Anggap jantungmu drum.
Napasmu bass-nya.
DELAPAN BULAN SEBELUMNYA LONDON
Lisa! Kamar depan.
Hai.
Aku Keith.
Setengah jam, 100. Satu jam, 150.
Aku cuma mau mengobrol.
Ayo keluarkan uangnya.
Ya.
Siapa namamu?
Lisa.
Itu nama aslimu?
Namaku Lisa.
Kecuali kau mau nama lain.
- Kalau Stephanie? - Boleh.
Stephanie Patrick?
Orang tuamu ada di penerbangan Northeastern Airlines
yang kecelakaan di Atlantik tiga tahun lalu
bersama adik-adikmu.
Aku wartawan.
Aku sedang menulis artikel.
Dengar, itu bukan kecelakaan. Ada bom di sana.
Kau punya rokok?
Tidak.
Pembuat bomnya ada di sini, di London.
Dia bebas berkeliaran di jalanan.
Aku segera kembali.
Bangun. Ayo.
Lepaskan!
Aku cuma mau bicara, Stephanie.
- Ayo, keluar. - Baik, aku keluar.
Anda memiliki satu pesan.
Halo, Sayang.
Ayah meninggalkan cincin kawin di meja.
Bisa ambilkan?
Bertemu di bandara.
Kami menyayangimu.
Apa yang kau lakukan?
- Kau bisa buktikan? - Masuk saja.
Kita mau ke mana?
Kau tak bisa bercinta denganku.
Syukurlah.
Berengsek kau.
Bisa minggir?
Mau minum?
Aku akan ambil bir.
TABRAKAN NE147 AKIBAT LEDAKAN DI SALAH SATU TANGKI BAHAN BAKAR
Diakah yang membunuh keluargaku?
Itu Mohammed Reza.
Dia yang buat alatnya.
- Jadi, dia pembuat bom. - Juga polisi rahasia,
dia sudah lama diawasi.
- Namun, tak ditahan. - Mereka tahu si pembuat bom,
tetapi tak menahannya?
Ya.
- Kenapa? - Entahlah.
Mungkin mereka khawatir
akan kehilangan jaringannya.
Mungkin mereka juga lebih takut dengan petunjuk yang dia punya,
mungkin salah satu teman kita di Timur Tengah.
Konsekuensinya bisa sangat besar.
Bisa bayangkan jika ini tersebar?
Bahwa pembuat bom dibiarkan bebas berkeliaran?
Bahwa semua ini... Tabrakan pesawat cuma samaran?
Dampaknya akan besar.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Riset, dan narasumberku.
- Aku lebih suka... - Yakin narasumbermu...
- ...kau tak merokok. - ...jujur?
- Dari mana kau tahu? - Aku lebih suka kau tak merokok.
Dari mana kau tahu narasumbermu jujur?
Informasinya belum ada yang salah.
Jadi, narasumber ini, dia butuh kau untuk apa?
Dia tak bisa lakukan sendiri.
Dia anggota komunitas intelijen.
Mantan MI6, tetapi dia masih orang dalam.
Dia ingin kau membantunya.
Begitu?
Aku bisa membantumu.
Seharusnya kau tinggalkan aku.
Namun, tak kulakukan, 'kan?
Karena aku bisa jadi berita bagus.
Mahasiswi kelas menengah yang tragis.
Aku bukan wartawan seperti itu.
Aku juga ke sini bukan untuk jualan koran.
Kau bisa jalani hidup yang kau mau.
Ini hidup yang aku mau.
Daripada jadi mahasiswi terbaik di Oxford seperti dahulu?
Aku tak memercayaimu.
Kenapa kau mencariku?
Kau juga korban.
Hanya saja, kau belum mati.
Siapa Martin Douglas?
Orang yang duduk di kursiku.
Dia arsitek.
Dari Uniondale, New York.
- Sudah menikah? - Sudah.
