Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 28 Oktober 2015.
PERANG DUNIA II BERAKHIR
Jerman terbagi menjadi Timur dan Barat
JERMAN
BARAT - TIMUR Amerika Serikat - Uni Soviet
BERLIN
BARAT - TIMUR Amerika Serikat - Uni Soviet
TIRAI BESI TELAH RUNTUH DI EROPA
THE MAN FROM U.N.C.L.E
Rusia punya bom atom!
AMERIKA SERIKAT MELAKUKAN UJI COBA BOM NUKLIR DI GURUN NEVADA
RATUSAN ORANG MENCOBA UNTUK MELARIKAN DIRI DARI BERLIN TIMUR
BANGUNAN RUSIA MELEWATI TEMBOK BERLIN
BERLIN, POS PEMERIKSAAN CHALIE, 1963
ANDA MENINGGALKAN WILAYAH UNTUK ORANG AMERIKA
Permisi.
Di mana Nona Schmidt?
Dia ada sana.
Terima kasih.
Aku selalu berpikir jika mesin orisinil 750 cc...
tidak sekuat desainnya.
Tapi ini perubahan yang cukup mengesankan.
Pasang "sayapnya" dan kau akan butuh sirkuit untuk melaju.
Aksenmu cukup baik untuk seorang warga Amerika.
Sepertinya kau orang penting.
Atau setidaknya, setelanmu tampak seperti itu.
Yah, aku bisa membawamu keluar dari sini.
Apakah kau menganggap itu penting, Fraulein Schmidt?
Mulut yang cerdas cocok dengan setelannya.
Pernyataan seperti itu bisa membuatmu
mendapat banyak masalah di sekitar sini.
Atau, itu bisa membuatmu keluar dari masalah.
Buatlah dirimu nyaman, silakan.
Oke, Tuan "bersetelan penting",
Siapa kau sebenarnya dan apa yang kau inginkan?
Aku kemari untuk berbincang akrab soal ayahmu.
Aku tidak punya ayah.
Maksudku, bukan ayah angkatmu yang mekanik itu.
Yang ku maksud adalah ayah kandungmu. Dr. Udo Teller.
Kesayangan Hitler, seorang ilmuwan roket.
Kedengarannya tidak akrab.
Kau membuang-buang waktumu.
Aku sudah tak melihat dia selama 18 tahun.
Setelah perang, dia bekerja untuk kami.
Dia sudah menikmati impian Amerika.
Dia punya pekerjaan besar, bekerja untuk program nuklir AS...
Rumah yang menyenangkan di pinggiran kota... Sebuah mobil Cadillac baru,
dan anjing kecil gendut bernama "Schnitzel."
Kemudian, dua tahun lalu,
dia menghilang seperti uap dari teko teh.
Sampai saat ini.
Ini diambil pekan lalu di Roma.
Mana yang seharusnya ayahku?
Lucu.
Aku diberitahu bahwa jika keahlian ayahmu
jatuh ke tangan yang salah,
urusannya bisa kacau.
Kau tahu, akhir dunia.
Hal semacam itulah.
Apa yang membuatmu berpikir jika aku tahu di mana dia berada?
Aku tak berpikir kau tahu,
tapi aku berpikir jika kau kenal seseorang yang tahu soal itu.
Saudara ibumu : Paman Rudi.
Aku juga telah di beritahu bahwa ayahmu tak pernah menjadi...
seorang Nazi.
Dia di paksa bekerja untuk mereka.
Jadi aku di sini untuk membantunya.
- Kenapa kau tak membantuku? - Dengan apa?
Jika aku punya waktu 15 menit, kita akan minum teh, makan biskuit,
Aku akan berbicara, kau akan tertawa, dan kita akan berada di jalan kita.
Sayangnya, aku tak bisa.
Jadi tawaranku adalah ikut bersamaku sekarang
dan tiba di sebuah hotel kecil yang keren di Berlin Barat
dalam waktu kurang dari satu jam.
Atau tetap di sini dan menghabiskan malammu dengan orang-orang Rusia,
tergantung di pipa, sambil merasakan kuku-kuku jari kakimu dicabuti.
Itulah yang aku cari.
Apakah kau keberatan jika aku meminjam mobilmu?
Bisakah kau ambilkan kantong kertas cokelat
dari tasku, tolong?
Apa mereka masih mengikuti kita?
Ya.
Apa itu salah satu dari mereka?
Katakan "hmm" jika benar.
Mm.
Apakah dia melihat kita?
Mm.
Apa dia memegang kemudi dengan satu tangan?
Mm-hmm.
Ketika kau mendengar sesuatu yang terdengar seperti suara tembakan...
Jalanlah.
Apa kau mendapatkan dia?
Berharaplah dia tak mengemudi secepat dia bergerak.
Aku punya kabar untukmu.
Dia melakukannya.
Belok ke kanan.
Dan kemudian langsung ke kiri.
Bagus sekali.
Berpegangan.
Apa dia sudah pergi?
Kau tahu, ku pikir tidak begitu.
Putar balik di trotoar,
dan kemudian berkeliling blok.
Dan, uh...
Temui aku kembali di sini.
Orang Amerika itu?
Namanya adalah Napoleon Solo.
Dia tidak seperti mata-mata Amerika biasa.
Dia bergabung dengan Angkatan Darat Amerika pada usia 18 tahun dan ditempatkan di Eropa.
Setelah kekalahan Hitler, dia menjadi bagian pasukan pendudukan.
Di sinilah dia menemukan cara untuk mendapat keuntungan besar...
dari pasar gelap setelah perang.
Dan dia mulai mencuri dan menjual barang-barang seni antik.
Dia melakukan semuanya dengan terencana. Dia mempelajari beberapa bahasa.
Kecerdikan kriminalnya menjadi berita utama di seluruh Eropa.
Polisi dari 4 negara membentuk satuan khusus...
dengan satu tujuan, membawanya ke pengadilan.
Mereka beruntung bisa menangkapnya.
Sekarang kisah yang terkenal itu menarik perhatian CIA...
"Maaf, kawan."
yang mengetahui jika bakat luar biasa yang di miliki oleh pria itu...
akan terbuang sia-sia di penjara.
Dan "seekor" kambing hitam pun menggantikan tempatnya di penjara.
Sejak itu, dia menjadi agen mereka yang paling sukses dan profesional.
Bunuh saja dia jika perlu,
TAPI JANGAN SAMPAI DIA...
MEMBANTU GADIS ITU...
MELARIKAN DIRI.
Ku pikir kau harus melihat ke luar jendela.
Tak akan seserius itu.
Dia berusaha untuk menghentikan mobil.
Kita berusaha keras di sini.
Kenapa tak kau tembak saja dia?
Entah bagaimana sepertinya itu kurang tepat untuk dilakukan.
Ke kiri, lalu langsung ke kanan.
Jalan ini tak menuju kemana-mana.
Jalan ini membawa kita persis kemana kita ingin pergi.
Menjadi semakin sempit. Ini semua bagian dari rencana.
Sekarang, letakkan kakimu ke bawah dan mengemudilah sedikit lebih cepat.
Rencana yang bagus.
Yang harus kita lakukan adalah melewati dua dinding setinggi 20 kaki
dan sebuah ladang ranjau.
Sekarang apa?
Ke kiri lewat jendela itu.
Kau duluan.
Aku agen KGB, minggirlah!
Jangan menghalangiku.
Anda tidak bisa lewat.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Semua unit, masuk!
Sebuah kendaraan bermuatan senjata bergerak menuju ke arah timur.
Ikuti aku.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita mencari agen Jones.
Aku pria yang menjatuhkanmu. Suruh semua orangmu pergi ke tembok itu.
Jangan tembak gadis itu!
Maaf, Sayang, aku harus menggunakan pintu belakangmu.
Peluk aku.
Jones, mundur!
Mundur.
Tempat ini tidak keren.
