Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna
- Ya, pak. - Dimana kau?
Kami sedang memutar, sebentar lagi sampai disana.
Bersiaplah kalian!
Baik, pak.
Dua didepan, yang lain jaga tangga.
Kepung dia, jangan lakukan sendiri-sendiri. Bangsat itu sangat kuat.
Kubilang untuk minta bantuan.
- Kau takut? - Yang benar saja.
Lekas bergerak dan kita akhiri dua bulan pengintaian kita.
Dia sudah didalam.
Cepat!.
Tangkap gembongnya, jangan hiraukan anak buahnya.
Pastikan transaksinya terjadi.
Halo?
Sudah berpindah-tangan.
- Anda tidak bisa masuk, pak. - Lepaskan aku, diamlah disitu!
Jangan bergerak, brengsek.
Sudah kudapatkan barangnya.
Akan kutinggalkan sekarang.
Gendut itu bergerak.
Apa yang harus kulakukan?
- Kau yakin tentang transaksinya? - Aku lihat sendiri!
- Lalu mengapa dia tidak segera keluar? - Sudah kubilang aku melihatnya sendiri!
Kusergap atau tidak?
Saat dia sampai dipintu keluar, tamatlah sudah!
Pak!
Tangkap dia.
Bangsat!
Jangan bergerak!
Sialan!
Bangsat sialan!
Ringkus dia!
Hei genduuut!
Cepatlah.
Ada cemilan menunggumu di kantor.
Bajingan.
Tak ada isinya.
- Seseorang mengambilnya. - Sialan!
Sudahlah, jangan begitu...
Kita kena dikerjai.
Cewek gila.
Jangan dipegang-pegang saja.
Apa sih yang kau butuhkan?
PEGADAIAN HAIL HAIL
Keluar!
Atau mati.
Aku tidak mencuri susumu.
Aku tidak bohong.
Aku tidak mencuri apapun.
Hei, itu bunga!
Kau kenal Yong-chul, kan?
Aku melihatnya dikamar mandi, membuatku malu saja.
Anak-anak bilang aku naksir dia, asal ngomong saja.
Lihatlah, gigiku mau tanggal.
Mencabut gigi itu sakit tidak sih?
Hei?
Paman?
Aku mengganggu ya?
Aku terlalu tua untuk mencabut gigi.
Aku malas.
Kok hanya segini?
Kau masih punya hutang padaku.
Tapi itu lagunya banyak.
- Selera musikmu payah. - Enak saja.
Tunggu.
Itu sosis ya?
Aku juga suka sosis.
Selama ini uangmu untuk apa?
Ta-da!
Hiasan kuku.
Aku ahlinya dikelas? Kukumu mau kuhias juga?
Saat ini sedang tren dikalangan cowok lho.
Apakah kau benar-benar seorang gengster?
Mereka bilang kau sembunyi karena melakukan kejahatan.
Mamaku bilang kau suka menyakiti anak kecil.
Benarkah?
Bagaimana kalau menurutmu?
Ehmm...
Kau lebih mirip seorang tahanan.
- JUNG So-mi! Kau didalam? - Itu mama! Aku tidak disini.
Hei, tuan!
Buka pintunya!
Tuan, So-mi disini?
- Dia tidak disini. - Aku dengar suaranya didalam.
Bukalah pintunya?
JUNG So-mi, Aku tahu kamu didalam!
Keluarlah!
Buka pintunya.
Bukalah.
Apa yang kau lakukan?
JUNG So-mi.
Lebih baik kau keluar sekarang!
Dia...
Dia benar-benar tidak disini ya?
Kuperingatkan kau.
Jangan mencoba untuk merayu anakku.
Jika kau sentuh dia, kubunuh kau.
kau boleh meniduri istri orang,
tapi jangan macam-macam dengan anakku.
Kuhancurkan bolamu kalau kau coba-coba.
Jika kau begitu depresi, ajaklah aku keluar.
Wajahmu lumayan. Aku mau kencan denganmu.
Bagaimana?
Pecundang.
Cantik, kan?
Jangan suka mengambil barang orang tanpa ijin.
Senang?
Sampaikan pada bosmu, aku akan menghajarnya bila ia tertangkap.
Semoga sukses dengan misimu.
Kau hilangkan semua barang yang kuberikan padamu?
Haruskah aku menyewa detektif swasta?
Kukirim orangku setelah ini.
Akan kutemukan orangnya...
Itulah sebabnya bangsat sepertimu tak bisa dipercaya.
Dasar bangsat kampungan yang tak berguna.
Siapa yang membawa si brengsek itu kemari?
Vietkong sialan.
160 juta orang China mengkonsumsi marijuana, 26 juta methan betamin dan 11 juta heroin.
Itu yang PBB katakan.