Punya anak?
Dua.
TANYA B?
B.
UNTUK INVERNESS
LOCH FREY, SKOTLANDIA
JURUSAN TEKNIK PORTLAND ROYAL COLLEGE
- Siapa lagi yang tahu ini? - Tak ada.
Narasumbermu?
B.
Itu dia?
"B" kependekan dari apa?
- Dia tinggal di Skotlandia? - Lupakan.
Siapa namanya?
"B" kependekan dari apa?
Tak penting. Kau tak akan temukan dia.
Aku harus pergi. Aku ada rapat, jadi...
Ini jika butuh sesuatu dan ini kunci.
Aku bisa kabur dan mengambil kuncimu.
Aku juga bisa ganti lubangnya.
- Itu mantel baru? - Bukan.
Pikirmu aku apa, Travelex, Lis?
Kau butuh apa, satu atau dua?
Senjata.
Kau? Penembak?
Tolonglah, Lis.
Aku akan cari orang lain.
Bisa kubantu?
Tasnya.
Di mana tasku?
Inverness - SKOTLANDIA - Loch Frey
Berhenti!
Hei, aku perlu ke sana.
Maaf, kami mau ke kota.
Kau harus ke sana sendiri.
Turunkan aku!
Turunkan...
Lepaskan aku!
Hentikan!
Buka mantelmu.
Buka!
Kosongkan saku.
- Kapan terakhir suntik? - Aku bukan pecandu.
- Bukan? - Aku pemakai.
- Ini untukku? - Bukan.
Ini untukku?
Kau harus sangat dekat, cukup dekat untuk memukulku dengan ini.
Tak ada pelurunya.
Tunggu!
Stephanie. Itu namamu, 'kan?
Ya.
Orang tuamu pasti bangga.
Siapa lagi yang tahu kau di sini?
- Orang tuaku sudah wafat. - Aku tahu.
Siapa lagi yang tahu kau di sini?
- Tak ada. - Aku tak dengar.
Tak ada.
Tak ada yang tahu. Tak ada yang tahu aku di sini.
Tak ada yang tahu.
Lalu kenapa kau ke sini?
- Aku akan membunuh Reza. - Astaga.
Dia pasti ketakutan.
Bantu aku mencarinya.
Jika mau bunuh Mohammed Reza, kau harus sewa pembunuh profesional.
Aku tak punya uang.
Kau punya pekerjaan. Kau PSK, 'kan?
Kau...
Kau B. Kau narasumber Proctor.
Apa?
Aku bisa ke kantor koran
dan mereka pasti...
Mereka pasti mau dengar tentang kau dan Proctor.
Mereka pasti mau dengar tentang kau...
Itu sama dengan Proctor yang kau bunuh?
Sama saja kau menembaknya.
Lihat aku.
Lihat aku!
Kau tak tahu
sebesar apa kekacauan yang kau buat.
Tidak!
Di mana Reza? Bantu aku mencarinya.
Untuk apa kulakukan itu?
Kau menakuti Reza dengan aksimu di kantin.
Berkat kau, dia hilang.
- Kau harus membunuhnya. - Berjalan pun kau tak bisa.
Kalau begitu, bantu aku jalan.
Tali sepatu.
Berengsek kau.
Sebentar.
Kumohon, sebentar saja.
Akan kukatakan ini sekarang, agar kau tak berbalik kepadaku
dan berkata aku tak memperingatkanmu.
Kau tak dibuat untuk ini.
Bisa bicara soal Reza?
Kau membuang waktumu.
Hei.
Aku bisa buat kau bugar, mengajarimu cara bertahan.
Namun, pada akhirnya, kau tetap dirimu.
Ini lebih lama dari yang kau mau, lebih sakit dari yang kau duga.
Bisa bicara soal Reza?
Hampir pasti, kau tak akan berhasil.
Namun, jika karena keajaiban kau berhasil,
ini yang akan kau temukan.
