--- Original Subs By --- Spaniel and bhoie_t
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Tolong, bawa aku ke rumah sakit !
Aku tak bisa bernafas.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Kau tahu ? Jika kau pintar. Kau akan berhenti bicara sekarang.
Gugat aku. Karena aku tahu bahwa wanita tak seharusnya bekerja untuk wanita.
Mengapa kau berkata begitu ?
Karena mereka selalu terancam.
Terutama karena mereka cantik dan kau tidak.
Baik ! Kau tak pernah bertengkar dengan bosmu !
Tak pernah. Kau tahu mengapa ?
Karena dia laki - laki !
Bisa kita hentikan ?
Karena aku mau pulang dan mencium putraku, sayang.
Lihat, kau bilang bahwa kita punya anak padahal kita tidak mempunyai anak.
- Itu intinya. - Erit, aku tak mengatakan hal semacam itu.
Jangan meminta maaf, itu sudah keturunan.
Wanita selalu berkompetisi dengan sesamanya.
Itulah sebabnya kau punya masalah dengan bosmu.
- Karena dia wanita. - Tepat sekali.
Wanita seharusnya bekerja di bawah pria, Pria membawahi wanita. Itu intinya.
Bagaimana dengan pria membawahi pria ?
Itu tak apa. Maksudku, mereka bisa melakukannya.
- Bisa kita pergi sekarang ? - Ada dari kalian yang mau minum ?
- Tak usah. - Shot ? Double ?
Wanita bisa melakukan hal - hal luar biasa. Aku tahu karena aku salah satunya.
Bahkan, aku tak pernah bekerja untukku sendiri.
Itu bisa kita setujui. Selamat malam, Mick.
Suasana hati kita buruk.
Kau tahu, dia punya ketegasan. Lebih baik kau bekerja membawahiku daripada dia.
Benar. Aku juga mau bekerja sebagai bawahanmu.
Kau lebih baik bekerja dibawahi John?
Kau punya masalah dengan itu ?
Tidak ! Mengapa aku punya masalah dengan sindiran seksualmu itu ?
Ada apa denganmu malam ini ?
Aku hanya duduk disini saat kau datang menemui suamiku tepat didepanku ?
Lara, jika aku menginginkan suamimu, aku pasti sudah mendapatkannya.
Caranya ? Kau tak bisa hanya menunjukkan dadamu.
- Kau tahu masalahmu ? - Baiklah...
Masalahku adalah bahwa masalahmu sebesar dada ini.
- Sayang, ini salahmu ! - Sangat salah !
Ini karena kau...
Jika otakmu hanya setengah, kita tak akan membicarakan ini.
Sayang, biarkan saja, biarkan saja.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
- Dia benar - benar egois. - Jangan berdebat denganku sekarang !
Aku tak berpikir bahwa dia anggota dokter gigi.
Diamlah !
Dia mungkin tak bisa mengucapkan anesthesiologist
- Wanita itu benar - benar penipu. - Kita datang ke pesta kantornya, dasar idiot !
Aku percaya dia memukulku saat itu juga.
kau terlalu berlebihan. Dia bahkan tak memukulmu disana. Aku hanya tak menyukainya.
Aku tak mengerti sudut pandangmu. Jika aku mengerti, aku akan setuju denganmu.
Seseorang seperti itu tak boleh melakukan apapun kecuali operasi oral.
Kau kurang ajar !
Kau duduk di kursi, Kau mencoba untuk tenang.
Dan kau mendapati benda itu menggantung di wajahmu...
- Sampai jumpa minggu depan. - Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Sampai jumpa ! - Sampai jumpa !
Sampai jumpa !
Ya ampun.
Lihatlah ini
- Sekarang, kau harus bilang pergi. - Pergi !
Smash.
Baiklah, bersiaplah.
Kau tahu, kau tak bisa melakukan itu setiap pagi. Itu terlalu aneh.
Ayolah, tersenyumlah.
Hanya sampai dia berusia 18.
- Hadiah. - Bagus, apa ini ?
Kau benci menggosok gigi. Dan itu akan menggosokkan gigimu dalam 30 detik.
Aku suka menggosok gigiku. Jangan percaya perkataan ibumu.
- Jam berapa kelas terakhirmu. - 3 sore.
Tapi aku masih mempunyai banyak pekerjaan. Bisa kau jemput Luke?
Setelah kemarin, aku tak mungkin mempunyai pekerjaan lagi, jadi...
Apa salahku memanggilnya sapi tak berguna ?
Aku pikir bahwa bos lebih menyukai perkataan jujur.
- Apa kau menelepon ayahmu ? - Kapan ?
Untuk ulang tahun besok !
Ya, aku mengiriminya beberapa bunga potong, Bunga mawar merah muda.
Aku mengiriminya kartu buatan tangan.
Dan aku sudah menyelesaikan jahitan selimutku sejak musim semi.
Kau benar - benar tak bisa diandalkan.
Kau tahu apa yang kudapat dari ulang tahunku tahun ini ? Aku mendapat dengkuran.
Ibu berkata, Selamat Ulang Tahun, Sayang. Dan ayah...
Itu... itu adalah momen terindah dalam hidupku dan aku mengacaukannya.
Pernahkah kau berpikir seseorang menjadi orang paling berkuasa disini ?
Sekarang, aku mau kau mengingatnya sidang cerai nanti.
Mengapa ibu selalu memarahi ayah,
Bisakah kau mengingatnya ?
Bagaimana perasaanmu ?
Saat Luke dewasa dan tak mengundangmu saat ulang tahunmu ?
Dan sekarang dia mencoba memisahkan kita.
- Aku menyerah. - Dan sekarang dia meninggalkanmu.
Hei sobat, kau mau mencobanya lagi ?
Kau siap ? Bersiaplah.
- Bersiaplah dan katakan pergi. - Pergi !
Biar kubuka.
Polisi Pittsburgh. Ini surat perintah penangkapan untuk Lara Brennan...
- Penangkapan untuk apa ? - ...dan juga surat penggeledahan.
- Tunggu dulu ! - Lara Brennan ?
- Jika kau menyentuhku, aku akan menahanmu. - Tahan.