Ini bahkan bukan sebuah hotel.
Tidak, tapi lebih aman. Dan makanannya tidak buruk.
Apa itu? Aromanya seperti bau kaki.
Kaki yang mahal.
Dia ada di sini.
Komitmen kami untuk mempertahankan Eropa Barat
dan Berlin Barat, misalnya, tidak pernah berkurang.
Amerika Serikat tak akan membuat kesepakatan dengan Uni Soviet
karena komunis memaksakan
politik dan sistem ekonominya pada yang lain,
itu menjadi penyebab utama ketegangan dunia sekarang.
Aku percaya jika Nona Teller akan sangat membantu.
Kau benar.
Pamannya, Rudolph Von Trulsch, itu yang terbaik.
Itu saja? Itu semua yang kau punya?
Dia tinggal di Itali. Roma.
Bekerja di perusahaan pelayaran bernama Vinciguerra.
Dan sekarang kau punya Nona Teller.
Tugasku di sini sudah selesai.
Kami sudah tahu semua itu.
Tugasmu di sini selesai jika aku bilang selesai.
Kau bilang ini akan menjadi sebuah pengalihan perhatian yang sederhana.
Seharusnya begitu.
Aku tak minta kau "menerangi" setengah dari Berlin Timur.
- Mereka sedang menungguku. - Jangan sombong. Mereka mengikuti semua orang.
Apa yang menungguku itu sepertinya bukan manusia.
Kau harus melihatnya berlari.
Jangan jadi penakut, Solo.
Bertentangan dengan apa yang mungkin kau pikirkan,
kita tak sendirian bisnis ini.
Ku rasa kau tidak mengerti. Dia "merobek" bagian belakang mobilku.
Ingatkan aku, Solo.
Berapa lama masa hukumanmu?
Kau masih berutang lima tahun lagi.
Sekarang, aku tahu...
di satu sisi kau memikirkan kepentinganmu sendiri.
Mengambil sedikit keuntungan untukmu, jadi bicaralah.
Kami memang tak cukup banyak membayarmu
untuk mencampur "Truffle" ke dalam "Risotto-mu", Solo.
Tapi jangan pernah membuat kesalahan
dengan menganggap pandanganku yang terbatas ini
sebagai sebuah kebutaan.
Sekarang, kau melapor untuk tugasmu besok pagi,
jam 09:00 pagi tepat.
Dan dengan sikap yang lebih baik.
Lihatlah mereka.
Begitu ceria tanpa menyadari kita yang bekerja tanpa lelah
untuk menyelamatkan mereka dari kepunahan bahkan tanpa mendapat ucapan terima kasih.
Aku berkata pada diriku sendiri, Solo,
Bahwa di dalam setiap "Kraut",
Ada seorang Amerika yang mencoba untuk keluar.
Kau sedikit lelah pagi ini, Pak?
Kau juga akan begitu, jika kau terjaga sepanjang malam karena
sibuk memikirkan solusi dari semua kekacauan ini.
Ada sesuatu, Pak, atau...?
Atau kau hanya melihat-lihat?
Apa yang akan kukatakan padamu, Solo,
Mungkin akan terasa sedikit pahit.
Walau demikian, kau harus tetap menelannya.
Apa maksudmu, Pak?
Adrian.
Kuryakin.
Apa artinya itu?
Dia bilang, "Jangan bunuh mitra-mu di hari pertama kau bertugas".
Aku tahu apa yang dia katakan, tapi apa maknanya?
Bahan utama dari bom atom
di perkaya dengan uranium.
Dr. Teller telah berada di ambang sebuah terobosan besar
yang akan menyederhanakan proses ini secara masif.
Sehingga memungkinkan
Untuk hampir setiap orang bisa membuat sebuah perangkat nuklir.
Kami yakin bahwa
Perusahaan pelayaran dan kedirgantaraan Vinciguerra di Roma,
di mana paman Nona Teller, Rudi adalah seorang eksekutif senior,
pada kenyataannya, hanya kamuflase
untuk sebuah organisasi kriminal internasional
yang punya hubungan dengan mantan Nazi.
Pendirinya, Sergio Vinciguerra,
adalah teman dekat Mussolini, seorang fasis yang terkenal.
Rumor mengatakan Sergio yang bertanggung jawab
atas penyelundupan emas Nazi ke Amerika Selatan setelah perang.
Sekarang bisnisnya dijalankan oleh anaknya, Alexander,
Dan istrinya, Victoria.
Al, dia lebih playboy daripada seorang Taipan.
Tapi dia...
dia kurang lebih sama saja.
Semua informasi yang kami dapat menunjukkan sebuah kombinasi mematikan
dari kecantikan, otak dan ambisi.
Dia adalah seorang yang sangat fanatik.
Sekarang orang tua itu sudah mati, dia yang meneruskan pertunjukannya.
Kami yakin, merekalah dalang dari menghilangnya Dr. Teller.
Sekarang...
Bayangkan konsekuensinya
jika Dr. Teller membuat sebuah bom atom untuk mereka.
Kami tak punya pilihan selain bekerja sama dalam hal ini.
Misi-mu adalah untuk menyusup ke dalam organisasi ini
dan menyelamatkan Dr. Teller beserta penelitiannya.
Penelitian itu di simpan dalam sebuah disk komputer.
Dan siapapun yang memiliki disk itu akan
menjadi negara yang paling kuat di dunia.
Kau, Solo, bertugas untuk menyelidiki
Victoria dan Alexander Vinciguerra.
Teman Rusia kita akan fokus pada Nona Teller dan Pamannya Rudi.
Kami akan meninggalkan kalian berdua untuk saling kenal.
Oleg. Sampaikan salamku untuk Nina.
Jujur saja, aku sudah mendapat penjelasan tentang dirimu.
Latar belakangmu yang korup dan kriminal...
Hingga kau tertangkap
dan CIA memerasmu agar kau bekerja untuk mereka.
Tapi yang menarik minatku dari profilmu,
adalah apa yang memotivasimu untuk menjadi
agen CIA yang paling efektif.
Aku menyimpulkan itu pasti reaksi balikmu atas
penghinaan yang kau terima setelah mengetahui jika
tali panjang yang menjeratmu itu
ternyata di pegang oleh seorang pria yang sangat pendek.
Aku yakin kau lebih paham soal penghinaan daripada orang banyak.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Setelah melihat kinerjamu tadi malam,
ku rasa aku harus menggali lebih banyak tentang dirimu.
Alih-alih sebuah cerita sedih,
soal ayahmu yang bersahabat baik dengan Stalin
yang juga seorang pejabat pemerintah tingkat atas
dengan semua fasilitas dan hak istimewanya...
Hingga akhirnya dia tertangkap karena menggelapkan dana partai.
Berapa usiamu saat ayahmu dikirim ke Gulag?
10? 11 tahun?
Apakah itu saatnya episode psikotik-mu di mulai?
Bagaimanapun juga, kau berhasil.
Pasukan khusus, KGB.
Orang termuda yang bergabung, pada kenyataannya,
dan menjadi yang terbaik dalam waktu tiga tahun.
Aku bertanya-tanya, apakah itu karena malu pada ayahmu
yang memberimu dorongan seperti itu.
Atau...
Apakah itu karena reputasi ibumu?
Aku mengerti jika ibumu sangat populer
di antara teman-teman ayahmu
setelah dia dikirim ke Siberia.
Amerika sedang bekerja sama dengan Rusia.
Apakah ini lelucon?
Ini seharusnya memberitahumu betapa pentingnya misi ini.
Untuk semua orang.
Aku tak akan kembali ke balik dinding itu.
Dan di akhir semua ini, itulah yang mereka inginkan.
Kau tak perlu pergi ke manapun jika kau tak ingin pergi.
Kau adalah bintang pertunjukan ini.
Gadisku tak akan memakai sesuatu seperti itu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Seperti yang ku bilang. Kita bekerja sama dengan Rusia.