Ini tak sepadan.
Ayo.
Hentikan.
- Sebentar saja! - Hei.
Jangan perlakukan aku seperti aku tak berharga.
Baik, buka bajumu.
- Berengsek. - Buka bajumu.
Kau tak lari? Kau bisa berenang. Berenanglah pulang.
Aku tak bisa berenang. Dingin sekali.
Aku serius, aku tak bisa. Aku bisa tenggelam.
Ada yang bisa kau lakukan?
Kau bahkan tak tahu apa yang kulalui.
Narkoba, prostitusi. Itu bukan tragedi.
Itu klise.
Kau klise. Kau tak punya yang dibutuhkan.
Jadi, tenggelamlah.
Atau berhenti.
Aku tak peduli.
Aku tak rugi, jadi cobalah aku.
- Lantas, hidupmu? - Kenapa hidupku?
Keluargaku seharusnya tak di pesawat itu.
Mereka ubah rencana agar aku bisa ikut.
Namun, aku tak ikut.
Bukan karena tak bisa, karena...
Karena aku tak mau.
Jadi, mereka pergi tanpa aku.
Baiklah.
Reza adalah orang suruhan.
Pria yang memerintahkan serangan di pesawat itu
ulama Islam radikal
mewakili pemerintah garis keras.
Dia membayar U17 untuk melakukannya.
- Apa itu U17? - "Siapa", bukan "Apa".
U17 adalah kode untuk orang tak dikenal.
Klasifikasi CIA untuk tersangka teroris
tanpa nama dasar yang pasti.
U17 bisa siapa saja.
Lantas, ulama itu? Di mana dia?
Tewas dalam serangan dron dua tahun lalu.
Reza penghubung kita ke U17.
Jika kau mau Reza, kau akan mau U17 juga.
Aku mau semuanya.
Jadi, ini Abdul Kaif.
Dia aktivis. Visioner.
Aku baca tentang dia di tempat Proctor.
Dianggap ancaman besar karena dia seorang reformis
dari daerah yang takut akan reformasi.
Mereka bunuh 239 orang hanya demi satu orang
yang bisa mereka tembak keluar dari Harrods?
Itu pesan yang khusus ditujukan kepada para reformis.
Kami bisa bawa kau ke mana saja
dan tak ada yang tak siap kami lakukan.
Abdul tewas melawan intoleransi dan ekstremisme.
Yang lain adalah korban tambahan.
Ayah Abdul, Suleman Kaif, juga curiga.
Dia tak takut mencari tahu siapa dalangnya.
Dia mendanai Proctor.
Berhenti.
Kau harus atur pernapasan.
Jangan panik. Tenang. Jangan bergerak.
Kau harus kendalikan ritmemu,
seperti musik, ingat?
Anggap jantungmu drum.
- Ya. - Napasmu bass-nya.
Jika kau bisa atur itu, kau berhasil.
Jantungmu drumnya.
Napasmu bass.
Satu lagi. Jangan pernah kurang dari dua.
Bagus.
- Itu bagian mudah. - Apa bagian sulitnya?
Hidup menanggungnya.
Kau harus jadi orang lain.
Petra.
- Petra Reuter. - Siapa itu?
- Dahulu, dia pembunuh. - Dahulu?
- Dia mati. - Lalu, bagaimana?
Tubuhnya tak pernah ditemukan, jadi ini akan berhasil.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Berengsek.
Kau hancurkan mobil ini dan kini kau mati.
Kau gila.
Bagus.
Selamat jalan kaki ke rumah!
Ini istrimu?
- Dia cantik. - Ya.
Kapan kau mengajariku berkelahi?
Kita mungkin harus bahas itu, 'kan?
Cari sesuatu yang tajam. Serang telinga, mata.
Jika mereka pria, serang kemaluan.
Itu saja?
Kita harus fokus ke kemampuanmu.