- Tetaplah ditempatmu ! - Ini rumahku !
- Lara Brennan ? - Ya !
Aku akan menangkapmu.
Kau ditangkap atas pembunuhan Elizabeth Gesas.
- Tenanglah ! - Ada anakku di dapur !
Apa yang kau lakukan ? Mengapa kau menangkapnya ?
- Berbaliklah ! - Ibu !
- John ! John ! - Kau punya hak mendapatkan pengacara...
Bawa Luke. Bawa Luke.
- ...untuk memahami hakmu... - Luke !
Tak apa, sobat, tak apa.
- Ibu ! - Luke !
Tak apa. Semua baik saja.
Ayah ! Ayah !
- Ayah ! - Ada apa ? Ada apa, sobat ?
Ada apa ?
Kena kau.
Kau bisa disini.
Selama kau mau tidur di tempat tidur ini.
Dasar ular kecil.
Aku tak tahu mengapa aku selalu terkecoh oleh trik tua yang sama.
Kau punya trikmu sendiri 'kan ?
Hei, tidurlah.
Tidurlah.
- Tapi Sam adalah temanmu kan ? - Tidak saat makan siang.
- Mengapa dia selalu mencuri makananmu ? - Entahlah.
- Apa dia berkata hal buruk tentang ibu ? - Ya.
- Apa kau memukulnya ? - Ya.
Bagus, Dimana kau memukulnya ?
Di lapangan.
Wow ! Itu pasti menyakitkan !
Tunggu sebentar, nak.
Itu mainan.
Terima kasih.
Hei, tak apa.
Dan tangan satunya.
Jangan khawatir soal mobilnya, kita akan mendapatkannya lagi.
Hei !
Hei, sayang !
Hei.
Maukah kau mencium ibu ?
Bolehkah ibu menciummu ?
Anak nakal. Berikan ibumu ciuman.
- Apa ayah membacakan surat - surat ibu ? - Setiap malam sebelum tidur.
Ya.
Baumu harum.
Apa yang mau kau bangun hari ini ?
Apa kau mau membangun benteng ?
Gerbang ? Atau kastil ?
Hei.
Apa dia takut ke sekolah ?
Tidak. Aku mengantarnya ke kelasnya, menciumnya, dan dia berjalan masuk kelas.
Dan tak gentar apapun.
Lihatlah teman - temannya !
Dan mejanya.
- Bagaimana hari pertamamu ? - Luar biasa.
Separuh kelas menjauhiku.
- Aku berbicara dengan ibumu. - Kapan dia pulang ?
Dia mendapat banyak kesulitan dengan bisnisnya, jadi...
Sepertinya hanya beberapa tahun saja. Aku yakin dia pasti akan pulang.
Apa kau mendengar sesuatu ?
Tentang bandingnya ?
Ya, dan aku memutuskan untuk tidak memberitahumu.
- Ingat perkataan Meyer. - Tidak.
Perlu berbulan - bulan untuk pengadilan membuat keputusan.
Aku melihat wanita itu. Dia disana. Dia tak mungkin menghilang begitu saja.
Meyer mencari penyelidik baru.
Mantelnya tersangkut di tasku Dan aku mendengar bunyi kancing jatuh.
Mereka buta jika tak bisa menemukannya.
Dia akan mencari semua bukti lagi.
Bagus sekali, selama kita belum bangkrut.
Kita akan baik saja.
Mengapa kau terus berbohong ?
Tapi kau tampan.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku ?
Entahlah, aku sibuk.
Aku perlu kau ke gubernur.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau bisa merubah aturan tentang tak boleh adanya kunjungan suami- istri.
Karena aku berpikir, aku bisa disini selama 20 tahun.
Hei.
Aku baik saja.
- Aku baik saja. - Semuanya akan baik saja.
Aku berjanji.
Kau pikir dia tak akan menciumku lagi ?
Tolong berdirilah.
Ganti. Giliranmu.
Luke ! ayo pergi.
Hei.
- Bersenang - senang ? - Ya.
Gadis kecil itu terlihat bersemangat.
Waktunya pergi, Carrie !
Tidak !
Dia bahkan tak tahu situasinya. Selalu begitu, Kukatakan padamu... kita bisa membebaskannya.
Apa yang terjadi jika kita bisa menemukan wanita yang pergi dari tempat parkir ?
PCRA sudah menolaknya.
Tak boleh ada bukti baru yang diajukan.
Itu adalah perampokan.
Dan jika mereka menggunakan kartu kreditnya, kita bisa menyanggahnya.
Maafkan aku.
John...
Ini menyebalkan.
Baiklah. Cuma itu.
Yang kita punya sekarang adalah Pengadilan Mahkamah Agung 'kan ?
John, dalam 30 tahun terakhir.
Pengadilan Mahkamah Agung tidak menerima satupun kasus pembunuhan.
Bahkan tak ada pengacara terbaik yang mengajukan banding ke sana
Yang kita lakukan hanya mencari hal tak mungkin ? Itu pastinya tak begitu sulit.
Akan kucatat.
Tapi aku perlu kau melakukan sesuatu untukku.
Apa ?
Aku perlu kau mencari bukti dan lupakan bahwa Lara adalah istrimu.
Aku sudah mencari buktinya, Meyer.
Aku tak mau memvonisnya bersalah atau tidak, Aku hanya berkata untuk melihatnya.
Rekan kerjanya melihatnya keluar dari tempat kejadian,
Darah korban ada di pakaiannya, Sidik jarinya ada di senjata pembunuhan.
Lalu kita pergi makan malam.
Bagaimana caramu melakukan itu jika tidak membunuh seseorang ?
Itu membuatnya menjadi psikopat.
- Dan pertengkarannya... - Apa Lara psikopat ?
- Pertengkaran di kantor ? - Semua orang bertengkar dengan bos mereka !
Tapi kali ini berakhir dengan kematian.
Kau mau berkata bahwa kau tak percaya dia tak bersalah ?
- Mengapa kau bicara begitu ? - Apa yang kau katakan, Meyer?
Aku berkata bahwa tak masalah lagi apa yang kita percayai,
Lara tak akan bebas !
