aku merasa malu.
Kamu menarik perhatian banyak orang!
- Banyak anak muda. - Terima kasih.
Tidak hanya wanita.
Stella, ini Anne. Anne, temanku Stella.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku akan tetap di sini sampai aku menandatangani untuk semua orang.
Ya. Aku akan memastikan tidak ada orang lain yang ikut antrean.
Oke.
Oh, aku belum melihatmu selama-lamanya.
Saya sekarang tinggal di Boston.
Saya datang untuk menemui anak saya.
dan mengunjungi Martha di rumah sakit.
Kamu tahu dia punya kanker, kan?
Ini parah.
Martha?
Martha Hunt?
Ya.
Dia berada di Manhattan Memorial Cancer Center.
Aku kira kamu sudah mendengarnya.
Tidak. Sejujurnya, sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya.
Martha sakit? Aku tidak bisa membayangkannya.
Jika kamu menemuinya, itu akan membuatnya sangat bahagia.
Ya. Tentu saja.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Um, terima kasih banyak sudah datang. Aku sangat menghargainya.
Selamat.
- Terima kasih. - Mm!
- Sampai jumpa lagi. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Hai.
- Ini harus saya tulis untuk siapa? - Frances.
- Itu kamu? - Bukan, ini pacarku.
Dia sangat mengagumi kamu.
- Aku juga. - Terima kasih.
Bisakah kamu menulis "Ini tidak akan terjadi lagi"?
Tentu saja aku bisa.
Ya. Terima kasih. Ini tidak akan terjadi lagi.
Saya harap tidak.
Hai. Saya di sini untuk menemui Martha Hunt.
Saya pikir dia ada di lantai 16.
Oke. Sebentar.
Ya. Kamar 1614.
Liftnya ada di ujung lorong, di sebelah kiri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Martha?
Ingrid!
Wah, sungguh mengejutkan!
- Bagaimana kamu tahu? - Aku bertemu Stella.
- Dia memberitahuku. - Oh.
Maaf sekali, aku bahkan tidak tahu kalau kamu sakit.
Oh, ya, kamu dengan pekerjaanmu dan aku dengan pekerjaanku.
Maksudku, waktu sudah terlewat dari kita.
Ya, dan aku tinggal di Paris.
Ya, aku dengar. Aku sudah membaca tentangmu.
Aku tahu kamu sudah menerbitkan buku lain.
dan itu berjalan sangat baik.
Terima kasih.
Jadi...
Apa kabar?
Aku yakin kamu sudah lelah memberi tahu semua orang.
Yah, itu kanker serviks. Stadium tiga.
Ini tidak bisa dioperasi, tapi mereka sedang merawatku, jadi...
Sepertinya aku belum akan mati untuk saat ini.
Um, aku jadi kelinci percobaan untuk perawatan eksperimental.
dan hasilnya lebih baik daripada yang diharapkan dokter.
- Bagus! - Ya.
Itu bagus! Nah, kamu terlihat seperti sedang dalam suasana hati yang baik.
Yah, aku bolak-balik antara euforia dan depresi.
Oh, maaf sekali.
Tidak, itu normal,
dan dokter-dokter memperingatkan saya, kamu tahu.
- Pasang surut. - Mm-hmm.
Mm-hmm.
Ini akan terdengar tidak masuk akal,
tetapi setelah semua menerima dan bersiap menghadapi akhir,
bertahan hidup terasa hampir mengecewakan.
Oh, jangan bilang begitu.
Tidak, aku sudah siap untuk pergi.
Sebenarnya, ketika mereka memberi saya diagnosis awal,
Aku tidak ingin perawatan apa pun.
Baiklah, aku senang kau mengubah pikiranmu.
Karena, kamu tahu, hanya pikiran...
Dan aku tidak akan tahu...
Ngomong-ngomong, aku sadar kalau aku benar-benar...
Saya belum siap untuk meninggalkan pesta begitu saja.
Tapi aku benar-benar sudah terbiasa dengan ide itu.
Yah, kurasa itu bagus untuk mulai membiasakan diri dengan idenya.
tetapi tanpa menyerah, kan?
Kamu sudah melalui banyak peperangan, ingat?
Aku tinggal bersama mereka setiap hari.
Oh, Ingrid, Aku sangat senang melihatmu.
Aku hampir meneleponmu seribu kali.
- Maaf. - Aku juga!
Ini konyol bahwa kita belum bertemu.
Aku janji akan datang terus sampai kamu bosan sama aku.
Maukah kamu?
Kamu janji?
Aku akan menagih janjimu itu.
Putrimu tahu, kurasa.
Ya.
Ketika pertama kali aku memutuskan untuk tidak menjalani perawatan apa pun,
Aku bilang padanya...
dan dia hanya berkata...
"Itu pilihanmu."
Titik.
Seolah-olah itu adalah sesuatu yang sepele,
sesuatu yang tidak ada hubungannya dengannya.
Bagaimana kabar kalian berdua?
Um, sama seperti biasa.
Kami hampir tidak berhubungan.
Apa yang dia lakukan?
Dia baik-baik saja.
Dia, uh, seorang agen untuk musisi klasik.
Mungkin terdengar mengerikan,
tapi aku tidak merasa dia adalah anakku.
Saya sering berfantasi tentang dia tertukar saat lahir.
Apa?
Apa yang kamu bicarakan? Dia terlihat persis seperti kamu.
Dia memiliki wajahmu.
Aku tidak pernah menarik hatinya sebagai seorang ibu.
Kenapa tidak?
Aku masih remaja saat melahirkannya.
Aku tidak tahu harus berbuat apa dengan bayi.
Dan ketika kita mulai bekerja di Paper Magazine, kamu ingat?
Kami hampir hidup di malam hari.
Kamu ingat New York di tahun 80-an?
Ya.
Ada yang penting terjadi di malam hari.
Dan kemudian aku pergi bekerja sebagai koresponden perang,
bepergian terus-menerus.
Dan itu tidak membantu.
Pekerjaanku benar-benar mengambil alih segalanya.
Aku tidak pernah menjadi seperti yang seharusnya dimiliki seorang ibu.
Tapi Michelle mulai membenciku.
sebelum aku sering pergi jauh.
Aku ingat merasakan kebenciannya.
bahkan saat dia masih seorang gadis kecil.
Dia sudah menjelaskan dengan sangat jelas.
Dia tidak tahan... tidak memiliki seorang ayah.
Dia melihat gadis-gadis lain dengan ayah mereka.
dan dia ingin tahu tentang miliknya.
Awalnya, aku bilang padanya aku tidak tahu siapa dia, tapi...
...itu malah membuat segalanya semakin buruk.
Aku berbohong padanya.
Tentu saja aku tahu siapa ayahnya.
Namanya Fred.
Kami berkencan selama beberapa bulan
sebelum dia direkrut.
Dan kemudian pergi untuk berperang, menjelang akhir Perang Vietnam.
Ketika dia kembali, setahun kemudian, dia...
seseorang yang berbeda.
Fred! Apa yang terjadi?
Dia seperti mainan yang rusak.
Hei. Hei, tidak apa-apa.
Aku di sini. Semuanya sudah berakhir sekarang, Fred.
Kamu sudah kembali ke rumah.
Tapi ini belum berakhir bagiku.
Aku masih punya perang di dalam kepalaku.
Aku tidak bisa lepas darinya.
Saya berhalusinasi setiap hari.
Dan aku mabuk hampir sepanjang waktu.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan dengan hidupku,
tapi aku tidak tinggal di sini.
Tidak apa-apa.
Silakan lakukan apa yang kamu suka.
Pikirkan apa yang terbaik untukmu.
Oke.
Terima kasih.
Bolehkah aku menciummu?
- Apakah Michelle tahu ini? - Oh.
Dia mulai bertanya tentang ayahnya.
sejak dia bisa berbicara.
Tapi itu bukan sesuatu yang bisa kamu jelaskan ke anak kecil, kan?
Saat pubertas, dia menciptakan jurang yang cukup dalam di antara kami.
Itu menjadi penentu masa remajanya.
Tapi, saat itu, aku sudah tidak ada di sana.
Aku berada di New York, bersamamu, menjalani hidupku.
Aku mengatur untuk bertemu Fred suatu malam.
untuk memberitahunya tentang situasinya.
Jadi, aku mengikuti kursus pertolongan pertama.
dan, karena saya seorang veteran perang, mereka mempekerjakan saya di sebuah rumah sakit,
di San Diego.
Ini kabar baik, kan?
Aku juga punya kabar untukmu.
Saya hamil.
- Kamu hamil? - Iya.
Tapi aku berencana pindah ke San Diego minggu depan.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Apa pun yang aku lakukan, orang tuaku akan mendukungku, jadi...
Aku tidak sendirian.
Mm.
Saya rasa bekerja di rumah sakit
adalah hal terbaik untuk seseorang yang begitu terluka.
Ini hal yang paling mirip dengan perang.
Dia butuh terapi dan rehabilitasi.
Ya, itu pasti lebih masuk akal.
tapi dia ingin berguna,
untuk meringankan hati nuraninya.
Dia percaya bahwa membantu orang di antara hidup dan mati...
adalah kesempatan terbaiknya untuk mendapatkan kembali kedamaian.
Aku hanya bisa membebaskannya dari segala tanggung jawab.
Dia pergi sebelum Michelle lahir.
Dia tidak pernah mengenalnya.
Dia tidak menelepon sekali pun untuk menanyakan kabarnya.
Kapan kamu memberitahunya?