Pasti akan banyak orang Rusia yang terlibat di sini.
Dan kenapa dia mememanggilku gadisnya?
Karena aku sekarang adalah tunanganmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Harus pelan-pelan.
Gaby.
Tunggu.
Beri aku satu menit untuk menjelaskan.
Ini adalah penyamaranmu.
Dia adalah seorang arsitek yang merancang sebuah resor baru
untuk pahlawan Uni Soviet di laut hitam.
Menteri Kebudayaan Rusia
punya kelemahan dalam bidang arsitektur klasik
dan dia mengirim tunanganmu ke Roma untuk belajar.
Dia juga mengamankan sebuah visa untuk tunangannya.
Dan secara alami, kau akan mengenalkannya
pada Paman Rudi-mu yang tercinta.
Dan bagaimana denganmu? Apa penyamaranmu?
Jack Deveny.
Penjual barang antik, yang mengkhususkan diri untuk patung Yunani dan Romawi.
Keluarga Vinciguerra kebetulan akan membeli
salah satu koleksi terbaik di dunia.
Kau meminta bantuanku terlalu banyak.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Gaun-gaun ini semua pas untuk ukuranmu.
Maaf?
Seorang arsitek Soviet yang bepergian ke Roma
tak akan membiarkan gadisnya berpakaian
dengan pakaian yang kau sediakan untuknya itu.
Kau mencoba untuk memberinya pakaian dari sudut pandangmu
seperti pakaian orang-orang dari negeri "Tirai Besi" itu.
Dia memang berasal dari belakang tirai besi.
Tak berarti dia ingin "membawa" itu bersamanya.
Kami butuh dua dompet, tolong. untuk sehari-hari dan yang ada talinya.
Dan ambil sabuk itu.
Tidak.
Tidak, bukan Dior, tapi Rabanne.
Kau tak dapat memadukan sabuk Paco Rabanne pada Patou.
Dia tak akan memakai gaun Patou.
Apa yang salah dengan Patou?
Tak ada. Jika kau gemuk.
Dior dipadukan dengan Rabanne.
Ini tak akan cocok.
Ini tak harus cocok.
Pernahkah kau melihat harga tas ini?
Harganya lebih mahal dari mobilku.
Kau boleh kembali ke kudamu sekarang, koboi.
Aku akan menjumpaimu di Roma.
Tidak buruk.
Aku suka ini. Ya.
Cuma masih ada...
sesuatu yang kurang.
Sekarang kita bertunangan.
Selamat.
Selamat menikmati liburanmu, Tuan Waverly.
Ku harap begitu.
Jack Deveny. Check-in.
Selamat Datang di Roma, Tuan Deveny.
Terima kasih.
Aku punya tugas yang harus cepat dikerjakan.
Bisakah kau bawakan tasku ke kamarku, tolong?
Tentu saja.
Terima kasih.
Luigi.
Kemana kita akan pergi?
Ke tempat yang sama kemana setiap arsitek pergi
saat mereka mengunjungi Roma.
Untuk melihat pemandangan.
Hm.
Jadi, Tuan Arsitek...
Aku yakin kau sudah mengerjakan PR-mu.
Mengapa tak kau ceritakan sedikit padaku tentang tangga-tangga itu.
Pertanyaan yang bagus.
Tangga itu di bangun tahun 1723.
Di tugaskan pada dua arsitek Itali.
Tapi sesungguhnya, dibangun oleh arsitek Rusia.
Sergei Ivanov.
Sergei punya ibu, Yagoda,
yang memperkenalkannya pada arsitektur klasik
yang menjadikannya terhormat.
Sayangnya untuk Sergei,
ibunya meninggal di tengah tengah proses pembangunan.
Jadi untuk mengenang ibunya tercinta, Yagoda,
dia membuat satu anak tangga untuk merayakan setiap tahun kehidupan ibunya.
Jadi dia meninggal pada usia 135 tahun.
Tidak.
Ibunya meninggal pada usia 100 tahun. Sergei di usia 35 tahun.
Jadi 135 anak tangga.
Mengesankan.
Jadi ibunya melahirkan Sergei pada usia 65 tahun?
Tidak, aku...
Selamat malam, kawan.
Seharusnya kau tak membuat kontak di depan umum.
- Kau sedang diikuti. - Aku tahu.
Dua orang dari lobi hotel, berusia pertengahan 30-an,
satu dengan setelan cokelat, lainnya memakai jaket kulit,
itulah mengapa kau harus pergi.
Mereka berpencar saat kau menuruni tangga.
Jadi aku membayangkan mereka akan menunggu di depanmu.
Aku akan menangani mereka.
"Menangani"?
Hanya untuk menghindari kebingungan,
kau bermaksud memberikan dompetmu dan berakting ketakutan?
"Ketakutan"?
Apa yang terjadi?
Kau sedang diuji.
Seseorang sedang mencoba memastikan
bahwa tunanganmu benar benar seorang arsitek
dan bukan seseorang yang terlatih untuk bertarung.
Agen KGB, misalnya.
Ku bilang kau tak dibutuhkan di sini.
Ku rasa kau harus melakukan apa katanya.
Dan ingat...
bergayalah seperti banci.
Ini bukan cara orang Rusia.
Sepatu yang bagus.
Terima kasih.
Ku rasa sebaiknya kau berikan sepatu itu padaku.
Ku pikir kakimu kekecilan.
Kalau begitu beri aku uang untuk minum kopi.
Hm?
Sayangku...
Beri bapak ini uang untuk minum kopi.
Nikmati kopimu.
Arloji yang bagus.
Sayang, berikan arlojimu.
Dan cincin.
Terima kasih.
Berikan aku arlojimu!
Berikan dia arloji!
Illya.
Lakukan apa katanya.
Tenang.
Itu tidak baik untuk semua hal yang "halus" ini bukan?
Orang itu mencuri arloji ayahku.
Bukankah kau seharusnya seorang arsitek Rusia?
Da, tapi seorang arsitek Rusia akan melawan.
Agen Rusia akan membunuh mereka berdua.
Jadi, itu tidak masalah
kecuali jika kau terus mempertanyakan tindakanku.
Jadi kau akan terus melakukan ini.
Apa kau ingin menyelesaikan apa yang sudah kau mulai?
Hentikan!
Kalian berdua seharusnya menjagaku.
Jadi mengapa aku harus berperan sebagai ibu?
Jika kalian begini terus...
Aku pergi saja dari sini.
Tak di kunci.
Selamat malam, Tuan Deveny.
Dengan penghargaan dari hotel.
Aku minta maaf agak telat mengantarkannya.
Terima kasih banyak.
Ada lagi yang bisa ku lakukan untukmu?
Ini adalah sebotol sampanye yang bagus.
Jadi sayang sekali jika meminumnya sendirian.
Oh.
Uh...
Aku masih bertugas, Tuan Deveny.
Sayang sekali.
Tapi...
Tugasku akan berakhir dalam lima menit.
Aku yakin kita dapat melakukan sesuatu selama lima menit.
Benar paman, kami baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Illya sedikit terguncang.
Dia tak pernah berkelahi sebelumnya.
Besok pagi dia akan pulih kembali.
Sampai jumpa.
Ada pesta besok untuk merayakan
peringatan 50 tahun pelayaran Vinciguerra.
Paman Rudi mengundang kita.
Minum?
Tidak. Terima kasih.
Kau ingin gelas yang lebih besar?
Aku akan menghabiskan botol ini.
Satu-satunya pertanyaan adalah...
Kau akan membantuku atau tidak?
Tidak. Terima kasih.
Ini menyenangkan?
Ini bukan ide yang baik.
Aku mau tidur. Tolong matikan ini.
Tak menyenangkan jika harus berdansa sendiri.
Aku butuh pasangan.
Tidak.
"Tidak," karena kau tak bisa berdansa?
Atau kau tidak ingin?
Anggap saja keduanya.