Seperti bahasa.
Ini karena aku wanita?
Banyak wanita di luar sana yang sehebat pria.
Buat aku seperti mereka.
- Butuh waktu lama. - Berapa lama?
Berapa lama?
Ini sudah berbulan-bulan.
Kubilang, berapa lama?
Menopausemu akan menjadi kenangan.
Berengsek.
Hentikan.
Tidak.
Ayo.
Tenangkan dirimu.
Berhenti bergerak.
Awal yang bagus.
Mau teh?
Hei.
Kau MI6?
Proctor bilang begitu.
Sekarang bukan.
Apa maksudnya?
Maksudnya, aku mengacau.
Bagaimana?
Aku membunuh Petra Reuter.
Sengaja?
Ya.
Aku bukan tak sengaja membunuhnya.
Itu Petra.
- Berapa usianya sekarang? - Lebih tua darimu, tetapi bisa diatur.
Ketiga pria yang bersama dia itu...
Dia bunuh semua.
Ini peluru sembilan milimeter dengan mata berongga.
Saat mengenai jaringan lunak,
peluru ini mengembang tiga kali lipat.
Membentuk lubang luka yang lebih besar,
memutus arteri, memotong saraf.
Pendarahan hebat, syok hipovolemik.
Jika kau tembak dada orang dengan itu,
tulangnya akan hancur, peluru masuk ke jantung...
Jantungnya meledak.
- Tembak aku. - Apa?
- Di sini. - Kau gila?
Diam. Lakukan saja.
Anggap jantungmu drum.
Napasmu bass.
Pendarahan hebat... Menembus tubuh...
Syok hipovolemik... Saat mengenai jaringan lunak,
peluru ini mengembang tiga kali lipat.
Jika kau tembak dada orang dengan itu...
tulangnya akan hancur, peluru masuk ke jantung...
...jantungnya meledak.
Kutaruh kau di lapangan.
Aku menerima informasi kontra-intelijen
bahwa Reza membuat perangkat baru untuk U17.
Kabarnya itu akan jadi peristiwa besar.
Jadi, kau akan ke Madrid.
Di sanalah Marc Serra tinggal.
Itu Serra. Dia makelar informasi.
Mantan pekerja CIA, sekarang berjualan di pasar terbuka.
Kami gunakan Serra untuk ke U17.
Kau harus dekati Serra
untuk meyakinkan dia kau Petra.
- Siapa yang bayar semuanya? - Mana kutahu?
Serius?
Ayahnya Abdul?
Suleman Kaif. Dia mendanai Proctor.
- Ide bagus. - Ya.
Cari uang.
SURREY, INGGRIS
Bagaimana kau bisa masuk?
Sangat mudah.
Apa maumu?
- Apa maumu? - Putramu ada di penerbangan 147.
Keluar dari rumahku.
Kau berusaha buktikan tabrakan itu aksi teroris,
bukan kegagalan mesin,
tetapi tak ada yang percaya kecuali Proctor.
- Kau tahu Proctor? - Ya.
Kalau mau bicara, singkirkan pistol itu.
Proctor berjanji kepadaku mencari kebenaran.
Namun, dia malah mencuri uangku dan menghilang.
- Dia penipu. - Bukan.
- Dia pencuri. - Bukan.
Dia mati.
Dia dibunuh.
Lalu, kenapa kau ke sini?
Menawarimu penyelesaian.
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan kekerasan.
Lalu, kau mau aku lakukan apa?
Hanya... Mendanai saja.
Hanya mendanai.
- Itu saja. - Itu saja.
Bagaimana aku menebak?
Tolong, keluar dari rumahku.
Tidak.
Di bagian dalam.
Nomor kursi keluargaku.
Orang melakukan yang lebih jauh dari ini untuk mencurangiku.
- Aku tak mencurangimu. - Aku tak tahu kau siapa,
tetapi akan kucari tahu.
