- Ya, Ketua. - Di mana kamu?
Aku sedang berputar balik di persimpangan Gwangmyung.
Aku akan ke sana.
(Won Bin)
Hei, ayo bersiap.
(Kim Sae-ron/Kim Tae-hoon)
Hyung-taek dan Sang-gon di depan, sisanya halangi tangga.
Karena dia orang yang kuat,
kamu harus sergap dia.
Aku sudah katakan padamu kita harus memanggil bantuan.
Apa kamu takut?
Tentu tidak.
Mari kita lumpuhkan dia dan bereskan pengintaian 2 bulan ini.
Baik, pak.
Dia di dalam.
Cepat!
Tangkap burung besarnya tapi lepaskan yang kecil.
Pastikan kamu melihat dia mengantarnya.
Halo?
Dia mengantarnya.
- Kamu tidak bisa melakukan ini. - Lepaskan! Diam di tempat!
Diam!
Iya, aku mendapatkannya.
Aku harus pergi sekarang.
Beruangnya sedang bergerak.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kamu yakin dia mendapatkannya?
Aku melihatnya!
Tapi, kenapa dia tidak keluar?
Aku melihat sendiri pengantarannya.
Aku harus sergap atau tidak?
Sekali dia keluar dari sini, ini semua berakhir.
Ketua! Ketua!
Sergap dia!
Kamu!
- Diam di tempat! - Hei kamu!
Tangkap dia sekarang!
Tangkap sekarang juga!
Hei!
Hei, beruang!
Ayo pergi. Isi laporannya dan makan sup di sana.
Dia melarikan diri.
Lari dengan barangnya.
Jangan terlalu marah.
Sial...
Orang gila.
Berhenti mengelusnya.
Apa kamu akan membuat kimbap?
(Pegadaian)
Keluar.
Atau aku akan membunuhmu.
Aku tidak mencuri susumu.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak mencuri lagi.
Ah, bunga!
Kamu tahu Young-chul, bukan?
Aku melihatnya di toilet
dan aku sangat malu.
Anak-anak bertanya apa aku menyukainya
tapi kenapa?
Dan lihat gigiku.
Goyang.
Apa kamu pernah dicabut giginya?
Apa itu benar sakit?
Benarkah?
Tuan.
Aku tahu itu...
Aku terlalu tua untuk dicabut giginya.
Aku benci melakukannya.
Kenapa hanya satu dolar?
Kamu berhutang padaku lima puluh sen sebelumya.
Ada banyak lagu baru di situ.
Kamu memiliki selera lagu yang buruk.
Kamu jahat.
- Hei. - Ya?
Kembalikan padaku.
Ah, ini sosis!
Aku suka sosis.
Untuk apa kamu menabung?
Ta-da! Aku akan membuat hiasan kuku!
Aku yang terbaik di kelasku.
Apa kamu mau?
Banyak pria yang melakukannya akhir-akhir ini.
Apa kamu benar-benar preman?
Orang-orang mengatakan kamu bersembunyi
karena telah melakukan sesuatu yang buruk.
Dan bahkan ibu memperingatkanku
bahwa kamu adalah penganiaya anak-anak.
Apa yang salah?
Apa kamu...
benar-benar berpikir aku pria yang buruk?
Yah... Kamu terlihat seperti tipe narapidana.
Jung So-mi! Apa kamu di sana lagi?
Itu ibu. Aku tidak ada di sini!
Tuan!
Buka pintunya!
Tuan!
Apa So-mi ada di sini?
Dia tidak ada di sini.
Aku mendengar suaranya.
Kenapa kamu berdiri di sana kalau begitu?
Jung So-mi!
Aku tahu kamu di sana.
Keluar sekarang!
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Tuan, apa yang kamu lakukan?
Jung So-mi, kamu harus keluar sekarang juga!
Apa? Dia benar-benar tidak ada di sini?
Aku memperingatkanmu. Berhenti memanggil anakku ke sini.
Jika kamu menyentuhnya, aku akan membunumu.
Aku tidak peduli kamu menyentuh wanita yang sudah menikah,
tapi jangan bermain-main dengan anak kecil.
Aku akan memotong testismu.
Jika kamu sangat kesepian, kamu harusnya mengajakku kencan.
Wajahmu cantik. Aku akan mengencanimu.
Ayo.
Sial...
Tidakkah ini cantik?
Jangan menyentuh barang-barangku.
Apa yang lucu?
Bilang ke bosmu
bahwa aku datang untuknya.
Semoga beruntung dengan itu.
Kamu kehilangan semua barang yang kuberikan.
