MARS
ACIDALIA PLANITIA
[KOMANDAN LEWIS] Baiklah, Tim,...
...tetaplah berada pada pengawasan satu sama lain.
Mari kita membuat NASA bangga hari ini.
[MARTINEZ] Bagaimana keadaan di sana, Watney?
[MARK] Yah. Kau akan senang mendengar...
...bahwa di grid bagian 14-28,
...partikelnya sebagian besar berbutir kasar.
Namun di bagian 29, mereka jauh lebih halus.
...dan seharusnya ini cocok untuk analisis Kimia.
[MARTINEZ] Oh, wow. Apakah semua orang dengar itu?
Mark baru saja menemukan tanah.
Haruskah kita memberitahukan media?
[MARK] Permisi, apa yang sudah kau kerjakan hari ini, Martinez?
Memastikan MAV masih berdiri dengan tegak?
[MARTINEZ] Kuberitahu saja, bahwa inspeksi visual peralatan...
...adalah penting bagi keberhasilan misi.
Aku juga ingin melaporkan bahwa MAV masih tegak.
[KOMANDAN LEWIS] Watney,...
...kau selalu membiarkan saluran komunikasi-mu terbuka,
...yang menyebabkan pada Martinez menanggapi-mu,
...yang kemudian menyebabkan kita semua mendengarkan,
...yang kemudian menyebabkan Saya menjadi kesal.
[MARK] Dimengerti.
Martinez, kapten ingin supaya kau berkenan...
...menutup mulut 'sok pintar'mu.
[BECK] Kita lebih memilih untuk menggunakan kata sifat yang berbeda...
...untuk mendeskripsikan mulut Martinez.
[MARTINEZ] Oh, apakah Beck barusan menghina saya?
[MARK] Panggilan-nya "Dr. Beck". Dan iya!
[JOHANSSEN] Dengan senang hati mematikan komunikasi radio dari sini, Komandan.
Cukup perintahkan saja.
Tunggu, Johanssen.
Komunikasi yang konstan adalah ciri khas dari--
Matikan radio-nya.
[MARK] Tidak.
Tidak. Permisi.
Mohon maaf atas perilaku bangsa-ku, Vogel. .
Permintaan maaf diterima.
Berapa banyak sampel yang kita butuhkan, Komandan?
Tujuh.
Masing-masing sebanyak 100 gram.
Kami mendapatkan pembaharuan misi. Ada peringatan badai.
[JOHANSSEN] Komandan, Anda harus kemari.
Kau akan ingin melihat ini.
Ada apa?
[JOHANSSEN] Peringatan badai .
Saya sudah mengetahui itu dari brief-ing tadi pagi.
Kita sudah akan berada di dalam sebelum badai-nya datang.
Ya, kini mereka menaikkan status perkiraan mereka.
Badai-nya akan menjadi jauh lebih buruk.
[KOMANDAN LEWIS] Martinez, bagaimana kelihatannya?
[MARTINEZ] Tidak baik.
" Diameter sejauh 1,200 kilometer, dengan poros 24,41 derajat."
Ini berjalan tepat menuju ke arah kita.
"Berdasarkan peningkatan saat ini,..."
"...kekuatan diperkirakan sampai 8,600 Newton. "
Berapa batas kekuatan pembatalan misi?
7,500.
Lebih daripada itu dan MAV bisa terbalik.
Haruskah kita bergeser?
Memulai prosedur pembatalan.
Perkiraan ini masih memiliki margin kesalahan.
Kita masih bisa menunggu saja.
Mari kita menunggu saja.
Mari kita menunggu.
Komandan?
Persiapkan keberangkatan darurat.
Komandan?
Kita akan bergeser. Itu perintah.
[KOMANDAN LEWIS] Martinez, berapa lama sebelum lepas landas?
12 menit.
Jarak penglihatan hampir nol.
Siapapun yang tersesat,
...berkumpul pada telemetri baju saya.
Sudah siap?
Siap.
Komandan, apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Komandan, kini sudah berada di 10 derajat,
...dan MAV akan terbalik pada sudut 12,3.
Hei! Kita mungkin masih bisa menjaga MAV agar tidak terbalik.
Bagaimana?
Gunakan kabel dari tiang komunikasi sebagai tali penahan...
Jangkarkan dengan mobil penjelajah.
Awas!
Watney!
Peringatan. Kebocoran Baju Ruang Angkasa Terdeteksi.
Apa yang terjadi?
Dia terhantam.
Watney, melaporlah.
Sebelum kita kehilangan telemetri,
...alarm dekompresi-nya mati.
Johannsen, dimana kamu terakhir melihat dia?
Saya tidak tahu di mana dia.
Bagaimana tanda-tanda vital dari baju ruang angkasa-nya?
Dia offline.
Negatif, sinyal Watney hilang total.
Beck! Ya.
Berapa lama ia dapat bertahan hidup dalam dekompresi?
Kurang dari semenit.
Berbarislah, berjalan ke barat.
Dia mungkin tergeletak. kita tidak ingin sampai menginjak-nya.
Komandan...
Kita kini di 10,5 derajat.
Peringatan. Kemiringan Berlebihan.
Kemiringan menuju ke 11 derajat dengan semua hembusan angin ini.
Dimengerti.
Semua orang, menuju pada koordinat Martinez.
Ini akan membawa kalian ke airlock. Masuk, dan bersiap untuk peluncuran.
Bagaimana denganmu, Komandan?
Aku akan mencari-nya sebentar. Bergeraklah!
Pergi!
Watney!
Watney, melaporlah!
MAV-nya sudah di 11,6 derajat.
Satu hembusan hebat dan kita akan terbalik.
Jika sudah akan terbalik, kau meluncurlah.
Anda benar-benar berpikir saya akan meninggalkan Anda?
Itu adalah perintah, Martinez.
Mark!
Mark! Bisakah kamu mendengarku?
Martinez, bagaimana dengan radar proximity?
Bisakah mendeteksi baju angkasa Watney?
Radar itu dibuat untuk melihat HERMES dari orbit...
... bukan untuk sepotong kecil logam dari sebuah baju angkasa.
Cobalah.
Roger.
Apa yang dia pikirkan? Dia tahu...
...inframerah tidak bisa menembus badai pasir.
Dia sudah panik mencoba segala-nya.
Kami hanya mendapatkan kontak negatif...
...pada radar proximity.
Tidak ada?
Tidak ada. Aku bahkan tidak bisa melihat pangkalan Hab.
Komandan, saya tahu Anda tidak ingin mendengar ini, tapi...
...Mark sudah mati.
Komandan!
Hei, apa-apaan kamu ini, Bung?
Teman-ku baru saja meninggal.
Aku tidak ingin Komandan-ku mati juga.
PERINGATAN STABILITAS
Kami akan terbalik!
Komandan, Anda harus segera kembali ke kapal, sekarang!
13 derajat.
Jika kita melewati keseimbangan, kita tidak akan bisa bergoyang kembali.
Aku masih punya satu trik kiri lagi,
...baru kemudian aku akan mengikuti perintah, Komandan.
Kau menembakkan OMS?
Betul.
Komandan!
Dalam perjalanan.
Johanssen, mari kita pergi.
Mark!
Kami berada di 11,5 dan bertahan.
Siap untuk berangkat atas perintah Anda.
Siap untuk meluncur.
Komandan.
Saya perlu konfirmasi lisan apakah meluncur atau tidak.
Luncurkan.
Pada sekitar pukul 04:30 pagi waktu bagian tengah...
...satelit kami mendeteksi sebuah badai...
...mendekati situs misi Ares 3 di Mars.
Pada pukul 06:45, badai telah meningkat sampai parah...
...dan kita tidak punya pilihan selain untuk membatalkan misi.
Berkat tindakan cepat komandan Lewis,...
...Astronot Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel...
...telah dapat mencapai MAV ( Kendaraan Pendakian Mars )...
...dan melakukan peluncuran darurat pada pukul 07:28 waktu bagian tengah.
Namun sayangnya, dalam proses evakuasi...
...Astronot Mark Watney terhantam oleh puing-puing dan terbunuh.
Komandan Lewis dan seluruh timnya...
...telah dapat memintas kembali dengan aman ke HERMES...
...dan sekarang mengarah pulang.
Tetapi Mark Watney sudah mati.
Direktur Sanders!
Tingkat Oksigen Kritis.
Tingkat Oksigen...
Tekanan Stabil
Sialan.
Baik.
Oke.
Halo, ini adalah Mark Watney, Astronot.
Aku membuat log ini untuk catatan riwayat...
...kalau-kalau saya tidak bertahan hidup.
Sekarang ini pukul 6:53 pada sol 19 dan...
...aku masih hidup.
Tentu saja.
Tapi aku kira itu akan menjadi sebagai kejutan...
...bagi rekan kru saya dan NASA.
Dan bagi seluruh dunia. Sungguhan, jadi...
Surprise.
Aku tidak mati di sol 18.
Hal terbaik yang bisa aku duga...
...antena komunikasi utama kami yang sepanjang ini...
patah...
...dan merobek bio-monitor saya.
Dan membuat lubang di badan saya juga.
Tapi antena-nya dan darah-nya, benar-benar...
...berhasil menutup kebocoran pada baju angkasa saya...
...yang mana telah menjaga saya tetap hidup,
...meskipun kru pasti mengira aku sudah mati.
Aku tidak punya cara untuk menghubungi NASA.
Dan bahkan jika ada peluang-pun, itu akan dalam empat tahun ke depan...
...ketika misi antariksa berikutnya sampai kemari.
Dan aku berada di Hab yang dirancang untuk bertahan selama 31 hari.
Jika oxygenator-nya rusak, aku akan mati lemas.
Jika mesin daur ulang air-nya rusak, aku akan mati kehausan.
Jika Hab-nya ada kebocoran, Aku hanya akan, menjadi...
...meledak.
Dan jika dengan ajaib-nya, semua itu tak terjadi...
Pada akhirnya-pun aku akan kehabisan makanan.
Jadi...
Ya.
Aku tidak akan mati di sini.
32 ...
33 ...
34 ...
35, 36.
Ayam asam manis.
Apa yang kita punya?
Benar, mari kita melakukan penghitungan.
Misi kami di sini seharusnya berlangsung selama 31 sol.
Untuk jaga-jaga, mereka menyediakan jatah makanan selama 68 sol.
Itu jatah untuk 6 orang.
Jadi untuk hanya sendiri, akan cukup bertahan selama 300 sol...
...dimana ku rasa dapat diperpanjang menjadi 400 sol jika aku menghemat.
Jadi aku harus mencari cara untuk bercocok-tanam...
...untuk makananku selama tiga tahun di sini,
...di sebuah planet yang tidak ada apapun yang bisa tumbuh.
Untungnya...
Aku seorang ahli botani.
Mars akan ketakutan dengan kekuatan botani saya.
Tekanan stabil.
Steples-nya copot.
Persetan kau, Mars.
Johanssen, ya Tuhan.
Masalahnya adalah air.
Aku telah membuat 126 meter persegi tanah.
Tapi setiap meter kubik tanah membutuhkan...
...40 liter air agar bisa ditanam.
Jadi aku harus membuat lebih banyak air.
Untung-nya, Aku tahu resep membuat air.