Dia berusia sekitar 12 tahun.
Dia ingin tahu di mana dia tinggal...
dan aku tidak tahu lagi.
Dia sangat bersikeras...
yang aku lacak seorang teman lamanya
dari SMA,
siapa yang memberitahuku bahwa Fred sudah menikah
dan baru saja meninggal.
Aku meminta nomor istrinya...
dan kemudian aku meneleponnya.
Aku ingin tahu apa yang telah terjadi.
Dia bilang mereka akan pulang setelah perjalanan.
Apakah itu asap?
Ya.
Ada sesuatu yang terbakar.
Ada rumah yang terbakar.
Kita harus menghubungi pemadam kebakaran.
- Hentikan mobil. - Fred...
Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan melihat-lihat. - Jangan!
Itu gila! Fred!
- Mungkin ada seseorang di dalam. - Fred, berhenti! Berhenti!
Jangan masuk. Itu berbahaya! Lihat aku, aku di sini.
Mari cari pom bensin.
dan hubungi pemadam kebakaran, tolong.
Tidakkah kau mendengar teriakan itu?
Tidak, aku tidak mendengar apa-apa.
Fred, tolong! Fred! Fred!
Fred, jangan masuk ke sana!
Tidakkah kamu mendengar teriakan itu?
Ada seseorang di dalam menangis minta tolong!
Fred!
Tuan! Tuan!
Tolong, bantu aku!
- Pak! Pak, tolong! - Ayo pergi!
- Tolong, suami saya ada di dalam! - Naikkan tangga!
Tuan! Suami saya ada di dalam!
Suami saya ada di dalam!
Dia pikir dia mendengar suara-suara meminta tolong.
Beri dua garis di sisi belakang, teman-teman!
Dia masuk ke dalam rumah berusaha untuk menyelamatkan
siapa pun yang terjebak oleh api.
Oke, masuk kembali ke mobilmu. Jangan pergi ke sana.
Aku akan tinggal di sini. Oke.
Tolong, Bu. Apakah ada orang lain?
- Tidak, aku tidak tahu! - Naik tangga, teman-teman! Tangga!
Ada warga sipil di dalam!
Kembali ke mobil Anda, nyonya, tolong.
Baiklah, masuk ke sana!
Masuk ke jendela atas itu.
Ini dia. Itu akan meledak.
Anak-anak baik.
Maaf, tidak ada yang bisa kami lakukan.
Dia tidak sampai ke lantai dua.
Dia pasti pingsan karena asap dan api.
Dan mayat-mayat yang lain?
Tidak ada orang lain.
Rumah ini sudah lama ditinggalkan.
Hanya ada suamimu.
Tapi dia...
dia bilang dia mendengar teriakan minta tolong...
Tidak mungkin, Bu.
Tidak ada orang lain.
Itu benar.
Aku juga tidak mendengar teriakannya.
Aku mencoba menghentikannya untuk masuk, tapi...
Aku tidak.
Dia sangat berani.
Apakah kamu memberi tahu Michelle semua ini?
Saya harus memberinya setiap detail.
Aku bahkan memberinya nomor telepon istri ayahnya.
Kamu tahu apa?
Ayo kita bawa kamu kembali ke tempat tidur. Kamu lelah.
Ya, tapi aku harus memberitahumu ini.
Kita bisa bicara lebih lanjut nanti.
Jadi, suatu hari...
- Saya dapat telepon dari istri Fred. - Oke.
Dan dia memberitahuku
- bahwa dia ingin sebuah alamat. - Mm-hmm.
Dia ingin mengirimkan sesuatu padaku.
Mm-hm.
Dan, tak lama setelah itu,
Saya menerima catatan di surat dan sebuah surat...
bahwa istri menerima dari Michelle,
memperkenalkan dirinya
dan mengatakan bahwa itu dia,
Putri Fred,
yang berada di dalam rumah yang terbakar.
"Aku yang dia coba selamatkan."
"Aku adalah orang yang untuknya dia mati..."
Itu yang Michelle katakan kepada sang istri.
Itu gila!
Ya.
Hai!
Itu Martha, si pengganggu.
Kamu bukan gangguan.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku di rumah.
Rumah sakit memberiku beberapa hari libur.
di antara perawatan, jadi aku di rumah.
Aku ingin kamu datang ke sini.
Ooh, kamu menangkapku di tengah-tengah pindahan.
Oh, berarti kamu sangat sibuk, ya?
Um, ya, kamu tahu seperti apa rasanya pindah rumah.
Tapi, kalau kamu merasa kesepian, aku bisa mampir.
kita bisa jalan-jalan di taman.
Aku mungkin tidak cukup siap untuk jalan-jalan.
Um, oke, kamu tahu apa? Biar aku, um...
Biarkan aku menyelesaikan yang sedang aku kerjakan dan aku akan segera ke sana.
Terima kasih, sayang, tapi jangan merasa terpaksa.
- Ini untukmu. - Kamu memang manis.
Dan aku sudah membawakanmu beberapa buku.
Oh! Terima kasih.
Kamu mau minum sesuatu?
Oh. Aku mau teh.
- Teh herbal kalau ada. - Tentu.
- Aku akan taruh ini di vas. - Oke.
Dan semua ini untukmu.
Kamu harus menghabiskan semuanya.
Wow! Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik.
Saya suka buah.
Apakah kamu sedang mengerjakan sesuatu yang baru?
Um, ya, sebenarnya aku begitu.
Saya sedang melakukan penelitian tentang pelukis Dora Carrington.
dan dia, um... Mm...
...hubungan yang intens dengan penulis Lytton Strachey.
- Mm-hm. - Ini dia.
Uh, Strachey itu gay,
jadi dia menikahi pria hetero yang dia terobsesi dengannya.
Ini akan menjadi kisah tentang trio tersebut.
Ini bukan sesuatu yang revolusioner,
tapi aku ingin melihat ke mana ini akan membawaku.
Ini, um, lihat.
Um, sayangnya untuknya,
ada pelukis lain yang lebih terkenal...
- Leonora Carrington. Ya. - Ya.
surealis Leonora Carrington,
yang namanya jelas sangat mirip dengan namanya.
Um...
Dora...
lebih dikenal untuk ini
kisah cinta aneh dengan Strachey.
Dia mencurahkan 17 tahun hidupnya untuknya.
- Wow. - Mm.
Ini akan menjadi biografi yang difiksikan, jadi...
Aku juga akan mengarang-ngarang beberapa hal.
Aku tidak pernah bisa membiarkan diriku melakukan itu.
Mm. Yah, semoga tidak.
Kamu adalah seorang reporter perang.
Ya, kamu harus...
Kamu tahu, kamu tidak bisa menunjukkan emosimu.
Kamu harus mengabaikan mereka agar bisa melakukan pekerjaanmu.
dan tetaplah berada di masa kini di tengah segala kekacauan yang ada.
Mungkin aku harus menulis tentangmu dan bukan Carrington.
Saya rasa kamu tidak akan menikmatinya.
menulis tentang penyakit dan perawatan.
- Mm. Kamu salah. - Aku hanya seorang jurnalis.
kecanduan perang dan adrenalin.
Kamu pikir itu bukan apa-apa?
Tidak semuanya tragedi.
Kau tahu, hidup terus berjalan.
Ada satu laporan ketika aku menambahkan sedikit fiksi.
Benarkah?
Sebenarnya, aku tidak pernah mempublikasikannya.
Itu terjadi selama perang di Irak.
Pada hari terakhir, sebelum kami meninggalkan Baghdad.
Apakah kamu yakin ini jalan yang benar?
Ya, belok kiri saja di sini di gang ini.
Mari kita buat ini singkat.
Sini. Berhenti di sini.
Martin, apa yang kamu lakukan di sini di Baghdad?
Kamu terlihat cantik. Sungguh.
Terima kasih.
Ya, maaf. Paco, Martin.
Dia seorang Karmelit, seperti aku.
Senang. Izinkan aku memperkenalkanmu pada Martha.
Dia adalah seorang jurnalis yang brilian dari The New York Times.
Mereka adalah para Karmelit.
Aku sedang memberitahumu tentang itu.
Senang bertemu dengan kalian berdua.
Apakah kamu berniat untuk tinggal di Baghdad?
Ya, kita sudah sampai.
Tapi kamu sendirian.
Semua LSM dan Palang Merah sudah pergi.
Aku tahu.
Situasinya di luar kendali.
Ini sangat berbahaya.
Kamu juga ada di sini.
Ya, tapi kami hanya lewat saja.
Kami akan segera pergi setelah selesai berbicara denganmu.
Kita tidak bisa mengecewakan mereka sekarang.
ini saatnya orang-orang paling membutuhkan kita.
Itu benar, tapi itu tetap sangat berbahaya.
Tapi kemudian kamu tahu itu.
Kita tidak bisa mengecewakan mereka sekarang, señora.
Apakah kamu keberatan kalau kami mengambil fotomu?
dan bagaimana misinya telah ditinggalkan?
Oke.
Kamu bisa memotret misi dan aku,
tapi dia tidak mau mengambil risiko keluarganya di Spanyol melihatnya.
- Mereka akan khawatir. - Ya, tentu saja.
Sangat mengerti, tapi kalau bisa satu dari kalian,
itu akan sangat bagus.
- Oke. - Tentu.
- Di sini? - Iya.
Mungkin hanya sedikit lebih dekat...
Ya, itu tidak masalah, agar aku bisa melihat dampaknya.
Aku rasa kamu memilikinya.