Tepuk tangan.
Dan kemudian...
Maaf.
Kau sudah tak berada di bengkel mobil di Jerman Timur itu lagi.
Masih tak mau minum?
Jangan membuatku melipat-lipat tubuhmu.
Jadi kau tak ingin menari.
Tapi kau ingin bergulat.
Tidak, aku tak bilang begitu.
Selamat malam, cewek montir.
Kali ini, aku harus pergi.
Itu mengecewakan.
Tak bisakah lima menit lagi?
Aku tahu lima menitmu itu, Tuan Deveny.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tak seharusnya berada di sini.
Ini...
Adalah...
Buatan...
Rusia.
Tunggu sebentar.
Ini...
Adalah...
Buatan...
Amerika.
Dan teknologinya sangat rendah.
Dasi kupu-kupu tak cocok dengan jas itu.
Selamat pagi.
Aku menikmatinya semalam.
Apakah lebih baik untuk misi
jika kita mengenal satu sama lain sedikit lebih...
Akrab.
Apa artinya?
Ini berarti aku suka wanita yang kuat.
Ayo.
Ayolah.
Mungkin aku membawakanmu hadiah.
Mm.
Tahan dulu, teman Rusiaku.
Kita mungkin "bertunangan", tapi aku wanita yang mandiri.
Selain itu, aku tak akan memakai cincin pertunanganku.
Ingat? Itu baru saja dicuri.
Tunanganmu akan pergi keluar
di pagi hari dan mencari penggantinya.
Sekarang kita bertunangan.
Lagi.
Kau duluan, tunanganku.
Mohon maaf.
Permisi, Tuan? Permisi?
Tuan? Permisi Tuan?
Undanganmu?
Tentu saja.
Aku khawatir, aku meninggalkannya di jaguarku?
Bisa tolong ikut denganku, Tuan?
Aku yakin kita bisa membereskan ini.
Aku bukan kambingmu atau adik perempuanmu, oleh karena itu...
Singkirkan tanganmu dariku.
Kenapa kau lakukan itu?
- Maaf. - Dia tak punya undangan.
Apakah kau baik-baik saja?
- Terima kasih. - Tapi...
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan pada orang tanpa undangan.
Aku Victoria Vinciguerra.
Aku minta maaf atas kejadian ini.
Aku ambil alih urusan ini.
Terima kasih.
Oh.
Aku baik-baik saja, ku rasa.
Apakah wanita cantik ini aku hampir tak mengenali
Keponakan kesayanganku?
Gaby.
Sudah sangat lama.
Kau adalah pekerja yang ajaib, Tuan.
Aku ingin mendengar semua tentang bagaimana kau berhasil membawanya keluar.
Contessa...
Contessa, kau terlihat hebat.
Aku sedang diet, sayang.
Hanya kaviar dan sampanye...
Selama tiga minggu.
Dan siapa kau ini?
Jack Deveny.
Come sta, Contessa?
Ya, silakan.
Katakan, bagaimana bisa seorang arsitek Rusia
bertemu dengan seorang montir mobil Jerman di Berlin Timur?
Itu bermula saat aku pergi
untuk melakukan beberapa perbaikan di kilometer sembilan dari Tembok Berlin.
Dan suatu pagi, aku akan pulang...
Dia menabrak sebuah tank.
Itu adalah saat aku bertemu
dengan montir yang paling mahal di Jerman Timur.
Dan apa mereka membuatmu membangun tembok itu sesuai dengan desain?
Perawakanmu seperti seorang atlet angkat berat bukan seorang arsitek.
Aku rajin jogging.
Bagaimana kau mendapatkan undangan ke pestaku ini?
Sebelum kita sampai kesana...
Izinkan aku.
menghapus bekas lipstik Contessa.
Dan kau lembut sekali dengan jari-jarimu itu.
Come sta, Contessa?
Ku rasa dia tak merasa kehilangan.
Etruscan, bukan?
Oh.
Bolehkah aku?
Jika tak mengembalikannya, bisa jadi masalah untukmu.
Bagaimana dengan arlojiku?
Apakah kita buru-buru?
Tidak, aku kira tidak.
Sekarang katakan, kapan terjadinya kecelakaan yang membahagiakan ini?
Dua tahun lalu.
- Dua tahun lalu? - Ya.
Kau tak pernah menceritakan hal itu pada Paman Rudi-mu.
Aku ingin memastikan jika itu serius.
Atau kau, mungkin, malu?
Mengapa dia harus malu?
Aku tahu jika ekuitas dari darah bangsawan
tidak dihargai oleh sebagian orang komunis.
Tapi seorang gadis Jerman yang baik tahu, jangan pernah mencampur
darah seekor kuda pacu dengan darah kuda penarik delman.
Paman Rudi?
Itu bukan hal yang baik untuk di katakan.
Jangan terlalu protektif.
Aku yakin atlet angkat berat kita bisa membela dirinya sendiri.
Aku permisi.
Maafkan aku, Gaby.
Ada cara bagimu untuk menebus kesalahan itu.
Jadi kau seorang pencuri.
Aku suka menyebut diriku
seorang spesialis dalam akuisisi yang rumit.
Ku harap kau memakai "topeng".
Kadang-kadang.
Tapi tak pernah saat aku sedang mencuri sesuatu.
Apa itu, tepatnya, yang kau pikirkan
yang bisa kau lakukan untukku, Tuan Jack?
Anggap saja aku mengisi kekosongan dalam koleksi-koleksi penting.
Satu atau dua perhiasan istimewa
yang tak mungkin didapatkan tanpa...
Keahlian yang mumpuni.
Ayahmu adalah buronan. Seorang yang di buru.
Konyol sekali jika dia berada di suatu tempat di Eropa.
Tapi adakah cara untuk bisa bertemu dengannya?
Putri satu-satunya akhirnya menikah.
Gaby...
Aku mencintaimu seperti aku mencintai anakku sendiri.
Tapi aku takut, aku tak dapat membantumu.
Victoria, ini Gaby-ku.
Keponakanku yang terkenal.
Halo.
Aku ingin memakai wastafel.
Gunakan kamar mandi wanita.
Apa yang membawamu ke Roma, Tuan Deveny?
Hanya kemari untuk melihat lihat pemandangan.
- Oh. - Rudi.
- Ah, Waverly. - Senang bertemu denganmu.
Waverly menjalankan bisnis pengiriman minyak di Inggris.
Permisi, ku bilang aku harus menggunakan wastafel.
Apa?
Aku minta maaf, aku sangat terlambat, Rudi.
Aku kelihatan bodoh karena telah kehilangan undanganku.
Jack Deveny.
Ya. Ya, ku rasa kita bertabrakan di luar tadi.
Maaf.
Aku minta maaf.
Tidak, tidak sama sekali. Tidak apa-apa.
Ku lihat kau sangat baik memainkan tanganmu.
Maaf?
Dia bilang, "Gunakan kamar mandi wanita".
Aku melihat trikmu dengan taplak meja.
Itu brilian. Kau pernah jadi pelayan atau...?
Sudah ku bilang untuk memakai karburator jet yang lebih besar...
dan memutuskan pembatas kecepatannya.
Ku pikir dengan melakukan itu akan lebih aman.
Jangan berpikir. Lakukan saja seperti yang ku katakan!
Apakah jet-nya sudah dibersihkan
dan pemeriksaan total untuk ukuran dan aliran bahan bakarnya?
Oh, benarkah? Apa kau ingin memperbaikinya?
Dengan senang hati.
Jadi aku hanya butuh kunci pas.
Lebih baik kau kembalikan gelang Contessa itu.
Bagaimana jika kau datang ke kantorku besok pagi.
Kita bisa berbincang lebih lama tentang mengisi kekosongan koleksiku.
Aku akan mencoba untuk tidak mengecewakanmu.
Kau tahu, kita punya takdir masing-masing.
