Baiklah, kawan,
tetaplah saling berdekatan.
Mari kita buat NASA bangga hari ini.
Bagaimana di sana, Watney?
Kau pasti senang mendengarnya...
bahwa di Daerah 14-28,
partikelnya begitu kasar...
tapi di daerah 29, partikelnya lebih halus...
dan pastinya cocok untuk analis kimia.
Oh, wow. Apa kalian semua mendengarnya?
Mark baru saja menemukan kotoran.
Apa kita harus memperingatkan media?
Maaf, Apa yang akan kau lakukan hari ini, Martinez?
Memastikan Kapalnya masih berdiri tegak?
Aku ingin kau tahu
bahwa pemeriksaan peralatan secara visual...
sangatlah penting untuk keberhasilan misi.
Aku juga ingin melaporkan bahwa Kapalnya masih berdiri tegak.
Watney,
kau membiarkan begitu saja channel-mu terbuka...
yang bisa membuat Martinez menjawab...
yang bisa membuat kami semua mendengar...
yang bisa membuatku marah.
Baiklah.
Martinez, kapten ingin kau...
menutup mulut pintarmu.
Kami lebih suka menggunakan kata sifat yang berbeda
untuk menjelaskan mulutnya Martinez.
Apa Beck baru saja menghinaku?
"Dr. Beck." Dan ya.
Selamat mematikan radionya dari sini, komandan.
Cuma bilang saja.
Tunggu, Johanssen.
Komunikasi yang berlangsung terus menerus adalah tanda...
Matikan mereka.
Tidak.
Tidak, maaf.
Aku minta maaf kepada teman sebangsaku, Vogel.
Diterima.
Berapa banyak sampel yang kita butuhkan, Komandan?
Tujuh.
Masing-masing 100 gram.
Kita punya misi terbaru. Peringatan badai.
Komandan, kau sebaiknya ke dalam.
Kau pasti ingin melihat ini.
Apa itu?
Peringatan badai.
Aku melihatnya saat sedang briefing pagi tadi.
Kita akan masuk sebelum badai menerjang.
Ya, mereka meningkatkan perkiraannya.
Badainya akan semakin memburuk.
Martinez, bagaimana kelihatannya?
Tidak bagus.
"Berdiameter 1,200 kilometer, berbelok 24.41 derajat."
Badainya menuju tepat ke arah kita.
"Berdasarkan kenaikan sekarang ini,
"perkiraan kekuatan 8,600 Newton."
Berapa kekuatan terendahnya?
7,500.
Bisa saja lebih dari itu dan Kapalnya bisa terbalik.
Apa kita buang?
Mulai prosedur pembatalan.
Kami sedang memperkirakan batas kesalahan.
Kita bisa menunggunya keluar.
Mari kita tunggu.
Komandan?
Persiapan keberangkatan darurat.
Komandan?
Kita lupakan. Itu perintah.
Martinez, berapa lama sebelum lepas landas?
12 menit.
Jarak penglihatan hampir nol.
Siapa saja bisa tersesat,
ikuti aku.
Kalian siap?
Siap.
Komandan, kau baik-baik saja?
Aku baik.
Komandan, kita berada di 10 derajat,
dan Kapalnya akan terbalik di tingkat 12.3 derajat.
Hey! Kita mungkin bisa menjaga Kapalnya agar tidak terbalik.
Bagaimana?
Gunakan kabel dari tiang kapal...
pancangkan ke Rover.
Awas!
Watney!
Peringatan. Baju terdeteksi bocor.
Apa yang terjadi?
Dia terhempas badai.
Watney, melapor.
Sebelum kita kehilangan komunikasi,
alarm tekanan udaranya mati.
Di mana terakhir kali kau melihatnya?
Aku tak tahu di mana dia.
Bagaimana tanda vital di setelannya?
Tak terhubung.
Kehilangan sinyal pada Watney.
- Beck! - Ya.
Berapa lama ia bisa bertahan tanpa udara?
Kurang dari semenit.
Berbaris, jalan ke barat.
Ia mungkin tengkurap. Kita tidak mau melangkahinya.
Komandan...
Kita berada di 10.5 derajat.
Peringatan. Kemiringan berlebihan.
Miring ke 11 derajat dengan hembusan angin yang kencang.
Dimengerti.
Semuanya, ikuti Martinez.
Ia akan membawa kalian ke ruangan bertekanan. Masuklah, bersiap lepas landas.
Bagaimana denganmu, Komandan?
Aku akan mencarinya. Cepatlah!
Cepat!
Watney!
Watney, melapor!
Kapalnya berada di 11.6 derajat.
Angin yang dahsyat dan kita akan terbalik.
Jika terbalik, lepas landaslah.
Kau pikir aku akan meninggalkanmu?
Itu perintah, Martinez.
Mark!
Mark! Kau dengar aku?
Martinez, bagaimana dengan radarnya?
Bisakah untuk mendeteksi baju astronaut Watney?
Radarnya di buat untuk melihat Hermes dari orbit...
bukan sepotong logam dari baju astronaut.
Cobalah.
Baiklah.
Apa yang ia pikirkan? Ia tahu
gelombang infrared tidak bisa menembus badai pasir.
Ia memahami apapun.
Tidak ada kontak
di radar.
Tidak ada?
Tidak ada. Aku hampir tak bisa melihat the Hab-nya.
Komandan, aku tahu kau tidak mau mendengar ini, tapi...
Mark sudah tewas.
Komandan!
Hey, ada apa denganmu, kawan?
Temanku baru saja tewas.
Aku tidak mau komandanku tewas, juga.
Peringatan kestabilan.
Kita akan terbalik!
Komandan, kau harus kembali ke pesawat, sekarang!
13 derajat.
Jika kita kehilangan keseimbangan, kita takkan pernah kembali.
Aku punya satu cara lagi,
lalu aku akan mengikuti perintah, Komandan.
Kau akan menembakkan OMS?
Benar sekali.
Komandan!
Aku akan ke sana.
Johanssen, ayo.
Mark!
Kita berada di 11.5 derajat dan bertahan.
Siap berangkat dengan perintahmu.
Siap lepas landas.
Komandan.
Beritahu aku berangkat atau tidak.
Luncurkan.
Sekitar jam 4:30 pagi.
Waktu Standar Pusat...
satelit kami mendeteksi badai
mendekati Ares 3 tempat misi di Mars.
Jam 6:45, badainya telah meluas...
dan kami tak punya pilihan kecuali membatalkan misinya.
Terima kasih atas tindakan cepat Komandan Lewis...
astronot Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel...
mampu mencapai Kapalnya...
dan melakukan lepas landas darurat jam 7:28 Waktu Pusat.
Sayangnya, selama evakuasi...
astronaut Mark Watney terkena reruntuhan dan terbunuh.
Komandan Lewis dan timnya yang tersisa...
mampu mencapai Hermes dengan aman
dan sekarang menuju Bumi.
Tapi Mark Watney telah tewas.
Director Sanders!
Oksigen berada di tingkat kritis.
Oksigen berada di tingkat...
Tekanan stabil.
Sial.
Baiklah.
Oke.
Hallo, ini Mark Watney, astronaut.
Aku memasuki buku catatan ini untuk merekam...
jika seandainya aku tidak selamat.
Sekarang jam 06:53 Sol 19...
dan aku masih hidup.
Pastinya.
Tapi kurasa itu akan menjadi sebuah kejutan
untuk teman-temanku dan NASA.
Dan untuk seluruh dunia, sungguh, jadi...
Kejutan.
Aku tidak mati di Sol 18.
Aku bisa membayangkan...
panjangnya antena komunikasi utama kami
patah...
dan merobek menembus monitor biologi-ku...
dan merobek perutku juga.
Tapi antena dan darahnya,
mampu menutup bocoran di setelanku...
yang membuatku tetap hidup,
walaupun temanku berpikir aku telah tewas.
Aku tidak tahu cara menghubungi NASA.
Dan jikapun bisa, itu akan memakan waktu empat tahun...
sampai misi berikutnya bisa menyelamatkan aku.
Dan aku di dalam the Hab yang dirancang untuk bertahan 31 hari.
Jika mesin penyuplai oksigen rusak, aku akan menderita.
Jika mesin pembuat air rusak, aku akan mati kehausan.
Jika the Hab-nya bocor, aku akan, semacam...
meledak.
Dan jika keajaiban, tak satupun terjadi...
pada akhirnya aku akan kehabisan makanan.
Jadi...
ya.
Ya.
Aku takkan mati di sini.
32...
33...
34...
35, 36.
Ayam asam manis.
Apa yang kita punya?
Benar, ayo kita hitung.
Misi kami di sini seharusnya bertahan 31 sol.
Jika lebih dari itu, mereka mengirim makanan untuk 68 sol.
Itu untuk 6 orang.
Jadi jika hanya untukku, itu akan bertahan 300 sol...
jika aku bayangkan aku bisa memperpanjang selama 400 sol jika aku jatahkan.
Jadi aku harus mencari cara untuk menumbuhkan
makanan selama tiga tahun di sini.
Di planet di mana tumbuhan tidak bisa tumbuh.
Untungnya...
Aku seorang ahli tumbuhan.
Mars akan ketakutan karena kekuatan ilmu tumbuhanku.
Tekanan stabil.
Bahan pokok akan datang.
Sialan kau, Mars.
Johanssen, Jesus.
♪ Sunday, Monday, Happy Days
♪ Tuesday, Wednesday, Happy Days
♪ Thursday, Friday, Happy Days
♪ The weekend comes, my cycle hums
♪ Ready to race to you ♪
Masalahnya adalah air.
Aku sudah menghasilkan sebanyak 126 liter kuadrat kotoran.
Tapi setiap 1000 liter kotoran membutuhkan
40 liter air untuk dapat menanam.
Jadi aku harus menghasilkan banyak air.
Hal bagusnya adalah, aku tahu resepnya.
Kau ambil hidrogen, tambahkan oksigen, bakarlah.
Sekarang, aku punya seribu liter
hydrazine yang belum digunakan di MDV.
Jika aku membakar hydrazine di atas katalisator iridium,
ia akan terpisah menjadi N2 dan H2.
Lalu jika aku arahkan hidrogen ke dalam area kecil...
dan membakarnya.
Untungnya, dalam sejarah manusia...
tidak pernah hal buruk terjadi
karena membakar hidrogen.
NASA membenci api.
Karena
"api membuat semua orang mati di angkasa".
Jadi, mereka mengirim kami ke sini dengan
bahan anti api...
meskipun ada pengecualian penting untuk...
barang-barang pribadi Martinez.
Maafkan aku, Martinez.