Sudah berapa lama...
sejak terakhir kali kita bertemu?
Lima tahun.
Wow.
Apakah kamu ingat Liberia?
Bagaimana mungkin aku lupa?
Lihat, aku punya beberapa foto kamu yang tidak kami publikasikan.
Jika kamu memberikan alamat, aku bisa mengirimkannya kepadamu.
Mungkin ke Kedutaan.
Tidak, kamu simpan saja.
Dengan begitu, aku akan menemanimu.
Oke.
Sangat senang bertemu denganmu.
Jaga diri.
- Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan.
Bagaimana kamu tahu tentang Karmelit?
Kami bertemu di Sierra Leone.
Kami menjadi kekasih di sana.
- Oh, benar? - Iya.
Setelah itu, kami bertemu lebih sering.
Selalu di tempat-tempat yang sedang berperang.
Dan kamu berhubungan seks?
Tentu saja, ya.
Bernardo tidak pernah melepaskan kenikmatan fisik.
Dia selalu berada di tempat-tempat yang paling penuh konflik.
Dan aku pikir seks adalah tameng terbaiknya.
Aku cukup yakin si Carmelite adalah partnernya.
Kamu pikir begitu?
Tentu saja.
Itu satu-satunya cara kamu bisa tetap tinggal di Baghdad.
dan tidak takut akan perang.
- Cerita yang luar biasa. - Iya.
Jangan berani-beraninya menulisnya.
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.
Tapi bagaimana dengan dosa untuknya?
Maksudku, apakah mereka tidak merasa bersalah?
Bagaimanapun, mereka adalah Katolik.
Ya, aku tidak tahu. Dia tidak pernah membicarakan hal itu.
Dengan semua kengerian yang kamu lihat dalam perang,
merasa bersalah karena berhubungan seks
tidak benar-benar berarti banyak,
kamu hanya akan terbiasa dengannya.
Aku tahu itu.
Aku menulis cerita mereka,
kisah cinta mereka, seperti yang kubayangkan,
tapi itu tetap ada di komputerku.
Jadi, kamu akan menulis tentang cinta gila Dora Carrington.
Mm-hm.
Dan koneksinya dengan Virginia Woolf,
yang juga dikejar secara romantis oleh Strachey.
Wah, grup yang luar biasa!
Aku sangat mengagumi kebebasan mereka.
Strachey meninggal karena kanker perut.
18 tahun setelah bertemu Dora
dan Dora bertahan hidup setelahnya hanya sekitar dua bulan
sebelum dia menembak dirinya sendiri di perut.
Dia baru berusia 38 tahun.
Aku terkesan dengan simetri dari gestur seperti itu.
kanker perutnya
dan dia menembak dirinya sendiri di perut.
Aku tahu, itu juga membuatku terkejut.
Aku penasaran apa yang Virginia Woolf pikirkan tentang kematian Carrington?
Mungkin Virginia melihat...
semacam peringatan,
cermin yang memantulkan dirinya?
Seolah-olah mereka ditakdirkan?
Apakah kamu pikir aku juga ditakdirkan?
Tidak! Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah mengenal siapa pun yang lebih hidup darimu.
Minggu ini aku memulai sebuah eksperimen baru
- perawatan imunoterapi. - Uh-huh.
Mereka sudah mencobanya.
dan tampaknya bekerja dengan baik untuk kasus kanker serviks.
- Wah, itu kabar bagus! - Iya.
Beri tahu aku kapan aku bisa datang dan mengunjungimu,
- Oke? - Aku akan.
- Berbicara tentang simetri... - Mm-hmm?
Apakah kamu ingat...
Damian Cunningham?
Bagaimana mungkin aku lupa?
Aku mewarisinya dari kamu.
Kekasih yang sama.
- Ya, aku... - Aku harus bilang
Aku merasa sangat buruk saat kalian mulai bersama.
setelah aku bersamanya.
Oke, kita tidak membagikannya persis seperti itu.
karena kalian sudah putus.
dan kamu sedang di luar negeri.
Aku tidak akan pernah kembali bersamanya.
dan, sejujurnya, aku tidak pernah setia.
Tapi dia adalah kekasih yang penuh gairah dan antusias.
dan kuharap dia juga begitu untukmu.
Aku tidak punya keluhan.
Hai.
Apa itu?
Itu tidak berhasil.
Saya memiliki metastasis di hati saya.
- dan di tulang-tulangku. - Oh, Martha.
Seharusnya aku mengikuti naluriku yang pertama.
Seharusnya aku tidak pernah membiarkan diriku melewati siksaan ini.
Diare ini, muntah, lelah...
berakhir seperti ini.
Aku seharusnya tidak pernah menyerah pada harapan palsu.
Oke. Oke.
Baiklah, apa kata dokter?
Katakan padaku.
Oh, andai aku bisa hidup selama berbulan-bulan,
mungkin setahun.
Dia ingin aku melanjutkan dengan perawatannya.
meskipun terlihat tidak ada harapan.
Mungkin kali ini akan berhasil.
Aku tidak ingin tenggelam dalam rasa kasihan pada diri sendiri.
Tapi aku bukan seorang stoik. Maaf.
Aku tidak ingin melewati rasa sakit yang menyiksa.
Kamu tidak bisa tenang jika sedang menderita.
Kamu tidak bisa berpikir jernih.
Kamu hanya bisa memikirkan satu hal...
kanker sialan.
Saya selalu menjaga kesehatan saya,
sekarang aku menyesal.
Dokter bilang saya punya jantung yang kuat.
Apa artinya itu?
Tubuhku hanya akan terus berjuang...
sementara aku menderita dan menderita sampai napas terakhirku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana cara membantumu.
Aku benar-benar minta maaf.
Saya pikir saya pantas mendapatkan kematian yang baik.
Setidaknya satu tanpa kejang di saat-saat terakhirku.
Keluar dengan sedikit harga diri,
bersih dan kering.
Tapi aku tahu aku meminta terlalu banyak...
Apa yang kamu lakukan masih bangun, Martha?
Aku sudah muak dengan ini.
- Bisakah kamu membantunya, tolong? - Tentu saja.
Ayo kita bawa kamu kembali ke tempat tidur.
Ayo. Biarkan aku membantumu.
Ayo maju.
Ayo kita mulai.
Aku akhirnya akan berubah jadi pecandu.
Aku sudah menjadi satu, kurasa.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Ini, ini akan membantu.
Kamu masih di sini?
Ya.
Haruskah aku meminta mereka membawakan makan malammu?
Apakah kamu lapar?
Tidak.
Ingrid...
Apakah menurutmu aku perlu mengucapkan selamat tinggal?
kepada teman-teman terdekatku?
Aku pikir kamu harus melakukan apa pun yang ingin kamu lakukan.
Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan.
Sudahkah kamu memikirkan bagaimana kamu ingin menghabiskan waktumu?
Dan di mana?
Ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
Lihat.
Kepingan salju merah muda.
Pasti ada sesuatu yang baik tentang perubahan iklim.
Yah...
Aku sempat menyaksikan hal itu.
Kamu ingat akhir dari The Dead karya Joyce?
Samar-samar.
Salju sedang turun,
jatuh di pekarangan gereja yang sepi,
jatuh perlahan melalui alam semesta.
Dan perlahan-lahan jatuh,
seperti turunnya akhir terakhir mereka,
pada semua yang hidup dan yang mati."
Sudah semakin larut dan, uh...
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Masih ada setengah jam sebelum film dimulai.
Haruskah kita masuk dan mengambil tempat duduk kita sebelum ramai?
Tidak. Aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu.
Oke.
Aku tidak akan pergi dalam penderitaan yang memalukan.
Aku sudah mendapatkan pil euthanasia.
Jangan tanya bagaimana.
di dark web kamu bisa menemukan hampir apa saja.
Saya juga punya banyak obat opioid.
untuk momen-momen yang menyakitkan.
Dan jangan lihat aku seperti itu,
Aku tidak memintamu untuk meyakinkanku sebaliknya.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku berharap kamu akan bilang iya.
Ya untuk apa?
Untuk meminta bantuanmu padaku.
Bantu kamu apa?
Aku sudah beberapa kali menghadapi kematian.
tapi aku selalu ditemani.
Kami para wartawan membentuk semacam keluarga berpindah-pindah.
Ini adalah perang yang lain,
Aku tidak takut akan hal itu.
Tapi...
seperti kali-kali sebelumnya aku menghadapi kematian...
Aku tidak ingin sendirian, Ingrid.
Aku meminta padamu...
untuk berada di ruangan sebelah.
Aku pikir kita harus pergi mengambil tempat duduk kita.
Ya, tentu, tapi aku lebih suka terus ngobrol sama kamu.
jika kamu tidak keberatan.
Oke. Um...
Kamu tahu kapan kamu ingin melakukan ini?
Tidak juga.
Dalam waktu satu bulan?
Sebelum aku mulai memburuk dan kau tidak mengenaliku lagi.
Beberapa minggu ke depan Aku seharusnya akan baik-baik saja.
tapi aku ingin melakukannya segera.
Dokter-dokterku berpikir bahwa aku akan pulih.
untuk menyelesaikan perawatan.
Sebaiknya mereka tidak mencurigai apa pun.
Di mana kamu ingin melakukannya?
Aku tidak ingin berada di rumah.
Dan aku tidak ingin kembali ke mana pun aku pernah bahagia.
Selalu sebuah kesalahan untuk kembali ke suatu tempat.
kamu benar-benar bahagia.
Kamu baru saja merusak kenangan indah dari pertama kali itu.