Kamu tidak berpikir aku akan menyewa mata-mata untukmu?
Sialan.
Aku akan membiarkan anak buahku mencarinya.
Saat aku mendapatkan mereka...
Ini kenapa aku tidak percaya orang yang memperdagangkan manusia.
Lihat si bodoh negara berkembang itu.
Siapa yang membawa si bodoh itu?
Orang Vietnam tidak berguna...
160M orang cina menghisap ganja,
26M menggunakan narkoba dan 11M heroin.
Ini tambang emas. Itu yang UN katakan.
3 hari.
Aku bisa menahan para orang Cina itu 3 hari.
Kalian sebaiknya menemukan sampel heroin itu,
atau aku akan mendonasikan tubuh kalian ke pameran tubuh.
Sejak itu adalah keahlianmu,
kamu mengerti maksudku.
Kekuasaan militer adalah
apa yang negara ini butuhkan.
Kamu gila!
Apa kamu gila?
Di mana barangnya?
Jawab aku sekarang!
Aku melakukan semua pekerjaannya.
Aku harus dapat setengahnya. Benar?
Kamu kurang ajar!
Dengar, Hyo-jung.
8:2 adalah pilihan bagus untukmu.
Bawa ke sini besok.
Omong-kosong.
Aku bisa saja menjualnya dan menghilang!
Kamu pasti ingin mati!
Apa kamu tidak tahu siapa mereka?
Pikir dengan bijak.
Kamu bodoh.
Ibu dan anak yang menyedihkan.
Pergi keluar dan main.
Aku berjanji.
Aku akan pergi saat teman ibu pergi.
Apa kamu tahu apa nama panggilanmu?
Hantu pegadaian.
Tebak milikku.
Apa?
Rahasia.
Tong sampah.
Bibiku memberi tahu bahwa
ibu menendang tong sampah
dan mematahkan jempolnya saat dia hamil.
Jadi, tong sampah sejak itu.
Lucu bukan?
Tidur sekarang.
Hantu pegadaian dan tong sampah.
Terdengar seperti identitas.
Benar?
Aku merasa seperti bermain permainan...
(Aku tidak memiliki cukup bahan-bahan)
(Tetap lucu, bukan?)
(Kim Yeon-soo)
(1979-2006)
Apa yang salah denganmu?
Berapa nomor telepon ibumu?
Jawab sekarang!
Berhenti memukulnya. Dia akan terluka!
Lihat bekas luka anakku!
Kamu bahkan tidak bisa mengusir gelandangan ini
dengan semua pajak yang aku bayar?
Apa yang kamu lihat? Apa itu yang diajarkan ibumu?
Apa kamu mencuri tasnya?
Aku tidak mencuri tasnya.
Aku hanya ingin membandingkannya dengan milikku.
Kamu tidak memiliki tas, gelandangan!
Jangan sentuh! Kamu bisa kena kuman!
Kamu butuh orang dewasa untuk menyelesaikan ini.
Di mana ibumu?
Apa dia ayahmu?
Permisi!
Tuan!
- Tuan! - Permisi!
Hei!
Bukankah dia ayahmu?
Halo?
Di mana dirimu?
Kamu terdengar seperti
dia memukulimu dengan keras.
Kamu merokok
selagi aku bekerja.
Keluarga macam apa...
Tenang.
Itulah hidup.
Do-chi meneleponku.
Dia menemukan wanita itu.
Si penari telanjang?
Apa kamu marah?
Itu kenapa kamu tidak seharusnya mencuri.
Berapa yang dia ambil?
Simpan itu. Anak-anak akan belajar dari kesalahannya.
Menjadi orang tua bukan hanya melahirkan.
Dia selalu bermain sendirian.
Bawa dia lebih sering, seperti ayah-ayah lainnya.
Ini aku yang bayar.
Kembalikan MP3-ku.
Aku tidak punya uang, jadi aku akan memberimu ini.
Kepedulian tersembunyiku. Ini mengalahkan segalanya.
Selamat tinggal.
(Dark Night)
Tuan.
Aku membuatmu malu juga, bukan?
Itu kenapa kamu mengacuhkanku?
Tidak apa-apa.
Semua anak-anak bahkan guru juga seperti itu.
Ibu bilang aku harus melupakan
alamat kami dan nomor telepon jika aku hilang.
Dia mabuk dan mengatakan kita harus mati.
Kamu lebih buruk dari babi
yang memanggilku gelandangan.
Tapi aku tidak membencimu.
Jika aku membencimu,
aku tidak memiliki orang yang kusuka.
Memikirkan hal itu membuatku sedih.