Tapi jika kau tidak mau aku mengeluarkan barangmu...
kau seharusnya tidak meninggalkan aku untuk mati di sebuah planet gersang.
Ngomong-ngomong, kurasa kau akan baik-baik saja
dengan hal ini, memberikan situasi seperti ini.
Semua orang sedang apa?
Sedang liburankah?
Mengandalkanmu.
Whoo!
Jadi, ya, Aku meledakkan diriku sendiri.
Tebakan terbaik...
Aku lupa menjelaskan untuk kelebihan oksigen...
yang aku hembuskan ketika aku mengerjakan perhitunganku.
Karena aku bodoh.
Ya, aku akan kembali bekerja di sini...
segera setelah telingaku berhenti berdenging.
Catatan tepi yang menarik,
ini sebenarnya cara Laboratorium Tenaga pendorong Pesawat Jet ditemukan.
Lima orang di Caltech sedang membuat bahan bakar roket...
dan mereka hampir membakar asramanya.
Dan ketimbang membuangnya...
mereka malah membuangnya ke pertanian terdekat,
bilang pada mereka agar tetap bekerja.
Dan sekarang kita memiliki sebuah program angkasa.
Baiklah.
Hey, kawan.
Bangsa ini telah diberkati
agar Mark membantu program angkasa kami.
Ketika kehilangannya akan sangat terasa...
anggota NASA akan melanjutkan ke depannya...
maju dan terus melangkah dalam misi perwakilan mereka.
Dengan melakukan demikian, mereka menghormati peninggalannya
Mark sudah tiada...
dan mereka memastikan pengorbanannya takkan sia-sia.
Aku diberi kehormatan untuk bicara
tak hanya untuk anggota NASA...
tapi untuk masyarakat di seluruh dunia...
Kurasa kau memberikan pidato yang begitu indah.
Aku ingin kau mengizinkan jam satelitku.
Itu takkan terjadi.
Kita telah membiayai 5 misi Ares.
Kurasa aku bisa mengadakan pertemuan untuk mengizinkan yang ke 6.
- Tidak. - Ares 3 diungsikan setelah 18 sol.
Ada setengah misi yang layak diberikan bantuan di atas sana.
Aku bisa menjualnya dengan sedikit
harga misi normal...
dan yang harus aku tahu adalah berapa modal kita yang tersisa.
Kau bukanlah satu-satunya yang membutuhkan jam satelit.
Kita punya misi Ares 4 yang akan datang.
Kita harus fokus ke daerah Schiaparelli Crater.
Oke, kita punya 12 satelit di atas sana.
Tentu saja kita bisa menghemat waktu beberapa jam...
Ini bukan masalah jam satelit, Vince.
Kita adalah sebuah organisasi umum.
Kita harus terbuka dalam masalah ini.
Baiklah.
Kedua kita mengarahkan satelit-satelit ke the Hab...
Aku menyiarkan foto-foto
jasad Mark Watney ke dunia.
Kau takut masalah PR?
Tentu saja aku takut masalah PR.
Ada misi lainnya?
Kongres takkan mengganti rugi kepada kita untuk sebuah penjepit kertas...
Jika aku menaruh astronaut yang telah tewas di halaman depan...
Majalah Washington.
Ia takkan pergi kemana-mana, Teddy. Maksudku, ia tidak...
Ia takkan membusuk, kau tahu.
Ia akan di sana selamanya.
Badan meteorologi memperkirakan ia akan terselimuti pasir...
dari aktivitas cuaca normal dalam setahun.
Kita tak bisa menunggu setahun. Kita harus lakukan sekarang juga.
Ares 5 bahkan takkan meluncur untuk 5 tahun.
Kita punya banyak waktu.
Oke.
Oke, pertimbangkan ini.
Sekarang, dunia di sisi KITA.
Simpati untuk keluarga Watney.
Misi Ares 6 bisa membawa jasadnya pulang.
Sekarang, kita tidak menyebut itu sebagai sebuah misi...
tapi menjelaskan bahwa itu sebagian dari misi.
Kita menyusunnya seperti itu.
Ada dukungan lebih dari Kongres. Tapi batal jika kita menunggu setahun.
Kita menunggu setahun, tak ada yang peduli.
Vincent Kapoor?
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Apa?
Hai. Security?
Ini Mindy Park di SatCon.
Aku butuh kontak darurat untuk Vincent Kapoor.
Ya, dia.
Ya, ini darurat!
Seberapa yakin?
100%.
Kau harus tunjukkan padaku.
Buktikan padaku.
Pertama...
papan tenaga surya dibersihkan.
Bisa saja dibersihkan oleh angin.
Mundur. Lihatlah Rover 2.
Menurut catatan,
Komandan Lewis membawanya di Sol 17...
mencolokkannya ke the Hab untuk di cas.
Itu dipindahkan.
Ia bisa saja lupa mencatat gerakannya.
Tidak, tidak mungkin.
Kenapa tidak tanya saja pada kapten Lewis?
Mari kita ke CAPCOM dan langsung tanyakan saja padanya.
Tidak. Tidak.
Jika Watney sungguh masih hidup,
kita tidak ingin kru Ares 3 tahu.
Gimana bisa kau tak memberitahu mereka?
Mereka punya 10 bulan untuk pulang.
Perjalanan luar angkasa itu bahaya.
Mereka harus bersiaga dan jangan diganggu.
Tapi mereka pikir Watney telah tiada.
Dan mereka akan tahu
mereka meninggalkannya di sana hidup-hidup.
Maaf, tapi kau belum memikirkan masalah ini.
Apa yang akan kita katakan? "Amerika tercinta...
"ingat astronaut yang kita bunuh
"dan memiliki pemakaman yang begitu indah?
"Ternyata ia masih hidup dan kita meninggalkannya di Mars. Maafkan kami.
"Dengan tulus hati, NASA."
Apa kau tahu badai yang menerjang kita?
Bagaimana kita memberitahu masyarakat?
Secara resmi, kita punya 24 jam untuk mempublikasikan foto-foto ini.
Kita mempublikasikan pernyataan juga.
Kita tidak ingin masyarakat mengetahuinya dengan cara mereka sendiri.
Ya, pak.
Tapi jika hitunganku benar, ia akan mati kelaparan
sebelum kita bisa menolongnya.
Bisakah kau membayangkan bagaimana ia menempuh semua ini di sana?
Ia 50 juta mil jauhnya dari rumah.
Ia pikir ia benar-benar sendirian.
Ia pikir kita tak menolongnnya.
Apa yang akan ia lakukan, secara psikologi?
Apa yang sedang ia pikirkan sekarang?
Aku akan benar-benar mati di sini...
Jika aku harus mendengarkan musik disko yang mengerikan ini.
Ya Tuhan, Komandan Lewis,
Tak bisakah kau membawa apa saja dari abad ini?
♪ Turn the beat around ♪
Tidak, aku takkan "memperbaiki iramanya."
Aku menolaknya.
Tn. Sanders? Tn. Sanders?
Usaha apa yang sudah dilakukan
untuk menghubungi Mark Watney?
Kami sedang mengusahakannya.
Apa ia punya cukup persediaan untuk bertahan?
Kami akan mencari tahu itu.
Bagaimana dengan agensi?
Apa Anda akan mundur?
Tidak.
Direktur Sanders!
Saatnya mulai berpikir untuk jangka panjang.
Misi NASA berikutnya adalah Ares 4...
dan seharusnya akan mendarat di daerah Schiaparelli Crater...
3200 kilometer jauhnya.
3,200 kilometer.
Dalam 4 tahun, ketika kru Ares berikutnya tiba,
Aku harus ada di sana.
Yang berarti aku harus sampai di daerah Crater.
Oke, jadi inilah rintangannya.
Aku punya satu Rover yang masih berfungsi
didesain untuk pergi berjarak maksimum 35 kilometer...
sebelum batrenya di cas ulang di the Hab.
Itu masalah A.
Masalah B adalah perjalanan ini akan memakan waktu
50 hari sampai sana.
Jadi aku harus hidup selama 50 hari...
didalam Rover dengan dukungan hidup yang tipis
ukurannya sebesar van kecil.
Jadi, dalam menghadapi masalah ini,
Aku akan pergi dengan hanya satu pilihan.
Aku harus menggunakan pengetahuan untuk mengatasi ini.
Oke, jadi, semoga berhasil.
Uh...
Aku sudah menggandakan daya tahan baterai dengan cara mengambil baterai Rover 1.
Tapi jika aku menggunakan pemanas...
Aku akan menggunakan setengah bateraiku setiap hari.
Jika aku tidak menggunakan pemanasku, aku akan...
terbunuh perlahan karena hukum termodinamika.
Aku ingin mengatasi masalah ini sekarang juga
tapi sayangnya...
bolaku membeku.
Tak bisa. Aku membutuhkannya.
Kabar baiknya, aku mungkin punya solusi
untuk masalah pemanasanku.
Kabar buruknya, itu membutuhkan
Genarator Termoelektris Radioisotop.
Sekarang, jika aku ingat latihanku dengan benar,
salah satu pelajarannya berjudul...
"Jangan Gali Kotak Besar Plutonium, Mark."
Aku paham. RTG bagus untuk pesawat angkasa,
tapi jika mereka membocorkannya di sekitar manusia...
takkan ada lagi manusia.
Itulah sebabnya kami membakarnya setelah kami tiba.
Dan menancapkan bendera itu...
jadi kami takkan pernah cukup bodoh
untuk mendekatinya lagi.
Tapi selama aku tak memecahkannya...
Aku hampir saja mengatakan
"Semuanya akan baik-baik saja" dengan suara keras.
Dengar, tujuannya adalah, aku tidak kedinginan lagi.
Dan tentu saja, aku bisa milih untuk memikirkan
kenyataan bahwa aku hangat...
karena aku memiliki
radioaktif isotop yang rusak tepat di belakangku...
tapi sekarang, aku punya masalah yang lebih besar di tanganku.
Aku telah merusakkan setiap file data
di harddisk pribadi Komandan Lewis.
Ini adalah lagu disko yang ia miliki.
♪ Lookin' for some hot stuff
♪ Baby, this evenin'
♪ I need some hot stuff, baby, tonight
♪ I want some hot stuff, baby, this evenin'
♪ Gotta have some hot stuff Gotta have some love tonight
♪ Hot stuff
♪ I need hot stuff
♪ I want some hot stuff
♪ I need hot stuff ♪
- Ya. - Ke mana Watney akan pergi?
Kami yakin ia sedang mempersiapkan sebuah perjalanan.