Tidak, aku mengerti itu.
Aku rasa akan lebih mudah bagiku untuk melepaskan diri.
jika aku tidak dikelilingi oleh hal-hal yang familiar,
hal-hal intim.
Saya rasa itu akan menahan saya.
Saya lebih suka tempat yang tidak terlalu dikenal.
nyaman dan aman,
dan tidak terlalu jauh.
Apakah kamu butuh bantuanku mencari tempat?
atau membantu kamu menyesuaikan diri?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku bisa mengurus bagian itu.
Yang aku butuhkan adalah seseorang yang ada di sana bersamaku,
di ruangan sebelah.
Tidakkah kamu lebih memilih seseorang yang lebih dekat denganmu?
Kita sudah sangat dekat.
Tidak, ya, tentu saja, tentu saja kita.
Oh, Tuhan, kita sangat dekat. Aku hanya...
Ada tahun-tahun di mana kami tidak saling bertemu.
Bagaimana dengan Stella?
Atau Maggie?
Atau Vanessa?
Kalian semua sudah berteman sejak masih kecil.
Aku akui aku memikirkan mereka terlebih dahulu.
Saya bertanya kepada ketiganya.
Mereka semua merasa ngeri dan mereka semua berkata tidak.
Mereka memahaminya.
tapi mereka bilang mereka tidak akan pernah bisa menjadi bagian
membantu saya mengakhiri hidup saya sendiri.
Sama sekali tidak.
- Bagaimana dengan putrimu? - Itu tidak adil untuknya.
Aku sudah lama menjadi ibu yang tidak hadir.
Aku tidak ingin membebani dia dengan kematianku.
Setidaknya kamu bisa berkonsultasi dengannya dan membiarkannya menjadi bagian dari ini.
Kita dua orang asing, Ingrid.
Dia sudah menjelaskan itu dengan jelas ketika aku memberitahunya.
tentang keraguan saya tentang perawatannya.
"Itu pilihanmu," katanya.
Dan dia benar.
Baik.
Tidak peduli apa pun,
orang-orang ingin kamu terus berjuang.
Ini adalah cara kita diajarkan untuk melihat kanker.
Sebagai pertarungan... antara pasien dan penyakit,
yang artinya antara yang baik dan jahat.
Jika kamu bertahan, kamu adalah pahlawan.
Jika kamu kalah, ya,
mungkin kamu tidak berjuang cukup keras.
Orang-orang tidak suka menggunakan kata-kata seperti
"terminal" atau "tidak bisa disembuhkan."
Mereka menyebut itu pembicaraan yang kalah.
Beberapa hal terburuk berasal dari
komunitas dukungan kanker.
Beberapa dari mereka menganggap kankermu sebagai sebuah hadiah,
sebuah kesempatan untuk pertumbuhan spiritual.
Omong kosong!
Orang-orang harus melihat ini adalah caraku untuk melawan.
Kanker tidak bisa menangkapku jika aku menangkap diriku sendiri lebih dulu.
Dan apa gunanya menunggu...
saat aku sangat siap untuk pergi?
Apakah kamu benar-benar yakin kamu sudah siap?
Tentu saja.
Sejak diagnosis pertama.
Kamu tahu aku punya rasa takut yang besar terhadap kematian.
Aku tahu.
Saya sudah membaca bukumu.
Itu sebabnya aku tidak bertanya padamu dulu.
Tapi kamu mengerti aku, kan?
Aku juga, aku juga. Aku iri padamu.
Kamu yang mengendalikan hidupmu.
Aku hanya butuh kamu untuk menemaniku di hari-hari menjelang itu,
seolah-olah kita sedang berlibur.
Aku hanya ingin tahu, ketika itu terjadi,
akan ada seseorang di ruangan sebelah.
Itu membuatku takut, Martha.
Saya mengerti.
Saya pikir kamu punya setiap hak untuk melakukan ini.
dan aku mengagumimu untuk itu,
tapi aku tidak tahu bahwa aku bisa menjadi orang yang menemukanmu sudah meninggal.
Aku tidak sekuat itu.
Kamu jauh lebih kuat daripada yang kamu kira.
Bagaimanapun, aku harus mencoba.
Aku tidak bisa menjawabmu sekarang, Martha.
tapi aku janji padamu aku akan memikirkannya.
Saat ini aku terlalu bingung dan terlalu ketakutan.
Saya mengerti.
Saya mengerti ini tiba-tiba...
dan itu mengganggu.
Aku akan memikirkan seseorang.
- Aku tidak berlebihan, kan? - Tidak, tidak.
- Martha? - Halo, Ingrid.
Aku sudah memutuskan.
Ayo masuk.
Pemiliknya adalah seorang desainer perhiasan.
Dia teman saya, jadi saya tidak bayar banyak uang sewa.
Mmm.
Kamu mendapat kesan tempat ini sudah diisi perabotan.
dengan barang-barang dari sampah.
Tidak semuanya.
Dan dibutuhkan bakat untuk memilih barang dari sampah.
Kamu belum selesai pindah.
- Mau bantuan? - Uh...
Tidak.
Aku akan melakukannya nanti.
Dan meski begitu, kau pergi dengan Martha.
Dia benar-benar sendirian, Damian.
Tidak ada satu pun temannya yang membantunya dalam hal ini.
Dia bahkan memberitahuku aku bukan pilihan pertamanya.
Seolah-olah putrinya tidak ada sama sekali.
Selama tahun-tahun aku bersamanya,
dia tidak pernah memberitahuku dia punya seorang anak perempuan.
Aku tahu, ini...
Ini cerita yang menyedihkan.
Ini kesalahpahaman yang sangat, sangat buruk.
Sudahkah kamu memberitahunya kalau kita masih berhubungan?
Uh... Tidak.
Um, kami membicarakan kamu secara... secara umum.
- Dia punya kenangan indah tentangmu. - Oh. Benarkah?
Hubungan kami sebagian besar bersifat fisik.
Dia selalu seperti akan pergi ke tempat lain,
itu sebabnya bercinta kita terasa begitu mendesak.
Itu seperti berhubungan seks dengan seorang teroris...
rasanya selalu seperti yang terakhir kali.
Yah, dia menilai kamu cukup tinggi sebagai kekasih.
Saya ingin tahu berapa nilai yang kamu berikan untukku.
Oh, aku tidak percaya kamu masih menggoda aku.
- Aku serius. - Tidak, tidak, kamu tidak serius.
Yang serius adalah situasi Martha.
Dan ketakutanmu akan kematian?
Kamu baru saja menerbitkan buku tentang itu.
Sudahkah kamu mengatasi itu, berkat buku itu?
Tidak.
Hai. Apa kabar?
Lebih baik.
Jauh lebih baik sejak kamu bilang iya.
Kamu di mana? Kamu di rumah?
Ya.
Saya sedang menyiram tanaman.
Oh, kukira kamu punya seseorang yang melakukan itu untukmu.
Aku mau.
Tapi hari ini aku merasa ingin melakukannya dan aku menikmatinya.
Oke. Bagus.
Um, sudah... Sudah memutuskan kita mau ke mana?
Itu sebabnya aku menelepon.
Itu, uh, dekat Woodstock.
jaraknya sekitar dua jam dari kota.
Ini terlihat fantastis.
Uh, ini agak mahal, tapi, hei,
acara ini memerlukannya.
Jadi, apakah kamu tahu berapa lama...
Saya sudah menyewanya selama sebulan.
Itu seharusnya memberiku waktu yang lebih dari cukup.
Sebulan?
Ya. Jumlah darahku rendah.
dan aku harus istirahat sebentar.
sebelum aku memulai perawatan baru,
dan kamu satu-satunya yang tahu
Aku tidak akan kembali ke rumah sakit.
Ini bukan seperti aku sudah memilih tanggal.
Maksudku, kamu tidak akan pernah mengetahuinya juga.
Tapi... aku siap untuk pergi.
Aku bahkan bisa bilang aku tidak sabaran.
Aku akan memberikan kuliah.
dekat Woodstock di Bard dalam dua minggu,
jadi kita bisa saling bertemu.
Mmm, aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Aku akan bersama Martha sepanjang waktu.
Aku akan menghubungimu kalau bisa.
Kamu akan membutuhkan pengacara.
Ya, aku harus mencari satu.
Biarkan aku membantumu dengan itu, tapi aku harus mengisinya.
Tidak, tidak, dalam hal itu, tidak.
Ini adalah rahasia mutlak.
Martha bahkan tidak tahu sudah kuberitahu padamu.
Oke. Tapi kalau kamu butuh apa-apa, kamu harus beri tahu aku.
Aku khawatir tentangmu.
Terima kasih.
Menurut peta ini,
Kita naik tangga ini untuk masuk ke dalam rumah.
Oke.
Lihat ini.
Wow, ini sangat indah.
Ini jauh lebih indah daripada di foto-foto.
Apakah itu Hopper asli?
Aku rasa mereka tidak akan meninggalkannya di sini.
Ini salinan yang sangat bagus.
Itu terlihat nyata.
- Kamu dengar mereka? - Mm-hmm.
Bukankah itu luar biasa?
Dan kita bisa berbaring di bawah sinar matahari, seperti dalam lukisan Hopper,
dan nikmati angin malam yang sejuk.
Apa kamu baik-baik saja?
Sangat senang.
Apa kamu keberatan jika aku ambil yang ini?
Tentu saja tidak. Ini rumahmu.
Mmm. Yang ini agak kecil,
Aku akan melihat ke bawah.
Baiklah.