Jadi aku tidak akan membencimu.
Ibu?
Kami mencari sesuatu.
Kamu akan membantu kami.
Apa aku terlihat seperti penindas di sekolah untukmu?
Pergi.
Apa kamu menemukannya?
Jadi... Ini sedikit...
Dia menjatuhkan pria itu.
Aku tidak tahu
Dia terlihat berbeda.
Siapa kamu?
Kamu datang ke tempat yang salah untuk mencuri.
Aku tidak akan menelepon polisi jadi pergilah.
Baiknya dirimu.
Aku akan pergi setelah mendapat barangku.
Park Hyo-jung memberimu
tas kamera kemarin.
Berikan padaku.
Satu hari seharga bunga setengah bulan.
$80 modal tambah 4% bunga $1,6.
Perjanjian harus dibuat tatap muka.
Oh, benarkah?
Aku tidak tahu.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Hei, bicara.
Jangan! Hentikan!
- Hentikan - Katakan!
Ibu, apa kamu baik-baik saja? Ibu!
Bangun, Ibu!
Ibu! Ibu!
Aku pikir dia tidak bisa datang.
Berapa banyak? Dua orang akan mati
karena uang itu.
Aku mengerti.
Apa?
Tuan! Tuan!
Tolong!
Tuan!
Kamu bodoh! Kamu bahkan tidak bisa mengatasi pria itu?
Tinju? Karate? Sesuatu seperti itu?
Bos, kamu harus lihat dia.
Aku bahkan tidak bisa melihatnya karena sangat cepat.
Hei, dia benar-benar... Lupakan.
Baik. Kamu bekerja bagus.
Lagipula kita membutuhkan kambing hitam.
- Dia tidak bergeming. - Apa?
Dia tidak bergeming saat aku tembak.
Jadi?
Jadi kamu mengatakan tetanggamu dan anaknya diculik
dan itu kasus narkoba?
- Iya. - Apa dia benar tetanggamu?
Iya. Berikan aku alamatmu. Aku akan kirimkan pasukan.
Halo?
Kamu tidak bisa memberiku alamatmu, bukan?
Tuan! Telepon 114 jika kamu sangat kesepian!
Mereka memiliki suara lebih seksi, oke?
Telepon apa...
Aku akan melakukan yang kamu katakan,
jadi jangan sakiti mereka.
Kamu membuat keputusan yang benar, Tuan.
Kamu hanya perlu melakukan satu pengiriman untuk kami.
(Pesan 15DU4955)
(15DU9455)
- Bagaimana menurutmu? - Dia tampan.
Buka tempatnya.
(Rusak)
Pergi ke tempat mengemudi Bundang dan cari Oh Myung-kyu.
Antarkan ini jam 6 sore. Tepat waktu.
Buang telepon segera setelah aku putus.
Kapan kamu akan melepas mereka?
Ada tempat sup yang enak di Bundang.
Kamu harus pergi. Aku membuat reservasi 3 orang jam 9 sore.
Lihat di sana.
Hei, lauknya tidak segar.
Hei, bagaimana bisa tidak ada daging?
- Turun. - Malangnya nasibku.
Ini No Myung-soo dari departemen DEA.
Benar.
Senang bertemu denganmu. Ke sini.
Sebelah sini.
- Apa aku mengatakannya benar? - Iya.
Duduklah!
- Apa dia datang sendirian? - Iya, Pak.
Orang-orang Cina sangat berani.
Cepat.
Katakan padanya ini diimpor dari Shenyang. Semoga dia menyukainya.
Katakan dengan sopan, ya?
Baik, pak.
Ini teh dari Shenyang.
Coba.
Dia pasti habis menonton film-film preman.
Pakaian hitamnya mengingatkanku akan pemakaman.
Haruskah aku terjemahkan?
Jika kamu ingin mati.
Apa dia pikir itu beracun? Minum.
Apa kamu Oh Myung-kyu?
Aku mengantarnya seperti perjanjian.
Bebaskan mereka berdua.
Siapa kamu?
Siapa yang mengirimmu?
Aku melakukan pengiriman.
Tepati janjimu.
Apa yang dia katakan?
Apa kamu mendapat barangnya?
Man-seok?
Apa kamu mencoba melimpahkan ini padaku?
Atau? Apa kamu pikir aku akan tinggal
dan membiarkanmu mengambil bisnisku?
Apa kamu pikir akan bebas dari ini?
Mr. Oh. Lahir tahun 1958. Dasar kau Oh Myung-kyu.
Aku akan memberimu saran.
Memuji-muji semua penegak hukum, itu tidak berguna.