Kau perlu hidrogen, tambahkan oksigen, lalu dibakar.
Sekarang ini, aku mempunyai ratusan liter...
...hidrazine yang tak terpakai di MDV.
Jika saya mengalirkan hidrazine di atas kepingan katalis iridium,
...itu akan terpisah menjadi Nitrogen dan Hidrogen.
Dan kemudian, jika saya mengarahkan hidrogen pada lubang yang kecil...
...lalu membakarnya.
Untungnya, dalam sejarah umat manusia...
Tidak ada hal buruk yang pernah terjadi...
...dari menyalakan hidrogen dengan api.
NASA membenci api.
Karena permasalahan perihal...
"Api dapat membuat orang meninggal di ruang angkasa".
Jadi, segala sesuatu yang dibawa ke sini...
...pastinya adalah tahan api,
Dengan pengecualian yang tertentu, seperti...
...barang-barang pribadi Martinez.
Saya minta maaf, Martinez.
Tapi jika kau tidak ingin aku mengobrak-abrik barang pribadi-mu...
...kau seharusnya tidak meninggalkanku mati di sebuah planet terpencil.
Di lain sisi, aku rasa kau akan...
...baik-baik saja dengan hal ini, mengingat situasi-ku sekarang.
Aku mengandalkan-mu.
Whoo!
Jadi, ya, aku meledakkan diri.
Tebakan terbaik...
...aku lupa untuk memperhitungkan oksigen berlebih yang...
...telah aku menghembuskan dari napas ketika saya melakukan perhitungan.
Karena aku bodoh.
Ya, aku akan kembali bekerja lagi...
...segera setelah telingaku berhenti berdering.
Catatan samping yang menarik,
...inilah sebenarnya cerita bagaimana JPL (Jet Propulsion Laboratory) pertama kali di-dirikan.
Lima orang di Universitas Caltech yang mencoba untuk membuat bahan bakar roket...
...dan mereka hampir membakar hancur asrama mereka.
Dan bukan-nya dikeluarkan...
...mereka dipindahkan ke sebuah gudang terdekat,
...dan menyuruh mereka untuk tetap bekerja.
Dan oleh karena itu sekarang kita memiliki program ruang angkasa. .
Baik.
Hei, kamu.
Bangsa ini sangat diberkati...
...dengan memiliki Mark bekerja dalam program ruang angkasa kita.
Walaupun kematiannya akan sangat terasa dalam,
...para pria dan wanita di NASA akan tetap berdinas...
...maju dan terbang dalam misi lembaga mereka.
Dengan melaksanakan itu, mereka menghormati warisan...
...yang telah ditinggalkan Mark,
...dan mereka akan memastikan pengorbanannya tidak akan sia-sia.
Sungguh sebuah kehormatan untuk dapat berbicara...
...tak hanya untuk orang-orang dari NASA...
..tetapi juga bagi orang-orang di seluruh dunia...
Menurutku Kau telah memberikan pidato yang indah, omong-omong.
Saya perlu Anda untuk mengesahkan jadwal siaran satelit saya.
Itu tidak akan mungkin terjadi.
Kita telah didanai sebanyak lima misi Ares .
Aku rasa aku bisa meyakinkan kongres untuk mengesahkan yang ke-enam.
- Tidak. - Misi Ares 3 harus evakuasi dalam 18 sol.
Ada persediaan ber-nilai hampir seluruh misi diatas sana.
Saya bisa meyakinkan mereka pada sebagian kecil...
...dari biaya sebuah misi normal...
Dan semua yang harus kuketahui adalah apa yang tersisa dari aset kita di sana.
Kau bukanlah satu-satunya yang membutuhkan jadwal siaran satelit.
Kita masih punya misi pasokan Ares 4 dalam waktu dekat.
Kita seharusnya fokus pada siaran kawah Schiaparelli.
Baiklah, kita punya 12 satelit di atas sana.
Tentunya kita bisa meluangkan beberapa jam...
Ini bukan hanya tentang jadwal satelit, Vince.
Kita adalah organisasi publik.
Kita harus transparan atas segala hal ini.
Baik.
Di detik kita mengarahkan satelit pada HAB di sana...
...kita akan menyiarkan gambar mayat Mark Watney kepada dunia.
Kau khawatir akan masalah Humas?
Tentu saja aku khawatir akan masalah Humas.
Kau ingin ada Misi lain?
Kongres tidak akan membiayai uang kita bahkan untuk klip kertas...
...jika aku memajang astronot mati di halaman depan...
...dari koran Washington Post.
Dia tidak akan bergerak kemana-mana, Teddy. Maksudku, dia tidak...
Dia tidak akan membusuk, kau tahu.
Dia akan berada di sana selamanya.
Meteorologi memperkirakan bahwa dia akan tertutupi oleh pasir...
...dari aktivitas cuaca normal dalam waktu satu tahun.
Kita tidak bisa menunggu satu tahun. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Ares 5 bahkan tidak akan diluncurkan dalam waktu lima tahun.
Kita masih punya banyak waktu.
Baik.
Oke, pertimbangkan ini.
Sekarang, seluruh dunia berada di pihak kita.
Simpati untuk keluarga Watney.
Ares 6 bisa membawa pulang jasad-nya.
Sekarang, kita tidak menyatakan bahwa inilah tujuan dari misi-nya...
...namun kita akan membuat jelas bahwa itu akan menjadi bagian dari-nya.
Kita rangkai seperti itu.
Dukungan akan bertambah dari kongres. Namun, tidak jika kita menunggu satu tahun.
Kalau kita menunggu satu tahun, orang tidak akan ada yang perduli.
01:30 PAGI
Vincent kapoor?
LIHAT KOORDINAT INI: GARIS LINTANG: 46 ° 42 '0" GARIS BUJUR: 22 ° 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Apa?
Hai. Sekuriti?
Ini adalah Mindy Park dari Satcon.
Saya perlu nomor kontak darurat pada Vincent kapoor.
Ya, dia.
Ya, ini darurat!
Seberapa yakin?
100%.
Kau pasti bercanda dengan-ku.
Bukti-kan kepada ku.
Untuk permulaan...
Panel-panel surya telah dibersihkan.
Bisa saja tertiup oleh angin.
Kembali ke atas. Lihatlah Rover 2 .
Menurut riwayat log, Komandan Lewis membawanya pada sol 17...
...dan dicolokkan ke dalam HAB untuk mengisi ulang.
Ini telah dipindahkan.
Dia bisa saja lupa mencatat log ketika berpindah.
Tidak, kemungkinan besar tidak.
Mengapa kita tidak menanyakan-nya saja pada Lewis?
Mari kita menuju CAPCOM dan tanyakan langsung sekarang.
Jangan. Jangan.
Jika Watney benar-benar hidup,...
...kita tidak ingin awak Ares 3 tahu.
Mengapa kau tidak memberitahu mereka?
Mereka masih memiliki 10 bulan untuk perjalanan pulang mereka.
Perjalanan ruang angkasa sangatlah berbahaya.
Mereka harus waspada dan tak boleh terganggu.
Tapi, mereka berpikir dia sudah meninggal.
Dan mereka akan berantakan jika mengetahui...
...mereka meninggalkannya hidup-hidup di sana.
Maaf, tapi Anda tidak memikirkan ini secara menyeluruh.
Apa yang akan kita katakan?
"Kepada Amerika..."
"Ingatkah astronot kami" "yang telah terbunuh..."
"...dan yang telah kita" "makamkan secara indah itu?"
"Ternyata dia masih hidup dan kami" "meninggalkannya di Mars. Kesalahan kami..."
"...Dengan Hormat, NASA."
Apakah Anda menyadari situasi yang yang akan membentur kita?
Bagaimana kita akan menangani reaksi publik?
Secara hukum, kami memiliki 24 jam sebelum harus mengumumkan foto-foto ini.
Kita akan merilis pernyataan bersamaan dengan itu.
Kami tidak ingin orang membuat asumsi-asumsi sendiri.
Ya, Pak.
Tapi jika perhitungan saya benar, dia akan mati kelaparan...
...jauh sebelum kita bisa menolongnya.
Dapatkah Kau bayangkan apa yang akan ia lalui di sana?
Dia berada 50 juta mil jauhnya dari rumah.
Ia pikir dia benar-benar sendirian.
Dia pikir kita pasti sudah menyerah atas dirinya.
Itu akan membuat seseorang menjadi bagaimana, secara psikologis?
Apa yang dia pikirkan sekarang?
Aku pasti akan mati di sini...
Jika saya harus mendengarkan lagi setiap musik disko yang mengerikan ini.
Ya Tuhan, komandan Lewis,...
...tak bisakah Anda membawa benda apa pun yang tidak jadul?
Tidak, saya tidak mau "Turn the beat around"
Saya keberatan.
Tn. Sanders? Tn. Sanders?
Upaya apa yang telah dilakukan...
...untuk melakukan kontak dengan Mark Watney?
Kami sedang mengupayakannya.
Apakah dia punya persediaan yang cukup untuk bertahan hidup?
Kami akan memeriksa itu.
Apa dampaknya dari hal ini terhadap organisasi?
Apakah Anda akan mengundurkan diri?
Tidak.
Direktur Sanders!
Ini saatnya untuk mulai berpikir jangka panjang .
Misi NASA selanjutnya adalah Ares 4...
Dan itu seharusnya mendarat di kawah Schiaparelli...
...3,200 kilometer jauhnya.
3,200 kilometer.
Dalam empat tahun, ketika selanjutnya awak Ares tiba,...
...aku harus berada di sana.
Yang berarti Aku harus pergi ke kawah.
Oke, jadi di sini intinya.
Aku punya satu rover yang bekerja...
...dirancang untuk menempuh jarak maksimum sejauh 35 kilometer...
...sebelum baterai-nya harus diisi ulang di HAB.
Itu adalah masalah "A".
Masalah "B" adalah, perjalanan ini akan membutuhkan waktu...
...sekitar 50 hari hingga selesai.
Jadi aku harus hidup selama 50 hari...
...di dalam rover dengan alat penunjang kehidupan terbatas...
...seukuran mobil Van kecil .
Jadi, di depan hadapan rintangan yang luar biasa,...
...tertinggal bagi-ku hanya satu pilihan.
Aku akan harus meng-sains kan semua kekacauan ini.
Oke, jadi, sukses.
Uh...
Aku telah melipat gandakan daya tahan baterai dengan mengais Rover 1.
Tapi jika saya menggunakan pemanas...
...akan menghabiskan setengah daya baterai-ku, tiap hari-nya.
Jika saya tidak menggunakan pemanas, aku akan menjadi...
...terbunuh perlahan oleh hukum Termodinamika.
Aku cukup senang untuk memecahkan masalah dengan cara ini...
...tapi sayangnya,
...bola saya menjadi beku.
Tidak bisa. Saya menyerah. Saya menyerah.
Kabar baik, Aku mungkin punya solusi...
...untuk masalah pemanasan.
Kabar buruk-nya, ini melibatkan saya untuk...
...menggali "Radioisotop Thermoelectric Generator".
Sekarang, jika saya ingat pelatihan saya dengan benar,...
...salah satu pelajaran-nya berjudul...
"Dilarang menggali Kotak Besar Plutonium, Mark. "
Saya paham. RTGS bermanfaat untuk pesawat ruang angkasa,...