Sekarang, pergi dari rumahku.
Bagaimana kau tahu Proctor dibunuh?
- Dia pergi. - Karena aku menemukannya.
Itu salahku.
Dia orang pertama dalam tiga tahun
yang memperlakukan aku seperti manusia.
- Ayo, keluar. - Dia bukan penipu.
Kau membuat kesalahan.
Alia, sudahlah. Ini bukan urusanmu.
Putraku tewas, dan ini bukan urusanku?
Kau pun tahu
ini jauh lebih rumit.
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
- Namun, aku tahu. - Diam, Alia.
Aku tak mau dibungkam lagi.
Kau yang tetap diam kalau kau mau.
Kau benar soal penerbangan itu dan kau tahu.
Proctor menunjukkanku semuanya.
Siapa pun pelakunya, akan kutemukan
dan kubunuh satu per satu.
Aku bisa, dan akan kulakukan.
Namun, publik tak akan membenarkan tindakanmu.
Membunuh yang bersalah tak akan memulihkan kita.
Aku bukan ingin dipulihkan.
Aku akan membantumu. Akan kuberi kau uangnya.
Ini.
Cincinmu.
Tidak, simpanlah.
Simpan untukku.
Aku dapat kontrak pertamamu.
Namanya Lehmans, dia pecundang.
Dia pengedar senpi, pistol, narkoba, berlian berdarah.
Jika ada yang bisa menemukannya, itu Serra.
Kenapa harus kubunuh?
Lehmans orang yang hubungkan aku ke Petra.
Dia bukan tipe pemaaf.
Ada hal lain yang harus kau tahu.
Dia yang mengatur bom di pesawat itu.
- Ya. - Halo, Marc?
Siapa ini?
Carikan Eric Lehmans untukku.
Eric Lehmans, ya?
Tak pernah dengar.
Petra Reuter? Pernah dengar?
Sekarang aku tak tertarik.
Namun, kuberi tahu sesuatu. Ini gratis.
Petra Reuter sudah mati.
Aku sudah sering dengar itu.
Siapa pun kau, kau bukan dia.
Bisa temukan dia atau tidak?
Biar aku...
Biar aku pikirkan.
Baik. Telepon aku setelah kau habiskan kopimu.
Kenapa kau mencari Lehmans?
Apa?
Kenapa kau mencari Lehmans?
Lupakan.
Jika kau tak tahu kenapa, aku buang waktu.
Tunggu.
- Berapa? - Berapa apa?
- Berapa biayanya? - Akan kuberi tahu.
- Hubungi aku ke nomor ini. - Tidak.
Kita bertemu besok. Empat mata.
- Baik, di mana? - Aku akan kirim pesan.
Aku selalu mengira kau pirang.
Kau temukan dia atau tidak?
Biayanya 200.000 euro.
Termasuk premi risiko.
Kau pasti meremehkan aku.
Aku belum berpikir apa-apa tentangmu.
Bisa ditransfer, jangan tunai.
Boleh.
Lehmans punya perusahaan transportasi udara di Belgrade,
tetapi dia sembunyi.
Dia ganti nama dan hidup menyendiri
di Tangier, di apartemennya dan jarang keluar.
Selamat bergembira.
ADU GULAT KELAS BULU "SANG RAJA" ERIC LEHMANS
Siapa yang mengutusmu?
Penampakanmu tak jelas.
Namun, baumu seperti wanita.
Ini Petra Reuter.
Kalau ya, aku sudah mati.
Memang.
Petra punya alasan untuk membunuhku. Apa alasanmu?
Jangan bergerak.
Tiga tahun lalu.
Penerbangan 147.
Tidak, lepaskan aku!
Hei.
Hei, kau!
Mundur!
Mundur.
Fairuz!
Berlutut. Berlutut!
Berlutut!
Hei!
Jalan!
Sial.
Jalan!
Minggir! Awas!