Ia telah melakukan percobaan tambahan...
membawa Rover 2 untuk
perjalanan yang begitu lama setiap waktu.
Untuk tujuan apa? Kenapa ia akan meninggalkan
the Hab yang relatif aman?
Jadi, kami rasa ia berencana untuk pergi
ke tempat peluncuran Ares 4...
agar bisa menghubungi kami,
tapi itu bisa menjadi risiko yang berbahaya.
Tapi jika kami bisa bicara padanya,
kami akan memberitahunya untuk tetap tinggal...
dan percaya bahwa kami sedang mempersiapkan segalanya dengan kekuatan kami
untuk membawanya pulang hidup-hidup.
Terima kasih banyak.
Jangan bilang "Bawa ia pulang hidup-hidup," Vincent.
Kau tahu tidak? Wawancara ini tidak mudah.
Jadi aku mencoba mengatakan sesuatu
yang lebih aktif dan positif.
Annie.
Jangan lagi Vincent masuk TV. Aku paham.
76 kilometer. Apa aku membacanya dengan benar?
Kau bertanya padaku?
Ya.
Ya, pak.
Mark naik Rover selama 2 jam dari the Hab...
melakukan perjalanan pendek kemudian naik lagi selama 2 jam.
Kami rasa perjalanannya harus mengganti baterai.
Ia tidak menyalakan mesin pembuat oksigen
atau mesin pembuat air?
Setiap 41 jam, ada jarak selama 17 menit.
Itulah cara orbit bekerja...
jadi bisa saja kita melewatkan sesuatu.
Aku ingin jaraknya dikurangi menjadi 4 menit.
Aku memberikanmu kekuasaan penuh
mengendalikan lintasan satelit dan pengaturan orbit.
Usahakanlah agar berhasil.
Oke.
Anggaplah Miss Park tidak melewatkan sesuatu.
Jadi Mark takkan pergi ke Ares 4.
Tapi ia cukup pintar untuk tahu
itu adalah kesempatan satu-satunya.
Bruce, seberapa cepat kita bisa mengantarkan persediaan ke sana?
Dengan posisi Bumi dan Mars,
itu akan memakan waktu 9 bulan.
Itu akan memakan waktu 6 bulan untuk membangunnya dari awal.
3 bulan.
3?
Kau akan mengatakan tidak mungkin
kemudian aku akan berpidato...
mengenai kemampuan yang lemah
dari tim JPL...
kemudian kau akan menghitungnya
di kepalamu dan mengatakan seperti...
"Lembur sendirian akan menjadi mimpi buruk."
Lembur sendirian akan menjadi mimpi buruk.
Mulailah.
Akan kucarikan uang untukmu.
Kita harus memberitahu awak pesawat itu.
Mitch, kita sudah membicarakan ini.
Tidak, kau yang membicarakan ini.
Aku orang yang memutuskan apa yang terbaik untuk awak pesawat itu.
Mereka layak mengetahuinya.
Ketika sudah ada rencana penyelamatan yang jelas, kita akan memberitahu mereka.
Sebaliknya, itu rencana yang belum pasti.
Bruce sudah tiga bulan untuk mempersiapkan peluncurannya.
Itulah masalah yang penting sekarang.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Mark akan mati jika kau tak melakukannya.
Sudah 48 sol sejak aku menanam kentang.
Jadi sekarang waktunya memanen dan menanam ulang.
Kentang-kentang bahkan tumbuh lebih baik dari yang kubayangkan.
Sekarang aku memiliki 400 tanaman kentang yang subur.
Aku menggalinya, hati-hati jangan sampai tanamannya mati.
Yang lebih kecil aku akan tanam ulang,
yang lebih besar untuk persediaan makananku.
Semuanya alami, organik, Kentang-kentang yang tumbuh di Mars.
Kalian tidak mendengarnya setiap hari, ya kan?
Dan ngomong-ngomong, ini semua tidak ada gunanya sama sekali...
jika aku tak bisa mencari jalan keluar untuk menghubungi NASA.
Aku tahu apa yang akan aku lakukan.
Oh! Ia sedang bergerak lagi.
Ke mana ia akan pergi?
Ia belum merubah haluan selama 13 hari.
Ia tak berada di Ares 4 mana pun.
Kecuali ia tidak mengambil jalan langsung.
Ia mungkin sedang mencoba menghindari beberapa halangan.
Halangan apa?
Itu daerah Acidalia Planitia.
Di sana tidak ada apapun kecuali...
Apa?
Aku butuh peta.
Ya.
Hey, apa yang kalian lakukan?
Tak apa. Tak apa.
Boleh aku pinjam ini?
Oke, jadi di mana lokasi the Hab?
31.2 derajat utara, 28.5 derajat barat.
Oke. Mmm-hmm.
- Di mana Watney? - Uh...
Di sana.
Oke.
Oke. Aku tahu ke mana ia akan pergi.
Aku harus naik pesawat terbang.
Vincent, apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
- Penerbangan yang bagus? - Uh...
Ya.
Benda itu berada di pojok sana.
Hey, Vincent, senang bertemu kau lagi.
Senang melihatmu juga.
Apakah Mark bisa mengaktifkan benda itu lagi?
Sulit dikatakan. Kami kehilangan kontak tahun 97.
Kami rasa itu karena kegagalan baterai.
Kurasa aku ingin menunjukkan itu
bertahan tiga kali lebih lama dari yang dibayangkan...
Tak ada yang mengkritik pekerjaan JPL, Bruce.
Aku harus bicara pada semua orang
yang ada di sini pada tahun 97.
Mereka sudah berada di sini. Kawan.
Aku ingin memperkenalkan Vincent Kapoor.
Direktur dari Misi Mars untuk NASA.
Ini tim kami sekarang...
dan para anggota proyek asli kami.
- Apa ini replika? - Inilah dia.
Oke. Mari kita lihat.
Pathfinder.
Ayo. Ayo.
Astaga. Baiklah.
"Status penyiaran.
"Sedang mencari sinyal telemetri."
Uh-huh.
Oke. Sinyal didapat.
- Baiklah. - Oke.
Kamera.
Pesan datang.
"Apa kalian menerima pesanku?"
"Ya. Tidak."
Oke, arahkan kameranya ke "ya."
Komunikasi yang sampai memakan waktu 32 menit.
Yang ia bisa lakukan hanya menanyakan pertanyaan ya atau tidak...
dan yang bisa kita lakukan hanya mengarahkan kamera.
Ini tepatnya bukan Meja Bundar Suku Algonquin
yang menjawab dengan cepat.
- Apa kau bercanda? - Tim, Tim.
- Arahkan saja kameranya. - Baiklah.
Sedang mengarahkan kamera.
Whoo!
Ya!
Jadi inilah kesulitannya.
Bagaimanapun juga kita harus berkomunikasi
dengan cara teknik perbintangan yang rumit...
tanpa menggunakan apapun kecuali dengan kamera jadul...
dari tahun 1996.
Untungnya...
kameranya bisa berputar.
Jadi aku bisa membuat huruf alfabet.
Itu bisa saja bukan alfabet kami.
26 karakter dengan kartu pertanyaan
menjadi 360 yang akan memberikan kami 13 derajat lengkungan.
Cara itu terlalu sempit.
Aku takkan pernah tahu apa yang kamera akan tunjukkan.
Ooh.
Heksadesimal.
Heksadesimal untuk penyelamatan.
Kurasa salah satu dari kalian
membiarkan daftar ASCII tergeletak.
Dan aku benar.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
Aku akan memberitahukan kalian Beth Johanssen yang jago sekali.
Yang juga memiliki beberapa film Zork II...
dan Leather Goddesses of Phobos di laptop pribadinya.
Sungguh, Johanssen...
ia seperti orang Inggris yang kesepian di sana.
- Bukan berarti aku sedang mengeluh. - Ya!
Dengan siapa aku membicarakan kesepian?
Aku tahu ke mana ia akan pergi dengan ini.
"F, O."
"7, W."
Vincent.
Vincent, bangunlah.
AKU TAK APA. DITUSUK ANTENA. PENCATAT SIARAN HANCUR. KRU PUNYA ALASAN BERPIKIR KALAU AKU MATI. BUKAN KESALAHAN MEREKA.
Sekarang kita bisa berkomunikasi dengan cara yang lebih rumit...
orang-orang pintar di NASA telah mengirimiku banyak petunjuk
cara meretas mobil Rover...
agar si Rover bisa bicara dengan Pathfinder.
Jika aku meretas sedikit kode...
20 petunjuk di dalam sistem operasi Rover...
NASA bisa menghubungkan Rover dengan
frekuensi penyiaran Pathfinder...
dan kita bisa berkomunikasi.
"Mark...
"ini Vincent Kapoor.
"Kami sudah mengawasimu sejak Sol 54.
"Seluruh dunia mendukungmu.
"Pekerjaan yang hebat untuk Pathfinder.
"Kami sedang mengerjakan rencana penyelamatan.
"Sebenarnya, kami menggabungkan bersama dengan misi pengiriman makanan...
"untukmu sampai misi Ares 4 tiba."
Oke.
"Senang mendengarnya. Sungguh berharap agar tidak mati."
"Bagaimana awak pesawat?"
"Apa yang mereka katakan ketika tahu aku masih hidup?"
Kawan, bisa tinggalkan kami sendiri?
Aku?
Ya, kau.
Tunggu sebentar.
Katakan saja padanya.
"Kami belum memberitahu awak pesawatmu kalau kau masih hidup.
"Kami ingin mereka berkonsentrasi pada misi mereka."
Apa-apaan itu?
Oke, ia bilang, "Mereka tidak tahu aku masih hidup?
"Apa..." kata-F.
Kata-F dalam bentuk gerund.
Kata-F, lagi, "ada apa denganmu?"
"Mark, tolong jaga bahasamu.
"Apa saja yang ketik
"sedang disiarkan langsung ke seluruh dunia."
Ya?
Oh, ya Tuhan.
Ya, pak..
Ia sedang berada di bawah tekanan yang begitu dahsyat.
Aku paham. Kami sedang mengusahakannya.
Aku yakin ia tak bermaksud seperti itu.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Masalahnya adalah, Mark benart.
Semakin lama kita menunggu, semakin buruk masalahnya.
Kita harus memberitahu awak pesawat.
Kau menyampaikan masalah ini ketika Vincent berada di Pasadena...
sehingga ia tak bisa memperdebatkan masalah yang lainnya.
Aku seharusnya tidak membalas Vincent.
Atau yang lainnya.
Sudah waktunya, Teddy.
4 BULAN SEJAK MENINGGALKAN MARS
Komandan Lewis?
Silakan.