...tetapi jika mereka runtuh di sekitar manusia...
Tidak ada lagi manusia.
Itulah sebabnya kita menguburnya ketika kami tiba...
...dan menancapkan bendera,
...agar kita tidak akan pernah cukup bodoh untuk...
...dengan sengaja pergi mendekat lagi.
Tapi selama Saya tidak menghancurkan itu...
Aku hampir saja mengatakan...
..."Semuanya akan baik-baik saja" dengan lantang.
Lihat, intinya adalah, Saya sudah tidak kedinginan lagi.
Dan tentunya, saya bisa memilih untuk berpikir...
...tentang fakta bahwa aku menjadi hangat...
...karena saya memiliki sebuah...
...isotop radioaktif yang meluruh tepat di belakang saya.
Tapi sekarang, aku memiliki masalah yang lebih besar di tangan saya.
Saya telah menjelajahi setiap potongan file data...
...pada Harddisk pribadi komandan Lewis .
Ini secara resmi adalah lagu non-disco yang ia miliki.
Ya. Ke mana Watney akan pergi?
Kita yakin bahwa ia sedang mempersiapkan sebuah perjalanan.
Dia sudah melakukan inkremental tes...
Membawa rover 2 untuk lebih jauh...
...dan lebih jauh lagi setiap kali.
Untuk tujuan apa? Mengapa ia akan meninggalkan...
...HAB yang relatif aman itu?
Yah, kita berpikir bahwa ia berencana untuk berjalan...
...ke situs peluncuran Ares 4 ...
Dalam upaya untuk membuat kontak dengan kita,...
...tetapi itu akan menjadi pertaruhan yang berbahaya.
Namun kalau kita bisa berbicara dengannya,...
...kita akan katakan padanya untuk tetap tinggal...
...dan mempercayai bahwa kita sedang melakukan segala usaha kami...
...untuk membawanya pulang kembali hidup-hidup.
Terima kasih banyak.
Jangan sebut "Membawanya pulang kembali hidup-hidup" Vincent.
Kamu tahu tidak? Wawancara itu tidaklah mudah.
Masa Tuhan melarang jika saya mengatakan...
...sesuatu yang proactive dan positive.
Annie.
Tak ada Vincent lagi di TV. Dimengerti.
76 kilometer. Apakah saya membacanya dengan benar?
Apakah Anda bertanya pada-ku?
Ya.
Baik, Pak.
Mark berkendara sejauh 2 jam lurus dari HAB...
...turun memakai EVA secara singkat lalu berkendara 2 jam lagi.
Kami menduga ia turun memakai EVA untuk mengganti baterai.
Apakah dia tidak memuat oxygenator....
...atau pendaur ulang air?
Dalam setiap 41 jam, ada jeda pantauan hilang selama 17 menit.
Memang begitu sistem bekerja orbit-nya...
Jadi mungkin saja kita melewatkan beberapa hal.
Saya ingin jeda hilang itu berkurang menjadi 4 menit.
Saya memberimu wewenang penuh...
...atas penyesuaian trajektori dan orbit satelit.
Lakukanlah itu.
Baik.
Mari kira berasumsi bahwa Nn.Park tidak melewatkan apa pun.
Jadi Mark tidak menuju ke Ares 4. "Belum".
Namun, ia cukup pintar untuk mengetahui...
...bahwa hanya itulah peluangnya.
Bruce, kapan paling cepat kita dapat membawa persediaan awal ke sana?
Dengan posisi kedudukan dari bumi dan Mars,...
...ini akan memerlukan waktu sembilan bulan.
Untuk membangun-nya saja akan memerlukan waktu enam bulan...
Tiga bulan.
Tiga?
Kau akan menjawab bahwa itu mustahil...
...lalu aku akan memberi sebuah ceramah...
...tentang kemampuan yang tiada batas...
...daripada tim di JPL,
...dan Kau akan mulai melakukan perhitungan...
...di kepala-mu dan mengatakan sesuatu seperti...
"Pekerjaan lembur-nya sendiri akan menjadi mimpi buruk."
Pekerjaan lembur-nya sendiri akan menjadi mimpi buruk.
Mulailah bekerja.
Aku akan mencarikan anggaran dana-nya.
Kita harus memberitahu para awak.
Mitch, kita telah sepakat akan hal ini.
Tidak, hanya kamu yang sepakat.
Aku lah yang seharusnya memutuskan apa yang terbaik bagi para awak.
Mereka berhak untuk tahu.
Segera sesudah ada perencanaan penyelamatan yang baik, kita akan memberitahu mereka.
Jika belum, ini tidak dapat diperdebatkan.
Bruce punya 3 bulan untuk membuat muatannya selesai.
Itulah hal yang terpenting saat ini.
Kita akan usahakan yang terbaik.
Mark akan mati jika kau tidak begitu.
Ini sudah selama 48 sol semenjak aku menanam kentang ini.
Kini sudah waktu-nya untuk memanen dan menabur.
Mereka tumbuh lebih bagus dari yang kuduga.
Kini aku memiliki 400 tanaman kentang yang sehat.
Aku gali mereka, secara hati-hati agar tanaman kentangnya tetap hidup.
Kentang yang kecil-kecil, akan ku-tanam kembali...
...dan yang besar-besar akan menjadi suplai makanan-ku.
Semuanya tumbuh alami, organik, dan budidaya tanah Mars.
Bukan sesuatu yang kau dengar setiap hari, tentunya?
Dan sebagai selingan, semua ini tidak akan ada arti-nya...
...jika aku tidak dapat menemukan cara untuk menghubungi NASA.
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Oh! Dia bergerak lagi.
Ke mana dia akan pergi?
Ia tidak mengubah arah selama 13 hari.
Dia tidak berada dekat manapun daripada Ares 4.
Kecuali, ia sedang tidak mengambil rute langsung.
Mungkin ia sedang berusaha untuk menghindari rintangan.
Ada rintangan apa?
Tempat itu adalah Acidalia Planitia.
Tidak ada benda apapun di luar sana kecuali pa--.....
Apa?
Aku butuh peta.
Ya.
Hey, apa-apaan. Apa yang kamu lakukan?
Tidak apa. Tidak apa.
Bolehkah kupinjam ini?
Baik, jadi, di mana posisi Hab?
31,2 derajat Utara, 28,5 derajat Barat.
Baik. Mmm-hmm.
Di mana posisi Watney? Uh...
Di sini.
Baik.
Baiklah. Aku tahu ke mana dia pergi.
Aku harus segera naik pesawat terbang.
Vincent, bagaimana kabarmu?
Senang melihatmu.
Penerbangan-mu mulus? Uh...
Ya.
Ada di dalam gudang tak jauh disekitar sini.
Hey, Vincent, senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu.
Berapa besar kemungkinan-nya Mark dapat membuatnya berfungsi lagi?
Sulit untuk dibilang. Kita sudah hilang kontak pada '97.
Kami duga penyebabnya karena kerusakan baterai.
Meski begitu, aku ingin tekankan bahwa...
...itu sudah bertahan 3 kali lebih lama dari yang diperkirakan--
Tak ada yang mengkritik hasil kerja JPL, Bruce.
Aku hanya perlu berdiskusi dengan semua orang...
...yang terlibat pada tahun 1997 itu.
Mereka semua sudah ada sini. Teman-teman.
Perkenalkan, ini adalah Vincent Kapoor.
Direktur misi Mars, NASA.
Ini adalah tim kami saat ini...
...dan juga anggota dari proyek awal ini.
- Ini kah replika-nya? - Inilah dia.
Baik. Mari kita lihat.
Pathfinder.
Ayolah. Ayolah.
Astaga. Baiklah.
"Status Pemancar"
"Menerima sinyal telemetri"
Uh huh.
Baiklah. Sinyal diterima.
- Baiklah. - Baik.
Kamera.
Masuk.
"Apakah di sana menerima?"
"Ya. Tidak."
Baik, arahkan kamera-nya pada "Ya".
Perjalanan komunikasi balik memakan waktu 32 menit.
Yang ia bisa lakukan hanya bertanya, Ya atau Tidak...
...dan yang kita bisa lakukan hanya mengarahkan kamera.
Ini tidak akan menjadi lelucon yang lucu...
...bagi sebuah sesi tanya-jawab.
- Kamu yang benar saja? - Tim, Tim.
- Arahkan saja kamera-nya. - Baiklah.
Mengarahkan kamera-nya.
Whoo!
Yes!
Jadi, begini masalahnya.
Entah bagaimana, kita harus dapat melakukan pembicaraan...
...Teknik Astrofisika yang demikian rumit,...
...menggunakan hanya sebuah kamera diam...
...dari tahun 1996.
Untung-nya...
...kamera-nya bisa berputar.
Jadi, aku bisa membuat alfabet.
Tapi tidak bisa alfabet biasa.
Jumlah 26 papan huruf ditambah dengan papan pertanyaan...
...dibagi pada 360° membuat busur lingkaran sebesar 13°.
Itu terlalu sempit.
Aku tak akan bisa tahu ke mana arah kamera-nya menunjuk.
Ooh...
Heksadesimal.
Heksadesimal bisa membantu.
Kurasa salah satu dari kalian...
...pernah menyimpan tabel ASCII di sekitar sini.
Dan, ternyata aku benar.
Hadirin sekalian,...
...kupersembahkan si Kutu-Buku-Super, Beth Johanssen.
Yang juga kebetulan memiliki Video-game Zork II...
...dan Leather Goddesses of Phobos di dalam laptop pribadinya.
Sungguh, Johanssen...
Ini seperti derita kesepian luar biasa yang kaumiliki ini.
Tidak bermaksud untuk komplain. Yes!
Lagipula, lihat situasiku untuk berkomentar tentang kesepian?
Aku tahu apa yang ingin dia lakukan dengan ini.
"F, o."
"7, w."
Vincent.
Vincent, bangunlah.
AKU BAIK-BAIK SAJA
TERTUSUK ANTENA BIOMONITOR YANG RUSAK
TIMKU MENGIRA AKU MATI BUKANLAH KESALAHAN MEREKA
Kini setelah kita dapat melakukan percakapan yang lebih rumit...
...para ahli di NASA telah mengirimkan instruksi kepada-ku...
...cara untuk meng-hack mobil Rover...
...agar dapat berkomunikasi langsung dengan Pathfinder.
Jika aku meretas sedikit saja kode-nya...
Hanya 20 instruksi ke dalam sistem operasi Rover-nya...
...NASA bisa menghubungkan Rover-nya kepada...
...frekuensi pemancar Pathfinder, dan kita dapat berurusan.
"Mark..."
"Di sini dengan Vincent Kapoor..."
"Kami telah mengawasimu" "semenjak sol 54."
"Seluruh dunia tengah" "mendukungmu."
"Usaha yang menakjubkan" "mencapai Pathfinder."
"Kami sedang mengusahakan" "rencana penyelamatan."
"Sementara itu, kami tengah" "menyusun misi pasokan suplai..."
"...untuk memberimu makan" "hingga nanti Ares 4 tiba."
Baik.
Baiklah.
"Puji syukur. Benar-benar" "berharap agar tidak mati."
"Bagaimana keadaan awak?"