Tidak. Sial!
Sial!
Berengsek!
TAIPOXIN EFEK: KEMATIAN JIKA KONTAK LANGSUNG
Kau benar-benar meninggalkan jejak di Tangier.
Kau tak pernah bilang soal pelindungnya.
Musuh Lehmans terlalu banyak untuk tak punya pelindung.
Aku heran kau tak tahu itu, Petra.
- Aku punya usul untukmu. - Apa?
Pemodal Amerika bernama Leon Giler.
Dia sedang diselidiki oleh pihak berwenang di AS.
Klienku khawatir dia tergoda membuat kesepakatan,
demi menyelamatkan dirinya.
Kenapa dia diselidiki?
Dia serakah dengan uang orang lain.
Aku khawatir waktunya tak lama.
Jika kau butuh waktu berpikir,
kita bisa bertemu lagi nanti.
Jika kau masih hidup.
Tentu saja urusan bisnis.
Memangnya apa lagi?
Ada apa?
Soal Serra, dia mau aku ambil kontrak.
Seorang pebisnis di New York, bernama Leon Giler?
Ambil kontrak itu.
Giler diduga melakukan transaksi keuangan dengan U17.
Diyakini dia mendanai sel yang menjatuhkan pesawat.
Satu lagi. Serra.
Jika soal uang, buat itu menyakitkan.
Petra selalu begitu.
Aku mau untuk dua juta tunai.
- Kau bercanda. - Tidak.
Kurasa apa pun masalah klienmu
dengan Giler, pasti murah.
Lalu aku masih berutang 200.000 kepadamu untuk menemukan Lehmans, jadi...
Cuma 1,8 plus pengeluaran.
Itu tak masuk akal sama sekali.
Ini bukan bisnis yang masuk akal, 'kan?
Jadi, di mana kau beberapa tahun ini?
Kau makelar informasinya, Marc.
- Apa? - Entahlah.
Kau lebih manusiawi dari yang kuduga, Petra.
Kalau begitu, samarannya bagus.
Ya.
Lalu, apa kisahmu? Kau dari Munich, 'kan?
Kurasa kau tahu aku dari Berlin.
Berlin, benar. Maaf.
Hanya saja, kau tak ada logat Jerman.
- Berapa lama kau tinggal di sini? - Sekitar enam tahun.
Sejak kau keluar dari CIA?
Kau tahu, banyak orang
mengira kau mati,
yang ingin tahu kau tak mati.
Kenapa tak menghilang saja?
Inilah kita.
Ya, 'kan?
Giler. Satu juta dolar.
Harganya dua juta dolar.
Kenapa kau bunuh Petra?
Dia membunuh kolegaku seorang MI6.
Aku harus membalas budi.
Jadi, apa masalahnya?
Aku diperintahkan untuk mundur.
Kulakukan.
MI6 memerintahkanmu untuk mundur?
Bukan.
CIA.
CIA menyewa Petra untuk melacak dan membunuh U17.
Lalu, kutembak dia.
CIA geram, MI6 harus bertindak.
Petra disuruh membunuh U17
sebelum pesawat yang ditumpangi keluargaku jatuh.
Karena itu aku di sini.
Untuk menyelesaikan misi yang kau kacaukan.
Apa istrimu si kolega MI6?
Lantas, ada penyesalan?
Kau bilang balas dendam tak pernah sepadan.
Jadi, aku tanya, ada penyesalan?
Keamanan Giler ketat.
Senjata tak akan lolos,
- tidak dengan cara masukmu. - Bagaimana?
Dia punya griya tawang di Central Park West.
Bukan rumah keluarganya.
- Selingkuhan? - Gadis panggilan.
Semprot gas dahulu. Tembak wajahnya, paham?
Kau dengarkan?
Saat dia jatuh,
gorok lehernya.
Yang dalam, yang keras. Dari telinga ke telinga.