Dan aku yakin jika aku dapat membantumu dengan takdirmu.
Kau bisa melihat masa depan?
Aku bisa melihat kita akan makan siang besok.
Sendirian.
Sayang, waktunya untuk pergi. Maaf.
Sayang, sebentar lagi.
Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Lain waktu, mungkin.
Pergi begitu cepat?
Illya merasa tak sehat.
Tapi kami sudah bersenang-senang.
Terima kasih, Paman Rudi.
Di mana Peril?
Dia sudah berada di sana setengah jam.
Kau telah menghabiskan banyak waktu di kamar mandi belakangan ini.
Sepertinya, kau membuat seorang yang bernama Count Lippi
masuk rumah sakit.
Dia punya tulang yang lembek. Dan jangan tanyakan metodeku.
Apa yang dia lakukan?
Super agen ini memutuskan untuk bersenang-senang
Dengan tiga anak laki-laki muda Itali di toilet pria.
Mereka yang cari gara-gara.
Kau harus mengontrol emosimu.
Pacar barumu adalah seorang Nazi.
Bagaimana kau bisa menemukan Alexander Vinciguerra?
Ku pikir dia adalah seorang atlet, tampan dan "Gazillionaire"
yang menawariku pekerjaan dan membuat kemajuan mengarah padaku.
Tetap saja dia seorang Nazi.
Aku cukup menyukainya.
Ya, tapi dia tidak baik?
Jika yang kau maksud dengan "tidak baik,"
itu karena dia mencoba mencuriku dari tunanganku?
- Jawabannya adalah ya. - Itu tidak terjadi.
Aku tak tahu apa yang membuatmu marah.
Kau bahkan bukan tunanganku.
Sejauh itu mengkhawatirkan, ya.
Dan untuk misi, ya.
Jadi, seperti yang ku katakan, itu tidak akan terjadi.
Lihatlah ini.
Film ini telah di rekayasa
sehingga menjadi sensitif pada radiasi sinar gamma.
Garis-garis kabur di sini
menunjukkan jika mereka berada sangat dekat
dengan bahan radioaktif dalam 24 jam terakhir,
yang berarti mereka telah berhasil memperkaya uranium.
Kita harus bergerak cepat.
Begini saja, aku akan tidur di atas ini.
Apakah ini yang kau sebut tidur di atasnya?
Ku kira kau yang bertanggung jawab untuk lampu.
Sama-sama.
Masalahnya adalah...
Aku lebih baik bekerja sendiri.
Aku lebih baik bekerja sendiri, juga.
Aku tidak akan pergi.
Kita punya waktu sekitar 10 menit sebelum lampunya menyala kembali.
Kau ingin duduk-duduk dan membahas soal itu...
Oke. Aku akan membolehkanmu ikut.
Masuk dan keluar, tak ada keributan, jadi tak ada yang tahu kita kemari.
Dan kita berdua akan melupakannya besok pagi.
Oke.
Apa itu?
Tang boron super keras yang dipertajam dengan laser CO2.
Hm.
Laser CO2.
Kau ikut?
Aku ambil yang atas.
Aku ambil yang bawah.
Ada masalah?
Ada yang bisa ku lakukan untuk membantumu?
Ya. Tutup mulutmu.
Biar aku yang melakukannya.
Lanjut?
Cintailah pekerjaanmu, Peril.
Suca.
Kau periksa laboratorium.
Aku periksa di sini.
Temui aku di "gantry" dalam lima menit.
Cobalah untuk tidak tersesat.
Aku tidak menemukan apa-apa.
Tunggu.
Mengapa?
Ku pikir itu arloji ayahku.
Aku salah.
Dan apa sebenarnya yang kau lakukan padanya?
Di KGB, kami menyebutnya ciuman.
Dibutuhkan bertahun-tahun untuk menguasainya.
Meskipun dia berdiri tegak, dia benar-benar tak sadar.
Dia akan seperti ini selama 20 menit.
Jangan di sentuh.
Generator kembali hidup.
Mengapa kau berpikir mereka punya alat radiasi dan jas
di pabrik satelit?
Tombol tersembunyi.
Kita tak akan menemukan ini tanpa "arloji ayahku".
Kau ingin melakukannya?
Kau saja.
Pegang ini.
Dan ini.
Uh, buka ini.
Ini...
adalah buatan Swiss...
Vortbinderlanszmann, Model 7010.
Ini memiliki kombinasi kunci ganda, tiga putaran rotator...
dan sinkronisasi silinder.
Model sebelumnya...
Memiliki cacat desain.
Yang ini cacat, aku berniat mengeksploitasi kecacatannya.
Masih saja...
Sangat sulit untuk di buka.
Tapi itu bukannya...
Tidak mungkin.
Dan cacat itu ada karena...
Orang yang merancang model ini tidak sangat ahli...
Dalam hal mencuri.
Meski begitu, aku...
Bisa.
Apakah kau menonaktifkan alarm?
Model 7010 tidak punya alarm.
Cintailah pekerjaanmu, koboi.
Waktunya untuk pergi!
Apa ini artinya?
Ini adalah bagian dari inti untuk pemurnian uranium.
Aku tak akan tinggal di sini.
Kau mau kemana?
Berenang.
Kita punya tiga pintu keluar, dan dua darinya tertutup.
Aku merekomendasikanmu untuk belok sebelum kau menabrak dinding itu.
Hal terakhir yang ku butuhkan adalah bantuanmu.
Kau tak harus melakukannya.
Diamlah dan lihat saja aku bekerja.
Tunggu, koboi.
Hm.
Tetap tenang.
Ikuti aku.
Kamar Tuan Deveny, tolong.
Ikuti aku.
Halo?
Ku harap aku tak meneleponmu terlalu larut.
Tidak apa-apa, aku sedang baca buku.
Senang bertemu denganmu hari ini.
Tapi aku khawatir jika aku telah kasar pada tunanganmu.
Aku ingin minta maaf padanya secara pribadi.
Dia sudah tidur.
Gaby...
Aku ingin mengajakmu makan siang besok. Hanya kita berdua.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Akan ku jemput kau besok jam 12.
Baiklah.
Kamar 304, tolong.
Pertemuan di konfirmasi.
Maaf, Bu Vinciguerra, tidak ada jawaban.
Kunci.
Apa yang terjadi?
Di mana tasku?
Halo, Victoria.
Anggur?
Pergilah.
Kau menyadapnya?
Dia mencoba menyadapku.
Kedengarannya dia tak membutuhkan bantuanmu.
Kau yakin Victoria akan percaya padamu?
Aku akan memberinya semua yang ku miliki.
Percayalah.
Aku juga punya pertemuan lain dengannya hari ini.
Lantas, apa kita biarkan saja Gaby pergi dengan paman Rudi?
Jika ada kesempatan dia akan membawa kita ke ayah Gaby.
Apa kita punya pilihan?
Ini seperti mengarahkan domba ke rumah jagal.
Kau jadi lembek, Peril?
Apa yang kau bicarakan?
- Selamat pagi. - Pagi.
Pelacakmu tak mengirimkan sinyal.
Kau menghidupkannya bukan?
Ku kira begitu.
Atau kau ingin memeriksanya?
Silakan.
Itu pelacakmu.
Kau ahlinya. Aku akan berada di balkon.
Tanganmu masih dingin.
Maaf.
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Mencoba untuk "tak tersesat".
Kau gemetar.
Itu karena aku takut.
Ini akan baik-baik saja.
Dari mana kau tahu?
Aku akan...
Aku akan dekat denganmu.
Semuanya hidup sekarang?
Mobil paman Rudi telah tiba. Kau sudah siap?
Kemana kita akan pergi paman?
Kita diundang untuk makan siang di rumah Vinciguerra.
Mereka baik sekali?
Kemarin terjadi insiden di sirkuit balap.
Count Lippi dan sepupunya di serang orang tak di kenal.
Ketika mereka menggambarkannya, dia mirip dengan tunanganmu.