Aku akan ambil yang ini, oke?
Sangat bagus!
Kamu tidak keberatan kalau aku tidak di kamar sebelah?
Aku bisa mendengar kamu bernapas!
Dan berteriak!
Oke!
Ayo kita mulai.
Ayo kita bongkar barang-barangmu.
Terima kasih.
Aku akan membongkarnya nanti.
Kamu bukan pengasuhku, Ingrid.
Kamu adalah tamu saya.
Oke.
Um... aku akan membongkar barang-barangku.
Martha?
Ada apa, sayang?
- Kamu tidak akan percaya. - Apa?
Aku lupa!
Kamu lupa apa?
Pil itu, pil euthanasia!
Aku sudah bawa yang lainnya! Kita harus kembali.
Oh, tidak apa-apa, kita akan kembali paling pagi besok.
- Tidak, bukan besok! - Jangan khawatir tentang itu.
Kita harus pergi sekarang!
Aku hanya perlu memastikan.
bahwa aku tidak kehilangannya atau salah menaruhnya,
bahwa aku tidak hanya mengarang-ngarangnya.
Oke.
Membeli pil lain akan sangat rumit.
Saya punya teman yang kenal seorang matematikawan
yang menemukannya di dark web.
Semuanya sangat menjijikkan.
belum lagi benar-benar ilegal.
Ini menakutkan...
mengetahui bahwa semua yang ada
tepat di balik layar komputer kita.
Aku merasa seperti penjahat.
Aku tidak pernah menyangka aku akan kembali ke sini lagi.
Dengan langit kota yang indah itu.
Hidup selalu mengejutkanmu.
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
- Oke. - Aku akan mulai di dapur.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Hanya, um... Coba pikirkan saja semua tempatnya.
kamu biasanya menyembunyikan sesuatu.
Ini adalah hal pertama yang pernah kusembunyikan.
Benarkah?
Satu-satunya yang bisa kuingat adalah aku memasukkannya ke dalam amplop.
Oke. Uh...
Kenapa aku tidak mulai di kantormu?
- Apa itu tidak apa-apa? Oke. - Ya, ya.
Di mana aku meletakkannya? Di mana aku meletakkannya?
Ya, Tuhan. Kita tidak akan pernah menemukannya.
Aku menemukan sebuah amplop.
Itu dia!
Di mana kamu menemukannya?
Di mejamu.
Ada kunci di laci dan aku membukanya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku bahkan meninggalkan kuncinya di dalamnya?
Yah, kamu bermaksud untuk mengambilnya, di menit terakhir, kamu lupa.
Itu tidak terlalu aneh.
Terima kasih.
Sensasi yang aneh sekali.
Seperti berada di sini setelah aku mati.
Ya Tuhan, jangan bilang begitu.
Terlalu dini bagimu untuk menyebut dirimu sebagai hantu.
Biarkan aku merapikan diri sebelum kita pergi.
Terima kasih.
Maafkan aku atas semua keributan ini.
Maaf, sungguh.
Tidak apa-apa.
Tempat yang bagus untuk kembali.
Kulkas bodoh.
Kamu butuh bantuan?
Aku mengerti.
Kamu tahu, mungkin...
meninggalkan pil itu seperti semacam tanda?
Mungkin kamu tidak siap seperti yang kamu kira.
Sudah kubilang jangan pernah mengatakan itu padaku.
Aku tidak ingat kau memberitahuku itu.
Aku rasa aku sudah mengatakan begitu banyak hal padamu.
Itu masalahnya dengan chemo brain.
Ingatan saya terus mengecewakan saya dan saya sangat mudah teralihkan.
Itu bisa berlanjut bahkan setelah perawatan berhenti.
dan itu bisa berlangsung selama bertahun-tahun.
Setidaknya, aku akan terhindar dari itu.
Ketika aku menulis...
Aku harus mengoreksi seribu kali.
Aku tidak bisa mempercayai penilaianku tentang apa pun lagi.
Yah...
Lalu kenapa kamu percaya keputusan ini?
Bagaimana kamu tahu itu bukan juga efek samping kemoterapi?
Saya sudah meninggalkan pilnya di laci atas.
dari meja samping tempat tidur.
Jika aku lupa, yang kurasa tidak akan terjadi,
kamu akan mengingatkanku.
Dan aku lebih memilih untuk tidak membicarakan ini lagi.
Yah, ini juga urusanku, bukankah begitu?
Tentu. Pasti.
Aku akan meninggalkan surat yang sudah ditandatangani untuk polisi.
memberitahu mereka segalanya, termasuk nama pilnya.
dan di mana aku mendapatkannya.
Namamu tidak akan muncul di mana pun.
Yang harus kamu lakukan hanyalah mengatakan bahwa kamu tidak tahu apa-apa.
Jangan bergeser dari itu.
Aku tidak ingin memberimu informasi lebih lanjut.
Semakin sedikit yang kamu tahu, semakin baik.
Dan ini penting.
Aku akan tidur dengan pintu terbuka.
dan hari ketika kamu menemukannya tertutup...
apakah hari itu sudah terjadi.
Itu tandanya, pintu tertutup.
Aku tahu ini sulit.
Tapi coba pikirkan kita sedang liburan.
Kamu bisa menulis, kita bisa datang dan pergi...
Aku rasa aku tidak akan bisa berkonsentrasi.
Dan jika aku menulis,
kamu mungkin muncul di suatu tempat di dalamnya.
dan aku tidak ingin melakukan itu.
Ya. Itu bisa memperumit hidupmu.
jika polisi menyelidiki.
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.
Tunggu sampai aku mati.
Ya, Tuhan!
Bisakah kamu tidak mengatakan, "Tunggu sampai aku mati," tolong?
Aku janji.
Saya ingin mencari gym di sekitar sini.
yang bisa saya datangi beberapa hari dalam seminggu.
Aku satu-satunya yang makan.
dan aku tidak ingin naik sepuluh pon
sementara kamu merana.
Oh, beri aku kesempatan.
Aku akan menyusulmu.
Lihat, aku sedang makan.
Aku hampir saja memegang kematian di tanganku.
Aku tidak pernah membayangkan ini akan sesuatu yang begitu ringan.
Martha?
Selamat pagi.
Aku sedang membuat sarapan.
Kamu mau roti panggang?
Tidak, hanya kopi saja.
Silakan ambil sendiri. Sudah siap.
Ada jus, buah...
apa pun yang kamu mau.
Perilaku saya kemarin tidak bisa diterima.
Aku benar-benar mengerti kalau itu membuatmu gila.
Tapi dalam kondisiku saat ini, aku tidak bisa membuat janji apa pun.
Jadi, untuk berjaga-jaga...
Saya menaruh obat penenang dengan dosis sedang di laci ini.
Dan jika kamu merasa aku tak tertahankan,
kamu hanya punya satu dan kamu bisa bersantai.
Aku bisa memakainya tadi malam.
Kamu...
Kamu benar-benar istimewa, Martha. Kamu sungguh... Kamu sungguh istimewa.
Aku sudah buat daftar barang yang harus dibeli.
Kita butuh beberapa barang.
Ada yang ingin kamu aku ambilkan?
Tidak begitu.
Mau ikut ke toko bersama aku?
Mungkin lain kali.
Sangat nyaman di sini.
Aku ingin tinggal jika kamu tidak keberatan.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku juga menemukan gym di dekat sini.
Itu bagus.
Saya pikir itu ide yang sangat bagus.
Oke, baiklah...
Aku bawa ponselku kalau kamu butuh apa-apa.
Terima kasih, sayang.
Hai.
Aku berharap bisa menggunakan gym hari ini.
Apakah kamu anggota?
Uh, tidak. Aku cuma di kota sebentar saja.
Jika Anda menggunakan salah satu dari pelatih pribadi kami,
kamu tidak perlu menjadi anggota.
Um, oke. Aku akan pakai salah satu pelatihmu.
Kamu akan menyukai Jonah, nanti kamu lihat.
Terima kasih.
Jadi, apakah kamu ingin memulai pemanasan dengan melakukan langkah-langkah?
- Oke. - Oke?
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan ini selama 30 detik?
- Um, tentu. Baiklah. - Oke, silakan. Coba saja.
Dan kita sudah mulai. Oke, bagus.
- Fokus pada kakimu. - Mmm-hmm.
Dan, jika bisa, gerakkan lenganmu...
- Oke. - Oke, dengan setiap langkah.
Dan kita sudah selesai.
Bagus. Kamu cukup kuat, nonik.
Yang aku rasakan adalah kehabisan napas.
Baiklah, kalau mau, ada variasi lain yang bisa kita coba.
Maksudku, kamu bisa mencoba seperti ini.
Kamu bisa bolak-balik.
Atau kamu bisa melompat ke atasnya dan belok ke kiri.
dan kanan atau belakang dan di atas kotak.
- Oke. Oke. - Coba sekali lagi.
Bagus.
- Fokus pada inti di sini. - Uh-huh.
Dan bernapas.
Tarik napas dan hembuskan.
Sempurna. Satu lagi.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ketika tubuh dalam kondisi prima, butuh waktu lebih lama untuk mati.
Ketika kematian datang,
pikiran ingin pergi, tapi tubuh terus bertahan.
Jantung berdetak "tidak" dengan setiap ketukan.
Yah...
semakin banyak alasan untuk menjaga dirimu sendiri.
Aku tinggal bersama seorang teman yang sedang sekarat.
Maaf.
Ayo. Mari kita duduk.
Kemarilah.