Salinan data hampir selesai.
Baiklah. Segera ke sana.
Kau sedang buru-buru.
Ya.
Putraku berumur tiga tahun kemarin.
Seharusnya ada foto-fotonya saat pesta.
Menerima sekumpulan data pribadi.
Sedang mengirimkannya ke laptop kalian.
Aku tidak perlu membaca email yang aneh milik Vogel.
Itu untuk memperbarui telemetri.
Hey, ada apa saja untukmu.
Ada pesan video.
Ditunjukkan untuk semua awak pesawat.
Putarlah. Ayo, kawan.
Aku mau mengumpulkan data-data telemetri itu.
Hai, halo. Ini Mitch. Mitch Henderson.
Aku punya beberapa berita.
Tidak ada cara yang halus untuk mengatakan ini.
Mark Watney masih hidup.
Oh, ya Tuhan.
Aku tahu itu mengejutkan dan aku tahu
kalian pasti punya banyak pertanyaan.
Tapi inilah yang utama.
Ia masih hidup dan sehat.
Kami mengetahuinya dua bulan lalu dan memutuskan tidak memberitahu kalian.
- Dua bulan? - Oh, ya Tuhan.
Aku benar-benar menentang keputusan itu.
Kami memberitahu kalian sekarang karena...
kami akhirnya bisa berkomunikasi dengannya...
dan memiliki rencana penyelamatan.
Kami akan memberitahu kalian catatan lengkap apa yang telah terjadi,
catatan yang begitu lengkap.
Tapi itu bukan salah kalian.
Mark mengatakan bahwa hal itu bisa kapan saja terjadi.
Jadi... Ya...
Istirahatlah sambil memahami ini.
Dan kirimkan semua pertanyaan yang kalian mau.
Kami akan menjawabnya.
Baiklah. Henderson pamit.
Astaga, ia masih hidup.
Aku telah meninggalkannya.
- Tidak. - Tidak.
Kita meninggalkannya bersama.
Kalian mengikuti perintah.
Aku telah meninggalkannya.
Jadi sekarang NASA bisa bicara padaku,
mereka takkan diam.
Mereka selalu ingin pembaruan terbaru di setiap sistem the Hab...
dan mereka memiliki ruangan yang penuh dengan orang-orang
yang sedang mencoba mengatur hasil panenku.
Yang keren sekali.
Dengar, aku tak bermaksud terdengar sombong atau apapun...
tapi aku adalah ahli tumbuhan terhebat di planet ini, jadi...
Satu bonus besar
bisa berkomunikasi dengan NASA lagi...
adalah email. Aku mendapatkannya lagi.
Salinan data yang besar seperti ketika aku berada di Hermes.
Aku bahkan dapat satu dari Presiden.
Email terkeren, walaupun, yang terkeren aku dapat...
dari Universitas Chicago,
alma materku.
Mereka bilang sekali kau menanam tanaman dimanapun...
secara sah kau telah menjajahnya.
Jadi, secara teknis...
Aku telah menjajah Mars.
Di wajahmu, Neil Armstrong.
Di berita lainnya, ada sebuah permintaan...
agar aku berpose untuk sebuah foto
di transmisiku selanjutnya.
Aku sedang berusaha mencari cara apakah
aku harus pergi dengan "Senior SMA"...
atau "wanita awam yang centil."
Tapi aku tidak begitu yakin
bagaimana nanti kelihatannya dengan baju astronautku.
Hey!
Apa yang dia lakukan?
Aku minta foto, dan apa, ia The Fonz?
Bersyukurlah kami mendapatkan sesuatu untukmu, Annie.
Aku tak bisa menggunakan ini, Vincent, dan kau tahu itu.
Aku butuh foto wajahnya.
Aku bisa memberitahunya untuk melepaskan helm-nya...
tapi kemudian ia akan, kau tahulah, mati, jadi...
Kami akan mempublikasikan fotonya
ketika kita sudah menentukan operasi penyelamatannya.
Aku ingin mengumumkan kita akan meluncurkan
beberapa persediaan untuknya tahun depan...
selama Jendela Pemindahan the Hohmann.
Bruce, tim-mu masih dalam jadwal?
Waktunya pasti sempit, tapi kami akan berhasil.
Waktu perjalanan 9 bulan.
Untuk mengirim satelit ke Mars di Sol 868.
Apa kita mengirim tim analisis ahli tumbuhan?
Ya, mereka memperkirakan tanaman Mark akan bertahan di Sol 912.
Mereka enggan mengakui bahwa ia sedang melakukan pekerjaan yang hebat.
Enggan?
Ya. Mark memiliki hasrat untuk memberitahu mereka
untuk berhubungan seks dengan mereka sendiri...
kapanpun mereka menanyakan salah satu tujuannya.
Hubungi dia, Vincent.
Kita tak boleh melakukan kesalahpahaman apapun.
Aku benci kesempatan ini.
912 Sol yang berharga untuk makanan. Kita sampai di sana di sol 868.
Dengan asumsi tidak ada hal yang gagal.
Baju terdeteksi bocor.
Tingkat oksigen kritis.
Tingkat oksigen, 10%.
Tingkat oksigen, 5%.
Tekanan baju, stabil.
Tekanan stabil.
Tuhan! Tuhan!
Semua tanaman mati.
Benar-benar kehilangan banyak air.
Bakteri yang bertahan hidup,
mati di bawah suhu nol...
ketika mengenai atmosfer Mars.
Berapa lama ia bisa bertahan?
Ia masih bisa makan kentang yang tersisa,
ia hanya tak bisa menumbuhkannya lagi...
jadi berikan ia 200 sol.
Makanan untuk apa? Sol 409?
Mmm-hmm. Jadi dengan kentang, 609.
Jadi ketika Sol 868, ia akan mati.
Kita harus meluncurkannya secepat mungkin...
dengan merubah waktu perjalanan kita.
Ya, kami sedang usahakan.
Percobaan sebelumnya memperkirakan perjalanan selama 414 hari.
Sekarang Sol 135.
Kita butuh 14 hari untuk meningkatkan pendorongnya,
dari pemeriksaan...
memberikan Bruce dan timnya...
47 hari untuk membuat roketnya.
Aku ingin kau menghubungi Bruce, beritahu masalah ini.
Oke.
Aku akan ganti pakaian dulu.
"Mark tercinta...
"Sepertinya NASA mengizinkan kami bicara padamu sekarang.
"Dan aku akan bertanggung jawab.
"Maaf kami meninggalkanmu di Mars.
"Tapi kami hanya tidak menyukaimu.
"Juga, ada banyak ruangan kosong di Hermes tanpamu.
"Kami harus bergiliran mengerjakan tugasmu.
"Tapi, maksudku, hanya tentang tumbuh-tumbuhan.
"Itu bukan pengetahuan sungguhan."
Oh, Jesus.
"Bagaimana kabar Mars?"
"Martinez temanku, Mars baik-baik saja.
"Aku tak sengaja meledakkan the Hab...
"tapi untungnya,
"semua musik disko Komandan Lewis selamat."
"Tapi untungnya,
"semua musik disko Komandan Lewis selamat"
"Setiap hari, aku pergi keluar
"dan melihat kaki langit yang besar sekali".
"Setiap hari, aku pergi keluar
"dan melihat kaki langit yang besar sekali."
"Hanya karena aku bisa."
"Hanya karena aku bisa.
"Beritahu yang lainnya aku bilang halo."
"Pasti, sobat."
Tekanan stabil.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
Rich.
Bangunlah.
Maaf, tapi mereka bertanya mengenai haluan roket.
Jam berapa sekarang?
Jam 3:42.
Dengar, aku tahu kita akan datang terbalik...
tapi kita tak bisa memberitahukan tanggal peluncuran
dengan hal yang banyak belum diketahui.
Tak apa. Um...
Semua 25 model peluncuran akan memakan waktu 414 hari untuk mencapai Mars.
Semuanya berbeda tipis dalam lamanya dorongan...
dan kebutuhan bahan bakar hampir sama.
Bukan waktu yang tepat untuk peluncuran, ya kan?
Ya, Bumi dan Mars sungguh posisi yang kurang bagus.
Hampir mudah jika kau...
Hampir mudah untuk apa?
Aku butuh kopi lagi.
Ahh!
Kau tak apa?
Baik-baik saja.
Hampir mudah untuk apa?
Kau paham kan aku adalah bosmu?
Uh-huh.
Baiklah, ayo tanyakan
pertanyaan yang begitu mahal.
Apakah roketnya akan siapa tepat waktu?
- Akan kami usahakan. - Berikan aku tepatnya.
15 hari. 15 hari dan aku bisa menyelesaikannya.
Baiklah, mari kita buat dalam 15 hari.
13 hari untuk menempelkan roketnya
Bisa dikurangi?
Sebenarnya hanya makan waktu 3 hari untuk menempelkan roketnya.
Dan kita bisa melakukannya dalam 2 hari, kan?
Aku bisa melakukannya dalam 2 hari.
10 hari untuk pengujian dan pemeriksaan.
Seberapa sering pemeriksaan itu menunjukkan kesalahan?
Apa kau menyarankan kita tak perlu melakukan pemeriksaan?
Aku sedang menanyakan seberapa sering pemeriksaannya menunjukkan kesalahan.
1 dalam 20 pemeriksaan.
Tapi itulah alasan untuk perhitungan mundur.
Kita takkan mengambil risiko itu.
Ada yang tahu cara aman membeli banyak waktu?
Dr. Keller, ulurkan jatah makan Watney selama 4 hari lagi.
Kau takkan menyukainya, Tapi itu akan menambahkan waktu 15 hari.
Dan kita akan membatalkan pemeriksaannya.
Teddy.
- Pak, jika itu... - Itu perintah.
Kalian punya waktu 2 minggu.
Selesaikanlah.
Jadi, sekarang aku harus bertahan
sampai roketnya tiba dengan membawa banyak makanan.
Kalian mau tahu seperti apa jumlah kalori paling rendah itu?
Jatah pengeluaran standar.
Tapi biasanya makan 3 makanan ini sekali sehari...
Sekarang aku makan salah satu makanan ini 3 hari sekali.
Dan sekarang, mereka memintaku...
untuk melakukannya.
Tujuannya adalah...
"perpanjang jatah makanannya selama 4 hari lebih"...
benar-benar kacau.
Aku akan mencampurkan kentang ini dengan sedikit bubuk Vicodin.
Dan tak ada satu orang pun yang bisa menghentikanku.
Sudah 7 hari sejak aku kehabisan saus tomat.
Naik, naik, naik. Ya.
Naikkan ke sini.
Label sedang ditempelkan.