Semprot gas dahulu,
atau akan gagal. Tunggu sampai kau bugil.
- Ada ide lebih baik? - Aku tak punya yang lebih buruk.
Kau harus jalan keluar, bukan lari,
dan jangan ada darah di tubuhmu.
- Kau tak apa? - Kenapa tidak?
Tak kusangka kau akan sejauh ini.
Griya tawang.
Sebentar. Kawan-kawan?
Mari kubawakan.
Angkat tangan.
"Salbadal..."
Salbutamol. Aku asma.
Napas berat itu, ya?
Waktunya beraksi.
Dia hanya bajingan kecil.
Tidak.
Tidak, Terry. Jangan.
Beri tahu dia, aku tak peduli.
Aku cabut saja. Akan cabut sekarang juga.
Tidak, beri tahu dia yang kubilang waktu itu. Tunggu.
- Siapa kau? - Lisa.
- Siapa? - Lisa.
- Di mana Madeleine? - Dia sakit.
Sakit?
- Tak ada yang beri tahu. - Maaf, apa ada masalah?
Ya, masalah besar.
Tak bisa kurang dari 40 inci.
Seharusnya mereka sudah tahu.
Berapa ukuranmu, maksimal 36?
Aku tak bisa dengan ini, yang benar saja!
- Ini tak pernah dipakai. - Ini sering dipakai.
Kau lakukan yang Maddie lakukan?
- Dengan puting dan lainnya? - Lebih dari itu.
- Sungguh? - Kurasa kau akan terkejut
dengan yang kulakukan kepadamu.
Baik, kurasa ini hari keberuntunganku.
Di mana kamar mandinya?
- Kau harus ke kamar mandi? - Ya.
Ayo.
Tepat di belakangmu, di kiri.
Cepat. Aku harus telepon Tokyo sejam lagi.
Sedang apa kau di dalam? Cepat!
Sedang apa kau di dalam, Cinderella?
Turunkan kepalamu ke penisku.
Turunkan.
Pejamkan matamu.
Kumohon jangan.
Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku. Aku punya anak.
Gadis kecil. Usianya baru sembilan tahun.
Aku tak bisa.
Narasumber NYPD sudah mengonfirmasi
identitas keempat korban tewas
dalam ledakan mobil siang ini.
Leon Giler, sopir pribadinya, Adam Ross,
serta kedua anak Giler.
Michael, sebelas tahun, dan Melisa, sembilan tahun.
Bukan itu rencana awalnya, tetapi kau.
Aku melihat target masuk ke mobil itu.
Aku tak tahu anak-anaknya ada di sana.
Aku harus hidup dengan itu seumur hidupku.
Kau mau ke mana?
Menjauh darimu.
Stephanie.
Stephanie, kau di sana?
Dengar, bom yang Reza buat untuk U17,
belum ada intel pada target atau tempat itu...
Aku punya rencana sendiri, Boyd.
Akan kulakukan dengan caraku.
Ada apa?
Entah apakah aku bisa menjadi aku yang dahulu.
Kau perlu tidur.
Kenapa kau keluar dari CIA, Marc?
Baiklah.
Hal yang mereka minta aku lakukan
di luar dari tugas sesungguhnya.
Kau lakukan sekali,
kau tahu itu salah, tetapi kau biarkan.
Lalu kau ulangi lagi.
Lagi dan lagi.
Hingga akhirnya, kau mati rasa.
Jadi, itu sebabnya kau melakukan ini sekarang?
Aku di luar sendiri dan hanya punya satu keahlian
yang berharga, jadi kumanfaatkan.
Dahulu, karena aku terpaksa. Sekarang...
Ini pekerjaanku.
Kau bahagia?
Kau?
Jika kau beri tahu aku saat umurku 15 tahun
aku akan ada di sini sekarang...
entah bagaimana reaksiku,
selain marah.
Remaja pemarah, ya?
Dengan seisi dunia, selalu.