Dan kau tak tahu betapa bencinya aku kau berkata seperti itu.
Akan kucari orang lain yang mau membelanya.
John.
John, ayolah. John !
John !
John ! Demi Kristus !
Kemarilah !
Kita akan mencari penyelidik, oke ?
Terima kasih.
"Dan kuberikan pelukan besar ke Pengui, Pengui kecil, Kiki and Oposum.
"Dengan sangat banyak cinta, Ibu."
Apakah kita harus mengirimnya surat balasan ?
Bisa kutulis seperempatnya ?
Dan kau seperempatnya lagi ?
Ya, tapi kau tak boleh menghabiskan ini.
Karena mereka berasal dari pondok tempat aku dan ibumu mengambilnya
Saat kau masih bayi.
Berarti aku bisa memiliki itu semua ?
Tentu.
Istriku, Lara Brennan, Dia dikirim kesini.
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Maafkan aku, dia tak bisa menerima kunjungan.
Ini konyol, aku harus menemuinya !
- Lara ! Lara ! - Maafkan aku.
Kau tak boleh pergi kesana !
- Kau tak boleh berada disini ! - Hei, hei, berhenti, berhenti disana !
- Kau mau kemana ? Hei, kembalilah ! - Lara !
- Pak !
- Apa yang terjadi ? - Istriku mencoba bunuh diri !
Mereka membawanya kesini, aku harus menemuinya, kumohon.
- Dia tak boleh mendapat kunjungan. - Mengapa dia tak berada di ruang gawat darurat ?
- Karena dia dipindahkan dari penjara County. - Dua menit saja, kumohon.
Dua menit.
Baiklah.
Terima kasih.
Dua menit.
Kehidupan dan Perjalanan Don Quixote.
Apa intinya ?
Seseorang yang percaya akan kebaikan lebih penting dari kebaikan itu sendiri ?
Ya, itu artinya, tapi apa intinyai ?
Ini tentang bagaimana pikiran rasional bisa mengancurkan jiwa ragamu.
Mungkinkah kemenangan tak rasional dan kekuatan ada didalamnya ?
Kau tahu, kita menghabiskan banyak waktu untuk mencoba mengatur dunia.
Kita membuat jam dan kalender. Dan kita mencoba memperkirakan cuaca
Tapi bagian mana dalam hidup kita yang benar - benar kita kontrol ?
Bagaimana jika kita mencoba selalu murni Dalam kenyataan penciptaan diri kita ?
Apakah itu membuat kita gila ?
Dan jika benar, apakah itu lebih baik dari hidup dalam penderitaan ?
Itu adalah arahan untuk menyelidiki apa yang membuat manusia menjadi bebas, apapun akibatnya.
Kadang, beberapa guru memperebutkan anjing Papillon ?
Kau kabur dari penjara tujuh kali.
Apa yang mau kau ketahui ?
Bagaimana caramu kabur jika orang lain tak bisa.
Bertaruh dan sedikit keberuntungan.
Tak ada penjara di dunia tanpa pintu.
Masing - masing memiliki kunci, kau harus menemukannya.
Bagaimana kau melakukannya ?
Dengan banyak mencarinya.
Terutama hal - hal yang mengacaukan rutinitas sehari - hari.
Penjaga menjadi nyaman saat melakukan hal sama terjadi di jam kerjanya.
Sesuatu terjadi, saat mereka melakukan kesalahan.
Saat kau melihatnya, kau harus siap.
Semua rencanamu harus sudah siap di tempat itu.
Bahkan sebelum kau tahu bagaimana caramu kabur dari penjara.
Kabur itu mudah, hal tersulitnya adalah tetap bebas.
Kau harus tahu kemana kau mau pergi dan bagaimana kau bisa pergi kesana.
Kau harus tahu rencana penyergapan mereka, kapan dan dimana.
Bagaimana caramu tahu semua hal itu ?
Kau harus membayar seseorang yang tahu.
Juga tergantung dimana letak penjaranya, dipedesaan atau perkotaan.
Perkotaan.
Darimana asalmu ?
Pittsburgh.
Pittsburgh sulit.
Banyak jembatan dan terowongan. Mereka bisa menutupnya.
Sejak polisi menerima panggilan,
Polisi bisa langsung memasuki pusat kota Menutupnya dalam 15 menit.
Mengapa mereka bisa tepat ?
Setelah mendapat panggilan 911, Polisi segera membuat rencana penutupan kota.
Downtown Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis, dalam 15 menit.
Mereka bisa menutup D.C dalam 10 menit.
Dalam 35 menit, mereka sudah menempatkan polisi di setiap instansi antar negara
Dan masih ada lagi, Mereka akan menempatkan polisi di jalanan
Mereka masih belum dapat fotomu, Tapi mereka dapat deskripsimu.
Bagaimana jika kau tak bisa keluar ? 35 menit bukan waktu yang banyak.
Menyerahlah.
Jika ketahuan, mereka akan menembakmu, bersama siapapun yang ada didekatmu.
Menjauhlah dari stasiun dan terminal bus.
Lupakan bandara lokal. Pergilah ke negara bagian lain.
Ganti identitas, mudah untuk membuat surat palsu.
Tak akan ada yang tahu bedanya Dan kau bisa ke bandara.
Kau juga perlu pasport, SIM dan nomor keamanan sosial.
Jika kau mau menyewa mobil, cari tempat yang menggunakan uang tunai.
Tapi mereka masih memeriksa kartu kredit, jadi gunakan nama orang asli untuk identitasnya.
Ketiga, tujuan.
Kau harus ke suatu tempat yang tak diminati wisatawan Amerika
Cobalah Yaman, disana lebih baik.
Dan uang, kau perlu sangat banyak uang.
Semuanya mahal, hotel, perjalanan, informasi.
Berapa banyak ?
Cukup untuk lima sampai enam tahun.
Kau kehabisan uang. Kau kehabisan teman.
Sebelum kau melakukannya, kau harus berkata pada dirimu bahwa kau bisa melakukannya.
Bisakah kau melupakan untuk tak pernah melihat orang tuamu lagi ?
Bisakah kau membunuh petugas ? Meninggalkan anakmu di POM Bensin ?