Ini pemimpin penerbangan.
Mulai pemeriksaan status peluncuran.
Dimengerti. Mulai melakukan pemeriksaan status peluncuran.
Kau percaya Tuhan, Vincent?
Ya.
Ya, ayahku dulunya seorang Hindu,
Ibuku seorang Pembaptis, jadi, ya...
Aku sedikit percaya.
Kita akan membantu sebisa mungkin.
Pemeriksaan status peluncuran selesai.
Ini Flight.
Kita siap untuk peluncuran.
Bersiap dengan hitungan.
10... 9...
8...
7... 6...
Mesin utama aktif.
4... 3...
2...
1.
Meluncur.
Peluncuran yang bagus.
Performanya nominal.
Roketnya memberikan data yang bagus.
Ia meluncur dengan baik.
TVC terlihat baik.
Kita mendapatkan sedikit goncangan.
Katakan lagi?
Kita mendapatkan goncangan yang begitu besar.
Apakah baik-baik saja?
Ia akan melewati batas.
Berputar di poros sekitar 17 derajat.
Ada yang terjadi?
Kekuatan Iris adalah 7 G.
Kita kehilangan kontak dengan roketnya.
Oh, Jesus Christ.
Kita kehilangannya.
SatCon?
Tidak ada penerimaan
sinyal satelit.
Kehilangan sinyal
Kehilangan sinyal. di sini juga.
Destroyer Stockton AS
melaporkan reruntuhan jatuh dari langit.
Semua orang di Pusat Kendali,
jaga posisi di konsol kalian.
GC, kunci pintunya.
BAGAIMANA PELUNCURANNYA? WATNEY
"Komandan Lewis...
"Aku mungkin membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku.
"Jika aku mati, aku ingin kau datangi keluargaku.
"Mereka mungkin ingin mendengarkan semua tentang kita di Mars.
"Aku tahu itu menyebalkan.
"Dan mungkin sulit untuk menenangkan mereka...
"tentang putranya yang telah meninggal.
"Pasti banyak yang ditanyakan.
"Itulah kenapa aku memintamu.
"Aku takkan menyerah.
"Kita hanya harus mempersiapkan untuk segala akibat.
"Tolong beritahu mereka...
"Beritahu mereka aku mencintai apa yang aku lakukan...
"dan aku sungguh pintar dengan itu.
"Dan aku akan mati...
"untuk sesuatu yang besar...
"dan indah...
"dan lebih hebat daripada aku.
"Beritahu mereka aku bisa hidup dengannya.
"Dan beritahu mereka...
"terimakasih sudah menjadi Ibu dan Ayahku."
Kami telah mengganti kubus protein
untuk jatah makanan standar.
Daya dorong peluncuran bergabung
dengan getaran serempak...
mencairkan kubusnya dan menciptakan muatan yang tidak seimbang.
Vincent, kenapa ini tidak disebutkan
dalam tahap pemeriksaan?
Agar peluncuran kita siap,
kita telah memaksa mempercepat jadwalnya.
Astronaut mereka akan mati.
Tentu saja ada cara lain...
...pendorong Taiyang Shen. Para ahli mesin kita telah menjalankannya,
dan memiliki cukup bahan bakar untuk peluncuran ke Mars.
Kenapa NASA tidak menemui kita?
Mereka tidak tahu.
Teknologi pendorong kita telah di klasifikasi.
Jadi jika kita tidak melakukan apa-apa...
Dunia takkan pernah tahu kalau kita bisa membantu.
Kalau gitu, demi sebuah alasan,
Mari kita putuskan untuk membantu mereka...
Kita akan menyerahkan sebuah pendorong dan membatalkan Taiyang Shen.
Kita harus menjaga ini diantara para ilmuwan,
sebuah kerja sama antara badan luar angkasa.
Ya.
Ya, Aku paham.
Terima kasih.
Ya!
Baiklah.
Terima kasih untuk pamanku Tommy di China,
kita punya kesempatan lainnya untuk ini.
Sekarang, kita telah menyelesaikan roket Iris dalam 62 hari.
Sekarang kita akan mencoba menyelesaikannya dalam 28 hari.
Kita bisa membuang barang-barang untuk meringankan sistem pendaratannya.
Kita hanya mengirimkan jatah makanan.
Kita bisa mendarat secara darurat di Mars.
Kau harus mematikan teleponnya.
- Maaf, siapa kau? - Namaku Rich Purnell.
Aku bekerja di astrodinamika,
dan kau harus mematikan teleponnya sekarang.
Baiklah, baiklah.
Aku akan menghubungimu kembali.
Aku tahu cara menyelamatkan Mark Watney.
Rancangan roketmu takkan berhasil. Terlalu banyak hal yang bisa gagal.
Aku punya cara yang lebih baik.
Astrodinamika?
Ya.
Apa itu "Project Elrond"?
Aku harus menyusun sesuatu.
Tapi "Elrond"?
Karena itu adalah pertemuan rahasia.
Bagaimana kau tahu itu?
Kenapa "Elrond" artinya "pertemuan rahasia"?
Majelis Elrond. Itu berasal dari Lord of the Rings.
Lord of the Rings.
Itu adalah pertemuan di mana mereka memutuskan
untuk menghancurkan Satu Cincin.
Jika kita akan menyebut sesuatu "Project Elrond"...
Aku mau nama kodeku menjadi "Glorfindel."
Oke, aku benci apa saja darimu.
Apa, Teddy bahkan tidak tahu mengenai hal ini?
Maaf, siapa dirimu?
Ini Rich Purnell, Astrodinamika.
Beritahu mereka apa yang baru saja kau katakan padaku.
Aku bisa mengembalikan Hermes ke Mars pada Sol 561.
Bagaimana?
Bisa kau berdiri di sana?
Terima kasih.
Di sana. Bagus.
Dan bisakah berdiri di sana? Di sana.
Baiklah. Berpura-puralah kalau steples ini adalah Hermes...
dan kau adalah...
Maaf, sebutkan namamu lagi?
Teddy. Aku adalah pemimpin NASA.
Keren. Teddy, kau adalah Bumi.
Dan sekarang, Hermes menuju kearahmu...
mulai mengurangi kecepatan sebulan lamanya untuk mencegat.
Tapi sebagai gantinya, apa yang aku usulkan adalah...
kita mulai mempercepat seketika
untuk mempertahankan kecepatannya dan bahkan mendapatkan kecepatan lebih.
Kita tidak mencegat Bumi sama sekali...
tapi kita mendekatinya cukup dekat
untuk mendapatkan bantuan gravitasi dan mengatur tujuan.
Ketika kita melakukan itu...
kita menyuplai ulang bersama roketnya...
Taiyang Shen.
...ambil apa saja persediaan yang kita butuhkan...
dan sekarang kita bergerak cepat menuju Mars.
Kau adalah Mars.
Sekarang, kita melaju terlalu cepat
dalam tujuan untuk menuju orbit...
tapi kita bisa terbang di ketinggian rendah.
Apa bagusnya terbang di ketinggian rendah
Jika kita tak bisa membawa Watney ke permukaan?
Watney akan mencegat menggunakan Kapalnya.
Ow!
Kemudian kita menuju rumah.
Aku sudah menghitungnya. Itu benar.
- Rich. - Ya, pak.
Keluarlah.
Baiklah.
- Apa ia benar? - Ya.
Bruce, bagaimana menurutmu?
Ya, jika Vincent bilang begitu.
Kita harus menggunakan Taiyang Shen?
Uh-huh.
Apa yang aku lewatkan? Kenapa itu penting?
Karena kita hanya bisa melakukannya satu saja.
Mengirimkan Watney makanan yang cukup untuk bertahan sampai Ares 4...
atau mengirim Hermes kembali untuk menjemputnya.
Kedua rencana membutuhkan Taiyang Shen,
jadi kita harus memilih.
Tapi bagaimana dengan awak pesawat Hermes?
Kita akan meminta mereka untuk menambahkan
533 hari tambahan pada misi mereka.
Ya. Mereka takkan ragu, sedetikpun.
Bisakah Hermes berfungsi selama 533 hari
sampai misi yang dijadwalkan berakhir?
Pasti.
Dibangun untuk bertahan dalam misi penuh Ares...
jadi secara teknis, ia hanya memakan separuh jalan sepanjang jangka hidupnya.
Tapi jika sesuatu gagal...
Maka kita akan kehilangan awak pesawatnya.
Lalu apa? Kita punya risiko yang tinggi
membunuh satu orang...
atau risiko yang rendah membunuh enam orang.
Bagaimana kita membuat keputusan itu?
Kita tak perlu membuatnya, Bruce.
Ia yang membuatnya.
Ya, omong kosong.
Seharusnya itu keputusan Komandan Lewis.
Kita masih punya kesempatan untuk membawa
5 astronaut pulang dengan aman dan sehat.
Aku takkan mengorbankan nyawa mereka.
Biarkan mereka yang memutuskannya.
Mitch, kita akan menjalankan pilihan yang pertama.
Dasar pengecut.
- Johanssen? - Ya.
Aku tahu sekarang waktu pribadimu. Boleh ganggu sebentar?
Ya, silakan.
Dimana kau?
Gym.
Ada apa?
Aku baru saja mendapat email dari istriku
dan judulnya mengatakan, "Anak-anak kami."
Komputerku tidak bisa membuka lampirannya.
Oke.
Ayo kita lihat.
Uh...
Ayo lihat.
Ini bukan JPEG.
Ini file teks ASCII sederhana.
Aku tidak paham apa yang kita lihat.
Apakah itu masuk akal bagimu?
"Manuver Rich Purnell."
Ini adalah manuver haluan untuk Hermes.
Dan misinya menjadikan Bumi sebagai cegatan,
211 hari kemudian.
Akankah itu berhasil?
Mmm-hmm. Kita telah menjalankannya. Mereka merencanakannya.
Tujuan yang cerdas.
Jadi kenapa semua penuh ketegangan?
Karena melawan keputusan NASA.
Ya. Jika kita melakukan manuvernya,
mereka harus mengirimkan pesawat penyuplai atau kita mati.
Kita punya kesempatan untuk memaksa mereka.
Jadi, apa kita akan melakukannya?
Kalau itu terserah aku, kita pasti sudah dalam perjalanan ke sana.
Tapi itu benar, kan? Terserah kau saja.
Tidak kali ini.
Ini adalah sesuatu yang jelas NASA tolak.
Kita sedang membicarakan pemberontakan di sini,
ini bukan perintah yang aku ambil dengan mudah.
Jadi kita melakukannya bersama atau tidak sama sekali.