Ada yang bisa saya lakukan?
Aku harap aku bisa memberimu pelukan.
tapi kita tidak diperbolehkan menyentuh klien lagi.
karena tuntutan hukum dan sebagainya.
Dan itu adalah masalah,
karena bisa sulit untuk memperbaiki postur tubuh orang.
hanya dengan kata-kata,
dan sentuhan sangat penting.
Dunia ini absurd dan tidak manusiawi.
Aku tidak melihat ini akan membaik dalam waktu dekat.
Tapi terima kasih, aku merasa dipeluk.
Oh, aku sudah lama ingin membaca buku ini.
Bukankah itu judul yang luar biasa? Erotic Vagrancy.
Mau beli?
Aku tidak akan punya waktu untuk menyelesaikannya.
Saya suka cara semuanya diatur di sini.
Mmm.
Oh, lihat.
Martha Gellhorn.
Pemandangan dari Tanah.
Dia menulis bahwa kamu hanya akan benar-benar mencintai satu perang.
setelah itu, kamu hanya melakukan tugasmu.
Yang mana milikmu?
Bosnia, tanpa diragukan lagi.
Perjuangan untuk bertahan hidup oleh rakyat Bosnia.
melawan pasukan yang sempurna dilengkapi...
mencuri hati kita semua.
yang menyaksikan pemusnahan.
Ada sangat sedikit wanita wartawan perang.
Perang adalah urusan pria.
Kamu harus seperti menjadi salah satu dari mereka.
dan itu tidak pernah menjadi masalah bagiku,
Aku selalu hidup seperti seorang pria.
Sebenarnya, aku pikir yang benar-benar dirindukan Michelle...
sedang memiliki sosok ibu dalam hidupnya.
Dan dalam hal ini, aku harus mengakui,
dia... dia benar.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Hei, lihat siapa yang datang ke kota!
Siaga pesta!
Seberapa buruk ini bisa terjadi?
Menavigasi kehidupan perkotaan dengan integritas.
Kamu merasa ingin pergi?
Tidak, kamu tahu apa? Aku sudah mendengarnya.
dan ini bukan malam yang ingin aku ulangi.
Kita semua memiliki kiamat pribadi kita sendiri.
Apakah kamu merasa tidak nyaman bersamaku?
Tidak, tidak, maksudku dia, ceramahnya.
Krisis global, perubahan iklim.
Ya.
Hai.
Saya suka rambutmu.
Bagus.
Ketika mimpi buruk datang menghampiri,
Aku memikirkan semua pria yang pernah kucintai.
Seperti lagu.
Yang bagus.
Bahkan jika itu hanya untuk satu malam.
Kadang aku memikirkan Damian.
Saya masih berpikir seks adalah cara terbaik.
untuk menangkis pikiran yang mengancam tentang kematian.
Seperti para biarawati Karmelit Spanyol itu.
Perang mengubahku menjadi wanita yang suka berganti pasangan, Ingrid.
Baik.
Apakah kamu masih berhubungan dengannya?
- Dengan siapa? - Damian.
Um...
Kamu tahu... Eh, dari waktu ke waktu.
"Seberapa buruk ini bisa terjadi?"
Yah...
jauh lebih buruk dari yang kamu bayangkan, Damian, sayang.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Aku sedang mencoba menulis.
Aku tidak bisa.
Dalam perang ini, aku tidak mampu menulis apa pun.
Bagaimana dengan membaca?
Kamu suka membaca.
Aku sudah mencoba.
Saya sudah mencoba dengan beberapa penulis favorit saya.
Mantranya sudah tidak ada lagi.
Aku sedang membicarakan Faulkner.
Hemingway...
Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Pikiranku melayang begitu saja ke dalam kekosongan.
Jika kamu terlalu lelah,
Aku bisa membacakan untukmu.
Tidak hanya membaca,
semua kesenangan telah berkurang.
Sulit untuk mengetahui.
apa yang harus diperhatikan lagi.
Saya punya waktu yang sangat sedikit.
dan aku tidak ingin menyia-nyiakannya.
Oke. Um...
Bagaimana dengan musik?
Aku hanya bisa mendengar burung-burung bernyanyi.
Untungnya, mereka memberikan kita serenade setiap hari.
Musik membuatku tidak fokus.
Itu datang di antara aku dan apa pun yang sedang aku lakukan,
bahkan jika itu hanya berpikir.
Mungkin kemoterapi mempengaruhi pendengaranku.
Oh, sayang.
Aku telah direduksi menjadi sangat sedikit dari diriku sendiri.
Aku merindukan ketenangan bagi tubuh dan pikiran.
Dan untuk sekadar berbicara kapan pun aku diserang oleh kenangan.
Apakah aku terlalu banyak bicara?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bicaralah semau kamu,
Aku suka mendengarkanmu.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Pintumu tertutup, jadi aku pikir kamu...
Oh, maaf sekali.
Saya membuka jendela.
dan angin sepoi-sepoi mungkin telah menutupnya.
Ya, Tuhan!
Apakah menurutmu adil untuk marah padaku?
karena aku masih hidup?
Anggap saja ini sebagai latihan.
Sekarang kamu tahu bagaimana nantinya.
Kamu tahu bagaimana perasaanmu nanti.
Kamu harus melakukan beberapa panggilan.
dan lakukan semua hal yang kita bicarakan.
Dan kamu tidak pernah tahu apa-apa...
dan kami sedang berlibur...
Tolong, hentikan saja!
Oke.
Haruskah kita mengakhiri malam ini?
Oh!
Atau apakah nona ingin terus menonton film?
Apakah kamu bilang padaku kalau mereka punya The Dead?
Atau apakah aku memimpikan itu?
Ya, mereka punya.
Um, kamu mau nonton?
Ya, silakan.
Ayo kita mulai.
Ini dia.
Ya, koran-koran itu benar.
Salju menyebar luas di seluruh Irlandia.
Jatuh di setiap bagian dari dataran tengah yang gelap,
di perbukitan yang tak ada pohonnya.
Dengan lembut di atas Rawa Allen.
dan lebih jauh ke barat, dengan lembut jatuh.
ke dalam gelombang Shannon yang gelap dan memberontak.
Satu per satu, kita semua menjadi bayangan.
Salju sedang turun,
jatuh di pekarangan gereja yang sepi itu
di mana Michael Furey dimakamkan.
Jatuh perlahan melalui alam semesta.
dan jatuh perlahan,
seperti turunnya akhir terakhir mereka,
atas semua yang hidup dan yang mati.
Apakah kamu mendengar mereka?
Mmm-hmm.
Ini siang hari.
Dan kamu masih hidup.
Oh, ini terlalu berlebihan.
- Ya? - Ini lebih sulit.
- daripada yang aku kira. - Oke.
Aku rasa aku perlu duduk.
Baiklah. Ya, ayo kita duduk di sini.
Sini, biar aku bantu.
Hei, aku ada di sini. Ayo kita mulai.
Ini dia.
Oke.
Oh!
- Oh, itu jauh lebih baik. - Oh, bagus.
Sebelum datang ke sini, aku membuat wasiat baru.
Ah, jangan bahas ini sekarang, ya.
Aku akan meninggalkan apartemen dan semua yang ada di dalamnya.
untuk Michelle dan kamu.
Aku menemukan jurnal perangmu di mejamu.
Apa yang ingin kamu kami lakukan dengan mereka?
Bolehkah aku membacanya?
Tentu saja kamu bisa membacanya.
Bolehkah aku menceritakan kisahmu?
Kamu bisa melakukan apa yang kamu mau.
Aku tidak akan ada di sini.
Bolehkah aku mengatakan itu?
Tidak.
Oke.
Mari kita tidak membicarakan ini sekarang, oke?
Baiklah, sampai jumpa di sana. Dah.
Salam untukmu, Ingrid,
Hari ini adalah hari yang sangat indah sehingga menurutku itu...
Hei.
Hai.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Angin sepoi-sepoi ini enak sekali.
Hati-hati, sedikit dingin.
Um...
Kalau kamu tidak membutuhkanku, aku akan pergi ke gym.
Tapi aku bisa tinggal kalau kamu mau.
Tidak. Silakan, pergi. Aku tidak ingin merusak suasana.
Kamu bukan orang yang suka merusak suasana.
Kamu sudah berkelakuan cukup baik.
Sudahkah kamu berbicara dengan pelatihmu tentang aku?
Um...
Yah... Maksudku, itu muncul.
Saya sedang membicarakan tentang berada dalam kondisi yang baik.
dan jantung berdetak untuk bertahan hidup.
Kamu tahu, semua yang kamu bicarakan di rumah sakit
dan dia menatapku seperti aku orang gila,
jadi aku bilang padanya aku punya teman yang sedang sakit.
Itu saja.
Ingat saja, kau tidak tahu apa-apa tentang apa pun.
Mm.
Kemarilah, beri aku ciuman.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Hai. - Hai.
Aku berbohong padanya, aku tidak suka itu.
Yah, kamu harus berlatih.
Berbohong?
Ya. Secara resmi, kamu tidak mengetahui niat Martha.
Ya.
Dan aku sudah menemukan seorang pengacara, kalau-kalau kamu membutuhkannya.
Terima kasih. Mari kita tidak membicarakan ini sekarang.
- Mm. - Gimana ceramahnya?
Yah, mereka tidak terlalu senang dengan keputusan saya untuk tidak menjawab pertanyaan.
Pada akhirnya,
orang-orang mulai bergumam dan seseorang menyebutku pengecut.
Itu tidak menggangguku.