Mendorong jatuh seorang nenek.
Karena dia menghalangi jalanmu menuju pintu ?
Karena agar berhasil, kau harus melakukan hal - hal itu.
Jika kau tak bisa, jangan memulainya.
Karena kau hanya akan membuat seseorang terbunuh.
Bagaimana kau bisa tertangkap ?
Aku menyerahkan diriku sendiri.
Aku selalu takut saat ada seseorang datang ke kamar tidurku.
Jadi, apa yang kau punya kantongmu ?
Semoga beruntung.
Tak ada penjara di dunia tanpa pintu.
Masing - masing memiliki kunci, kau harus menemukannya.
Bagaimana kau melakukannya
Dengan banyak mencarinya.
Terutama hal - hal yang mengacaukan rutinitas sehari - hari.
Dan disebelah kiri ada Penjara Allegheny County Sekarang menjadi penjara terluas di dunia.
Hanya ada 3 kejadian pelarian Dimana tak ada satupun yang keluar hidup - hidup
Jika kau melihat ke kanan, disebelah selatan...
Tempat pertama kita adalah tempat kecil untuk turun ke tangga.
Ada ruang disetiap koridor, lebarnya sekitar setengah yard.
Di ruang ini, tahanan merasa yakin bahwa ada orang bersembunyi.
Dia berpikir dia melihat seseorang berdiri disana...
25, 26, 27,
28, 29, 30.
Bagus ?
Dan uang, kau perlu sangat banyak uang.
Semuanya mahal, hotel, perjalanan, informasi.
Ini akan membantu kita untuk memilih.
Lalu kita gunakan pilih magic lasso
Untuk menutup gambar pintu belakang.
Hei.
Ganti identitas, mudah untuk membuat surat palsu.
Tak akan ada yang tahu bedanya Dan kau bisa ke bandara.
- OxyContin. - satunya $ 10
$ 40 untuk lima.
Hei, aku perlu pasport.
Lupakan ! Pergilah saja.
Baiklah.
Kau harus memberikan uang muka untuk pasport, yo.
- Aku bisa melakukannya. - Kau tahu Hotel Lafayette?
Hotelnya ada di jalan besar, dan kau sampai pergilah ke bar dan bertanyalah tentang Harv.
Siapa namamu ?
Katakan padanya kalau Mouss yang mengirimmu.
Harv ? Aku mencari Harv.
- Apa kau Harv? - Ya.
Mouss berkata untuk kesini dan mencarimu.
Benarkah ? Apa yang kau mau ?
Tiga pasport, SIM dan kartu kemanan sosial sebenarnya.
Bagaimana kau bisa mengenal Mouss ?
Dia merawat anakku.
Baiklah, ikuti aku.
- Kau punya foto ? - Ya.
- Berapa harganya ? - $ 1,500.
Jika aku melihat wajahmu lagi, kau akan kehilangan matamu.
Ya, bodohnya. Aku terjatuh dari sepeda.
Maksudmu sepeda yang ada di garansi kita selama dua tahun ?
Coba kulihat kepalamu.
Ada orang yang mengganggu Lara.
Apa yang kau lakukan sekarang ? Kau pukul setiap orang yang berpikir kalau dia bersalah ?
Apa maksudmu ?
Artinya, sangat penting apa yang kau percayai,
- Bukan apa yang dipercaya orang lain... - Benarkah ?
- Apa yang kau percayai ibu ? - Mengapa kau selalu berdebat ?
Ayolah, sobat, cepatlah. Dimana tasnya ?
- Mengapa kau melakukan ini ? - Tak ada alasannya.
Aku merasa bodoh jika berpikir kalau orang - orang menyukainya.
Akan percaya bahwa dia tak bersalah. Itu kesalahanku.
Hentikan !
Berikan ciuman ke nenek.
Ayolah.
Apa wajahmu sakit ?
Sedikit.
Apa kau memukul balik ?
Tidak, aku tak melakukannya.
Tak apa.
Oke, sobat ?
Aku mencari seseorang yang bisa membuat ID yang bagus.
Pasport, kartu kemanan sosial.
Pergilah dari sini.
Ya ?
Aku tadi di bar, aku tahu apa yang kau cari.
Aku tuli, kau idiot. Aku bisa membaca gerak bibirmu.
Apa yang kau perlukan ?
Pasport, SIM
Kartu kemanan sosial yang bisa digunakan di kartu kredit.
$ 3,700.
Terlalu mahal.
Harga yang sepadan jika kau menginginkan semua itu.
Aku perlu foto dan $ 1,000 sebagai uang muka.
- Akan kuberikan hari Rabu. - Hei, jangan disini.
Aku tak mau kau kembali kesini lagi.
Tempat parkir di Don. Jalan Eckert. Dibawah jembatan jam 2 siang.
Jika aku tak disana pada jam itu, cepatlah pergi.
Letakkan jempolmu disini.
- Terima kasih. Itu semua yang kuperlukan. - Terima kasih.
Hanya sebentar saja.
Kacamata ?
Ya.
Ya, aku tertidur saat membaca.
Kapan ?
Sekitar setahun lalu.
Setahun lalu.
Lihatlah dirimu, bagaimana kau bisa melakukan hal ini padamu sendiri ?
Aku putus asa tanpa istriku.
Aku bahkan tak bisa mengendarai sepeda.
Maaf soal rumahmu.
Aku bahkan tak bisa membayangkanmu.
Kututup mataku, aku melihat Luke di kamarnya, dan kau ada di sofa disebelah jendela.
Aku tak bisa membayangkanmu lagi.
Perlihatkan padaku dimana pelurunya.
Hai, disini John.
Luke sepertinya sakit.
Jadi aku mau menjemput Luke dan mengajak pulang.
Aku perlu Carl untuk membantuku di kelas jam 3:00.
Terima kasih.
Kau tak pernah menjawab telepon sialanmu ?
Kau seharusnya pergi.
Aku membutuhkannya.
Kau tahu kalau orang itu polisi ?
Berikan saja uangku.
Kau terlalu menginginkannya.
Kau akan mengacaukannya.
Hei, Tn. Brennan.