Dan sebelum kalian menjawab, pertimbangkan dulu akibatnya.
Jika kita menggagalkan tempat pertemuan penyuplaiannya, kita akan mati.
Jika kita menggagalkan bantuan gravitasi Bumi, kita akan mati.
Jika kita melakukan segalanya dengan sempurna...
kita akan menambahkan 533 hari untuk misi kita.
533 hari lagi sebelum kita melihat keluarga kita lagi.
533 hari perjalanan luar angkasa yang tak direncanakan...
di mana segalanya bisa gagal.
Jika misinya kritis, kita akan mati.
Daftarkan aku.
Baiklah, cowboy, perlahan.
Kau dan aku, kita adalah militer.
Peluangnya adalah, kita pulang, mereka akan mengadili kita secara militer.
Ya, begitulah.
Dan untuk kalian yang lainnya...
Aku menjamin mereka takkan pernah mengirimkan kalian kembali ke sini lagi.
Bagus. Jadi, jika kita melakukannya, bagaimana itu akan berhasil?
Aku merencanakan haluannya dan menjalankannya.
Kendali menolak.
Mereka bisa mengambil alih Hermes
dari ruang Kendali Misi.
Bisakah kau mematikannya?
Hermes memiliki empat komputer yang berlebihan...
masing-masing terhubung ke tiga sistem komunikasi yang berlebihan itu.
Kita bisa mematikan komunikasinya
karena kita sudah kehilangan telemetri dan petunjuknya.
Dan kita bisa mematikan komputernya
karena kita harus menerbangkan pesawatnya.
Aku harus mematikan kendali otomotisnya pada setiap sistem.
Ia bagian dari OS, aku harus melompati kodenya.
Oke, tapi, seperti, dalam bahasa Inggris, apa itu maksudnya?
Aku bisa mematikannya.
Hebat.
Jadi, ini seharusnya sepakat.
Jika kita melakukannya, ini akan memakan lebih dari 90 hari di luar angkasa.
Itu lebih dari cukup untuk satu nyawa...
Jadi, ya.
Aku pilih ya.
Ayo kita jemput dia.
Johanssen?
Ya.
Ya!
Menerima pembaruan status yang tak terjadwal dari Hermes.
Diterima. Bacalah dengan keras.
Pesan berbunyi, "Houston, tolong nasihati.
"Rich Purnell adalah seorang pria roket yang bermata seperti baja."
Apa?
Flight, Guidance.
Hermes keluar haluan.
CAPCOM, beritahu Hermes mereka sedang menyimpang.
Guidance, perbaikan harus sudah siap.
Tak bisa, Flight,
ini bukan penyimpangan. Mereka telah mengatur haluan.
Apa yang terjadi?
Telemetri, adakah kemungkinan kegagalan dari peralatan ini?
Tidak, Flight.
Guidance, carilah berapa lama mereka bisa bertahan
di haluan ini sebelum ia menyimpang.
Sedang diusahakan, Flight.
Hey. Siapa Rich Purnell?
Aku tidak tahu.
Maukah seseorang mencari tahu siapa itu Rich Purnell?
Annie akan pergi sebelum media pagi ini...
dan memberitahukan mereka keputusan NASA
untuk mengubah perjalanan Hermes ke Mars.
Terdengar seperti gerakan yang cerdas.
Pertimbangkan persoalannya.
Siapa pun yang memberitahu mereka manuvernya hanya memberitahu informasinya saja.
Awak pesawat memutuskannya sendiri.
Kau mungkin saja membunuh mereka, Mitch.
Kita sedang memperjuangkan perang yang sama.
Kapan saja sesuatu bisa gagal,
dunia lupa kenapa kita terbang.
Aku sedang mengusahakan agar kita tetap terbang.
Ini lebih besar daripada satu orang.
Tidak.
Ketika ini berakhir, Aku mengharapkan pengunduran dirimu.
Aku paham.
Bawa para astronaut kita pulang.
Setiap misi Ares membutuhkan tiga tahun sebelum penyuplaian.
Sehingga NASA memutuskan sejak lama kalau itu lebih mudah...
untuk mengirimkan barang-barang sebelumnya
ketimbang membawanya bersama kami.
Jadi, sebagai hasilnya, Kapal untuk Ares 4...
sudah ada di sana
di daerah Schiaparelli Crater, sedang menunggu.
Jadi rencananya aku akan menggunakannya untuk menuju ke orbit...
ketika Hermes lewat...
dan kurasa mereka akan menangkapku?
Di luar angkasa.
Jadi, aku punya 200 sol untuk mencari tahu...
cara untuk membawa segalanya yang ada di sini yang bisa membuatku tetap hidup...
penghasil oksigen, penghasil air,
pengatur atmosfer...
membawa semuanya bersamaku.
Dan untungnya, aku memiliki otak yang cerdas
di Planet Bumi...
sungguh, semua kepandaian di seluruh planet ini...
membantuku dengan usaha keras ini.
Dan sejauh ini mereka muncul dengan...
"Hey, kenapa kau tidak melubangi
"atap mobil Rovermu...
"dan pukul sekeras mungkin dengan batu?"
Kami akan ke sana.
♪ Didn't know what time it was
♪ And the lights were low
♪ I leaned back on my radio
♪ Some cat was layin' down some rock 'n' roll
♪ Lotta soul, he said
♪ Then the loud sound did seem to fade
♪ Came back like a slow voice on a wave of phase
♪ That weren't no DJ That was hazy cosmic jive
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
533 hari lebih lama?
Dan kau menyetujuinya?
Ia akan melakukan hal yang sama untukku. Kau tahu itu.
Cheese. Kalian bilang "cheese"?
Cheese.
Ia tidak bilang "cheese."
Apakah ia bilang "cheese"?
Hey, sayang.
Hey.
Aku punya sesuatu untukmu.
Menemukannya di pasar loak.
Masih asli.
Tidak!
Bukan goresan.
Aku menyukainya.
Semua karena menghargai protokol CNSA-mu...
tapi kita belum melakukan apapun seperti itu...
sejak Apollo 9.
Apakah ia paham?
♪ Look out your window I can see his light
♪ If we can sparkle He may land tonight ♪
Mmm-hmm. Ya. Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Oh!
♪ There's a starman waiting in the sky
♪ He'd like to come and meet us
♪ But he thinks he'd blow our minds
♪ There's a starman waiting in the sky
♪ He's told us not to blow it
♪ 'Cause he knows it's all worthwhile
♪ He told me Let the children lose it
♪ Let the children use it Let all the children boogie
♪ There's a starman waiting in the sky
♪ He'd like to come and meet us
♪ But he thinks he'd blow our minds
♪ There's a starman waiting in the sky
♪ He's told us not to blow it
♪ 'Cause he knows it's all worthwhile
♪ He told me Let the children lose it
♪ Let the children use it
♪ Let all the children boogie
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
7 BULAN KEMUDIAN
Aku telah memikirkan masalah hukum di Mars.
Ada sebuah perjanjian internasional
mengatakan tak ada negara yang bisa menggugat...
apapun yang bukan berada di Bumi.
Dan dengan perjanjian lainnya,
Jika kalian tak berada di wilayah laut negara mana pun...
mungkin hukum akan diterapkan.
Jadi Mars adalah perairan internasional.
Sekarang, NASA adalah organisasi Amerika yang bukan militer.
Ia memiliki Markasnya sendiri.
Tapi kedua kalinya aku berjalan keluar, Aku berada di perairan internasional.
Jadi inilah bagian kerennya.
Aku akan berangkat ke daerah Schiaparelli Crater...
di mana aku akan mengambil alih pesawat terbang Ares 4.
Tak satupun orang yang mengizinkan aku untuk melakukan ini...
dan mereka takkan bisa sampai aku berada di Ares 4.
Jadi itu artinya aku akan mengambil alih sebuah kapal...
di perairan internasional tanpa izin.
Yang menurut definisi, membuatku menjadi seorang perompak.
Mark Watney, Perompak Luar Angkasa.
Seorang perompak luar angkasa.
Kemanapun aku pergi, akulah yang pertama.
Perasaan yang aneh.
Keluar dari Rover...
menjadi orang pertama di sana.
Mendaki bukit itu, menjadi orang pertama yang melakukannya.
Empat setengah miliar tahun...
tak ada satupun orang di sini.
Dan sekarang, aku.
Aku adalah orang pertama yang sendirian di planet ini.
Bagaimana kabarnya?
Sejauh ini, baik sekali.
Ia melakukan sesuai jadwal.
Mengemudi selama 4 jam sebelum siang...
meletakkan panel surya,
menunggu 13 jam sampai baterai terisi penuh...
dan tidur kemudian mulai lagi.
Bagaimana kabarnya?
Ia meminta kita untuk memanggilnya si Kapten Jenggot pirang.
Secara teknis, Mars berada di bawah laut...
Ya, aku paham, ia sudah menjelaskannya pada kita.
Di mana dia?
- Di sana. - Oke.
Di sini.
Oke.
Baiklah, aku akan mulai dengan memberitahukan rekaman ini
yang membuatmu takkan menyukainya.
Oh, ya?
Ya, masalahnya adalah kecepatan cegatan.
Hermes, tak bisa memasuki orbit Mars.
Sebaliknya, mereka takkan pernah punya bahan bakar yang cukup untuk pulang.
Kapalnya-nya, dirancang hanya untuk
sampai ke orbit rendah Mars.
Jadi agar Mark bisa lolos dari gravitasi Mars sepenuhnya...
dan untuk mencegat Hermes...
- Ia harus meluncur dengan cepat. - Tepat sekali.
Yang artinya kita harus membuat Kapalnya lebih ringan.
Sangat ringan. 5,000 kilogram lebih ringan.
Kau bisa melakukannya, kan?
Ada sesuatu di dalamnya.
Rancangannya diperkirakan 500 kilogram
berisi sampel dan tanah Mars.
Dengan jelas kita takkan melakukannya.
Dan hanya ada 1 penumpang bukan 6.
Dengan baju astronaut dan perkakas, ada 500 kg tambahan?
Buang saja peralatan bantuan lainnya, tidak dibutuhkan.
Dan kita akan menyuruh Mark memakai baju astronaut dalam perjalanannya.
Tunggu sebentar. Jika ia berada di dalam baju astronaut-nya,
bagaimana ia akan menjalankan kendalinya?
Ia takkan menjalankannya.
Martinez akan mengemudikan Kapalnya dari jarak jauh dari Hermes.
Kita tidak pernah mengemudikan kapal bermuatan manusia dari jarak jauh sebelumnya.
Tapi aku senang dengan
kesempatan itu.