"Apa yang mereka katakan saat" "mengetahui aku masih hidup?"
Teman-teman, boleh kita minta ruang sebentar?
Saya juga?
Yeah, kau juga.
Sebentar saja.
Sampaikan saja pada-nya.
"Kami belum memberi tahu para" "awak bahwa kau masih hidup."
"Kami ingin mereka" "berkonsentrasi pada misi."
(Apa-apaan!)
Baiklah, ia menjawab, "Mereka tak tahu aku masih hidup?"
"Apa-apa..." lalu caci maki.
Caci-makian dalam kata kerja.
Caci maki, kembali, "...yang salah dengan kalian?"
"Mark, tolong jaga bahasa-mu."
"Semua yang kau ketik..."
"...disiarkan langsung di" "seluruh belahan dunia."
Benarkah?
Oh, ya Tuhan.
Ya, Pak.
Dia sedang berada di bawah tekanan besar.
Saya mengerti. Kami sedang mengusahakan.
Saya yakin ia tidak bermaksud bicara seperti itu.
Terima kasih, Pak Presiden.
Masalahnya adalah, Mark benar sekali.
Semakin lama kita menunggu, akan semakin buruk.
Kita harus memberi tahu para awak.
Kau mengungkit ini selagi Vincent di Pasadena...
...jadi tidak ada orang yang dapat ber-argumen pada sisi lain.
Aku tidak berkewajiban melapor pada Vincent...
...atau orang lain.
Sekaranglah waktu-nya, Teddy.
4 BULAN SEJAK KEBERANGKATAN DARI MARS
Komandan Lewis?
Ya.
Limpahan Data hampir selesai.
Diterima. Dalam perjalanan.
Kau tampak terburu-buru.
Ya.
Anak-ku baru saja berusia 3 tahun kemarin.
Harusnya ada foto-foto dari pestanya.
Ada setumpuk data untuk pesan pribadi.
Mengirimkan ini semua pada laptop masing-masing.
Aku tak mau membaca e-mail Jerman 'aneh' milik Vogel.
Isi-nya 'tuh pembaharuan telemetri, tahu.
Hey, santai saja kali, Bung.
Oh, ada pesan video.
Ini ditujukan untuk seluruh awak.
Putarkan. Kemarilah, teman-teman.
Aku mau ikutan gabung dalam aksi telemetri-mu.
Hi, hello. Ini dengan Mitch. Mitch Henderson.
Saya punya beberapa kabar.
Tak ada cara yang mudah untuk mengatakannya.
Mark Watney masih hidup.
Oh, ya Tuhan.
Saya tahu ini akan mengejutkan, dan saya tahu...
...kalian akan memiliki banyak pertanyaan,
...tapi, inilah inti-nya:
Dia masih hidup dan sehat walafiat.
Kami mengetahuinya 2 bulan lalu dan memutuskan untuk tak memberi tahu kalian.
Dua bulan? Oh, ya Tuhan.
Saya pribadi menentang keras kebijakan itu.
Kami baru memberi tahu kalian sekarang, karena...
...akhirnya kami dapat berkomunikasi dengan-nya...
...dan kami sudah memiliki rencana penyelamatan yang cakap.
Kami akan memberikan catatan tertulis atas apa yang terjadi,
...catatan lengkap atas segala-nya.
Dan kejadian itu bukan kesalahan kalian..
Mark menekankan itu berkali-kali setiap ada kesempatan.
Jadi... yah...
Gunakan beberapa saat untuk mencerna ini...
...dan kirimlah semua pertanyaan yang ingin kalian tanyakan.
Kami akan menjawabnya.
Baiklah, Henderson undur diri.
Astaga. Dia masih hidup.
Aku meninggalkannya.
- Tidak. - Tidak.
Kita semua meninggalkannya bersama-sama.
Kalian hanya mengikuti perintah.
Aku yang meninggalkannya.
Kini NASA telah dapat berbicara dengan-ku,...
...mereka tak bisa diam.
Mereka terus meminta 'updates' pada setiap sistem HAB...
...dan mereka punya sekumpulan penuh orang...
...yang coba mengatur segala sesuatu tentang tanamanku.
Yang sebenarnya keren.
Begini, aku tidak bermaksud terdengar sombong atau apapun...
...tapi Aku adalah satu-satunya ahli botani terhebat di planet ini. Jadi yah...
Satu bonus besar-nya lagi...
...dari komunikasi-ku dengan NASA ini...
...adalah e-mail. Aku kembali dapat menerimanya lagi.
Limpahan Data yang banyak seperti ketika aku berada di HERMES.
Aku bahkan dapat kiriman e-mail dari sang Presiden.
Yang keren, namun, kiriman yang paling keren...
...adalah dari University of Chicago,
...kampus Almamater-ku.
Mereka bilang, sekali kau pernah ber-tanam di suatu tempat...
Kau secara resmi telah meng-koloni daerah tersebut.
Jadi, secara teknis...
...aku telah mengkoloni (menjajah) Mars.
Kau kalah, Neil Armstrong.
Oh, kabar lainnya. Sudah ada permintaan...
...bagiku agar berpose untuk sebuah foto...
...pada transmisi berikutnya.
Aku sedang berpikir apakah sebaiknya...
...aku bergaya foto seperti anak SMA...
...atau bergaya "Cantik Anggun."
Tapi aku tidak yakin itu akan...
...dapat terlihat cocok dengan baju luar angkasa-ku.
Hei!
Apa yang dia lakukan?
Aku meminta foto, namun apa... dia malah bergaya?
Bersyukur saja kita memberimu sesuatu, Annie.
Aku tak bisa gunakan ini, Vincent, kau tahu itu.
Aku butuh gambar wajah-nya.
Aku bisa menyuruh-nya untuk melepas helm...
...tapi kemudian, kau tahulah, dia akan mati, jadi..
Kita akan mengumumkan foto-nya...
...ketika kita merinci operasi penyelamatannya.
Aku ingin mengumumkan peluncuran...
...pasokan suplai untuknya di tahun depan,
...pada saat perpindahan orbit Hohmann.
Bruce, tim-mu masih sesuai pada jadwal?
Waktu-nya sangat sempit, tapi kurasa kami sanggup.
Waktu perjalanan selama 9 bulan.
Itu akan meletakkan roket-nya di Mars pada sol 868.
Apakah kita sudah mendapatkan analisis dari Tim Botani?
Ya. Mereka memperkirakan hasil panen Mark akan bertahan hingga sol 912.
Mereka enggan mengakui bahwa hasil kerja Mark hebat sekali.
Enggan?
Ya. Mark cenderung untuk...
...menghiraukan mereka setiap kali...
...mereka mempertanyakan salah satu tindakannya.
Kendalikan dia, Vincent.
Kita tidak ingin adanya miskomunikasi.
Aku tak suka dengan marjin ini.
Jumlah makanan hanya sampai sol 912. Kita tiba ke sana pada sol 868.
Dan itu dalam asumsi bahwa tak hal yang buruk yang terjadi.
Kebocoran Baju Ruang Angkasa Terdeteksi
Tingkat Oksigen Kritis.
Tingkat Oksigen: 10%.
Tingkat Oksigen: 5%.
Tekanan Baju: Stabil.
Tekanan Stabil.
Demi Tuhan.... Brengsek! Brengsek! Brengsek!
Tanamannya mati.
Hilangnya tekanan udara membuat seluruh air-nya menguap.
Setiap bakteri yang masih bertahan,
...mati oleh suhu ekstrim dibawah titik beku...
...ketika terkena atmosfir Mars.
Berapa lama waktu yang ia punya?
Dia masih bisa memakan kentang yang telah ia panen,
...hanya ia tidak bisa menanamnya kembali.
Jadi katakanlah ia punya waktu 200 sol.
Stok makanan jadi yang tersisa? Ada berapa? 409 Sol?
Mmm-hmm. Jadi beserta kentang, 609.
Maka pada sol 868, dia akan sudah lama mati.
Kita harus memulai peluncuran sesegera mungkin...
...yang artinya mengubah waktu perjalanan kita.
Ya, masih kita usahakan.
Perkiraan awal menyatakan waktu perjalanan selama 414 hari.
Sekarang ini adalah sol 135.
Dan kita perlu 13 hari untuk mendirikan roket pendorong,
...melakukan pemeriksaan,
Yang menyisakan Bruce dan tim-nya...
...47 hari untuk membuat roket penjelajahnya.
Kupersilahkan kau yang menelepon Bruce, untuk menyampaikan kabar ini.
Baiklah.
Aku--akan--perlu--untuk mengganti--sebuah--pakaian.
"Kepada Mark...
"Tampaknya NASA memperbolehkan kami" "untuk berbicara dengan-mu kini."
"Dan aku yang kebagian untuk" "melakukan hal tak menyenangkan ini."
"Maaf kami" "meninggalkanmu di Mars..."
"...sebenarnya kita hanya" "tidak menyukaimu."
"Dan juga, ruangan menjadi lebih" "lega di HERMES tanpa ada kamu."
"Memang, kita jadi harus" "bergiliran mengerjakan tugasmu."
"Tapi, yah, itu" "hanya ilmu botani."
"Bukan ilmu sains yang betul-an."
Astaga.
"Bagaimana di Mars?"
"Kepada Martinez," "Mars baik-baik saja.
"Aku tak sengaja" "telah meledakkan HAB..."
"Tetapi sayang-nya,..."
"...semua musik disko milik" "Komandan Lewis masih bertahan."
Tetapi sayang-nya,...
...semua musik disko milik Komandan Lewis masih bertahan.
"Setiap hari," "aku berjalan keluar..."
"...dan bisa memandangi" "cakrawala yang luas..."
Setiap hari, aku berjalan keluar...
...dan bisa memandangi cakrawala yang luas...
"Karena di sini aku bisa."
"Sampaikan salam-ku pada yang lain."
"Pastinya, kawan."
Tekanan stabil.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
Rich.
Bangun.
Maaf, tapi mereka meminta perkembangan program Probe.
Jam berapa ini?
Pukul 03:42.
Lihat, aku tahu kita melakukan ini secara terbalik...
...tapi kita tidak bisa menyerahkan tanggal pasti peluncuran...
...dengan segala ketidakpastian ini.
Tak apa. Um...
Semua 25 kajian untuk peluncuran akan memerlukan 414 hari untuk mencapai Mars.
Mereka hanya berbeda tipis pada durasi dorongan...
...dan keperluan bahan bakar-nya hampir identik.
Bukan masa yang baik untuk melakukan peluncuran, ya?
Ya. Posisi antara Bumi dan Mars sedang buruk sekali.
Malahan, mungkin akan lebih mudah jika kau...
Lebih mudah jika apa?
Aku perlu tambahan kopi.
Ahh!
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Lebih mudah jika apa?
Kau sadar bahwa aku ini adalah atasan-mu, kan?
Uh huh.
Baiklah, mari kita tanyakan...
...pertanyaan yang paling-paling berharga.
Apakah roket penjelajahnya akan selesai pada waktu-nya?
- Akan terlambat sedikit. - Sebut angkanya.
15 hari. 15 hari... dan aku bisa menyelesaikannya.
Baiklah, mari kita ciptakan 15 hari.
13 hari untuk mendirikan roket pendorong.