Apa kamu mengerti?
Jika kamu mau hidup, maka larilah!
Dasar si tua 1958!
Kurang ajar!
Hei, Mayor Cina.
Gajimu hilang!
Kurang ajar!
Tangkap dia!
Apa ini?
Ambil jaketku!
Lepaskan aku!
Hei, lemparkan dia ke polisi.
Hei, kamu!
Lee Kwang-soo!
Joo Jae-hyung!
Kim Bo-sung!
Kamu akan mati jika menetes ke lantai.
Kamu sebaiknya tidak membasahi itu.
Mengerti?
Tidak ada yang menjawab!
Baik, bos.
Tidak ada basa-basi.
Jangan bertukar air seni.
Lakukan apa yang diperintahkan kepadamu!
Tidak ada organ tubuh?
Tidak. Kornea, hati, ginjal dan kulit.
Semua yang bisa dijual sudah diambil.
Perdagangan manusia bukan gaya Myung-kyu.
- Siapa dia? - Muncul tiba-tiba.
Kami mencarinya
tapi tidak ada hubungan dengan Oh Myung-kyu.
Sangat sesak di dalam perapian.
Terlalu kecil.
Mereka telah mengambilnya.
- Iya. - Nama Cha Tae-sik.
21, Dongja-dong, Yongsan-gu, Seoul.
Tidak ada penyalahgunaan obat dan hasil pemeriksaan bersih.
Tapi tidak ada catatan dari 1998 sampai 2006.
Tidak ada catatan?
Orang-orang ini tidak pernah mendaftar.
Cari tahu sekelilingnya
dan cari hubungannya dengan Oh Myung-kyu.
Ini kasus pembunuhan.
21, Dongja-dong, Yongsan-gu...
Pegadaian?
Pembuluh darah hidungnya pecah.
Apa kamu tahu apa artinya itu?
Seseorang mengambil matanya saat jantungnya masih berdetak.
Mengeluarkan matanya saat masih hidup!
Perdagangan obat bukan masalahmu sekarang.
Jika kamu tetap diam,
kamu akan hancur. Mengerti?
Maaf, Detektif.
Tidak ada camilan?
Apa? Camilan?
Apa kamu bercanda?
- Siapa Cha Tae-sik? - Orang ini.
- Ada kunci dalam catatannya. - Kunci?
Ini catatan riwayat transaksi uang dan telepon Oh Myung-kyu.
Katakan pada Chi-gon aku ingin menemuinya.
Dia tidak akan kembali dari tempat kejadian dalam waktu dekat.
(Dark Knight)
Ayo makan terlebih dahulu.
Maaf.
Aku kidal.
Tidak ada yang mengalahkan lapar, bukan?
Dia akhirnya membuka mulut!
Aku suka itu.
Ayo makan dan selesaikan ini.
Halo?
Apa? Siapa kamu?
Aku hanya pekerja sambilan.
Yang aku inginkan hanya antaran makanan.
Di mana Detektif Park?
Berikan dia teleponnya!
Tolong jangan bunuh aku...
Anak muda.
Bisakah kamu lihat nomor pelat mobilnya?
Apa?
Lihat apa itu van anakku. Penglihatanku buruk.
- Berapa nomornya? - 5124.
Iya, itu 5124.
Ayo pergi menemui ibumu.
Naik.
Bagaimana dengan ibuku?
Kamu tidak bisa menemuinya jika kamu tidak naik.
Buka pintunya!
Nenek, tolong buka pintunya!
Buka pintunya!
41 menit...
43 menit...
45 menit 18 detik...
Hanya butuh 4 menit dan 30 detik
untuk mengalahkan 6 polisi
dan mencuri berkas Oh Myung-kyu.
Gigi Jung-ho semua tanggal
dan lutut Detektif Kwon terluka.
Ini orang yang menyulitkan.
Kode kunci Cha Tae-sik adalah 011.
Tebak siapa.
Intelejen militer.
Aku tidak pernah melihat kunci pada berkas penduduk
yang bukan politikus.
Ini membuatku penasaran.
Ada satu cara untuk memecahkannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ingat insiden trek pendek dengan Ono?
Anak kelas tiga dari Korea
mengirim Bush sebuah email
mengatakan 'aku akan membunuhmu'.
Jadi FBI
meminta kita untuk memeriksanya.
Orang-orang kotor selalu yang lebih mencurigakan.
Jadi, kamu mengatakan...
Kita akan mengirim satu sebagai Cha Tae-sik.
Mereka akan meminta kita, ini satu tembakan.
Bahkan NIS akan harus memberi informasi.