Jika kita kendalikan dari jauh, kita bisa kehilangan panel kendalinya,
yang kedua dan ketiga sistem komunikasi.
Tunggu sebentar.
Kau ingin mengubah lokasi dari jarak jauh dengan tidak adanya komunikasi cadangan?
Ia bahkan belum sampai ke hal-hal jelek, Vincent.
Mari lewatkan hal-hal jeleknya!
Kita harus membuang bagian hidung kapalnya,
jendelanya, dan Panel Badan kapal 19.
Kau ingin membuang bagian depan kapalnya?
Tentu.
Bagian hidung saja beratnya 400 kilogram.
Kau ingin mengirim seseorang ke luar angkasa
tanpa bagian depan kapalnya?
Tidak.
Kita akan menyuruhnya untuk menutupi bagian itu dengan kain terpal the Hab.
Dengar, badan kapal di sana umumnya untuk menjaga udara tetap di dalam.
Atmosfer Mars begitu tipis,
kau tidak butuh banyak pelurusan.
Saat waktunya tiba kapalnya akan meluncur dengan cukup cepat
selama perlawanan udara sampai ke angkasa...
dengan cukup jelas kalau di sana takkan ada udara.
Kau ingin mengirim dia ke luar angkasa di bawah kain terpal.
Ya.
Bisa aku pergi?
Tidak.
Menurutmu ia bermaksud seperti...
"Apa kau bercanda?"
- Kau tahu? - Mmm-hmm.
Atau seperti, "Apa kau bercanda?"
Kurasa yang kedua.
- Sungguh? - Uh-huh.
Bisa saja yang pertama.
"Apa kau bercanda?"
Ya, bisa saja yang pertama.
Aku tahu apa yang sedang mereka lakukan.
Aku tahu tepatnya yang sedang mereka lakukan.
Mereka hanya terus mengulang...
"Berjalanlah secepat mungkin dari siapa pun dalam sejarah perjalanan luar angkasa."
Seakan-akan itu hal yang bagus.
Seakan-akan mengganguku karena gilanya rencana mereka.
Ya, aku akan berjalan dengan cepat dari siapa pun
dalam sejarah perjalanan luar angkasa...
karena kalian akan meluncurkan aku dalam kapal yang terbuka.
Sebenarnya lebih buruk daripada itu
karena aku bahkan tak bisa mengendalikan apapun.
Dan ngomong-ngomong, para ahli fisika,
ketika menjelaskan hal-hal seperti percepatan...
tidak menggunakan kata "cepat."
Jadi mereka hanya melakukannya dengan harapan
kalau aku takkan merasa keberatan...
dengan kegilaan ini.
Karena aku suka cara
"manusia tercepat dalam sejarah perjalanan angkasa" terdengar.
Aku sangat suka cara mengucapkannya.
Maksudku, aku sangat menyukainya.
Aku takkan memberitahu mereka itu.
Oke.
Mari kita lakukan.
♪ My, my
♪ At Waterloo Napoleon did surrender
♪ Oh, ya
♪ And I have met my destiny in quite a similar way
♪ The history book on the shelf is always repeating itself
♪ Waterloo
♪ I was defeated You won the war
Ayo.
♪ Waterloo, promise to love you forevermore
♪ Waterloo Couldn't escape if I wanted to
♪ Waterloo
♪ Knowing my fate is to be with you
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo
♪ Finally facing my Waterloo
♪ My, my
♪ I tried to hold you back
♪ But you were stronger
♪ Oh, ya
♪ And now it seems my only chance is giving up the fight
♪ And how could I ever refuse?
♪ I feel like I win when I lose
♪ Waterloo
♪ I was defeated You won the war
♪ Waterloo
♪ Promise to love you forevermore
♪ Waterloo
♪ Couldn't escape if I wanted to
♪ Waterloo
♪ Knowing my fate is to be with you
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo
♪ Finally facing my Waterloo
♪ Ooh, Waterloo
♪ Knowing my fate is to be with you
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo ♪
Beck, Vogel, Aku ingin kalian berada di ruang Airlock 2
dengan pintu luar terbuka...
- sebelum Kapalnya diluncurkan. - Baiklah.
Martinez menerbangkan Kapalnya, Johanssen menjalankan komunikasinya.
Ketika kita sampai di tempat pencegatan,
itu pekerjaan Beck untuk menangkap Watney.
Kami siap.
Bagaimana rencana pencegatannya?
Kami telah selesai mengikatkan tali ke dalam satu garis.
Panjangnya 214 meter.
Dan aku akan mengendalikan MMU,
sehingga bergerak dengan mudah.
Seberapa cepat kecepatan relatif yang bisa kau tangani?
Aku bisa menangkap Kapalnya dalam 5 meter per detik.
10 m/s seperti melompati kereta yang bergerak.
Jadi ada lagi hal yang mungkin aku lewatkan.
Kita mungkin memiliki beberapa kelebihan waktu.
Peluncurannya memakan waktu 12 menit.
Dan akan memakan waktu 52 menit sebelum pencegatan.
Ketika mesin kapal Mark mati...
kita akan tahu titik pencegatan dan kecepatannya.
Vogel, kau membantu Beck.
Jika semuanya berjalan lancar, kau menariknya ke kapal dengan tali.
Jika semuanya tidak berjalan lancar, kau keluar setelahnya.
Ya.
Oke.
Mari jemput kawan kita.
Untuk yang mungkin peduli, jaga rover ini. Ia telah menyelamatkan hidupku.
Ada suasana ketegangan dan kegelisahan di sini,
di luar Pusat Luar Angkasa Johnson.
Seperti yang kalian lihat,
banyak orang telah berkumpul di sini...
Untuk melihat apakah berhasil
atau tidak dalam misi untuk menyelamatkan Mark Watney.
Mereka telah menghubunginya beberapa kali,
tapi itu tidak cukup.
Kami harus mengingatkan penonton kami
kalau informasi ini akan terus berkembang.
Jadi kami akan berusaha agar tetap up to date
seperti apa tepatnya yang sedang terjadi.
Mari kita dengarkan NASA yang sedang menghubungi Mark Watney.
Mari dengarkan.
Jika sesuatu gagal, apa yang bisa ruang Kendali Misi lakukan?
Tidak ada.
Semua terjadi selama 12 menit...
berarti akan memakan waktu 24 menit untuk mereka
mendapat jawaban dari apa yang mereka tanyakan.
Peluncuran akan memakan waktu 12 menit...
jadi mereka sedang dalam perjalanan.
...sudah berapa lama Mark
sendirian di Mars.
Kami akan membicarkannya dengan ahli psikologi nanti untuk membicarakan...
Tekanan bahan bakar, aman.
Susunan mesin, sempurna.
Komunikasi, lancar.
Kita siap untuk penerbangan, Komandan.
Ruang Kendali Misi, ini sebenarnya Hermes
Kami akan berjalan sesuai jadwal.
2 menit, 10 detik lagi
untuk lepas landas, bersiaplah.
Sekitar 2 menit lagi, Watney.
Bagaimana kabarmu di sana?
Aku baik.
Aku kuatir dengan keputusanmu.
Terima kasih sudah kembali untukku.
Kami dalam perjalanan.
Ingat, kau akan menghadapi Gravitasi yang hebat,
jadi tak apa kalau kau pingsan.
Kau sedang dalam kendali Martinez sekarang.
Beritahu dia jangan sampai muter-muter.
Diterima.
CAPCOM.
Siap.
Perintah jarak jauh .
Siap.
Pemulihan.
Siap.
Pemulihan kedua.
Siap.
Pilot.
Siap.
Pilot.
- Siap.
Baiklah. Kita berangkat.
Ruang Kendali Misi, kami siap meluncur.
Hitungan 10...
9...
Mesin utama aktif.
8...
7...
Penjepit dilepaskan.
Sekitar 5 detik, Watney. Bertahanlah.
Aku akan menemuimu sebentar lagi, Komandan.
4...
3...
2...
1.
Kecepatan, 741 meter per detik.
Ketinggian, 1350 meter.
Itu terlalu rendah.
Ia menghantamku.
Watney, kau dengar?
Pemisahan pendorong selesai.
Kecepatan, 850. Ketinggian, 1843.
Ia di bawah target ketinggian.
Seberapa rendah?
Sedang diperiksa.
Watney.
Kau dengar?
Ia mungkin pingsan.
Ia mengalami goncangan kuat.
Biarkan dia beberapa menit.
Diterima.
Penutupan utama dalam 3...
2, 1...
matikan.
Kembali ke petunjuk otomatis.
Penutupan dikonfirmasi.
Bahan bakar cadangan habis.
Watney?
Kau dengar?
Sepertinya ada beberapa masalah
dengan transmisinya.
Aku mendapat sinyal.
Kecepatan penangkapan berjarak 11 meter per detik.
Aku pasti berhasil.
Jarak dalam penangkapan akan...
Berjarak 68 kilometer jauhnya.
68 kilometer?
Apa ia baru saja mengatakan 68 kilometer?
Ayo, kawan, tetaplah bersama.
Atasi masalahnya.
Johanssen, waktu penangkapan?
39 menit, 12 detik.
Martinez, bagaimana kalau arahkan daya dorong kita
di arah yang sama?
Tergantung berapa banyak bahan bakar yang ingin kau simpan...
untuk pengaturan ketinggian dalam perjalanan pulang.
Berapa banyak yang kau butuh?
Aku bisa melewatinya dengan 20% dari yang tersisa.
Jika kita menggunakan 75.5% dari bahan bakar yang tersisa...
itu akan membawa jarak penangkapan ke titik 0.
Lakukan saja.
Tunggu. Itu akan membawanya ke titik 0...
tapi kecepatan penangkapan akan berjarak 42 meter per detik.
Dan jalurnya terlalu cepat.
Kemudian kita punya 39 menit untuk mencari tahu
cara mengurangi kecepatannya.
Martinez, nyalakan jetnya.
Dimengerti.
MAV ke Hermes.
Watney?
Berhasil.
Bagaimana keadaanmu?
Dadaku sakit.
Rusukku patah.
Bagaimana kabarmu?
Kami berusaha untuk menyelamatkamu.
Ada sedikit masalah selama peluncuran.
Diterima.
Seberapa buruk?
Kami sudah memperbaiki jarak penangkapan,
tapi ada masalah dengan kecepatan penangkapan.
Seberapa sulit masalahnya?
42 meter per detik.
Jadi...
sial.
Komandan, aku punya ide.
Silakan, Mark.
Jadi, jika aku bisa menemukan sesuatu yang tajam di sini...
dan melubangi sarung tangan bajuku...