Bisakah kita kurangi?
Sebenarnya hanya butuh 3 hari untuk mendirikan-nya.
Dan kita bisa kurangi jadi 2 hari, 'kan?
Aku bisa kurangi jadi 2.
10 hari itu hanya untuk uji coba dan pemeriksaan.
Seberapa sering pemeriksaan menyatakan ada masalah?
Apa kau menyarankan kita tidak melakukan pemeriksaan?
Saat ini aku bertanya, seberapa sering pemeriksaan dapat menyatakan masalah?
1 dalam 20.
Tapi itu adalah aturan dasar dari sebuah norma pencegahan.
Kita tidak boleh mengambil peluang dalam hal ini.
Ada lagi yang tahu cara lebih aman untuk menghemat waktu?
Dr. Keller, perpanjang jatah makanan Watney hingga 4 hari lagi.
Kalian mungkin tidak suka ini, tapi ini akan memberi kita 15 hari.
Dan kita akan membatalkan inspeksi-nya.
Teddy.
- Pak, jika ini terungkap... - Tanggung jawab-ku.
Kau sudah mendapatkan 2 minggu-mu.
Selesaikanlah.
Jadi, sekarang aku harus bertahan...
...hingga roket penjelajah tiba di sini membawa makanan tambahan.
Ingin tahu jumlah hitungan minimum kalori seperti apa?
Satu stok makanan standar dari NASA.
Namun, bukan-nya dimakan sebanyak 3 kali setiap hari-nya...
...melainkan harus dimakan 1 kali dalam setiap 3 hari.
Dan sekarang, mereka memintaku...
...untuk melakukan itu.
Pada inti-nya adalah...
"Memperpanjang jatah makanan" "hingga 4 hari itu..."
...sangat pedih sekali.
Aku akan mencedok kentang ini pada bubuk Panadol.
Dan tak ada seorang pun yang bisa melarangku.
Sudah 7 hari berlalu semenjak aku kehabisan saus tomat.
Naik. Naik, Naik. Ya.
Taruhlah di sini.
Label tulisan hadap ke atas.
TANJUNG CANAVERAL PELUNCURAN ROKET IRIS
Ini adalah Flight Director.
Lakukan cek status peluncuran.
Diterima, Flight. Memulai cek status peluncuran.
Apakah kamu percaya pada Tuhan, Vincent?
Ya.
Ya, Ayah-ku adalah Hindu,...
...Ibu-ku adalah Protestan, jadi, ya...
Aku percaya beberapa Tuhan/Dewa.
Kita akan memerlukan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Pemeriksaan status peluncuran selesai.
Ini dengan Flight.
Kita siap untuk meluncur.
Melanjutkan dengan penghitungan.
10... 9...
8...
7... 6...
Mesin utama dinyalakan.
4... 3...
2...
1.
Lepas landas.
Daya dorong bagus.
Performanya normal.
Ekor-nya memberikan data yang bagus.
Pada titik ini tampaknya ia tak tergoyahkan, Flight.
Kecepatan dorongan terlihat baik.
Kami menerima sedikit getaran, Flight.
Ulangi?
Kita mendapati gerak menurun yang cukup besar.
Ada masalah?
Flight, roket-nya mengenai batas garis merah.
Mulai berputar dari poros tegak-nya sejauh 17-derajat menurun.
Kendali, apa yang terjadi?
Tekanan pada IRIS sebesar 7G's.
Kita kehilangan pembacaan pada roket penjelajah, Flight.
Oh, ya Tuhan.
Kita kehilangan roketnya, Flight.
Satcon?
Tidak ada penerimaan signal...
...oleh satelit.
L,O,S.
L,O,S. Di sini, juga.
U.S. destroyer, Stockton,...
...melaporkan ada puing-puing berjatuhan dari langit.
Semua orang di LCC,...
...tetaplah pada posisi kalian di dalam 'console'.
GC, kunci pintu-nya.
"Komandan Lewis..."
"Aku mungkin perlu memintamu untuk melakukan sesuatu... Untuk-ku..."
"Jika aku mati, aku ingin kau mengunjungi orang-tua ku."
"Mereka tentunya akan ingin mendengar seluruh kisah-ku selama berada di Mars."
"Aku tahu ini buruk."
"Dan aku tahu, akan sulit berbicara kepada keluarga..."
"...tentang almarhum putera-nya."
"Ini adalah permintaan yang berat."
"Itulah sebabnya aku meminta pada-mu."
"Aku bukan menyerah."
"Kita hanya harus mempersiapkan segala sesuatu untuk setiap kemungkinan."
"Tolong beri tahu mereka..."
"Katakan pada mereka bahwa aku mencintai apa yang ku-kerjakan..."
"...dan aku benar-benar mahir dalam hal itu."
"Bahwa aku telah mati..."
"...untuk sesuatu yang besar,"
"...yang indah,"
"...dan yang lebih penting dariku."
"Katakan pada mereka, bahwa aku sudah menerima semua ini."
"Dan katakan pada mereka..."
"Terima kasih sudah menjadi Ibu dan Ayah-ku.
Kita menggunakan blok protein...
...untuk pengganti standar ransum.
Daya dorong peluncuran digabungkan dengan...
...getaran menyamping serentak,
...telah melumerkan blok itu dan memberikan beban tidak imbang.
Vincent, kenapa hal ini tidak disampaikan...
...pada tahap awal inspeksi?
Guna memenuhi jendela peluncuran yang terbatas,
...kita terpaksa harus mempercepat jadwal pekerjaan.
Astronot mereka akan mati karena kelaparan.
GUO MING KEPALA STAF SAINS, CNSA
Tentu saja. Ada cara lain.
ZHU TAO WAKIL KETUA STAF SAINS, CNSA
Teknisi kita sudah menghitungnya pada roket pendorong Taiyang Shen.
Kapasitas bahan bakarnya bisa mencapai orbit Mars.
Kenapa NASA tak mendekati kita?
Karena mereka tak tahu.
Data kita adalah informasi rahasia.
Artinya.
Jika kita tak melakukan apa-apa...
Dunia takkan pernah tahu, sebenarnya kita bisa membantu.
Jadi. Lupakan perdebatan...
...kita memutuskan membantu mereka.
Jika kita beri mereka pendorongnya, berarti membatalkan program Taiyang Shen.
Dari sudut pandang angkasa luar, mari kita pecahkan masalah ini.
Temukan cara untuk bekerja sama.
Ya.
Ya, saya mengerti.
Terima kasih.
Yes!
Baiklah.
Berkat paman-ku Tommy di China,...
...kita memiliki kesempatan lagi.
Nah, kita telah menyelesaikan roket penjelajah IRIS dalam 62 hari.
Kini kita akan mencoba menyelesaikannya dalam 28 hari.
PERHITUNGAN TEPAT
Kita bisa membuang segala komponen sistem pendaratan.
Kita hanya akan mengirimkan ransum saja.
Kita bisa mendarat-tabrak langsung ke Mars.
Anda harus menutup telepon Anda.
- Maaf, kau siapa? - Namaku Rich Purnell.
Aku dari tim astrodinamik,...
...dan kau harus menutup teleponnya, segera.
Baiklah, baiklah.
Aku akan menghubungimu kembali.
Aku tahu cara menyelamatkan Mark Watney.
Rencana Probe-mu takkan berhasil. Terlalu banyak faktor kesalahan.
Aku punya cara yang lebih baik.
Astrodinamik?
Ya.
Apa itu "Project Elrond"?
Aku harus memberikannya sebuah nama.
Mengapa "Elrond"?
Karena ini adalah sebuah pertemuan rahasia.
Bagaimana Kau tahu itu?
Kenapa "Elrond" itu artinya "pertemuan rahasia"?
"The council of elrond." Dari kisah Lord of The Rings.
Itu adalah pertemuan di mana mereka memutuskan...
...untuk menghancurkan cincin-nya.
Jika kita menamakannya jadi "Project Elrond"...
...aku ingin kode namaku menjadi Glorfindel.
Okay. Aku benci kalian semua.
Tunggu, Teddy bahkan belum tahu soal ini?
Maaf. Kau siapa?
Ini Rich Purnell, dari Astrodinamik.
Katakan yang tadi kau katakan padaku.
Aku bisa membawa HERMES kembali ke Mars pada Sol 561.
Bagaimana bisa?
Bisa tolong berdiri di sana?
Terima kasih.
Di situ, bagus.
Dan bisakah kau berdiri di situ? Di situ.
Baik. Anggap saja stapler ini adalah HERMES...
...dan kau--
Maaf. Tadi siapa namamu?
Teddy. Aku adalah Direktur Utama NASA.
Keren. Teddy, kau adalah Bumi.
Dan sekarang, HERMES tengah menuju arahmu...
...sedang memulai perlambatan kecepatan selama sebulan untuk mendarat.
Namun sebaliknya, apa yang kuusulkan adalah...
...kita memulai percepatan dalam waktu dekat...
...untuk mempertahankan kecepatan bahkan meningkatkannya.
Kita tidak akan memintas dengan bumi sama sekali...
...tapi kita cukup dekat...
...untuk mendapatkan tarikan gravitasi dan menyesuaikan arah.
Sementara itu...
...kita suplai ulang dengan Probe.
Taiyang shen.
...mengantarkan semua perbekalan yang diperlukan...
...dan sekarang kita mempercepat laju menuju Mars.
Kau adalah Mars.
Sekarang, kita akan terlalu cepat...
...pada saat ini jatuh ke orbit,
...tapi, kita bisa melayang sebentar.
Apa guna-nya melayang...
...jika kita tidak bisa membuat Watney terbang?
Watney akan terbang menggunakan MAV.
Ow!
Dan kita kita hanya perlu berjalan pulang.
Aku sudah melakukan perhitungan. Semua-nya cocok.
Rich. Ya, Pak.
Keluar.
Baiklah.
- Apa dia benar? - Ya.
Bruce, bagaimana menurutmu?
Yah, jika Vincent berkata demikian.
Kita perlu menggunakan Taiyang Shen?
Uh huh.
Apa yang kulewatkan? Mengapa itu ditanyakan?
Dengan begitu kita hanya bisa melakukan satu.
Mengirimkan Watney makanan yang cukup hingga Ares 4...
...atau mengirimkan HERMES kembali untuk menjemputnya sekarang.
Dua-nya membutuhkan Taiyang Shen,
...jadi kita harus memilih.
Tapi, bagaimana dengan para awak HERMES?
Kita harus meminta mereka untuk...
...menambah 533 hari ekstra pada jadwal misi mereka.
Ya. Mereka tidak akan ragu, tak sedetik pun.
Bisakah HERMES berfungsi selama 533 hari...
...melampai akhir batas waktu jadwal misi?
Harusnya bisa.
Dibangun untuk dapat bertahan hingga keseluruhan misi Ares.
Jadi, secara teknis, itu hanya akan menempuh setengah jalan umurnya.
Namun, jika sesuatu berbalik salah...
Maka kita akan kehilangan seluruh awak.
Jadi bagaimana? Entah kita mengambil kemungkinan besar...
...yang menewaskan satu orang,
...atau kemungkinan kecil yang menewaskan 6 orang.
Bagaimana cara kita menentukan keputusan itu?