Obama... Obama?
Apa dia temanmu, bodoh?
Aku mengirimnya ke Gedung Putih.
Jadi bagaimana? Kirim?
Haruskah aku berhenti?
(Apa kamu akan mengirim emailnya/ Iya Tidak)
Pergi.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak berbohong. Kumohon.
Si gila itu memulai terlebih dahulu.
Itu mengapa... Tapi...
Orang Korea tidak menyelesaikan pekerjaannya tepat waktu.
Olimpiade datang dan mereka akhirnya mulai
membuat jembatan dan stadionnya.
Mereka ditakdirkan untuk runtuh.
Kamu hanya mencoba mendapat uang saku?
Tidak ada yang menyewamu?
Sial! Bagaimana dengan pria pegadaian itu?
Dia bersamamu, bukan?
Pegadaian apa?
Hitung sampai tiga. Atau aku akan menyakitimu.
- Satu. - Tolong ampuni aku.
Dua.
Tolong jangan bunuh aku!
- Tiga. - Kumohon jangan bunuh aku!
Kamu mengagetkanku!
Kamu membuang waktu.
Makanan sudah datang. Ayo makan.
Bisakah kamu memberiku tanda sebelum kamu menyela?
Pria pegadaian itu aneh.
Dia tidak menelepon polisi dan
melakukan semua yang kita minta.
Aku tidak peduli. Ini kota kita.
- Bagaimana dengan Tuan Oh? - Aku mengirim Ramrowan.
Sendiri?
D&G! Aku baru membelinya!
Sial!
- Sendirian lagi? - Iya!
Aku sudah katakan jangan kirim dia sendirian.
Orang mesum itu suka bermain sendirian.
Lepaskan aku.
Kali ini saja.
Aku akan melipatgandakan bayaran dari Man-seok.
Kumohon? Tolong jangan bunuh aku.
Setelah kita menyempurnakan narkoba ini,
kamu dan aku bisa hidup nyaman selamanya!
Hei, aku mendapatkannya.
Anak perempuan almarhum Park Hyo-jung.
Dia pesuruh Cha Tae-sik
dan terkadang datang ke sini.
Mereka sepasang kekasih.
Membuat anaknya sebagai pengantar. Cerita yang sempurna.
Selesai!
Jadi dia membuka perutnya dan mengambil matanya?
Benarkah?
Tidak?
Tidak ada jejak dari So-mi?
Tidak ada yang peduli.
Semua sibuk dengan Myung-kyu.
- Iya. - Aku mengerti
tentang Cha Tae-sik.
Lebih keras!
- Mereka semua orang kita. - Ah, iya.
Ini informasi tentang Cha Tae-sik
yang kita dapatkan dari institut penyelidik A.S.
Cha Tae-sik. Agen khusus, gabungan UDU dan AIU.
Menyelesaikan misi rahasia dari 1998 sampai 2006.
Instruktur latihan dari pasukan khusus.
Lihat, menerima bintang emas dan penghargaan militer.
Katakan halo satu sama lain.
Penjamin satu sama lain.
Dia mendapat catatan buruk...
Kebanyakan razia musuh,
penangkapan militer, pembunuhan dan penculikan.
Dia spesialisasi operasi rahasia.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Ini produkmu bukan?
Kamu menemukan tempat yang salah.
Kita menyediakan peminjaman, bukan telepon.
Katakan siapa yang membelinya. Atau aku akan menyakitimu.
Siapa kamu? Polisi?
Tidak ada informasi tentang pelatihan
selain itu cukup brutal
untuk membuat seorang anggota kongres yang melihat
pingsan karena terkejut.
Dia membeli 20 setiap 2 bulan.
Penuai.
Dia berurusan dengan hati, ginjal, dan jantung.
Setelah kecelakaan mobil tahun 2006,
tidak ada catatan resmi tentang dirinya.
Luka tembak?
Tidak seperti penumpang lain di kejadian,
Tae-sik dibawa ke rumah sakit militer.
Menurut dokter bedahnya saat itu
itu bukan kecelakaan, tapi penembakan.
Siapa dia?
Siapa penumpang di sebelahnya?
Istrinya Kim Yeon-soo mati di tempat kejadian.
Kita mendapat petunjuk tentang Cha Tae-sik.
Iya, di mana?
Ini bukan belanja daring.
Kita harus bicara langsung.
Baik.
Hei, gadis. Kamu akan merusak rasanya.
Apa kamu pernah mendengar sebelumnya?
Dupont!
Habiskan!
Bersulang.
Apa kamu serius?
Kamu akan menghapus kontrak hutangku jika aku menemukan dia?