Hari ini, aku mau memperlihatkan padamu cara membuat kunci yang dapat membuka semuanya.
Ini disebut kunci gemuk.
Hal pertama yang kau perlukan kau harus menemukan kunci
Yang pas dengan jenis lubang kuncinya yang akan kau coba buka.
Ini, aku punya kuncinya ini cocok dengan pintu depan rumahku,
tapi aku mengganti lubang kuncinya, jadi pintunya tak terbuka.
Hal pertama yang harus kau lakukan adalah memebuat kuncinya.
Ambil sebuah besi, kikirlah dan mulailah membuat lekukan keatas dan kebawah
Terus begitu sampai kemungkinan terkecil dari bentuk kuncinya.
Kunci gemuk bekerja dengan melakukan sedikit sentakan
dan memerlukan beberapa detik,
Ruangannya sudah siap terbuka dengan begitu bisa diputar dan terbuka
- Ini dia. - Jangan sentuh itu.
- Maaf. - Mau melakukan pekerjaanku ?
Jadi dimana posisimu ?
Aku berada di tengah - tengahnya
Ditengah - tengah. Bisa kau tunjukkan diamana dirimu ?
Itu aku.
Disana.
Jadi bukan kau yang berada di dekat lift ?
Tidak, tidak, aku berada di daerah ini.
Maukah kau beritahu apa yang terjadi ?
Kau ingin aku memberitahumu ?
Ya.
Kau tahu apa kunci gemuk itu ?
Maaf ?
Jika dia adalah kau,
Kau harus berpikir tentang apa yang akan terjadi dengan anakmu.
Jika kedua orang tuanya berada di penjara.
Ayah ?
Ayah !
Ya, sobat.
Ya.
Terima kasih.
Kita menahan istrinya dan sekarang kita mengawasi suaminya karena muntah.
Dia menjual rumahnya atau dia mau beli lagi.
Dalam keadaan saham ini ? Benar - benar beruntung.
Bisakah kita melakukan pekerjaan polisi sekarang ?
Aku tak tahu bagaimanamu caramu tetap melajang selama ini.
Ayah, bisakah aku makan biskuit ?
- Kau lapar ? Kau mau sandwich ? - Tidak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Carrie !
Maafkan aku, dia baru belajar atas semua hal.
Nicole.
- Aku ingat. - Benarkah ?
Aku ingat putrimu.
Dia tak mudah dilupakan.
Luke seharusnya menmbawa ini pulang.
Ingatannya seperti ayahnya.
Ini untuk pesta ulang tahun Carrie. Kumohon datanglah, aku ingin bertemu istrimu.
Dia tak akan datang.
Ini rumit.
Aku mengerti. Aku juga merasa begitu.
Carrie, ayo, cepat pulang.
Kita akan mengadakan acara makan - makan, maukah kau ikut ?
- Tidak, aku tak bisa.... kita sedang... - Sibuk ?
Ayolah, kita berhutang biskuit padamu.
Memang benar.
Dan aku membuat biskuit itu sendiri.
Dan belajar cara mengemasnya.
Ayolah, Luke.
Kau mencoba menghabiskan waktu bersama Luke ?
Tidak, Luke dan aku memiliki banyak waktu.
Wow, kurasa itulah mengapa aku sering melihatmu.
Dia merasa lebih baik jika berada disini dengannya.
Dengan Lara istriku, dia... dia merindukan semua ini.
Menurutku, ini semua tentang keutamaan 'kan ?
Tidak, dia tak merasa diutamakan.
Dia berada di penjara.
- Aku tak bisa cerita ke semua orang. - Aku mengerti.
Dia tak bersalah. Dia tak membunuh wanita itu.
Bagus, maksudku...
Aku yakin dia tak membunuhnya.
Kita harus segera pulang.
Baiklah.
Terima kasih sekali atas undangannya, kita akan mencoba untuk datang.
Itu pasti akan menyenangkan.
- Sampai jumpa. Luke ! - Sampai jumpa.
Ayolah.
Carrie, ayolah !
- Hei - Hei.
Ada apa ?
Tak mungkin.
Mereka tak bisa bergerak tanpa diberitahu.
Tiga hari bukanlah pemberitahuan.
Aku hanya disini untuk banding. Kita tahu bahwa aku akan dipenjara.
Tidak, tidak, aku tak punya waktu dua minggu. Besok, aku harus membatalkan penjualan rumahnya.
Ketentuannya masih belum diputuskan, Maksudku, tak mungkin aku bisa...
Berapa banyak mereka akan membayarku ?
Tak sepeserpun !
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku ada kelas.
Jangan nakal, oke ?
Terima kasih.
Apa kau baik saja ? Kau baik saja ?
- Apa kau baik saja ? - Apa yang kau lakukan.
Kau hampir membunuh kita !
Aku sangat menyesal.
Apa kau gila ? Kau bahkan tak melihat dulu !
Menjauhlah, menjauhlah dari kami !
Hai
Ada apa ?
Tak ada.
Apa soal Luke ?
- Bukan. - Apa ?
Aku... aku menemui Meyer
Meminta padanya agar kau tak dipindah.
Aku berkata padanya bahwa bepergian dengan jarak seperti ini, memperburuk situasi kita.
Apalagi Luke mendapat masalah di sekolah dan itu benar adanya.
Aku bahkan tak menghabiskan cukup banyak waktu dengannya.
Belum banyak waktu ?
Tidak.
Belum banyak waktu ?
Yesus, John.
Kau menghabiskan banyak waktu dengannya.
Luke mendapat masa sulit karena ibunya dipenjara untuk kasus pembunuhan.
Tidak karena ayahnya menghabiskan banyak waktu dengannya.
Ayahmu benar, Kau tak perlu meniru cara hidup kami.
Manis sekali jika kalian berdua saling berbicara.
Dunia apa yang kutinggali ini, Lara ?
Aku tak tahu, John, tapi itu bukanlah satu - satunya kenyataan.
Kenyataannya adalah aku disini selama masa hidupku.
Jangan bicara padaku tentang fantasi bahwa kita hidup bahagia selamanya...
Kita bicara sopan disini.
Ya, maaf.