Kita tak harus memutuskannya, Bruce.
Dia-lah yang harus.
Yah, tapi itu omong kosong.
Komandan Lewis lah yang seharusnya memutuskan.
Kita masih punya kesempatan membawa...
...pulang 5 astronot dengan aman dan sehat.
Aku tidak akan mempertaruhkan hidup mereka.
Biarkan mereka yang membuat keputusan.
Mitch, kita akan melanjutkan dengan opsi yang pertama.
Kau pengecut luar biasa.
Johanssen? Yeah.
Aku tahu ini waktu pribadimu. Boleh mengganggu sejenak?
Ya, silahkan.
Kau ada di mana??
Aku sedang di gym.
Ada apa?
Aku baru saja mendapat e-mail dari istriku...
...dan judulnya, "Anak-anak kita".
Komputerku tak bisa membuka lampiran-nya.
Baiklah.
Coba kulihat sebentar.
Uh...
Coba kuperhatikan.
Ini bukanlah JPEG.
Ini adalah file teks format ASCII biasa.
Aku tidak mengerti apa yang sedang kulihat ini.
Apakah itu berarti sesuatu bagi-mu?
"Maneuver Rich Purnell"
Ini adalah manuver haluan arah untuk pesawat HERMES.
Dan misi-nya diakhiri dengan memintas...
...melewati bumi dalam 211 hari.
Bisakah itu berhasil?
Mmm-hmm. Kami sudah menghitung angka-nya. Semua cocok.
Ini adalah haluan arah yang mengagumkan.
Lalu mengapa ini semua disembunyikan dan dikirim?
Karena ini bertentangkan langsung dengan keputusan NASA.
Ya. Jika kita melakukan manuver ini,...
...mereka terpaksa harus mengirimkan pesawat pemasok atau kita akan mati.
Kita punya kesempatan untuk memaksa kebijakan mereka.
Jadi, apakah kita akan melakukannya?
Jika itu sepenuhnya keputusanku, pastinya kita sudah berada dalam perjalanan.
Tapi memang seperti itu, kan, tidak? Keputusan-mu penuh.
Tidak kali ini.
Ini adalah sesuatu yang ditolak tegas oleh NASA.
Kita berbicara tentang pembangkangan dalam kasus ini,
...yang mana bukanlah sebuah kata yang dapat dengan mudah kuterima.
Jadi kita melakukan ini bersama-sama atau tidak sama sekali.
Dan sebelum kalian memberi jawaban, pertimbangkanlah segala konsekuensi-nya.
Jika kita mengacaukan titik temu dengan pasokan suplai, kita akan tewas.
Jika kita mengacaukan bantuan dengan gravitasi bumi, tewas.
Bahkan jika kita melakukan semuanya dengan sempurna...
...kita akan menambahkan 533 hari pada perjalanan misi kita.
533 hari sebelum dapat bertemu kembali dengan keluarga kita lagi.
533 hari akan perjalanan luar angkasa yang tidak terencana...
...dimana segala-nya bisa berjalan salah.
Jika misi-nya menjadi kritis, kita akan mati.
Aku ikut.
Baiklah, Koboi, pelan-pelan.
Kau dan aku, kita adalah orang militer.
Konsekuensi-nya, jika kita pulang, kita akan dibawa ke pengadilan militer.
Oh iya, ada itu.
Dan untuk kalian selebihnya...
...aku jamin NASA tidak akan pernah mengirim kalian kembali ke sini lagi.
Bagus. Jadi, jika kita akan melakukannya, bagaimana cara-nya?
Aku akan memetakan arah haluan dan menjalankannya.
Pengambil alihan jarak jauh.
Mereka dapat mengambil alih HERMES...
...dari pusat kendali misi.
Bisakah kau menonaktifkan?
Hermes mempunyai empat komputer canggih untuk penerbangan...
Masing-masing terhubung dengan tiga sistem komunikasi yang mutakhir.
Kita tidak bisa mematikan sistem komunikasi-nya...
...karena kita akan kehilangan petunjuk arah dan telemetri.
Dan kita tidak bisa mematikan komputernya...
...karena kita memerlukannya untuk menerbangkan pesawat.
Aku harus menonaktifkan pengendali jarak jauh pada setiap sistem.
Itu adalah bagian dari OS, aku harus mengubah masuk ke dalam kode-nya.
Okay, tapi, dalam bahasa Inggris, apa arti-nya itu?
Aku bisa melakukannya.
Bagus.
Baiklah, ini harus menjadi kesepakatan bersama.
Jika kita melakukan ini, akan menjadi lebih dari 900 hari di angkasa.
Itu sudah lebih dari cukup berada di luar angkasa semasa hidup siapa-pun...
Jadi, ya.
Aku memilih iya.
Mari kita jemput dia.
Johanssen?
Ya.
Yeah!
Menerima pembaharuan status diluar jadwal dari Hermes.
Diterima. Bacakan.
Pesan berbunyi, "Houston, harap diketahui.
"Rich Purnell adalah manusia roket bermata cemerlang."
Apa?
Flight, Guidance.
Hermes berada di luar jalur.
Capcom, beritahu Hermes mereka tengah menyimpang.
Guidance, siapkan koreksi-nya.
Negatif, Flight,...
...itu bukan menyimpang. Mereka memang mengubah haluan.
Apa-apaan?
Telemetri, mungkinkan ini disebabkan oleh kegagalan peralatan?
Negatif, Flight.
Guidance, tentukan berapa lama mereka bisa...
...berada pada haluan ini sebelum ia tidak bisa kembali.
Segera dikerjakan, flight.
Hei. Siapa sih Rich Purnell?
Tak tahu.
Seseorang cari tahu-lah demi Allah siapa Rich Purnell ini!
Annie akan tampil di hadapan para media pagi ini...
...dan menginformasikan pada mereka keputusan NASA...
...untuk mengalihkan pesawat Hermes menuju Mars.
Terdengar seperti sebuah langkah yang cerdas.
Melihat kondisi-nya seperti itu.
Siapapun yang memberi tahu mereka hanyalah sekadar menyampaikan informasi saja.
Para awak-lah yang kemudian membuat keputusan mereka sendiri.
Kau mungkin akan menewaskan mereka, Mitch.
Kita berjuang di peperangan yang sama.
Setiap kali terjadi kesalahan,...
...dunia melupakan impian angkasa kita.
Aku berusaha untuk menjaga agar kita bisa tetap terbang.
Itu lebih daripada hanya masalah satu orang.
Tidak.
Ini bukan seperti itu.
Ketika ini selesai, Aku mau surat pengunduran diri-mu.
Aku mengerti.
Kembalikan Astronot kita pulang.
Tiap misi Ares memerlukan pra-suplai untuk tiga tahun.
Jadi NASA memutuskan jauh-jauh hari sebelumnya bahwa akan lebih mudah...
...untuk mengirimkan beberapa barang terlebih dahulu...
...daripada turut membawanya bersama dengan para awak.
Maka, akibat-nya, pesawat MAV untuk Ares 4...
...sudah berada di sini, tepatnya di kawah Schiaparelli,
...hanya duduk menunggu.
Jadi rencananya aku akan menggunakan itu untuk pergi ke orbit...
...yang dilintasi oleh Hermes ketika mereka lewat...
...dan aku rasa mereka akan menangkap-ku?
Di ruang angkasa.
Jadi, aku punya waktu 200 sol untuk mencari tahu...
...bagaimana membawa semua yang menjaga ku tetap hidup ini:
Oxygenator, Pendaur-ulang air,
Regulator atmosfir....
Membawa semua-nya bersamaku.
Dan untungnya, Aku punya pemikir terhebat...
...yang ada di planet bumi.
Sungguh, seluruh kekuatan pikiran yang ada di planet itu...
...tengah membantu usahaku.
Dan sejauh ini saran yang mereka berikan:...
"Hei, kenapa kau tidak mengebor..."
"...lubang di atap Rovermu,"
"...dan pukul sekeras mungkin dengan menggunakan batu?"
Nanti akan kita coba, yah.
533 hari lagi?
Dan kau bilang setuju untuk ini?
Ia akan melakukan hal yang sama untuk-ku. Kau tahu itu.
Cheese. Kalian tahu "cheese"?
Cheese.
Dia barusan tidak bilang "cheese."
Apa dia bilang "cheese"?
Hey, Sayang.
Hei.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku mendapatkannya di pasar loak.
Cetakan asli.
Tidak!
Tanpa gores.
Aku menyukainya.
Tanpa mengurangi rasa hormat pada protokol CNSA-mu...
...tapi kami sudah tidak melakukan hal seperti itu...
...sejak Apollo 9.
Apakah ia paham?
Mmm-hmm. Ya. Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Oh!
5.
4.
3.
2.
1. Mesin hidup.
7 BULAN KEMUDIAN
Aku sedang berpikir tentang hukum di Mars.
Ada sebuah perjanjian internasional yang menyatakan...
...tak ada negara mana-pun yang dapat menaruh klaim...
...atas apa yang tidak berada di atas bumi ini.
Dan pada perjanjian lainnya,
...jika kau tidak berada di dalam wilayah negara mana pun,
...maka hukum Maritim berlaku.
Jadi, Mars adalah "Perairan Internasional".
Nah, NASA adalah organisasi non-militer Amerika.
Mereka sepenuhnya memiliki HAB.
Namun, di detik aku berpijak keluar, aku berada di Perairan Internasional.
Lalu inilah bagian yang paling keren-nya.
Aku akan berangkat menuju ke kawah Schiaparelli...
...dimana aku akan merebut paksa armada pendaratan Ares 4.
Tak seorangnya yang secara jelas memberikanku ijin untuk melakukan ini...
...dan mereka tidak akan bisa, setidaknya hingga aku sampai ke dalam Ares 4.
Jadi artinya aku akan membajak sebuah kapal...
...di perairan internasional tanpa izin.
Yang mana, secara definisi...
...menjadikanku seorang Bajak Laut.
Mark Watney, Pembajak Angkasa.
MEMATIKAN SISTEM
SISTEM SUDAH MATI
Pembajak Angkasa.
Ke mana pun aku berjalan, aku selalu menjadi yang pertama.
Sebuah perasaan yang aneh.
Melangkah keluar Rover...
...aku lah orang pertama yang begitu.
Memanjat bukit itu, aku yang pertama melakukannya.
Empat setengah miliar tahun...
...tak seorangpun ada di sini.
Dan kini, ada aku.
Aku adalah orang pertama yang ada sendirian di planet ini.
Bagaimana kabar-nya?
Sejauh ini bagus.
Ia masih tetap berpegang pada jadwal.
Berkendara selama 4 jam sebelum siang...
Meletakkan panel solar,
...menunggu selama 13 jam untuk mengisi ulang...
...dan beristirahat ditengah-tengah itu dan kemudian berjalan lagi.
Bagaimana keadaannya?
Dia meminta kami untuk memanggilnya, Kapten Blondebeard.
Yah, secara teknis, Mars memang berada di bawah hukum maritim--
Yah, aku tahu. Ia sudah menjelaskan-nya kepada kita.
Dimana dia sekarang?
- Di sana. - Baik.
Ini.
Baik.
Okay, aku akan mulai dengan menyatakan untuk dicatat...
...bahwa kau tidak akan suka ini.