Katakan saja dia di mana.
Ya. Dia mencuri mobil.
Kami menyuruhnya menyeberangi jembatan.
Itu juga apa yang catatan Do-chil katakan.
Hati-hati.
Selamat datang kembali.
Hei.
Pertama kali ke sini?
Mereka memiliki gadis-gadis hebat.
Mereka semua seksi.
Tapi malam ini agak suram.
Aku biasanya menikmati di sini.
Hei, aku pikir malam ini gagal.
Tidak bagus.
Ayo pindah.
Di mana Do-chi?
Baiklah!
Ini sembelit kronis.
Sebelah sini.
Dialisis. Sekali kamu mulai,
kamu akan sulit bergerak.
Karena ini ginjal istrimu,
aku akan berikan potongan harga.
- Agama? - Apa? Agama?
Kamu memerlukan kartu anggota di kuil atau katedral.
Terlihat sebagai sumbangan suka rela.
Ini akan butuh beberapa bulan.
Apa kamu kepanasan? Kenapa banyak berkeringat?
Aku baik-baik saja.
Halo?
Iya... Aku di toilet. Iya.
Siapa itu?
Temanku.
Temanmu siapa?
Tuan, sebelah sini!
Dasar kamu...
Aku tidak meminta dua kali.
Di mana So-mi?
Sial!
Jadi... Kamu...
Terjual ke sarang semut?
Aku tidak tahu! Man-seok dan Jong-seok tahu!
Di mana mereka?
Baiklah! Baiklah!
Hei, keluarkan mobilnya! Sekarang!
Kamu menakutiku.
Pegadaian. Aku kira kamu ada di stasiun.
Kenapa kamu membunuh ibu So-mi?
Hei, jangan salahkan kami.
Dia menyelamatkan 3 nyawa dengan organ tubuhnya.
Kamu yang melakukan pengantaran, jadi kamu membunuhnya.
Apa aku benar?
Halo?
Apa itu yang kamu lakukan kepada So-mi?
Apa yang kamu pikir aku lakukan?
Karena dia masih anak kecil,
aku tidak bisa menjual organ tubuhnya
tapi aku bisa menjual korneanya.
Harganya bagus.
Tinggal di penjara 5 tahun.
Siapa tahu?
Dia mungkin menunggu saat kamu keluar.
Kamu hanya hidup untuk esok hari.
Apa?
Orang yang hidup hanya untuk esok hari
akan terbunuh oleh orang yang hidup untuk hari ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku hanya hidup untuk hari ini.
Aku akan tunjukkan padamu betapa gila
hal itu.
Dia memutus teleponnya.
Laporkan ke NIS, begitukah?
Kami memberimu informasi tapi kamu kehilangan
obat-obatan dan tersangkanya.
Ini tidak bisa berlanjut.
Serahkan semua catatan penyelidikan tentang Oh Myung-kyu.
Detektif Song yang bertanggung jawab?
Dia rekanku. Ayo rahasiakan hal ini.
Kamu pasti bercanda.
Apa kamu mengincar Oh Myung-kyu atau Cha Tae-sik?
Kami yang mengintai
selama 2 bulan
dan orang-orang kami yang sekarang berada di rumah sakit.
Aku akan menangkap, memberi pelajaran dan memenjarakan mereka.
Aku akan membereskan siapapun di jalanku
walau harus menyerahkan lencanaku.
Kamu tidak mengerti.
Ada pekerja pertahanan nasional yang mencoba menjual
informasi satelit ke luar negeri tahun 2006.
Seharga $200 juta yaitu
informasi keamanan nasional.
Pasukan khusus dikirim untuk menutup
jalan penyelundupan dan memulihkan informasi yang bocor.
Salah satunya Mon Dal-soo, agen unit penyusupan.
Dan Cha Tae-sik dari unit pemberantas.
Misi sukses tapi tidak tanpa pengorbanan.
Tidakkah itu indah?
Aku sangat bangga padanya...
Itu membuatku menangis.
Biarkan aku memelukmu.
Kalian berdua.
- Semoga harimu menyenangkan. - Selamat tinggal.
- Tae-sik! - Cha Tae-sik!
- Tae-sik! - Hei, Tae-sik!
Lihat aku, Cha Tae-sik! Panggil ambulan sekarang!
Hei, Cha Tae-sik! Panggil ambulan sekarang!
Hei! Hei! Jangan bergerak.
Tae-sik! Lihat aku!
Tae-sik! Diam! Jangan bergerak!
Haruskah aku bertanya apa yang terjadi?
Ambilkan aku pistol.