Aku menghabiskan terlalu banyak waktu.
peduli dengan reputasiku, dan untuk apa?
Jadi, apa yang kamu lakukan dengan semua waktu yang sudah kamu dapatkan kembali?
Apakah kamu melakukan lebih banyak hal yang kamu cintai?
Saya harus mengakui bahwa minat saya pada berbagai hal
telah menyusut seiring bertambahnya usia.
Martha mengatakan hal yang sama beberapa hari yang lalu.
Hanya sedikit hal yang tersisa yang benar-benar bisa dia nikmati.
- Aku mengerti. - Mm.
Tapi kamu tidak sakit.
Tidak, tapi aku merasakan hal yang sama, terutama setelah pandemi.
Aku tidak pergi ke bioskop atau mendengarkan musik.
Aku... aku banyak membaca.
tetapi hanya topik yang berkaitan dengan kuliah saya.
Mm. Kamu masih pergi ke galeri? Dulu kamu suka sekali dengan itu.
Saat kita bersama, kita sering pergi ke sana.
dan bicarakan betapa kuatnya seni itu.
Kamu masih suka itu?
Bahkan jika setiap penyair di dunia duduk untuk menulis sebuah puisi
tentang krisis iklim, itu tidak akan menyelamatkan satu pohon pun.
Setidaknya kamu masih tertarik pada pohon.
Aku juga tertarik dengan seks.
Kalau begitu, kamu tidak seburuk itu.
Ketika aku masih muda,
jika sehari berlalu tanpa seks, aku merasa itu tidak lengkap.
Aku ingat itu.
Aku tidak nostalgia, tapi aku merindukan malam-malam ketika kita minum...
dan mengonsumsi narkoba, berhubungan seks,
semua itu tidak mengalihkan kami dari apa yang benar-benar ingin kami lakukan.
Kamu minum alkohol dan menggunakan narkoba.
Maksudku, lebih dari yang sudah kulakukan.
Aku tidak tahu berapa banyak yang kamu minum,
tapi kamu selalu bertindak seolah kamu sama mabuknya seperti kami yang lain.
Tapi kamu adalah bagian penting dari pesta itu.
Itu, sampai kamu merasa bosan.
dan pergi untuk menjelajahi Eropa.
Kamu mau membicarakan itu?
Ceritakan tentang kuliahmu.
Saya akui bahwa saya telah menjadi semacam monomaniak.
Anakku sendiri tidak lagi berbicara denganku.
karena aku tidak menyembunyikan betapa aku merasa ngeri
bahwa istrinya sedang menunggu kelahiran anak lagi.
Dia tidak ingin aku mendekati dia sama sekali.
karena takut dia akan mengalami keguguran.
Apa? Bagaimana bisa kamu bilang padanya bahwa dia tidak boleh punya anak lagi?
- Ini yang ketiga mereka! - Apa...
Jadi, apa alternatif logis berikutnya?
Untuk orang-orang mulai bunuh diri?
Orang-orang harus menyadari, sekali dan untuk selamanya,
tentang keadaan planet sialan yang mereka tinggali.
Baiklah, mungkin ini bukan topik terbaik untukmu.
Kamu tinggal bersama seorang wanita yang sekarat di dunia.
juga dalam sakaratul mautnya.
Apakah kamu benar-benar berpikir situasinya seputar itu?
Ya. Baca ilmu pengetahuannya dan lihat apa yang dunia lakukan dengannya.
Mereka melepaskan lebih banyak CO2 ke udara daripada sebelumnya.
Lambat atau cepat,
dan aku takut itu akan terjadi lebih cepat, semua ini akan hancur berantakan.
Tidak ada yang akan mempercepat akhir dari planet ini.
lebih dari sekadar bertahannya neo-liberalisme
dan bangkitnya sayap kanan ekstrem.
Dan kita memiliki keduanya di sini, berbaris berdampingan.
Maaf, aku tidak bermaksud membuatmu sedih, tapi...
Aku jadi kesal karena ini.
Kamu tidak bisa berkeliling memberi tahu orang-orang bahwa tidak ada harapan.
Ini tragis.
Dan mungkin benar-benar tidak menyenangkan bagiku untuk mengatakannya,
tapi aku sudah benar-benar kehilangan kepercayaan.
pada orang-orang yang melakukan hal yang benar.
Aku menjalani setiap hari berharap menemukan tubuh Martha di tempat tidurnya,
tapi itu tidak menghentikanku untuk menikmati setiap menit bersamanya,
sebaliknya.
Aku belajar darinya dan kamu juga seharusnya begitu.
karena ada banyak cara untuk hidup di dalam sebuah tragedi.
Tentu saja ini menyakitkan,
tapi aku bisa menerimanya.
Dan aku sedang berusaha untuk hidup.
dengan kegembiraan yang sama seperti yang dia miliki,
dan dengan penghargaan yang sama, jadi...
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah pidato seperti milikmu.
Aku selalu mengagumimu karena itu.
Apa?
Kamu salah satu dari sedikit orang yang tahu bagaimana cara menderita.
tanpa membuat orang lain merasa bersalah karenanya.
Apakah menurutmu ini akan lebih lama lagi?
Tidak, itu akan segera terjadi. Kapan saja sekarang.
Kamu harus siap.
Aku kenal polisi.
Mereka akan menanyakanmu berbagai macam pertanyaan,
Mereka akan mengorek-ngorek hubunganmu seperti pemulung.
Kamu membutuhkan semacam skrip mental.
Tidak, aku sudah memikirkannya, aku memang memilikinya.
Baik. Tetap kuat dan patuhi ceritamu.
Dan ketika itu terjadi,
kamu harus menghubungi polisi sebelum menghubungi aku.
Tidak, aku perlu menelepon putrinya.
Aku harus meneleponnya sebelum meneleponmu.
Oke, tapi hati-hati dengan apa yang kamu katakan padanya.
Saya harus memberi tahu pengacara tentang situasinya.
Kenapa kita harus melewati semua ini, seperti kita penjahat?
Seharusnya orang yang sekarat memiliki hak
untuk mengakhiri hidup mereka dengan bermartabat?
Mereka akan melakukannya, begitu sistem kesehatan kita yang goyah ini
benar-benar runtuh.
Martha?
Salam untuk Ingrid,
hari ini adalah hari yang sangat indah.
bahwa menurutku itu adalah saatnya untuk pergi.
Menghiburku bahwa kamu tidak ada di ruangan di lantai bawah,
meskipun itu idenya.
Tapi kamu tahu, aku selalu berimprovisasi.
dan aku hampir senang bahwa,
sementara aku perlahan menghilang di kursi santai,
kamu ada di luar sana, di dunia.
mengalami sesuatu yang berbeda dengan kematianku.
Tidak ada yang bisa menuduhmu terlibat.
Kamu telah menemani aku.
sebanyak apa pun manusia bisa menemani manusia lainnya.
Hubungi putriku dan katakan padanya aku minta maaf.
Dan terima kasih, sayang.
Martha.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu mau.
Kami makan malam lalu kami menonton film Buster Keaton.
Sudah kubilang ini padamu.
Dan kamu tidak menyadari sesuatu yang aneh,
apa pun yang membuatmu curiga...
Coba ingat.
Aku ingat dengan jelas, itu malam yang menyenangkan.
Tidak ada gerakan? Tidak ada yang dia katakan?
Kami mengucapkan selamat malam lalu aku naik ke atas.
dan aku begadang membaca buku
bahwa Martha telah merekomendasikan sebuah film berjudul Erotic Vagrancy.
Ini tentang Elizabeth Taylor dan Richard Burton.
- Kamu tahu itu? - Tidak.
Martha dan saya sama-sama berpikir bahwa itu sangat menyenangkan.
Cobalah menjawab hanya pertanyaan yang saya ajukan kepadamu.
Apa yang kamu lakukan keesokan paginya?
Saya makan siang bersama seorang teman.
Dan ketika aku kembali, aku memanggilnya.
dan ketika dia tidak menjawab,
Aku pergi ke kamar tidurnya.
Tapi dia tidak ada di sana.
Jadi aku pergi ke halaman belakang dan saat itulah aku melihatnya.
Dan, awalnya, aku pikir dia sedang tidur di kursi santai.
dan saya jadi sangat gugup dan saya memanggil ambulans.
Dan mereka sampai di sana dengan sangat cepat.
dan kemudian petugas EMT melihatnya.
dan kemudian mereka bilang tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Tidak ada yang membeli pil ini secara tidak sengaja.
jika mereka tidak memikirkan bunuh diri atau membunuh seseorang,
jadi, kamu tidak tahu apa-apa tentang ini?
Tentang apa?
Tentang dia yang memiliki senyawa ilegal ini.
Tidak. Dia sedang minum obat untuk menghilangkan rasa sakit,
kau tahu, tambalan dan pil, tapi dia...
dia tidak pernah membagikan detailnya denganku.
Aneh bahwa,
jika kalian berdua adalah teman baik,
bahwa dia tidak mengatakan apa pun kepadamu.
Kamu tidak bisa begitu saja masuk ke apotek dan membeli pil ini.
Sangat sulit untuk didapatkan.
Saya pikir saat dia menyewa rumah itu,
dia sudah tahu apa yang akan dilakukannya, kan?
Mungkin saja,
tapi dia tidak memberitahuku apa pun.
Dia sangat lelah setelah perawatan terakhir.
dan dia ingin istirahat sebentar sebelum kembali
untuk sesi kemoterapi berikutnya.