Jadi paman Rudi-mu berpikir kita harus ngobrol sedikit.
Aku tahu ayahku ada di sini dan dia bekerja untukmu.
Dan bagaimana itu?
Mudah saja.
Ku rasa aku harus membuat panggilan telepon.
Mungkin kau datang pada kami
secara kebetulan, Nona Teller.
Kinerja ayahmu
akhir-akhir ini, agak berkurang.
Kehadiranmu akan memberinya motivasi yang diperlukan.
Bawa aku pada ayahku.
Salah satu kapal sedang sandar di dermaga, sedang memanaskan mesin.
Madame Vinciguerra akan segera menemuimu.
Dia ingin kau membuat dirimu nyaman.
Terima kasih.
Silakan ambil minum sendiri.
Maaf membuatmu menunggu.
Kelihatannya kau kurang tidur semalam, Tuan Deveny.
Lucu kau bilang begitu, Madame Vinciguerra.
Jangan pikir scotch ini akan membantu.
Jika aku seorang pria yang curiga'an,
aku akan bilang kau telah memasukkan sesuatu ke dalam minumanku.
Jauh lebih mudah untuk percaya minuman yang kau buat sendiri.
Tapi bagaimana kau tahu aku akan minum scotch?
Aku tidak tahu.
Aku mencampur semua minuman.
Aku tak ingin buang buang kesempatan...
Tuan Solo.
Ku pikir aku sudah melakukannya dengan baik.
Oh, jangan begitu keras pada dirimu sendiri.
Kau telah melakukannya dengan sangat baik.
Kesalahannya tidak terletak pada kinerjamu.
Namun, kau tak bisa mengendalikan loyalitas Nona Gaby muda.
Dia menyerah padamu seperti anak kucing yang terlantar.
Aku tahu ayahku ada di sini dan dia bekerja untukmu.
Dan bagaimana itu?
Mudah saja. Tunanganku adalah agen KGB.
Dan orang Amerika yang sedang "di hibur" oleh istrimu itu
Adalah agen CIA.
Rusia dan Amerika berpikir mereka telah menggunakanku,
Tapi aku yang menggunakan mereka untuk mendapatkanmu.
Benarkah?
Dia tampak begitu polos.
Kau bukan orang pertama yang telah jatuh
pada pesona dari seorang wanita muda yang cantik.
Ini alat pelacak.
Dia mungkin di luar sana, di dalam hutan
sedang mengawasi kita sekarang.
Aku yakin...
Tunanganku dapat mendengar semua yang aku katakan.
Jika kau bisa menangkapnya.
Ku rasa aku harus membuat panggilan telepon.
Salah satu kapal sedang sandar di dermaga, sedang memanaskan mesin.
Apa yang kau lakukan?
Aku pernah kemari sebelumnya.
Dan terakhir kali, aku jatuh dengan keras dan menyakiti kepalaku.
Aku takut itu tak akan menghentikanmu dari terluka.
Tidurlah yang nyaman, Napoleon.
Hanya ibuku yang memanggilku Napoleon.
Ibu bilang halo.
Kau mungkin pernah dengar tentang "Dark Angel of Ravensberg",
penjagal dari Belsen.
Dan yang paling ku suka adalah
"The Fifth Horseman", dokter dari hari kiamat.
Apa yang telah gagal dibuktikan oleh sejarah adalah...
ini bukan terdiri dari tiga individu,
melainkan adalah kerja tak kenal lelah dari seorang seniman tunggal.
Dan hari ini, kau mendapat hak istimewa
mengalami langsung hasil karyanya.
Jumpa lagi, Tuan Solo.
Aku minta maaf.
Ada masalah di kabelnya.
Ku rasa aku sudah membereskannya.
Aku sudah menyuruh sang maestro untuk memodernisasi peralatannya, tapi sayang...
Dia adalah seorang sentimentalis tanpa harapan.
Oh.
Kita sudah mendapatkan kontak.
Ah!
Aku minta maaf.
Tak akan terjadi lagi.
Aku sangat menyesal aku tak bisa tinggal untuk menghabisimu sendiri.
Rudi tak pernah terburu-buru, tapi sayangnya, aku.
Dan aku ingin itu di lakukan dengan perlahan.
Aku akan mengirimkan salammu untuk si kecil Gaby.
Pada suatu ketika, ada seorang anak kecil.
Kau tak bisa menggambarkannya
sebagai anak kecil yang sangat khusus.
Dia tidak tinggi atau tampan,
tidak karismatik atau lucu.
Bahkan, dia tampak sangat membosankan.
Karena kekurangannya, anak ini,
sering diganggu tanpa kasihan
dan tanpa henti oleh anak-anak lain.
Tahun demi tahun penuh derita
dan hidupnya berlanjut seperti dalam neraka.
Tapi anak-anak lain itu tidak mengerti tentang korban mereka
yang tidak menganggap mereka sebagai musuh.
Dia justru melihat mereka sebagai alat pembelajaran.
Sebuah pelajaran berharga ini di dapat dari para penyiksanya.
Manusia hanya punya dua tuan di dunia ini.
Dan mereka bernama kesakitan dan ketakutan.
Anak itu menemukan jika dia cukup berbakat
untuk memunculkan dua perasaan ini kepada orang lain.
Jadi pada prinsipnya dia bermain dengan kekuatanmu,
dia memutuskan untuk menjadikan itu pekerjaan seumur hidupnya.
Untungnya bagi anak ini,
sejarah memberinya kesempatan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Sebuah perang dunia.
Kanvasnya, Tuan Solo,
Di mana dia akan menghasilkan karya terbesarnya.
Kau akan terpampang di sini, Tuan Solo.
Satu halaman penuh hanya untukmu.
Dan tidak hitam putih, seperti yang lainnya.
Tidak.
Kodachrome.
Warna-warna yang begitu nyata, hingga kau dapat merasakannya.
Siap?
Ada dua jenis penyiksaan, Tuan Solo.
Satu untuk mendapatkan informasi.
Yang lain...
untuk kepentingan diri sendiri.
Harus ku akui, ini bikin frustrasi.
Tapi untungnya...
Suasana hatiku memilih cara kuno.
Ku pikir kita akan mulai...
Dengan tang.
Aku tak pernah berpikir Aku akan mengatakan ini.
Aku sangat senang melihatmu.
Kau baik-baik saja, koboi?
Ku pikir aku telah menemukan semua alat pelacakmu.
Kau benar. Kecuali satu, yang di sepatumu.
Apakah kau keberatan?
Kalian tak perlu melakukan apapun padaku untuk membuatku berbicara.
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.
Kau tak akan bisa menghentikanku.
Bagaimana dengan Gaby?
Dia telah mengkhianatimu. Aku akan bersaksi.
Jangan menyesali dirimu. Dia menipuku juga.
Ini tidak sama.
Ada gangguan teknis.
Aku akan memperbaikinya.
Tunggu. Mohon tunggu.
Kau masih memiliki Dr. Teller?
Ya.
Apakah dia berhasil memperkaya uranium?
Oh, kami jauh melampaui itu.
Bomnya sudah jadi dengan hulu ledak nuklir.
Reichsmarschall akan melakukan pengiriman
besok pagi jam 08.00.
Mereka mengirimkan sebuah kapal selam.
Antara waktu itu dan sekarang, bom itu berada
di pulau Vinciguerra, tempat peristirahatan keluarga pribadi.
Aku akan muncul di pengadilan. Aku akan menginformasikannya pada siapapun.
Bahkan pada orang yang tak ku kenal sekalipun.
Aku tunduk pada perintahmu.
Bisa kau beri waktu kami sebentar?
Jangan kemana-mana.
Aku akan di sini.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus ke pulau itu.
Apa yang harus kita lakukan dengan dia?
Itu urusanmu.
Dia telah "bersenang-senang" denganmu.
Di satu sisi, kita butuh dia,
Dia adalah gudang informasi.