Oh ya?
Ya. Masalahnya adalah kecepatan perlintasan.
Hermes, tidak... dapat memasuki orbit Mars.
Jika dipaksakan, mereka tidak mempunyai bahan bakar yang cukup untuk pulang.
Pesawat MAV, hanya didesain untuk...
...dapat mencapai orbit terdalam dari Mars.
Jadi, agar Mark dapat keluar dari gravitasi Mars sepenuhnya...
...dan bisa bertemu dengan Hermes--
- Ia harus terbang dengan cepat. - Tepat sekali.
Yang artinya kita harus membuat pesawat MAV-nya menjadi lebih ringan.
Jauh lebih ringan. 5,000 kilogram lebih-nya.
Kau bisa melakukan itu, kan?
Tentunya ada banyak hal yang dapat langsung dibuang.
Rancangan awalnya menyediakan 500 kilogram...
...untuk keperluan tanah Mars dan bebatuannya.
Tentu kita tidak akan memerlukan-nya.
Lalu, hanya akan ada satu penumpang saja ketimbang enam.
Dengan baju dan perlengkapan, sampaikah seberat 500?
Singkirkan alat penunjang hidup, kita tidak memerlukannya.
Dan Mark akan memakai baju EVA-nya sepanjang perjalanan.
Tunggu sebentar. Jika ia memakai baju EVA-nya...
...bagaimana ia akan mengoperasikan kendali?
Yah, dia tidak akan.
Martinez yang akan mengendalikan MAV dari dalam Hermes.
Kita belum pernah melakukan kendali jarak jauh pada kapal berawak sebelumnya.
Tapi aku sangat tertarik...
...dengan kesempatan yang bisa kita dapatkan ini.
Jika dikendalikan jarak jauh, kita bisa membuang panel kendali,...
...sistem komunikasi cadangan dan tambahan-nya.
Tunggu sebentar.
Kau ingin mengendalikan dari jauh penerbangan naik tanpa cadangan komunikasi?
Dia bahkan belum sampai pada hal-hal yang buruk, Vincent.
Mari kita lompat langsung pada hal-hal yang buruk.
Kita harus membuang hidung Airlock,...
...jendela-jendela, dan Panel 19.
Kau ingin membuang seluruh bagian depan kapal?
Tentu.
Hidung Airlock-nya sendiri saja 400 kilograms.
Kau ingin menerbangkan orang ke luar angkasa...
...tanpa seluruh bagian depan dari kapal-nya?
Tidak, begitu.
Kita akan membiarkan ia membungkusnya dengan kanvas dari HAB.
Lihat, lambung-nya sendiri saja sudah cukup membuat udara lewat.
Atmosfir Mars sangatlah tipis...
...kau bahkan tidak perlu banyak permukaan yang dinamis.
Di saat pesawatnya sudah berjalan cukup cepat...
...dimana hambatan udara mulai berpengaruh,
...ia sudah akan berada cukup tinggi dimana tidak akan ada udara sama sekali.
Kau ingin mengirimkannya ke ruang angkasa dari kolong terpal.
Ya.
Boleh kulanjutkan?
Tidak.
APA
APAKAH
APAKAH KAU
APAKAH KAU SEDANG
APAKAH KAU SEDANG BERCANDA?
Menurutmu yang dia maksud adalah seperti...
"Apakah kau sedang bercanda?"
Kamu tahu? Mmm-hmm.
Atau seperti, "Apakah kau sedang bercanda?"
Aku rasa lebih kepada yang nomor dua.
Masa? Uh huh.
Bisa saja seperti yang pertama.
"Apakah kau sedang bercanda?"
Yah, bisa juga seperti yang pertama.
KAWAH SCHIAPARELLI LOKASI PENDARATAN ARES 4
Aku tahu apa yang ingin mereka lakukan.
Aku tahu persis apa yang mereka lakukan.
Mereka terus-menerus menekankan...
"Terbanglah lebih cepat dari seluruh orang" "yang ada dalam sejarah perjalanan ruang angkasa."
Seakan-akan itu adalah hal yang baik.
Seakan-akan itu bisa mengalihkan-ku dari gila-nya rencana mereka ini.
Memang, aku jadi bisa terbang lebih cepat ...
...daripada seluruh orang dalam sejarah perjalanan ruang angkasa.
Karena kalian meluncurkan-ku di dalam bak terbuka.
Bahkan ini jauh lebih parah,...
...karena aku sendiri tidak dapat mengendalikan benda-nya itu sendiri.
Dan biasa-nya, fisikawan itu,...
...ketika menjelaskan sesuatu seperti sebuah percepatan...
...tidak pernah menggunakan kata "CEPAT".
Jadi, mereka mengumpan-ku melalui kata-kata seperti itu dengan harapan...
...bahwa aku tidak akan mengemukakan keberatan-ku...
...atas ketidak-warasan ini.
Karena aku menyukai bagaimana...
..."Manusia tercepat dalam sejarah perjalanan ruang angkasa" terdengar.
Aku sungguh suka mendengarnya.
Sungguh, aku suka sekali.
Aku tak akan mengakui hal ini pada mereka.
Okay.
Mari kita lakukan ini.
Ayolah.
Beck, Vogel...
Aku ingin kalian bersiap di Airlock 2 dengan kondisi pintu luar terbuka...
- ...sebelum MAV nya meluncur. - Okay.
Martinez menerbangkan MAV-nya, Johanssen memandu sistem penerbangan-nya.
Ketika kita mencapai titik singgungnya,...
...adalah tugas Beck untuk menangkap Watney.
Kita siap.
Bagaimana rencana pada titik singgung?
Kita telah menyambungkan tali-Tether menjadi satu garis panjang.
Panjang-nya jadi sejauh 214 meter.
Dan aku akan menggunakan MMU,...
...sehingga pergerakan akan menjadi mudah.
Berapa kecepatan relatif yang bisa kau kendalikan?
Aku bisa menangkap MAV pada kecepatan 5 meter per detik.
10 itu sudah seperti meloncat ke dalam kereta yang sedang berjalan.
Lebih daripada itu, aku mungkin bisa meleset.
Yah, kita mungkin masih punya sedikit kelonggaran.
Peluncurannya memakan waktu 12 menit.
Dan akan perlu 52 menit untuk bersinggungan.
Setelah mesin-nya Mark berhenti,...
...kita akan mengetahui titik singgung dan kecepatannya.
Vogel, kau akan membantu Beck.
Jika semuanya lancar, tarik mereka kedalam menggunakan tali-Tether.
Jika tak berjalan lancar, kau keluar menangkap-nya.
Ya.
Baik.
Mari kita jemput teman kita.
KEPADA SIAPAPUN YANG MEMBACA, JAGA ROVER INI. DIA TELAH SELAMATKAN HIDUPKU.
Suasana tegang dan cemas menyelimuti...
...di luar Johnson Space Center.
Seperti yang Anda lihat,...
...banyak orang telah berkumpul disini...
...untuk melihat berhasil atau tidak-nya...
...misi penyelamatan untuk mengembalikan Mark Watney.
Mereka telah beberapa kali berkomunikasi dengan-nya,...
...namun belum banyak hasil yang didapatkan.
Kami harus mengingatkan para penonton kami...
...bahwa kita menyaksikan ini secara langsung dan terbuka.
Jadi kami akan mencoba untuk menyampaikan berita terbaru...
...atas kejadian yang berlangsung di sini.
Mari kita mendengarkan NASA berupaya menghubungi Mark Watney.
Mari kita dengarkan.
Jika terjadi sebuah kesalahan, apa yang bisa Mission Control lakukan?
Tak ada satupun yang bisa dilakukan.
Ini semua terjadi 12 menit-cahaya jauhnya...
Yang artinya akan perlu 24 menit bagi mereka...
...untuk menjawab segala pertanyaan yang diberikan.
Peluncurannya saja hanya selama 12 menit, jadi...
Semua berserah pada mereka di sana.
Hari ini, orang-orang berkumpul depan TV di Beijing dan di seluruh dunia,...
...menonton misi penyelamatan yang telah menarik perhatian seluruh dunia.
Penyelamatan ini terwujud karena bantuan tanpa pamrih Cina NSA....
...dengan berapa lama-nya Mark telah berada...
...seutuhnya sendirian di Mars.
Kita akan berbicara dengan ahli psikologis selanjutnya untuk berdiskusi...
Tekanan Bahan Bakar, Hijau.
Garis Mesin, sempurna.
Komunikasi, 5 dari 5.
Pemeriksaan pra-penerbangan sudah siap, Komandan.
Mission Control, di sini Hermes, langsung.
Kami akan lanjut sesuai jadwal.
Kita berada di waktu T-minus, 2 menit 10 detik...
...sebelum meluncur, dengan aba-aba.
Sekitar dua menit lagi, Watney.
Bagaimana kabarmu dibawah sana?
Aku baik.
Aku sudah tak sabar untuk kembali ke sana.
Terima kasih sudah kembali untuk-ku.
Yah, kita masih sedang mengusahakannya.
Ingatlah, kau akan terkena gaya tarik gravitasi yang cukup keras,...
...jadi tidak apa kalau kau akan pingsan.
Kau berada di dalam penanganan Martinez sekarang.
Yah, katakan pada si Sombong itu jangan buat aku mabuk terbang.
Baiklah, MAV.
CAPCOM?
Siap.
Kendali jarak jauh?
Siap.
Penyelamatan?
Siap.
Penyelamatan Cadangan?
Siap.
Pilot?
Siap.
Pilot?
Siap.
Diterima. Semuanya siap.
Mission Control, kami siap untuk meluncur.
T-minus Sepuluh...
Sembilan...
Mesin Utama dinyalakan.
Delapan...
Tujuh...
Penjepit Sandar dilepaskan.
5 detik lagi, Watney. Bertahanlah.
Sampai bertemu nanti, Komandan.
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Kecepatan, 741 meter per detik.
Ketinggian, 1.350 meter.
- Terlalu rendah. - Aku tahu.
Pesawat-nya melawan.
Watney...?
...kau dengar?
Pemisahan pendorong selesai.
Kecepatan, 850. Ketinggian, 1.843.
Dia jauh di bawah target ketinggian.
Seberapa jauh?
Memeriksa.
Watney.
Apakah kau dengar?
Dia mungkin pingsan.
Dia terkena 12G saat pendakian terbang.
Beri dia waktu.
Diterima.
Mesin utama dimatikan dalam Tiga...
Dua, Satu...
Dimatikan.
Kembali ke panduan otomatis.
Mesin dikonfirmasi mati.
Cadangan bahan bakar habis.
Watney?
Bisakah kau mendengar?
Sepertinya ada yang salah...
...dengan transmisinya.
Aku mendapatkan interval pings.
Kecepatan singgung akan menjadi 11 meter per detik.
Aku masih bisa melakukannya.
Jarak pada titik singgung menjadi...
...kita akan menjadi 68 kilometer jauh-nya.
68 kilometer?
Apakah dia bilang 68 kilometer?
Ayolah, teman-teman, tetaplah tenang.
Atasi masalah bersama.
Johanssen, lama waktu hingga titik bersinggungan?
39 menit, 12 detik.
Martinez, bagaimana jika kita mengarahkan pendorong bersamaan...