Tiga hari lagi,
orang-orang dari China itu akan tiba disini.
Sebaiknya kau dapatkan kembali contoh heroin itu.
Atau aku akan menyumbangkan kalian berdua ke Pameran Organ Tubuh.
Itu keahlianmu, jadi kau pasti mengerti apa yang kumaksud.
Harus dengan kekerasan untuk menyelesaikan semua masalah di negara ini.
Kau pelacur sialan!
Apa kau sudah gila?
Damana barangnya?
Jawablah!
Semuanya aku yang lakukan.
Aku minta separuhnya.
- Mengerti? - Pelacur sial!
Dengar, Hyo-jung.
Duapuluh persen sudah cukup. Kau punya waktu satu hari.
Jangan menggertakku.
Aku bisa langsung menjualnya dan lari!
Lakukanlah jika kau berani!
Apa kau tahu siapa mereka?
Jadi jangan coba-coba.
Gembel sialan.
Ibu anak sama saja.
Bermainlah diluar.
Aku janji.
Aku akan pulang kalau teman mama sudah pergi.
Kau tahu apa julukanmu disini?
"Hantu Pegadaian"
Ayo tebak apa julukanku?
Apa?
Aku takkan bilang.
"Tong sampah" itu julukanku.
Bibiku bilang,
Mama menendang tong sampah saat dia tahu dia hamil.
Jadi sampah bahkan sebelum lahir. Lucu, kan?
Tidurlah.
Pawnshop ghost and Garbage (Hantu pegadaian dan Tong sampah). Seperti nama band rock.
Bukan begitu?
Aku seperti bermain video game...
PERSEDIAANKU HABIS, TAPI INI TETAP LUCU, KAN?
KIM YEON-SU
Apa yang kamu lakukan?
Berapa nomor telepon ibumu?
- Jawab aku! - Jangan terus memukulnya!
Lihatlah luka anakku!
Kau tak bisa membiarkan gelandangan ini pergi,
dengan segala kerugian yang kudapat.
Apakah ibumu tak pernah mengajarimu tata krama?
Apakah kau mencuri tasnya?
Aku tidak mencurinya.
Aku hanya ingin membandingkannya dengan punyaku.
Kau bahkan tak punya tas, dasar gembel!
Jangan menyentuhnya! Kau bisa kena kuman!
Kami perlu orang tuamu disini, jadi panggillah.
Apakah ibumu tak ada dirumah?
Itu ayahmu?
Permisi, pak!
- Pak! - Kemarilah!
Hei!
Dia bukan ayahmu, kan?
Halo?
- Dimana kau?
Sepertinya kau dalam masalah ya?
Kau berpesta pora sementara aku banting tulang.
- Adik macam apa kau ini? - Jangan marah begitu...
Nikmatilah hidup.
Do-chi bilang, dia menemukan pencuri itu.
Siapa?
Si penari klub itu?
Kau ini kenapa?
Aku sudah bilang, jangan mengambil barang orang tanpa ijin.
Berapa harga itu tadi?
Biarkan saja.
Anak-anak akan belajar dari kesalahannya.
Orang tua bukan hanya melahirkan saja.
Dia selalu terlihat sendirian.
Seringlah ajak dia jalan-jalan, jadilah ayah yang baik.
Yang tadi gratis.
Kembalikan MP3 ku.
Aku tak punya uang, ambilah ini.
Kartu keberuntunganku. Tak ada yang bisa mengalahkannya.
Selamat malam.
KSATRIA BERKUDA.
Paman?
Aku membuatmu malu, ya?
Itu sebabnya tadi kau pergi?
Tidak apa-apa.
Guru dan teman-temanku juga begitu kok.
Mama bilang kalau aku dalam masalah,
Aku tidak boleh menghubunginya.
Mama selalu mabuk dan bilang kalau kami berdua tak layak hidup.
Dan akupun sudah terbiasa dipanggil gembel...
Pamanpun selalu cuek denganku.
Tapi aku tidak membenci paman.
Sebab jika kulakukan, aku takkan punya siapa-siapa lagi.
Semua itu membuat hatiku sakit.
Jadi aku tidak bisa membenci paman.
Ma?
Kami mencari sesuatu.
Kau harus membantu kami.
Apakah aku terlihat seperti preman sekolahan?
Keluar.
Sudah kau dapatkan?
Masalahnya adalah...
telah terjadi sesuatu diatas sini.
- Siapa kau? - Kalau ingin merampok kau salah tempat.
Aku takkan memanggil polisi, jadi pergilah kalian.
Betapa hebatnya kamu.
Kami akan pergi kalau sudah mendapatkan barang kami.
PARK Hyo-jung menggadaikan tas kamera kemarin.
Serahkan.
Bunga sehari dihitung setengah bulan.