Tapi di sisi lain, aku tahu persis apa yang akan terjadi.
Dia akan merusak kesepakatannya dan berusaha untuk kabur.
Dia siap menjual pantatnya untuk ini,
Dan untuk itu, mereka akan memberinya kebebasan.
Dia akan bebas dalam beberapa bulan.
Atau lebih buruk lagi, mereka akan menawarkan dia pekerjaan.
Seorang pria dengan keahlian seperti itu tak pernah menginginkan pekerjaan.
Jadi, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Beri aku satu menit.
Huh.
Dia telah membetulkan gangguan teknisnya.
Sial.
Aku meninggalkan jaketku di sana.
Aku akan meninggalkan kalian untuk berkenalan kembali.
Oke. Terima kasih.
Itu mendapat perhatian mereka.
Mereka punya helikopter yang menunggu kita di bandara.
Seringkali aku memimpikan hari ini.
Gaby...
Ayah telah membuat kesalahan besar.
Tuan Solo, kita bertemu lagi.
Tuan Kuryakin. Namaku Waverly.
Aku yakin kau diinstruksikan untuk mengikutiku, jadi, eh...
Ikuti aku.
Sangat bagus, sayangku.
Mereka akan mengirim pasukan untuk menghentikan kita.
Kemudian kita harus memberi mereka sambutan yang tepat.
Jalur ini aman. Kau sudah tersambung, Pak.
Kau akan melapor ke Komandan Waverly
dari dinas Intelejen Angkatan Laut Inggris
untuk sisa misinya.
Mereka akan menyediakan senjata dan membawamu ke pulau.
Dr. Teller dan disk komputer itu.
Mereka adalah kunci
bagi Amerika Serikat untuk memenangkan perlombaan senjata.
Bunuh orang Rusia itu, jika diperlukan.
Bunuh orang Amerika itu...
Jika diperlukan.
Tuan-tuan, kalian bisa mendengarku?
Jika Nazi akan mengambil kiriman
bom ini pada pukul 08.00, maka itu memberi kita...
waktu 14 jam untuk mengepung pulau,
mengamankan hulu ledaknya,
dan membawa keluar Profesor Teller yang malang.
Dan juga, tentu saja,
sedikit masalah kecil mengeluarkan agenku.
Kau punya agen Inggris dalam hal ini?
- Dia (she) bukan orang Inggris. - Dia wanita?
Baiklah.
Aku mulai mencium sebuah ironi di sini.
Gaby bekerja untukmu, bukan?
Oh, bagus sekali, Solo, ya, ya.
Kau akhirnya bisa menebaknya.
Kau harus menunjukkan kerjasama.
Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk menjinakkan bom secara permanen.
Para penjaga mengawasi setiap langkah dari prosesnya.
Ada kamera di mana-mana.
Aku akan membantumu.
Ayah peluk aku.
Ayahku belum sehat benar.
Dan stres menyebabkan keraguan diri.
Dia siap untuk melanjutkan pekerjaannya sekarang.
Sentuhan seorang putri.
Gaby setuju membantu untuk meyakinkanku menyelesaikannya tepat waktu.
Sekarang itu adalah ide yang baik.
Kau salah.
Masalahnya, Kuryakin,
ketika Profesor Teller menghilang,
kami berasumsi jika rekan-rekan Nazi-nya
akan berusaha menculik putrinya,
jadi kami segera merekrutnya dan menunggu.
Dan apa yang kami punya, tentu saja, adalah kalian berdua.
Aku berterima kasih sekali pada kalian.
telah mendukung pekerjaanku selama dua tahun.
Kau salah. Aku melihatnya mengkhianati kami di Vinciguerra.
Ya. Aku yang menyuruhnya.
Pertemuan dikonfirmasi.
Ku pikir kau tahu apa yang harus kau lakukan, Nona Teller.
Samaranmu hampir terbongkar, Kuryakin.
Itulah satu-satunya cara agar dia bisa terus dalam permainan.
Dia tahu bahwa cincin yang kau berikan padanya telah di sadap.
Dan kau bisa mendengarkan setiap kata-katanya.
- Jadi kau bisa menangkapnya. - Itu memberi, bahkan untuk agen Rusia
banyak waktu untuk melarikan diri.
Dan, tentu saja, kau bukan agen biasa,
Kau, Kuryakin? Kau istimewa.
Mari ku terjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Kau menyuruh Gaby untuk membongkar penyamaran kami
agar kau bisa menemukan ayahnya.
Tapi sekarang kau kehilangan dia,
jadi kau membutuhkan kami untuk membantu menemukannya dan menyelesaikan tugasnya.
Itu adalah terjemahan yang buruk, Solo, tapi...
Singkatnya, ya, begitulah.
Terima kasih banyak.
Ku pikir itu agak bagus.
Maksudku, jujur saja kita semua sangat menyukai Gaby.
Dan sekarang kita punya kesempatan untuk menyelamatkannya, jadi...
Hebat. Kita sedikit lebih awal.
Apa itu?!
Itu adalah sebuah kapal induk, Kuryakin.
Untuk agen khusus,
kau tidak punya hari yang istimewa bukan?
Lensa reflektor.
Jadi, apa fungsinya itu?
Itu di sebut sebagai "Coupler".
Untuk mengirimkan sinyal yang memungkinkan rudal lain
terkunci pada yang satu ini untuk menggandakan dampaknya.
Itu yang tersisa saat ini masih berupa hulu ledak
yang berisi bahan peledak konvensional.
Sekarang kita mengubahnya untuk nuklir, itu berlebihan.
Maafkan aku.
Kami hampir selesai, Victoria.
Itu adalah kata-kata yang sudah lama kami tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kita hentikan saja permainan ini, oke?
Masukan dia ke sel.
Jika kau tak mendengar kabar dariku dalam 20 menit, membunuh saja dia.
Itu adalah waktu yang kau miliki untuk menyelesaikan ini.
Kau bisa mulai dengan memasang kembali lensa yang benar, profesor.
Jadi, pulau Vinciguerra.
Rencananya adalah...
hentikan aku jika aku salah, Jockelson...
Serangan senyap ke pulau dari laut.
Kita akan masuk melalui pintu depan di sini, di pelabuhan.
Jockelson dan anak buahnya akan memasukkanmu di sana
dan "menghibur" para musuh.
Sisanya terserah kalian.
Sudah selesai.
Masih tersisa tiga menit lagi.
Disk komputer dengan penelitianmu di dalamnya.
Mana itu?
Dan cadangannya.
Victoria, waktumu untuk pergi.
Bagaimana dengan Gaby?
Dia akan segera bergabung denganmu.
Sepertinya kita menemukan Dr. Teller.
Bom itu ada di sini.
Hm.
Illya, masuk.
Aku di sini.
Alexander membawa Gaby dan bom itu.
Mereka berada di pintu masuk.
Illya!
Solo!
Koboi.
Aku akan baik-baik saja, Peril.
Tidak apa-apa.
Kerja yang bagus, chaps.
Hanya satu halangan kecil.
Hulu ledak yang salah.
Jadi itu cuma umpan.
Tidak, tidak, tidak, itu bom asli. Cukup dashyat, juga.
Tapi tak mengandung nuklir. Tak ada uranium di dalamnya.
Ada hulu ledak kedua di laboratorium.
Kau bisa memeriksa semua yang ku minta, kapten?
Radar, sonar, patroli udara
laporkan semuanya, tak ada kendaraan yang boleh meninggalkan pulau ini.
Sejak tadi malam.
Termasuk kapal selam.
Bagaimana dengan kapal nelayan yang meninggalkan daratan?
Kapal nelayan keluar setiap pagi saat fajar.
Aku melihat mereka. Berapa banyak?
Hampir 100.
Mereka tersebar di radius 60 kilometer sekarang.
Ya, dan radiusnya makin meluas setiap menitnya.