Wah, apa itu yang kamu katakan dalam 3 tahun?
Bukan Colt atau Tokarev.
Yang semi-otomatis dengan lebih dari 10 ruang peluru.
Istirahatlah. Panasmu lebih dari 40 derajat.
Aku membawa anjing terlantar satu persatu
dan terlihat seperti ini.
Aku tidak tahu ini gudang rongsokan atau pondok anjing.
Aku benar-benar tidak tahu.
Jika peluru itu mengenai satu inci lebih tinggi, itu akan membunuhmu.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak tahu apa itu
tapi jangan lakukan.
Ada seseorang yang harus aku temui.
Ini belum lama.
Tapi aku tidak bisa mengingat wajahnya.
Aku harusnya mengambil fotonya.
Dia mengambil $8000.
Anak kecil kelas dua!
Apa itu masuk akal? Hah?
Akunnya mikik Nam Sung-sik.
Pacar Park Hyo-jung.
Ini sesuai pernyataannya.
Tuan?
Tuan! Katakan padanya aku tidak bersalah!
Hei, Cha Tae-sik!
Aku Kim Chi-gon dari DEA, yang bertanggung jawab atasmu.
Kamu ingat?
Mari potong basa-basinya.
Aku akan menangkapmu.
Aku akan bertanya satu hal.
Kamu tahu anak perempuan Park Hyo-jung?
Jung So-mi?
Apa kamu mencarinya?
So-mi hidup.
Dia mengambil uang
di mesin ATM dekat Bank Woori, Gasan.
Beri tahu aku semua yang kamu tahu.
Atau kamu tidak akan bisa menemukan dia.
- Man-seok dan Jong-seok. - Apa?
Mereka mengirimku ke Oh Myung-kyu
dan mereka membunuh ibu So-mi.
Itu semua yang aku tahu.
Siapa makelar yang bekerja untuk mereka?
Jang Du-sik?
Temukan Jang Du-sik dan mulai cari di Chinatown.
Chinatown?
Apa itu lezat?
Bilang pada dua bersaudara itu aku membawanya.
Sekarang katakan selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Hei, apa kamu pergi?
Bersikap baik lah,
jadi kamu bisa pergi seperti dia.
- Ayo. - Hei.
Selamat tinggal!
Terima kasih!
Benarkah? Jika aku baik, bisakah aku bertemu ibuku lagi?
(Rusak)
Hei, Jang Du-sik!
Apa? Apa?
- Siapa kamu? - Siapa aku?
Aku Yesus.
Aku akan membuatmu berjalan.
- Permisi! Lihat, ini! - Diam.
Dia memukul orang cacat!
Itu kosong.
Berdiri!
Lari ke truk, sekarang.
Baik, Pak!
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Aku benar-benar tidak tahu.
Setengah di penjara. Setengah bersembunyi.
Mereka tidak menghubungi kami.
Dia anak yang hilang. Man-seok dan Jong-seok.
Apa mereka masih menjual anak-anak?
Ayolah. Kita di abad ke-21.
Mereka bisa berbuat lebih dari itu.
Tapi kamu salah. Ini jelas.
Dia hanya semut.
Semut?
Semut!
Ini sistem mafia Cina.
Iya, mafia Cina.
Mereka yang memiliki catatan buruk.
Maksudku debitur!
Ambil dan biarkan anak-anak mereka mengirim barang
dan mengumpulkan uangnya.
Mereka hanya anak-anak. Tidak adayang curiga.
Murah untuk di atur, aman dari polisi.
Ini solusi sempurna.
Dan tidak mungkin ditelusuri.
Hei, Tuan! Tuan!
402! 402!
Angkat tangan!
Diam di tempat! Berhenti!
Hei, hei!
Sial... Ya Tuhan.
Hei, hei!
Hei, bawa dia keluar.
Kembali kerja!
Apa? Aku sibuk sekarang.
Halo?
So-mi... Bawa dia sekarang.
Pegadaian?
Bagaimana kamu bisa di sana?
Man-seok!
- Siapa itu? - Ini kesempatann terakhirmu.
Bawa So-mi dalam satu jam.
Aku tanya siapa itu!
Kamu tidak tahu apa yang bisa kita lakukan.
Jika kamu menyentuh kakakku,
aku akan mencungkil matanya dan mengeluarkan...
Kamu gila!
Katakan pada Ramrowan untuk mencungkil mata anak itu.
Apa yang kamu lakukan?
Ketika anak ini mati,
kamu akan mengambil organ tubuhnya, bukan?