Kau akan duduk disini dengan wajah seperti itu, agar kau membuatku tersentuh.
Maksudku, kau mau aku melakukan apa disini ? Kau mau aku merasa baik ?
Mengerti.
Maafkan aku.
Sekarang kau meminta maaf.
Kau benar - benar tak tertebak.
- Apa yang kau mau dariku , Lara? - Apa yang kumau darimu ? Tak ada.
Kau terlalu sempurna.
Kau tahu, kau tak pernah bertanya apa aku melakukannya.
- Bahwa aku membunuhnya. - Karena kau tak melakukan itu.
Berarti kau salah.
Aku selesai.
Pak, kau tak bisa berdiri disana.
Pak, kau harus segera meninggalakan ruangan ini.
Pak ?
- Apa ? - Diamlah.
Aku tak peduli apa yang kau katakan atau caramu mengatakannya.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Dan selamanya begitu.
Aku tahu siapa dirimu.
Dan aku sudah berjanji padamu.
Ini bukanlah kehidupanmu.
Diamlah !
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Kau sudah selesai ?
Semuanya sudah keluar.
Aku harus menemui Jimmy.
Mundurlah ! Mundurlah !
Jatuhkan pistolmu ! Jatuhkan !
Singkirkan anjingnya.
Jika kau tembak anjingnya, kutembak kau !
- Kau mau polisi disini, brengsek ? - Ide bagus !
Masuk, masuk, masuk !
- Kau juga ! - Aku tak terlibat disini.
Cepat masuk !
Masuk, masuk, masuk !
Baiklah, kunci. Kunci pintunya !
- Menyingkirlah ! - Kau akan mati !
- Aku tak melakukan apapun. - Kau yang membawanya kemari.
Aku tak membawanya kemari !
Berlututlah ! Dilantai !
Baiklah, dimana uangmu ?
Ini, ini pasti cukup berharga untukmu.
- Dimana uang lainnya ? - Ini.
- Ambil semuanya. - Dimana kau simpan uangmu !
Aku akan memberikan uangku padamu.
- Akan kutembak kau. - Kau bahkan tak bisa menembak anjing.
- Akan kubunuh kalian berdua. - Tidak, aku yang akan membunuh kalian berdua !
- Berikan saja uangmu ke dia ! - Tutuplah mulutmu itu !
Berikan uangmu ke dia !
Yesus !
Lihat ? Kau tak akan membunuhku.
Inikah yang terburuk yang kau punya ?
Pulanglah, aku akan datang, akan kutemukan kau dan akan kubunuh kau.
Kau membuang barang bagus disana !
Ya, barang bagus.
Alkohol tinggi.
Apa yang mau kau lakukan ? Kau mau membakarku ?
Ya, itu yang akan kulakukan !
Yesus Kristus !
Ini lab narkoba, idiot !
Tidak.
Tapi itu dulu.
Katakan ! Dimana uangmu ?
Anakku ada di atas !
- Bangunlah ! - Yesus !
Bangunlah !
Kumohon.
Kumohon, lepaskan aku, kumohon.
Apa ada orang disini ?
Jangan tinggalkan aku disini !
Aku tak mau mati disini !
Kumohon !
Kumohon, bawa aku ke rumah sakit.
Aku tak bisa bernafas.
Kumohon
Aku tak bisa bernafas.
Aku tak bisa... aku tak bisa...
Menyingkirlah dari jalanku !
- Apa yang kita punyai ? - Sebuah mukjizat.
Lab Narkoba dibawah tanah dan rumahnya masih utuh.
Jika meledak akan membuat lubang besar.
Kita tahu korbannya ?
Alex Gaidar, terkenal akan kekerasan dan perdagangan narkoba.
Apa dia punya anak ?
Tetangganya berkata kalau istrinya meninggalkannya tahun lalu.
Kejutan besar.
Dan darah ini,
Mereka sudah tahu golongannya ?
Belum, tapi seseorang yang berdarah pergi lewat pintu belakang.
Di Blok tiga ditemukan korban tewas terkena peluru diantara bangku.
Hei.
Aku datang menjemput, Luke.
Dia sepertinya tidur.
Ya, aku datang kemari untuk menjemput Luke.
John.
Kau baik saja.
Ya, aku baik saja ?
Hei, sobat.
Bangun sobat, kita akan pulang.
Apa yang harus kau ucapkan ?
Terima kasih, nenek.
Kurasa kau harus memberikan ciuman ke nenek.
- Aku capek untuk ciuman. - Sobat.
Tak apa, aku akan mendapat banyak ciuman minggu depan.
Kita mau membawanya ke Festival Musim Gugur di Kutztown
Asal dari Clydesdales.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei.
- Sampai jumpa, kakek. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, ibu.
Sampai jumpa.
Kau menjadi sentimental di usiamu.
Ya.
Sebaiknya kita minum kopi.
Yo ! Idiot !
Bisa kubawa dia ?
Tidak, sobat. Hanya yang bisa masuk tas saja.
Bagaimana dengan kantongku ?
Atau kantongmu.
Halo ?
Sobat, aku akan segera kembali, oke.
Oke.
Hei, sobat.
Jadi...
Kau baik saja ?
Ya.
Mereka mengadakan pesta hewan.
922, Jalan Yetta.
Aku tahu dimana tempatnya.
Baiklah, kita kesana.
Ya, lampu belakanganya cocok dengan Prius tahun 2004 - 2009
Kriminal macam apa yang mengendarai Prius ?
Mungkin yang memiliki tanggung jawab sosial.
Ada 1.000 kendaraan ini yang terdaftar di kota dan 7.000 di negara bagian.
- Berapa banyak yg didaftarkan milik seorang kriminal ? - Enam di negara bagian.
Empat penipu, penjahat kerah putih, satu untuk pemerkosa dan satu untuk pembunuh.
- Mulailah dengan pembunuh. - Dia dipenjara seumur hidup.
Pemerkosa sudah bebas.
Cari dia.
Ayolah.
- Halo. - Hai.
- Senang berjumpa denganmu. - Senang berjumpa denganmu juga.
- Hai, Luke. - Kadonya kubungkus dengan pita.