Aku bisa menggunakan udara yang keluar sebagai pendorong...
dan terbang ke arahmu.
Itu akan mudah dikendalikan karena berada di lenganku.
Aku tak bisa melihat apapun kalau kau melakukannya.
Kau akan mengacaukan penangkapannya
jika menggunakan daya dorong yang tak bisa kau kendalikan.
Ya, itu semua ide yang bagus.
Tapi pertimbangkanlah.
Aku akan terbang seperti Iron Man.
Komandan...
Ayo Iron Man.
Kehilangan sinyal yang tak terduga.
Komunikasi terputus. Bersiaplah.
Mungkin itu bukan ide buruk.
Tidak, itu ide yang paling buruk. Ide terburuk yang pernah ada.
Bukan yang ia katakan.
Menggunakan udara sebagai pendorong.
Apa yang terjadi jika kita meledakkan VAL-nya?
Tunggu, kau ingin membuka ruangan bertekanan?
Itu akan memberikan kita hentakan yang bagus.
Tapi juga meledakkan bagian depan kapal.
Dan semua udara akan hilang dan kita butuh udara agar tetap hidup.
Kita akan menutup ruang kendali dan ruang reaktor.
Di semua tempat akan hampa udara.
Vogel.
Silakan, Komandan.
Aku ingin kau masuk dan membuat sebuah... bom.
Ucapkan lagi, Komandan?
Kau adalah ahli kimia.
Bisakah kau membuat bom dengan apa yang ada di kapal?
Mungkin.
Tapi aku merasa terpaksa menyebutkan
bahwa meledakkan benda...
di dalam kapal luar angkasa adalah mengerikan, ide yang sangat mengerikan.
Tunggu. Kalian membuat bom tanpaku?
Dimengerti. Bisa kau melakukannya?
Ya.
Houston, dengarlah.
Kami akan membocorkan dengan sengaja ruangan VALnya
untuk menghasilkan dorongan mundur.
Beck, lepaskan bajumu. Temui Johanssen di ruang Airlock 1.
Kita akan membuka pintu luar.
Aku ingin kau meletakkan beban di pintu luar.
Naik kembali ke ruang Airlock 2 melalui badan kapal.
Baiklah, aku dalam perjalanan.
Aku sudah masuk, Komandan.
Diterima.
Vogel, di mana kau?
Aku di dapur.
Oke.
Komandan...
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Aku sudah siap menusuk bajunya.
Jangan.
Lihat, masalahnya adalah, aku itu egois.
Aku ingin semua peringatannya ketika pulang hanya tentang aku.
Hanya aku.
Aku seharusnya meninggalkan orang ini di Mars.
Hey.
Gula?
Ya.
Bisa kau pegang ini?
Oksigen cair...
dan sedikit penghilang noda yang berisi amonia.
Benda ini 5 kali lebih kuat
daripada dinamit.
Bagaimana kita mengaktifkannya?
Bisakah kau menghubungkan ini dengan salah satu panel pencahayaan kita?
Hati-hati.
Buka ruang Airlock 1.
Aku menuju ke arah Beck.
Semoga ini ide yang bagus, kawan.
Tentu saja.
Buka A1.
- Hai. - Hey.
- Kau paham? - Mmm.
Pastikan kau tidak di sini ketika benda ini meledak.
Hey.
Hati-hati di luar sana.
Di luar angkasa.
Jangan beritahu siapa pun aku melakukan itu.
Bom sudah diaktifkan.
Meninggalkan Airlock 1.
Kawan, aku sudah menjalankan nomornya,
dan bahkan dengan ledakan yang dahsyat...
kita akan keluar jalur.
Berapa jarak penangkapan? Johanssen?
260 meter, kurang lebih.
Itu terlalu jauh.
Komandan?
Martinez, tutup pintunya.
Buka D3.
Dan biarkan terbuka.
Buka B2.
Johanssen...
berapa lama setelah ledakan?
15 detik.
Kami yakin tahu cara mendekatinya.
Komandan?
Jarak terlalu jauh. Aku akan keluar.
Aku bisa melakukannya.
Ini bukan perdebatan.
Aku tak ingin membahayakan kru lainnya.
Beck kembali.
Johanssen, nyalakan bomnya.
10 detik.
Bersiaplah.
- 5, 4...
3...
- Menyiapkan perlambatan. 2...
1.
Mengaktifkan Panel 41.
Ruang kendali bertahan.
Seberapa kerusakannya?
Nanti saja mencemaskannya.
Berapa kecepatannya?
12 meter per detik.
Baiklah.
Kaitkan aku.
Sudah.
Aku melihat MAVnya.
Berapa jarak pencegatannya?
Sedang kuperiksa.
312 meter.
Apa kau bilang 312?
Bagus. Aku akan melambaikan tangan ketika aku lewat.
Oh!
Aku tak bisa menangkapmu, Mark. Kau terlalu jauh.
Aku takkan berhasil.
Aku tahu.
Beck, lepaskan aku. Aku akan menyusulnya.
Komandan, akan aku atasi.
Mark, melapor.
Dalam perjalanan, Komandan.
Sialan.
Johanssen, berapa kecepatanku menuju Mark?
5.2 meter per detik.
Baiklah. Mengatur haluan.
3.1 meter per detik.
Jarak ke sasaran, 24 meter.
11 meter ke sasaran.
6 meter.
Bertahan, Mark.
Aku menangkapnya.
Selamat, Iron Man.
Beck, tarik kami.
Senang melihatmu.
Kau...
memiliki selera yang mengerikan dalam musik.
Houston, ini Hermes .
Kami mendapatkannya.
Watney sudah aman.
Kontak dengan Mark Watney di luar angkasa.
Setelah waktu yang lama, mereka berhasil
yang banyak orang pikir itu mustahil.
Konfirmasi misi:
Mark Watney telah berhasil diselamatkan.
Tarik dia.
Hey, ganteng!
Beck, tutup pintunya.
Hey, kawan!
Houston, 6 awak pesawat sudah aman
Ini adalah momen besar untuk bangsa ini, untuk dunia...
dan tentu saja, untuk perjalanan luar angkasa internasional.
Aku tak percaya apapun yang kau lakukan itu berhasil.
Hey!
Oh, ya Tuhan.
Aku tak bisa mempercayainya.
Ada sedikit bau di sana, kawan.
Aku tahu. Aku belum mandi setahun lebih.
Jangan buat aku tertawa, Rusukku patah.
Hey, kawan.
- Pagi, pak. - Ini sebuah kehormatan, pak.
Pak.
- Pak. - Pak.
Pagi, pak.
Selamat datang di Program Calon Astronaut.
Sekarang perhatikan,
karena ini bisa menyelamatkan hidup kalian.
Percayalah, aku tahu apa yang sedang aku bicarakan.
Biarkan aku meluruskan sesuatu.
Ya, aku berhasil bertahan hidup di planet yang sunyi
dengan berkebun di atas kotoranku sendiri.
Ya, itu sebenarnya lebih buruk dari kedengarannya.
Jadi jangan pernah membicarakan itu lagi.
Pertanyaan lainnya yang sering ditanyakan adalah...
"Ketika dulu aku di sana, terdampar sendirian...
"apakah aku berpikir aku akan mati?"
Ya, tentu saja.
Dan kalian harus tahu apa yang akan terjadi
karena itu akan terjadi pada kalian.
Ini luar angkasa. Ia tak bisa diajak kerja sama.
Di lain hal, apapun akan terjadi pada kalian.
Apapun akan terjadi
dan kalian akan mengatakan, "Ini dia.
"Inilah bagaimana aku mengakhirinya."
Sekarang, kalian bisa menerima itu...
atau kalian bisa bekerja.
Itu saja.
Kalian baru saja mulai.
Kalian mengerjakan matematika. Kalian mengatasi satu masalah...
kemudian kalian mengatasi yang berikutnya.
Dan yang berikutnya.
Dan jika kalian sudah mengatasi cukup masalah,
kalian harus pulang.
Baiklah, ada pertanyaan?
Ketika Kendali Misi sudah menyelesaikan
pemeriksaan sebelum berangkat...
kita akan mulai prosedur peluncuran.
Tim Ares 5 akan bertemu Hermes...
kurang lebih 48 menit sebelum peluncuran.
Dari sana, mereka punya 414 hari
perjalanan luar angkasa menuju mereka.
Apakah tujuannya sudah berubah
dari misi sebelumnya...
ke program Ares 5?
Dan apa yang kalian harapkan saat ini?
Jadi, tidak. Tujuannya selalu sama
untuk program Ares.
Saat ini, tentu saja, kami berharap membawa
semua astronaut pulang di waktu yang sama.
Flight, pemeriksaan Guidance selesai.
Diterima, Guidance.
Ini Flight.
Kita akan meluncur, dengan jadwal yang ditentukan.
Pemeriksaan akhir
selesai...
yang terakhir peluncuran ke Ares 5.
20 detik.
Mulai penghitungan.
Hitungan 10 10... 9...
Mesin utama aktif.
7... 6... 5... 4...
3... 2.. 1.
Dan meluncur. Sebagai awak pesawat Ares 5...
memulai babak selanjutnya dalam penjelajahan luar angkasa Amerika.
Tekanan terlihat baik.
Wow. Pukulan bagus.
Ini dia.
Lima tahun setelah penyelamatan astronaut Mark Watney...
Ares 5 sedang dalam perjalanannya ke Mars.
Sync and corrections by Garin Translated by Garin Dong @garinsn1
♪ First I was afraid
♪ I was petrified
♪ Kept thinking I could never live without you by my side
♪ But then I spent so many nights
♪ Thinking how you did me wrong
♪ And I grew strong and I learned how to get along
♪ And so you're back from outer space
♪ I just walked in to find you here
♪ With that sad look upon your face
♪ I should have changed that stupid lock
♪ I should have made you leave your key
♪ If I had known for just one second
♪ You'd be back to bother me
♪ Boy, now go, walk out the door
♪ Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
♪ Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
♪ Did you think I'd crumble?
♪ Did you think I'd lay down and die?
♪ Oh, no, not I I will survive
♪ For as long as I know how to love
♪ I know I'll stay alive
♪ I've got all my life to live
♪ And I've got all my love to give
♪ And I'll survive
♪ I will survive
♪ Hey, hey
♪ Boy, now go, walk out the door
♪ Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
♪ Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
♪ Did you think I'd crumble?
♪ Did you think I'd lay down and die?
♪ Oh, no, not I I will survive
♪ For as long as I know how to love
♪ I know I'll stay alive
♪ I've got all my life to live
♪ And I've got all my love to give
♪ And I'll survive
♪ I will survive ♪