Kami bahkan tidak tahu kapal mana yang kita cari.
Rumor mengatakan bahwa Sergio Vinciguerra,
adalah yang bertanggung jawab
atas penyelundupan emas Nazi ke Amerika Selatan
setelah perang berakhir.
Dia meninggal 5 tahun yang lalu,
dengan membangun Vinciguerra
Menjadi salah satu perusahaan pelayaran yang terbesar di dunia.
Permukaan kapal selam di 08.00,
itu memberi kita waktu 20 menit, tuan-tuan.
Diadema.
Itu perahu nelayan tua Sergio Vinciguerra.
Ku sarankan kita mulai dari sana.
Dapatkah kau mengabari mereka lewat radio?
Kau bisa mendapatkan gelombang pendek dari sinyal radio?
Jika kita bisa membuat mereka menyiarkannya cukup lama.
Aku punya ide yang mungkin membuatnya jadi lebih cepat.
Diadema. Diadema. Kepala Pelabuhan di sini.
Kepala Pelabuhan, ini Diadema.
Diadema, aku punya pesan untuk Nyonya Victoria Vincigurerra.
Kapten, aku tak tahu apa yang kau katakan.
Sepuluh menit dan menghitung.
Tuan Solo, ini berkat petunjukmu. Terima kasih.
Diadema, ini Napoleon Solo.
Halo, Victoria.
Aku telah menduga bahwa kau sudah mendengarkan,
Jadi aku akan memberikan pesan ini secara langsung.
Di pagi hari ini, aku telah membunuh suamimu.
Kita buang-buang waktu saja. Ini tidak berhasil.
Jika kau bisa diam, terima kasih banyak, Kapten.
Teruskan itu, silakan, Solo. Ayolah.
Aku ingin melaporkan
jika dia meninggal secara terhormat, berani, dan tanpa pamrih.
Tapi dia tidak.
Sebaliknya, dia itu menyedihkan
meneteskan air mata, memohon,
dan menawarkan untuk menukar dengan apapun dan siapapun
agar aku mau mengampuni hidupnya.
Napoleon.
Aku menghargai pesanmu,
dan sekarang ku harap kau juga menghargai pesanku.
Setiap yang punya hubungan darah denganmu dan masih hidup
akan segera mati dalam tahun ini.
Mereka akan mati secara perlahan dan menyakitkan.
Dan kau tahu, berdasar dari pengalaman pribadi
ini adalah wilayah di mana kami lebih unggul.
Bearing 045, Kapten.
Tak ada yang bisa kau lakukan
selain menyaksikan penderitaan mereka saat kau menunggu kematianmu sendiri,
yang akan ku sisakan untuk yang terakhir.
Ini adalah sumpahku atas nyawa suamiku.
Ini semua milikmu, Kapten. Terima kasih.
Sudah kau informasikan ke organisasimu soal itu?
Setelah kami meluncurkan hulu ledak yang sangat kau cari itu,
Itu akan menjadi item pertama dalam agendaku.
Dan kau akan mati, Solo, mengetahui kau telah gagal total.
Kami punya disk Profesor.
Kami dapat membuat bom sebanyak yang kami butuhkan.
- Siap? - Ya, lanjutkan, silakan, Kapten.
Aku melihat ada satu cacat pada rencanamu itu.
Hiburlah aku.
Saat kau mengatakan padaku betapa berbahayanya dirimu,
kita sudah mengunci sinyal radiomu.
Kau bisa menangkap gelombang pendek dari sinyal radio?
Jika kita bisa menjaga mereka menyiarkannya cukup lama.
Mereka berada di 045, Kapten.
Ini semua milikmu, Kapten. Terima kasih.
Sekarang kami telah menemukan lokasimu.
Itu tak akan banyak membantumu. Aku akan pergi dalam lima menit.
Aku belum selesai.
Pemicu ganda yang
kau tinggalkan untuk kami di hulu ledak umpanmu itu
akurat hingga 10 kaki.
Aku punya ide yang mungkin menjadikannya lebih cepat.
Ini dikenal sebagai "Coupler".
Ini mengirimkan sinyal, yang memungkinkan rudal lain
Untuk terkunci pada yang satu ini untuk menggandakan dampaknya.
Pemicu ganda sekarang diaktifkan,
dan bom diaktifkan.
Hulu ledak itu, meskipun tidak mengandung nuklir,
Seharusnya cukup untuk menghancurkan
sebuah kapal nelayan berukuran sedang.
Hulu ledak tersebut diluncurkan...
- Siap? - Ya, lanjutkan silakan, Kapten.
45 detik yang lalu...
Memberimu waktu sekitar 30 detik sebelum benturan.
Ini tak akan memicu hulu ledak nuklir,
yang membutuhkan reaksi fisi.
Jadi...
Jika kau ingin mewujudkan sumpahmu itu,
Ku sarankan kau untuk segera meninggalkan kapalmu.
Apakah itu cukup menghibur?
Sangat baik.
Kerja yang bagus, Solo.
Semua sudah siap?
Porter akan segera naik.
Sudah saatnya untuk pulang.
Bagaimana denganmu?
Aku tak akan kembali ke Jerman Timur.
Tidak, itu mungkin bukan ide yang baik untuk seorang mata-mata Inggris.
Aku minta maaf.
Aku sangat ingin memberitahumu, tapi...
Tidak apa-apa.
Aku akan melakukan hal yang sama jika aku berada di posisimu.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Aku sudah kehilangan dia sejak lama.
Koboi mengundang kita untuk minum di kamarnya,
- jika kau mau. - Aku harus menemui Waverly.
Untuk berjaga-jaga jika kita tak bertemu lagi.
Tidak
Kau harus menyimpannya.
Sebagai kenang-kenangan.
Dengan begitu, aku bisa terus melacakmu.
Siap melayani...
Halo.
Tunggu sebentar.
Ada apa, kawan?
Disk penelitian Dr. Teller ada padamu bukan?
Itu tenggelam bersama Victoria Vinciguerra dan kapalnya.
Lantas kenapa ada yang memberitahuku jika Amerika memilikinya?
Lagi! Siapapun yang meiliki disk itu dapat mengontrol dunia.
Tuntaskan misimu.
Kecuali jika kau ingin berakhir seperti ayahmu.
Dia adalah aib.
Kau tak ingin membawa stigma itu bukan?
Apakah itu jelas?
Apa aku sudah jelas?
Tuntaskan sekarang.
Masuklah. Habiskan saja minumannya.
Buat minuman untuk kita.
Ku pikir kita pantas mendapatkannya.
Ku rasa bisnisnya kembali seperti biasa sekarang.
Kembali dari mana dia berasal.
Politik kembali seperti semula.
Kau baik-baik saja?
Jadi, apa sekarang?
Selesaikan misinya?
Kembali ke Rusia?
Seperti itulah.
Ya.
Kau?
New York.
Hampir lupa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tahu apa misiku?
Sama seperti aku.
Bunuh aku jika perlu...
Untuk mendapatkan itu.
Aku benci sekali bekerja sama denganmu, Peril.
Kau mata-mata yang payah, koboi.
Selamat sore, Tuan-Tuan.
Pemandangan yang menyentuh.
Pemandangan indah, segelas wiski,
Dan api unggun kecil untuk menghangatkanmu.
Ide yang bagus.
Aku punya berita.
Sedikit ketidaknyamanan yang segar telah muncul.
Tapi saya telah bicara pada atasanmu,
dan sekarang kita semua teman baik,
mereka sudah setuju
untuk membiarkanku menjaga tim ini tetap bersama untuk sementara waktu.
Kita akan berangkat dalam satu jam.
Kemana kita akan pergi?
Istanbul, Kuryakin.
Kau butuh sepatu "curlywurly" mu itu.
Oh, dan kalian punya nama kode yang baru.
Kode nama?
Ya, lebih bagus, U.N.C.L.E.
Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 28 Oktober 2015.