Memang sulit untuk membungkusnya.
- Kau tahu pestanya mulai jam sebelas 'kan ? - Benarkah ?
Jam berapa sekarang ? Sekitar jam 9 ? Maafkan aku, seharusnya undangannya kubaca lebih teliti.
Tak masalah. Mengapa tak kau berikan ke Carrie ?
Kurasa kau bisa membantu.
Sebenarnya, aku masih ada beberapa urusan.
Maaf.
Tak apa, sampai jumpa nanti.
Terima kasih sekali.
Dia punya nomor telepon orang tuaku.
Didalam jaketnya. Ada di kantong atas jaketnya.
Maaf, aku sudah sangat terlambat.
Tak masalah.
Pemerkosanya sekarang sakit di kursi roda. Aku tak yakin itu karena karma atau nasib sial.
Si pembunuh. Dimana dia ditahan ?
Di County, tepat di kota ini.
Apa dia punya suami atau anak yang bisa mengemudi ?
Ya ? Ada apa ?
Tes darah Lara Brennan.
Hubungi lab.
Sepertinya kau membuat sebal seseorang.
- Masih sibuk. Akan kuhubungi terus. - Tidak, bawa ambulannya
Bawa dia ke Rumah Sakit Universitas, akan kutemui kalian disana.
Baik. Terima kasih.
Suaminya adalah guru sekolah.
Kau punya alamat rumahnya ?
Tak ada mobil di garansi. Kau mau membawa surat penggeledahan ?
Ya.
Ambil surat penggeledahannya.
P e in A ka t su k i h t tp / / se b ua h - do ng e ng . b l o g s po t . c om /
Lara Brennan dipindah ke Rumah Sakit Universitas.
- Sekarang ? - Sekarang.
Suruh mereka memanggil polisi untuk mengawal.
Katakan ke mereka kalau kita akan ke rumah sakit kurang dari 10 menit.
Ya. Ya. Kita disini. Mengawal Tahanan. Tak masalah.
Akan kita lakukan.
Letakan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
John ?
Dan teleponnya.
Apa yang kau lakukan disini, John ?
Letakkan tanganmu di kepalamu.
John, apa yang kau lakukan ?
Lepaskan borgolnya. berlututlah.
John, hentikan.
Berlututlah. Wajah menghadap ke tembok.
Unit 2242 aman.
- Dia baru berkata... - Nyalakan sirenenya.
Ikat tangan dan kakinya seerat mungkin.
Kalian berdua keluar bersama, Kalian berdua akan mati.
- Diamlah. - John, dia benar.
Dengarkan dia, kau hanya akan membuat kita berdua terbunuh.
- Mengapa kau melakukan ini ? - Karena kita tak punya pilihan lain.
- Pakai ini. - Tidak. Itu tak benar !
- Lepaskan pakaianmu, Lara. - Tidak.
- Sekarang ! - Tidak !
Baiklah.
Kau telepon anakmu dan katakan ke dia bahwa kau tak bisa datang.
- Dimana dia ? - Dia sedang menunggumu.
Kau mau bilang padanya kalau kau tak bisa datang ?
- Teganya kau lakukan itu padaku. - Tekan kirim
Katakan juga padanya kalau aku tak bisa datang.
- John. - Apa aku terlihat akan pulang, Lara ?
Kau telepon dia, bilang kalau sekarang dia sendirian karena ibu dan ayahnya tak akan pulang.
Yesus, John.
Dasar kau brengsek.
Aku Dr. Lifson. kau punya pasien dari Penjara County
Lara Brennan ?
Ya, kita mulai IV. D50 dengan 20 unit insulin.
Dimengerti.
Keamanan !
Keluar ! Keluar !
- Hei, hei. - Mundur !
- Jangan bodoh ! - Kau mundurlah !
Kita punya polisi di setiap pintu keluar, John. Kau akan ditembak jika mencoba keluar.
Tekan tombolnya, Lara.
- Berhenti. - Tekan tombolnya !
John, jangan lakukan ini.
- Dimana tangganya ? - Sebelah sana.
Pria dan wanita, jas putih, tempat parkir.
Hei, kita akan baik saja.
Lihat aku, lihat aku, Semuanya akan baik saja.
Lakukan saja apa yang kukatakan. Semuanya akan baik saja.
Lara, lepas jasnya.
Ayolah.
Tak apa. Kau tetaplah disini.
Semua petugas keamanan...
- Awasi pintunya ! - Ya.
Berhenti.
Sial.
Siapa yang ada di lobi ?
Hei, dengar, apa ada petugas di lobi ?
Jangan menoleh !
Lari !
Bagus !
Sebelah sini !
Minggirlah.
Cepat bergerak !
Ayo.
Sebelah sini !
Hei, hei !
Menanglah Penguin !
Gerai rambutmu.
Harris, sebelah sini, cepat !
Hei !
Harris, mereka di stasiun bawah tanah ! Harris ! Stasiun bawah tanah !
Dimengerti.
Mereka ada di platform !
Tutup semua stasiun ! Panggil bagian perhubungan Hentikan semua kereta !
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang harus kita lakukan ?
Pintu akan tertutup...
Minggir ! Kepolisan Pittsburgh !
Kereta di jalur empat, aku mau kereta itu dihentikan ! Hentikan keretanya !
Pemberhentian selanjutnya...
Berpeganganlah padaku.
Hei, nak, berpeganganlah.
Tidak, tidak.
Sebelah sini.
Disana.
- Lampu merah. - Berpeganganlah.
Lampu merah !
Tutup kotanya, tutup juga terminal dan stasiun.
Dan sebarkan deskripsi mereka ke semua kantor polisi.
Dimengerti.
- Berapa usia anak mereka ? - Enam tahun,
Cari tahu dimana dia sekarang.
- Mengapa kau tak bilang padaku ? - Karena kau pasti tak akan mau.
Obat - obatanmu ada disini.
Ada tas disana, didalamnya ada sisir, pelembab dan makeup.
Semua yang kau punya dulu. Aku harap semua sudah kumasukkan disana.
Kau ingat saat terakhir kali kau melihatnya ?