Hati ke Chungcheong-do,
mata ke Kyungsang-do,
dan jantung ke Seoul.
Benar bukan?
Ini bukan salahku.
Apa kamu pernah berpikir
anak-anak muda ini akan bergentayangan
bahkan setelah kematian mereka?
Lalu bagaimana denganmu?
Apa kamu pernah berpikir berapa harga mereka?
Bahkan orang tua mereka sendiri membuang mereka.
Ini adalah solusi sama-sama menang.
Benar?
Kamu salah.
Kamu harus...
minta maaf pada mereka.
Dasar kau!
Jika sesuatu terjadi padaku,
kamu tidak akan pernah melihat anak itu lagi.
Kamu tahu itu, bukan?
Bahkan jika aku temukan So-mi,
aku akan membunuh kalian berdua.
Hei!
Siapa ini?
Halo?
Man-seok!
Katakan sesuatu saat kamu telepon!
Tunggu.
Kamu harus kembali ke ibu.
Di mana ibuku?
Ibu?
Ibu di sini.
Aku...
mengeluarkan jantungnya.
Jadi ibumu ada di sini.
Ya?
Ayo salaman.
Kenapa? Kamu tidak mau?
Hah?
Kamu berjanji aku bisa melihat ibuku lagi.
Itu bohong.
Itu bohong, bukan?
Ibuku belum mati, bukan?
Ibuku tidak mati.
Hei? Apa ibuku masih hidup?
Tuan. Ibuku tidak mati, bukan?
Katakan padaku dia berbohong.
Tuan. Ibuku masih hidup bukan?
Di mana dia? Tolong biarkan aku menemuinya.
Tuan...
Permisi!
Kamu akan bekerja sama!
Nenek?
Kami tahu semuanya.
Di mana anak-anak?
Detektif No!
Apa yang terjadi?
Aku mendapat namanya.
Nama Oh Sang-man. Sebelumnya dokter bedah.
Di penjara selama 3,5 tahun karena memakai narkoba.
Nama panggilannya adalah 500.
Tujuan orang gila ini
adalah membedah 500 tubuh.
Temukan dia sekarang.
Kenapa? Hanya satu?
Itu dia.
Siapa kamu?
Kamu datang jauh-jauh ke sini untuk dia?
Aku adalah tuan sebelah rumahnya.
Tuan sebelah rumah?
Kamu orang gila.
Di mana Jong-seok?
So-mi dahulu.
Hei.
Pegang.
Minggir.
Aku terlalu takut untuk ke sana.
Ambil ini.
Tepat!
Dia pergi ke surga untuk bertemu ibunya.
Tapi tidak bisa karena tidak memiliki mata.
Kamu bermasalah dengan orang yang salah.
Tuan sebelah rumah?
Apa kamu bercanda?
Di mana kakakku?
Berapa banyak lubang yang kamu punya?
Apa?
Aku menjalankan pegadaian.
Aku mengambil gigi emas.
Aku akan mengunyahmu
kecuali gigi emasmu!
Dari mana dia mendapat senjata?
Apa dia detektif?
Apa yang kamu lakukan? Turunkan itu sekarang!
Iya, pak, tapi aku tertembak...
Kamu tidak akan mati!
Turunkan sekarang!
Naik sekarang!
Polisi?
Ada kasus pembunuhan di sini! Cepat datang!
Telusuri saja telepon ini dan datang sekarang!
Dia di sini! Dia di sini!
Datang sekarang!
Dia di sini!
Kau!
Ini anti peluru!
Tembak!
Silakan!
Saat polisi datang, selesai sudah dirimu!
Aku tidak akan keluar!
Aku sudah bilang ini anti peluru!
Aku masih punya satu peluru.
Tuan!
Apa kamu di sini untuk menyelamatkanku?
Benar? Kamu di sini untuk menyelamatkanku?
Jangan mendekat.
Kamu akan terkena darah.
Tuan... Kamu di sini untuk menyelamatkanku bukan?
Benar? Tuan?
Iya?
Matanya dicungkil.
Letakkan dia bersama.
Bisakah aku meminta sesuatu darimu.
Hei, anak kecil?
Kamu benar-benar dalam masalah kali ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku untuk
berpura-pura tidak mengenalmu.
Jika aku ingin berpura-pura untuk tahu terlalu banyak,
aku cenderung berpura-pura tidak tahu.
Apa artinya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihat kamu tersenyum sebelumnya.
Kamu sendirian sekarang.
Bisakah kamu melakukannya?
Biarkan aku...
Biarkan aku memelukmu sekali saja.
Tuan... Apa kamu menangis?
(The Man from Nowhere)