Dia bukan tipe orang yang mudah menyerah.
Dia tidak mengeluh?
Dia tidak mengatakan apa pun yang membuatmu merasa...
ini adalah akhir?
Itu tanggung jawab yang besar untukmu.
Dia kadang mengeluh.
Apa yang dia keluhkan? Apa yang dia katakan?
Dia telah kehilangan kemampuan untuk fokus.
Dia tidak bisa membaca atau menulis, misalnya.
Hidupnya direduksi menjadi sekadar bertahan.
Kamu tahu, aku merasa sangat sulit untuk percaya.
bahwa dia tidak mengatakan apa pun yang membuatmu mencurigai akhirnya.
Sudah sangat jelas bahwa dia sangat sakit,
tapi dia ingin berlibur
sebelum kembali ke rumah sakit.
Sudah kubilang ini padamu.
Jadi, kami juga berbicara dengan beberapa teman dekat Martha.
Secara umum, semuanya sesuai dengan kesaksianmu.
Tapi salah satunya, Stella Byrne,
memberi tahu kami bahwa, setelah Martha menyelesaikan kemoterapinya,
bahwa dia mengusulkan bahwa dia menemaninya
ke sebuah rumah di pedesaan
di mana dia berniat untuk bunuh diri.
Dia memintanya, dan saya kutip...
"Ada di ruangan sebelah."
Dan temannya menolak.
Aku tidak berada di kamar sebelah, aku berada di kamar di lantai bawah.
Ketika saya berbicara dengan Nyonya Byrne,
dan memberitahunya tentang bunuh diri itu,
dia bilang padaku dia tidak terkejut.
Ada kata lain untuk apa yang dilakukan Martha, itu disebut eutanasia.
Yah, sebut saja apa pun yang kamu mau,
tapi, bagi saya, apa yang dilakukan temanmu itu adalah kejahatan
dan, sebagai seorang polisi, sebagai manusia,
sebagai seorang yang beriman,
Saya sangat menentang siapa pun yang melakukan kejahatan.
Dan, tentu saja, siapa pun yang membantu dan mendukung dalam hal itu.
Damian, bisakah kamu datang ke kantor polisi, tolong?
Ini tidak ada habisnya.
Bagaimana kamu menjelaskan temanmu Martha?
begitu eksplisit dengan Nyonya Byrne.
dan dia tidak memberitahumu apa pun tentang niatnya?
Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata lagi.
Jika saya ditahan, maka beri tahu saya tuduhannya.
Kalau tidak, aku akan menunggu di lorong untuk pengacaraku.
Sangat bijaksana darimu.
Apa yang membuatmu berpikir kamu akan membutuhkan pengacara?
Kenapa kamu tidak tanya temanmu, dia menyaksikan interogasi itu.
Aku rasa kamu berbohong.
Dan bahwa kamu adalah tipe orang yang tidak akan menolak.
jika seorang teman meminta bantuanmu untuk bunuh diri.
Biarkan dia pergi.
Hei.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Ini pengacara saya, Sarah.
- Hai. Senang bertemu. - Terima kasih sudah datang.
Tentu saja. Damian sudah memberitahuku.
Ada yang perlu aku ketahui tentang interogasinya?
Yah, dia memperlakukan aku seolah aku adalah pembunuhnya.
- Tapi kamu bersamaku. - Dia tidak peduli.
Dia bersikeras bahwa aku terlibat.
Oke, tapi...
Dia berbicara kepada seorang teman Martha, Stella Byrne,
siapa yang bilang bahwa Martha telah mendekatinya lebih dulu
dan dia menolak untuk membantunya.
Oke, baik, aku yakin semuanya terekam.
Mm-hmm.
Um, dan polisi ini menyaksikan semuanya.
Kamu bisa masuk sekarang.
Aku akan masuk sendirian. Aku pengacaranya.
Jangan khawatir, ini semua sangat jelas.
Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati.
Ya ampun! Dasar brengsek!
Aku belum pernah diperlakukan seperti itu sebelumnya.
Kamu kurang beruntung harus berhadapan dengan seorang fanatik agama,
tapi dia tidak akan mengganggumu lagi.
Aku akan mengajukan keluhan.
Terima kasih banyak untuk segalanya.
Kamu masih perlu siap sedia untuk 48 jam ke depan.
sampai formalitas forensik selesai dilakukan.
Um, aku bilang ke mereka untuk menghubungiku jika diperlukan.
Aku akan ada di rumah.
Apakah kamu sudah mendapatkan semua informasi yang kamu butuhkan?
Ya, Damian yang memberikannya padaku.
Hubungi saja aku kalau ada apa-apa, ya?
Aku akan kembali ke kantor.
Aku benar-benar turut berduka atas kehilanganmu.
- Terima kasih. - Terima kasih, Sarah.
Sampai jumpa.
Aku tidak percaya Stella memberitahunya itu.
Yah, mungkin dia memojokkannya,
dan mereka memiliki komputer Martha dan ponselnya.
Mm.
Apakah kamu tahu apakah mereka berbicara?
Tidak, aku tidak tahu, dia tidak memberitahuku apa pun.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku harus kembali ke rumah dan mengemasi barang-barang Martha.
Maaf.
Halo?
Eh, bicara.
Itu Michelle.
Putri Martha?
Ya, tentu saja.
Tidak, tidak, tentu saja kamu boleh datang.
Aku sedang menuju ke sana sekarang. Aku akan mengirimkan alamatnya lewat pesan.
Oke, sampai jumpa lagi. Dah.
Wow. Wow.
Aku akan kembali ke kota.
jadi beri tahu aku saat kamu sudah kembali dan aku akan membantumu dengan pindahanmu.
Terima kasih untuk semuanya.
Dan kamu bisa ceritakan padaku bagaimana hasilnya dengan Michelle.
Aku akan.
- Terima kasih. Aku akan meneleponmu, ya? - Oke. Hati-hati.
Halo, aku Michelle.
Aku Ingrid.
Hai.
- Ayo masuk ke dalam, ya? - Ya.
Ayo masuk.
Mau lihat kamar ibumu?
Ya, tolong.
Itu ada di sana. Tepat di ujung lorong.
Aku sudah membuat kopi.
Mau mencoba?
Eh, aku juga punya teh.
Tidak, kopinya enak. Terima kasih.
Ini dia.
Apakah dia memberitahumu tentang aku?
Tentu saja dia melakukannya.
Dan dia memberitahuku kamu sangat kesal karena tidak pernah bertemu ayahmu.
Jadi dia memberitahumu tentang ayahku?
Dia melakukannya.
Tidakkah kamu pikir dia bisa membantunya?
ketika dia kembali dari perang?
Dia membantunya sebaik yang dia bisa.
Ayahmu kembali dalam kondisi yang sangat parah.
dan dia ingin pindah ke kota lain dan memulai hidup baru.
Rencananya tidak pernah mencakup kamu atau Martha.
Dan ibumu menerima akhir dari hubungan itu dan...
Dan dia melihatnya dalam keadaan yang sangat buruk
bahwa dia memberinya ciuman untuk memberinya ketenangan
dan ciuman itu berubah menjadi sesuatu yang lebih.
Dan kamu adalah buah dari momen itu.
Ibuku tidak pernah memberitahuku apa pun tentang itu.
Ini hal yang sulit untuk dijelaskan kepada anak.
Dia bisa memberitahuku nanti.
Pada saat itu, kamu sudah sangat terasing.
bahwa dia tidak merasa itu mungkin lagi.
Dia adalah seorang remaja,
dia punya hidup untuk dijalani,
dan ayahmu pindah ke San Diego
dan dia tidak berusaha untuk mengenalmu.
Jadi, Ingrid,
apakah kamu pikir aku benar-benar salah tentang Martha?
Kamu tidak adil.
tapi tidak ada yang bisa menyalahkanmu karena ingin tahu siapa ayahmu dulu.
Ini cerita yang menyedihkan,
itu sangat menyakitkan bagi kalian berdua.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri,
Martha bukan ibu yang sempurna.
Tidak, dia tidak.
Bolehkah aku menginap di sini malam ini?
Ya, tentu saja. Ini rumah ibumu!
Martha sayang,
Kupikir kau ingin tahu Aku sudah kembali ke rumah di tengah hutan.
untuk mengumpulkan barang-barangmu.
Putrimu datang menemuiku.
Aku masih gemetaran.
Dia terlihat sangat mirip denganmu.
Dia bertanya apakah dia bisa tinggal dan tidur di tempat tidurmu...
dan, tentu saja, aku bilang iya.
Aku pikir kematianmu telah membuatnya lebih dekat denganmu.
Aku tidak pernah menyangka aku akan mewarisinya.
meskipun hanya untuk sehari.
Rumah ini dipenuhi olehmu.
Ketika aku masuk, setelah berbicara dengan polisi,
hal pertama yang aku lihat adalah pintu kamarmu,
dan itu terbuka.
Dan aku berkata pada diriku sendiri, "Dia masih hidup."
Aku datang ke sini untuk mendengarkan kicauan burung.
Ibumu akan bangun seperti ini,
pada fajar,
dan berbaring di sana.
Lihat, sedang turun salju.
Salju sedang turun.
Jatuh ke kolam yang sepi.
yang tidak pernah dipakai.
Jatuh di atas hutan,
di mana kita berjalan dan kau berbaring,
lelah, di tanah.
Jatuh pada putrimu dan padaku.
Menimpa yang hidup dan yang mati.
Terjemahan Subtitle oleh HaeRong Request -> t.me/hyunbin_sub