...ke satu arah saja?
Yah, tergantung berapa banyak bahan bakar yang ingin kau simpan...
...untuk penyesuaian ketinggian pada perjalanan pulang.
Berapa yang kau butuhkan?
Aku bisa bertahan sekitar 20% dari sisa yang ada.
Jika kita gunakan 75,5% dari sisa bahan bakar untuk penyesuaian ketinggian...
...itu dapat membuat jarak temu singgung-nya menjadi nol.
Lakukanlah.
Tunggu. Itu membuat jaraknya menjadi nol...
...tapi kecepatan singgung-nya akan menjadi 42 meter per detik.
Dan itu jauh terlalu cepat.
Berarti kita punya 39 menit untuk mencari tahu...
...cara untuk memperlambat.
Martinez, nyalakan pendorong-nya.
Dimengerti.
MAV memanggil Hermes.
Watney?
Benar.
Bagaimana status-mu?
Dadaku sakit.
Tulang rusukku patah.
Bagaimana kabarmu?
Kami sedang berusaha untuk menjemputmu.
Ada sedikit kesulitan selama peluncuran.
Diterima.
Seberapa buruk?
Kita telah memperbaiki jarak singgung pertemuan-nya,...
...tapi ada masalah dengan kecepatan temu singgung-nya.
Seberapa besar masalahnya?
42 meter per detik.
Yah...
...mampuslah.
Komandan, aku punya ide.
Silakan, Mark.
Yah, jika aku bisa menemukan sesuatu yang tajam di sini...
...dan membuat lubang di sarung tangan baju EVA-ku.
Aku bisa gunakan hembusan udara-nya sebagai pendorong...
...dan terbang ke arahmu.
Itu akan mudah dikendalikan, karena lubangnya ada di tanganku.
Aku rasa kamu tak bisa mengendalikannya jika kau lakukan itu.
Kau akan mengacaukan proses pertemuan...
...jika kau menggunakan tenaga dorongan yang tak bisa kau kendalikan.
Ya. Semua itu ada benarnya.
Tapi, coba pikirkan ini:
Aku jadi bisa terbang seperti Iron Man.
Komandan...
Ayo lakukan Iron Man saja.
Ini LOS yang tidak terduga.
Komunikasi terputus. Siaga.
Mungkin itu bukanlah ide yang buruk.
Tidak, itu ide terburuk. Itu ide yang paling buruk.
Bukan yang ia katakan itu.
Maksudku, menggunakan atmosfir sebagai pendorong.
Apa yang terjadi jika kita meledakkan VAL?
Tunggu, kau ingin membuka Airlock-nya?
Itu akan memberi hentak-kan keras.
Ya, dan juga meledakkan moncong pesawat.
Dan semua udara yang ada akan keluar dan kita butuh udara agar tidak mati.
Kita pastinya akan menutup jembatan dan ruang reactor.
Lain-nya akan menjadi vakum.
Vogel.
Silahkan, Komandan.
Aku perlu kau ke dalam dan membuat sebuah... bom.
Ulangi, Komandan?
Kau kan ahli kimia.
Bisakah aku membuat sebuah bom dengan bahan-bahan yang ada di sini?
Mungkin.
Tapi sebelumnya aku merasa harus menyampaikan...
...bahwa merakit alat peledak...
...di pesawat ruang angkasa adalah ide yang amat sangat buruk.
Tunggu. Kalian akan membuat bom tanpa mengajak-ku?
Dimengerti. Bisakah kau membuatnya?
Ja.
Houston, harap diketahui.
Kami akan dengan sengaja meledakan pintu VAL...
...untuk menghasilkan dorongan mundur.
Beck, tetap pakai baju angkasa-mu, temui Johanssen di Airlock 1.
Kita akan membuka pintu luar.
Aku ingin kau menaruh peledak-nya di bagian dalam pintu.
Naik kembali ke Airlock 2 melewati badan kapal.
Diterima. Menuju ke sana.
Saya sudah di dalam, Komandan.
Diterima.
Vogel, dimana kau?
Aku ada di dapur.
Baik.
Komandan...
Aku tidak bisa membiarkan Anda harus kerepotan seperti ini.
Saya sudah siap untuk memotong baju angkasa-nya.
Tidak boleh.
Begini, masalahnya adalah, aku ini keras kepala.
Aku mau semua upacara berkabung di bumi sana hanya untuk-ku seorang.
Hanya aku saja.
Harusnya kubiarkan saja orang ini di Mars.
Hei.
Gula?
Ya.
Bisa kau pegang ini?
Oksigen cair.
Dan sedikit penghilang noda yang mengandung Amonia.
Benda satu ini, 5 kali lebih kuat dari...
...sebatang dinamit.
Bagaimana cara mengaktifkannya?
Bisakah kau hubungkan ini ke salah satu panel lampu kita?
Hati-hati.
Buka Airlock 1.
Aku sedang menuju ke Beck.
Marilah berharap ini adalah ide yang bagus, teman-teman.
Pasti.
Buka A1.
Hai. Hei.
Kau sudah pegang? Mmm.
Pastikan kau tak di sini ketika alat ini berbunyi.
Hei.
Hati-hatilah di luar sana.
Di ruang angkasa.
Jangan bilang siapa-siapa aku melakukan itu.
Bom sudah terpasang.
Meninggalkan Airlock 1.
Teman-teman, aku sudah menghitung semua-nya...
...dan bahkan dengan ledakan VAL yang optimal-pun...
...kita masih akan terlalu miring.
Berapa jarak pertemuan-nya? Johanssen?
260 meter, kurang lebih.
Masih terlalu jauh.
Komandan?
Martinez, tutup pintunya.
Buka D3.
Dan biarkan terbuka.
Buka B2.
Johanssen...
Berapa lama lagi VAL meledak?
15 detik.
Kita kini benar-benar sudah ahli dalam hal yang mepet.
Komandan?
Jaraknya terlalu jauh. Aku akan pergi keluar.
Aku bisa melakukan ini.
Ini bukan untuk diperdebatkan.
Aku tidak akan mempertaruhkan anggota awak lagi.
Beck sudah kembali.
Johanssen, ledakkan bomnya.
Sepuluh detik.
Kencangkan pengikat.
Lima, empat...
Tiga...
- Bersiap untuk perlambatan. - Dua...
Satu.
Mengaktifkan panel 41.
Penutup jembatan bertahan.
Bagaimana kerusakannya?/
Khawatirkan itu nanti saja.
Berapa kecepatan relatifnya?
12 meter per detik.
Diterima.
Kaitkan aku.
Sudah.
Aku bisa melihat MAV-nya.
Berapa jarak pertemuan-nya?
Sedang kuperiksa.
312 meter.
Apa tadi kau bilang 312?
Bagus. Aku akan dadah-dadah pada kalian ketika aku lewat.
Oh!
Aku tak bisa menjangkaumu, Mark. Kau terlalu jauh.
Aku takkan sampai.
Aku tahu.
Beck, lepas kaitanku. Aku akan mengejar-nya.
Komandan, tenang saja.
Mark, laporan.
Dalam perjalanan, Komandan.
Sial.
Johanssen, berapa kecepatan relatifku terhadap Mark?
5,2 meter per detik.
Baik. Sesuaikan arah.
3,1 meter per detik.
Jarak ke target 24 meter.
11 meter ke target.
Enam meter.
Bertahanlah, Mark.
Aku sudah memegangnya!
Aku sudah memegangnya.
Kerja bagus, Iron Man.
Beck, tarik kami ke dalam.
Senang melihatmu.
Kau...
...punya selera musik yang buruk sekali.
Houston, ini dengan Hermes, langsung.
Kami telah mendapatkan-nya.
Watney sudah aman.
Kontak di luar angkasa dengan Mark Watney.
Setelah waktu yang sangat lama, mereka berhasil...
...melakukan yang orang pikir mustahil.
Konfirmasi Misi:
Mark Watney berhasil diselamatkan.
Pegangi dia.
Hei, Tampan.
Beck, tutup pintu-nya.
Hai, Teman-teman!
Houston, 6 awak kapal selamat.
Ini adalah momen besar untuk bangsa ini, untuk dunia...
...dan tentu untuk perjalanan ruang angkasa internasional.
Aku tidak percaya apa yang kau lakukan itu bisa berhasil.
Hei!
Oh Tuhan.
Ini tidak mungkin.
Ada sedikit agak bau-bau di sekitar sana ya, Teman.
Aku tahu. Aku belum mandi selama satu setengah tahun.
Jangan membuatku tertawa. Tulang rusukku patah.
Hey.
Selamat pagi, Pak. Suatu kehormatan, Pak.
Pak.
Selamat pagi, Pak.
Selamat datang di Program Calon Astronot.
Sekarang perhatikanlah,...
...karena ini bisa menyelamatkan hidup kalian.
Percayalah, Aku tahu apa yang kubicarakan ini.
Akan kuceritakan semuanya dari awal.
Ya, aku pernah bertahan hidup di planet tak berpenghuni...
...dengan bertani menggunakan kotoran ku sendiri.
Sebenarnya lebih buruk dari yang terdengar.
Jadi, tak perlu bahas itu lagi.
Pertanyaan lainnya yang paling sering kudapat...
"Saat aku terdampar sendirian di sana..."
"Apa aku berpikir aku akan mati?"
Ya, tentu saja.
Dan itulah apa yang kalian harus ketahui...
...karena memang itulah yang akan terjadi pada kalian.
Ini adalah ruang angkasa. Mereka tidak bersahabat.
Pada suatu titik, segala yang buruk akan mendatangi-mu.
Segalanya akan menjadi buruk, dan...
...kalian akan berkata, "Inilah."
"Inilah akhir riwayat-ku."
Nah, kalian entah bisa saja menerima itu...
...atau kalian bisa berupaya.
Hanya itu pilihannya.
Kalian bisa memulai.
Kalian bisa berhitung. Kalian memecahkan satu masalah...
Lalu kalian memecahkan masalah berikutnya.
Dan yang berikutnya lagi.
Dan jika kalian bisa pecahkan masalahnya,
...kalian bisa pulang.
Baiklah. Ada pertanyaan?
Setelah Mission Control selesai...
...memeriksa pra-penerbangan,
...prosedur peluncuran akan dimulai.
Tim Ares 5 akan bertemu dengan Hermes...
...sekitar 48 menit lagi setelah peluncuran.
Dari sana, mereka akan memiliki 414 hari...
...perjalanan ruang angkasa ke depan.
Apa tujuannya berubah dari misi sebelumnya untuk program Ares 5?
Dan kalian berharap mencapai apa kali ini?
Tujuan selalu sama untuk Program Ares.
Kali ini, tentu saja kami berharap membawa semua astronot pulang pada saat bersamaan.
Flight, pemeriksaan selesai./ Diterima, Guidance.
Ini Flight. Kita siap meluncur sesuai jadwal.
20 detik.
Lanjut dengan hitungan.
10 detik lagi.
9.
Mesin utama hidup.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Dan lepas landas.
Awak Ares 5 memulai bab penjelajahan Amerika selanjutnya di ruang angkasa.
Tekanan aman.
Wow, tembakan bagus.
5 tahun setelah penyelamatan astronot Mark Watney...
...Ares 5 terbang menuju Mars.