Pasti.
TELEPON AKU, KAU DI MANA? PENTING
- Hei. - Ada apa?
U17-lah yang menyewa Serra untuk menangani Giler.
- Stephanie? - Bagaimana kau tahu?
Ya, jangan pedulikan itu sekarang.
- Dengarkan saja. - Hei...
Siapa yang memberitahumu?
Yang perlu kau tahu adalah U17 kini menyingkirkan
semua koneksi ke dia.
Jadi, Serra jelas berikutnya.
Kau juga.
Aku punya kontrak lain.
- Siapa? - U17.
- Siapa kliennya? - Kau.
Aku baru tahu U17 memanfaatkanmu untuk menyingkirkan Giler.
Artinya, kau berikutnya.
Jadi, apa yang kau tahu?
Benar. Sampai nanti.
U17 akan ada di Marseille.
Kapan?
Di pawai perdamaian. Dia membuat perangkat bom.
- Siapa? - U17.
Dia bahkan tak percaya Tuhan.
Dia tak punya iman.
Yang dia lakukan hanya demi uang.
Bukan Nabi.
Kau tahu namanya?
Mohammed Reza.
- Dia pembuat bom. - Aku tahu siapa Reza.
Dahulu, aku mengira dia hanya itu.
Kita tak sadar dia bisa saja keduanya.
Kau yakin itu dia?
Kau yakin mau melakukan ini?
Ya.
- Karena jika sesuatu... - Aku yakin.
Kenapa tak gunakan telepon?
Kau tak butuh telepon.
Kau tak butuh itu.
Aku bersamamu.
Samira, kita lakukan ini bersama.
Namun, dia bilang, pakai teleponnya. Itu rencananya.
Sial.
Berengsek.
Buka pintunya.
- Anda tak bisa turun di sini, Tuan. - Kenapa?
Ada unjuk rasa.
Di mana detonatornya?
Reza...
Akan kutembak kau lewat tulang belakang.
Di mana detonatornya?
Kau tembak aku, semua mati.
Buka pintunya... Sekarang!
Semua keluar!
- Semua keluar! - Tak berfungsi.
Ada bom!
Detonatornya tak berfungsi!
Siapa kau?
Kau bunuh keluargaku.
Serra yang mengutusmu. Dia akan membunuhmu juga.
Aku tahu.
Ini penghitung waktu!
Dasar pengecut!
Pergilah.
Pergi!
Kabari saja kalau sudah pasti...
Ya, kutelepon lagi nanti.
- Hei. - Ada yang ingin kukatakan.
Aku kehilangan keluargaku tiga tahun lalu.
Mereka tewas...
...dalam ledakan pesawat di atas Atlantik.
Penerbangan 147.
Apa itu?
Kau tahu itu apa.
Tiga tahun aku menderita.
Bagimu, hanya beberapa menit.
Seperti apa rasanya?
Bagaimana?
Seharusnya kau tak bilang Reza adalah U17.
Dia bukan siapa-siapa.
Dia hanya disuruh membunuh koneksi U17.
Saat itulah aku tahu itu kau, jadi...
Mungkin seharusnya tak kulakukan.
Kau pikir aku tak mau memercayaimu?
Kita berdua berpura-pura jadi orang lain.
Hanya saja, aku lebih mahir.
Filantropis Marc Serra ditemukan tewas di rumah tepi sungainya
Tak ada yang tersisa.
Serangan teroris di Marseille: Mohammed Reza ditemukan tewas
Stephanie?
Kau Stephanie?
Siapa pun kau...
...terima kasih.
Tak usah.
Sungguh.
DUA PEKAN KEMUDIAN LONDON
Kembali ke MI6?
Aku bisa saja.
Satu putaran tajam.
Petra harus menghilang.
Namaku Stephanie.
Aku harap tak melihatmu lagi.
Masa?
Terjemahan subtitel oleh Denisa