Semuanya 800 ribu ditambah bunganya 4 persen.
Lunasi dulu baru kuserahkan barangnya.
Begitu ya?
Aku tak punya uang.
Tapi aku punya ini?
Kesini, katakan sesuatu.
- Ma! - Bicara!
- Jangan! Hntikan! - Cepat, bicara!
- Satan kecil! - Mama!
Kau baik-baik saja? Mama!
Bangun, ma!
Mama!
Dia tidak bisa pergi sekarang.
Bagaimana?
Serahkan barang itu atau mereka berdua mati?
Dasar...
Paman! Paman!
Tolong aku!
Paman!
Paman...
Mengurus satu orang saja tidak becus?
Tinju? Karate?
Jagokah dia?
Harusnya tadi kau lihat sendiri.
Dia sangat cepat.
Benarkan...
- Lupakan. - Lupakan.
Ya lupakan.
Kita tak omong kosong ini.
Kau bilang...
tetanggamu dan anaknya diculik oleh para pegedar?
Begitu ya?
- Ya. - Apakah dia benar-benar tetanggamu?
Berikan alamatmu. Akan kukirim patroli kesana.
Halo?
Bisakah kau memberitahukan dimana alamatmu?
Dengar, tuan.
Kalau kau benar-benar kesepian, teleponlah operator ponsel.
Mereka punya suara yang indah?
Kulakuan apa maumu.
Jangan sakiti mereka.
Kau memilih jawaban yang benar, tuan.
Kau hanya perlu melakukan satu pekerjaan untuk kami.
- Bagaimana menurutmu? - Menarik.
Bukalah laci dasbor.
TERISI.
Pergilah pada alamat yang tertulis dan temui orang yang bernama OH Myung-kyu.
Kirim jam enam sore, tepat waktu.
Buang ponselnya setelah kututup.
Kapan kau akan melepaskan mereka?
Ada restoran sop di pojok jalan.
Aku sudah ada janji disana, jadi cepatlah.
Tiap hari yang ada hanya menu ini.
- Apa kau tak pernah berpikir untuk memasak menu lain? - Makanlah.
Darimana aku bisa sehat.
Detektif Noh disini.
Ya, benar.
Selamat datang, ayo masuk.
Silahkan.
Senang berjumpa dengan anda.
- Benar begitu? - Ya.
- Bagus. - Silahkan duduk.
- Dia hanya sendiri? - Ya, pak.
Orang cina ini punya nyali juga, bukan begitu?
Cepatlah.
Katakan padanya bahwa ini sangat penting dan kuharap dia mengerti.
Katakan dengan sopan, kau dengar?
Ya, pak.
Silahkan!
Pakaiannya mirip di film-film gangster? Mungkin lebih tepat kalau dipakai diacara pemakaman.
- Haruskah saya terjemahkan? - Kalau kau bosan hidup.
Mungkin dia berpikir kalau teh ini beracun?
Akan kuminum dulu.
Apakah kau OH Myung-kyu?
Aku mengirim ini seperti yang dijanjikan.
Lepaskan mereka.
Apa ini?
- Siapa yang mengirimmu? - Sudah kupenuhi permintaanmu.
- Tepati janjimu. - Aku tak paham maksudnya?
Sudahkah kau terima barangnya?
Man-seok?
Kau mencoba menjebakku?
Mengapa tidak?
Kau pikir aku hanya akan diam saja, sementara kau ambil bisnisku?
Kau pikir kau bisa lolos, awas kau bangsat?
Tuan OH.
Tuan OH Myung-kyu keparat, bangsat, sial.
Satu saran untukmu.
Marahlah sepuasmu karena sebentar lagi kau akan mampus.
Kau dengar itu bangsat?
Jika kau ingin tetap hidup, larilah!
Dasar bangsat sial sombong!
Mampuslah kau!
Hei China gendut.
Ini upahmu!
Kau bangsat!
Pegang dia!
Tahan dia!
Apa-apaan ini?
Ambilkan jaketku!
Dasar keparat.
Hei!
Umpankan dia ke polisi.
Kalian bertiga lewat sini.
Jaga pintu keluar!
Apalagi ini?
LEE Kwang-su.
JU Jae-young.
KIM Bu-seong.
- PARK Man-kyu. - Kalau sampai menetes dilantai, kau mati!
LEE Won-hyung.
Jadi jangan sampai tumpah!
- Jangan ada yang membantah. - Atau kalian akan celaka.
Jangan bisik-bisik!
- Tidak boleh bertukar urin! - Ya, pak.
Perhatikan apa yang kukatakan!
- Tak ada organ? - Ya benar.
Kornea, liver, ginjal, jantung.
Semua yang laku dijual hilang semua.