Kau mau menebak siapa yang baru kabur dari penjara ?
Tunggu sebentar.
- Halo. - Hai, aku disini untuk menjemput anakku.
Mereka masih belum kembali.
Kembali dari mana ?
Dari kebun binatang.
Ini pesta di kebun binatang.
Jika kau mau menunggu, sejam lagi mereka akan kembali.
Tidak, terima kasih.
Ada apa ? Kenapa ?
- Dimana dia ? Dimana Luke ? - Dia sedang berpesta.
Pesta apa ? Katamu pestanya disini.
Aku keliru. Dia membawa mereka semua ke kebun binatang.
- Tujuan, Kebun binatang Pittsburgh. - Dia ?
Perkiraan waktu sampai, 17 menit.
Ibu Carrie, namanya Nicole.
Periksa tetangganya !
Kita sedang mencari anak laki - laki dan apapun yang kita ketahui dalam beberapa hari belakangan ini.
Perkiraan waktu sampai, 11 menit.
1,000 kaki lagi, belok kiri.
500 kaki lagi, belok kiri.
100 kaki lagi, belok kiri.
Belok kiri.
Kau salah belok.
John, kebun binatangnya di belakang kita. Kau salah belok.
Sayang, apa yang kau lakukan ?
Dia menelepon orang tuaku.
- Apa ? - Mereka datang menjemputnya.
Dan aku tahu jalan bagi kita untuk menemui Luke.
Apa kau sudah gila ?
Aku sedang berusaha ! Tak ada waktu lagi !
Beberapa detik lagi, seluruh jalan didepan kita akan ditutup.
Polisi mungkin sudah disana ! Jika kita tak keluar sekarang, kita tak akan berhasil !
Akan kucari jalan supaya dia datang ke kita. Akan kutemukan jalannya.
Tidak, tak apa. Aku tak bisa cukup berterima kasih padamu karena kau sudah menjaganya.
Itu kehormatan bagi kami.
Hai.
Aku mau duduk dibelakang sini, tak apa kan ?
Silahkan.
Lalu lintas ditutup di tol plaza.
Dipusat kota semakin parah karena polisi menutup stasiun kereta.
Dan memeriksa semua penumpang.
Bergabunglah bersama kami di Union Station, bersama Sylvia Patterson.
John ?
Apa yang harus kita lakukan ?
Kita akan pergi ke stasiun.
- Tetaplah didalam mobil. - Baik
Pak, aku minta maaf karena jadwalnya terlambat tapi aku tidak memberitahu mereka agar menghentikan setiap kendaraan.
Hanya kendaraan berisi suami - istri dan anak saja.
Pak, aku tahu aku...
Ya, pak.
Apa kau yakin $ 20 itu cukup ? Tiket ke Buffalo harganya tiga kali lipatnya.
Ya, bagaimanapun kita akan kesana.
Kita perluas, kirimkan semua foto mereka ke stasiun, terminal dan bandara dalam jarak 300 mil.
Juga ke Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky dan Indiana ?
Kau pasti tahu tujuan mereka pergi 'kan ?
- Sampai jumpa, Tom. - Terima kasih.
Kau mau melihatnya ?
Hanya jika itu bisa memberitahuku dimana mereka.
Tak seberuntung itu.
Permisi, apa kau memesan kopi ini ?
Berapa banyak bandara di Ontario dan Quebec?
Kau mau aku berhenti untuk menelepon dan berhitung ?
- Perjalanannya jauh, kalian hanya membawa itu ? - Maafkan aku.
Perjalanannya jauh, kalian hanya membawa itu ?
Kau tahu sudah berapa kali kalian kehilangan tas ?
Ini tiketmu dan kartu keberangkatanmu.
Terima kasih.
Mereka menemukan orang tuanya.
Kau memutuskan mengemudi seharian penuh ?
George ingin melihat pepohonan.
Dan kau benar - benar tak tahu kemana mereka pergi 'kan ?
Sudah kukatakan, aku tak akan buka mulut.
Hei.
Kita bisa melakukannya.
Jalanlah duluan, Luke.
Halo.
Kami sedang tergesa - gesa.
Terima kasih.
Ayolah, sobat.
- Sayang sekali, kau tak bisa menemukan petunjuk lebih. - Ya.
Kuharap aku bisa tahu dimana tempat ini.
Aku memeriksa setiap web tujuan wisata yang kurasa akan mereka datangi.
- Itu Istana Kepresidenan. - Apa ?
Itu selalu direkam CNN saat gempa bumi terjadi.
Aku tahu kemana mereka pergi !
Tunjukkan padaku.
Terima kasih sudah menunggu, sebentar lagi kita siap lepas landas.
Tahan mereka di gerbang. Lihat ini.
Ayo !
Permisi semua, tak boleh yang ada masuk dulu.
Permisi semua, permisi. Permisi.
Maaf, tak ada orang dengan deskripsi ini di pesawat.
Tidak, mereka pasti ada.
Kau punya fotonya ?
Kita punya fotonya, mereka tak dipesawat.
Apa ada penerbangan lain ke Haiti malam ini ?
Tak ada penerbangan lain. Apa ada yang lainnya ?
Tidak. Tidak, Terima kasih.
Hujan mulai turun.
Akan kuhubungi FBI.
Mengapa kau tak tanyai dirimu sendiri mengapa kita hanya menemukan bagian ini saja ?
Kapten mematikan tanda sabuk pengaman.
Penerbangan ke Caracas, Venezuela, Malam ini memakan waktu 5 jam 32 menit.
Saat tandanya menyala lagi, Kapten meminta anda untuk mengencangkan sabuk pengaman.
Apa orang itu guru ?
Di perguruan tinggi.
Hei !
- Dia mendengar kancing jatuh. - Apa ?
Dia mendengar kancing jatuh.
Apa saat kita memeriksa tempat kejadian juga hujan ?
Tiga tahun lalu ?
Apa yang kau lakukan disana ?
Mengapa kau tak bertingkah seperti polisi ? Pegangi sisi satunya.
Kau pasti sudah gila.
- Siap ? - Ya.
Sudah kau pegang ?
Kau benar - benar berpikir dapat menemukannya ?
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org