Tapi ini semua bukanlah kebiasaan si OH.
- Siapa dia? - Entah datang darimana.
Tapi kami menangkapnya di TKP,
tapi dia tidak terhubung dengan OH Myung-kyu.
Kutemukan ini disembunyikan dalam tungku.
Terlalu sedikit. Mereka sudah memakainya.
Ya.
Namanya CHA Tae-shik.
Tinggal di Yongsan, Seoul.
Dari tes urin dia dinyatakan bersih dari narkoba.
Tapi dari tahun 1998 sampai 2006,
- dia tak punya catatan. - Tidak punya catatan?
Dia tidak pernah memperbarui KTP, jadi carilah info dari orang terdekatnya.
Cari juga ada hubungan apa dia dengan OH Myung-kyu.
Ini adalah kasus pembunuhan.
Distrik Dongja 21 di Yongsan...
Pegadaian?
Urat saluran pernafasannya meledak.
Kau tahu apa artinya?
Mereka mencungkil matanya saat jantungnya masih berdetak.
Merobek kepalanya saat dia masih hidup!
Narkoba bukan lagi jadi masalahmu.
Kalau kau tetap bungkam, kau akan mampus!
Paham?
Maaf, Detektif.
- Apakah tidak ada snack? - Apa, snack?
Memangnya disini pasar?
Yang mana CHA Tae-shik?
- Mengapa? - Seluruh catatan tentang dirinya terkunci.
Terkunci?
Ini daftar seluruh pegawai OH Myung-kyu.
Bilang pada Chi-gon aku pingin ketemu.
Tapi aku tak tahu kapan dia kembali...
KSATRIA BERKUDA
Lolos dari kastil Baron. Menghilang ke dalam bayangan saat matahari terbit.
Ayo, ayo, makanlah dulu.
Maaf.
Aku kidal.
Kau lapar juga ya?
Hei, akhirnya dia bicara juga!
Kita membuat kemajuan, kan.
Setelah makan kita selesaikan kasus ini segera.
Ya ampun!
- Halo? - Ada...
- Siapa ini? - Aku hanya pelatih bahasa Cina.
Aku hanya ingin makan.
Dimana detektif PARK?
Berikan padanya!
Ku mohon jangan bunuh aku...
Anak muda!
Bisakah kau melihat nomor plat mobil itu?
Apa?
Apa benar itu mobil anakku?
Berapa nomornya?
5124.
Benar, 5124!
Lepaskan aku!
Ayo kita temui ibumu.
- Naiklah. - Bagaimana dengan mamaku?
Naiklah kalau kau ingin bertemu mamamu.
Buka pintunya!
Tolong, Keluarkan aku!
Buka pintunya!
41 menit.
45 menit 18 detik.
Enam polisi dirumah sakit,
dan berkas OH diambil dalam 4 menit 30 detik.
Gigi Jung-ho patah.
Lutut KWON pun remuk.
Bangsat ini sangat tangguh.
Kata sandi untuknya adalah 011. Tebak siapa?
Intelijen Militer.
Mengunci catatan warga sipil, baru pertama kali kutemui.
Membuatku penasaran saja.
Tak ada pilihan lain. Apa yang ingin kau lakukan?
Ingatkah tentang kasus Ono?
Anak kelas tiga SD dari Korea yang mengirimi Bush sebuah email.
Bunyinya, "I kill you".
Lalu FBI meminta kita menyelediki siapa si pengirim itu.
Yang punya catatan kriminal panjang pasti yang paling dicurigai.
- Jadi maksudmu... - Kita mengirim email atas nama CHA Tae-shik.
Lalu kita minta semua data-datanya.
Dan mereka pasti mengirimkannya pada kita.
Obama...kepada Obama?
Memangnya kau tahu email Obama, dasar idiot?
Kita kirimkan ke Gedung Putih.
Bagaimana, kirim?
Atau tidak?
Persetan.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak bohong!
Pelacur itu yang melakukan semua...
Hanya itu yang ku...
Orang Korea tak pernah bisa menghargai waktu.
Saat jadi tuan rumah Olimpiade, mereka mulai membangun jembatan.
Bagaimana mereka tidak akan bangkrut.
Yang dibutuhkan semua orang hanyalah mendapatkan uang?
Dan tak ada yang mau tertinggal?
Benar, kan.
Katakan, siapa si tukang gadai itu?
- Dia bekerja sama denganmu, kan? - Tukang gadai apa?
Kuhitung sampai tiga.
Lalu akan kubacok kau bangsat. Satu.
Maafkan aku!
- Dua. - Jangan bunuh aku!
Kumohon jangan bunuh aku!
- Tiga. - Jangan!
Kau membuatku kaget!
Kau hanya buang-buang waktu saja.
Makanannya mulai dingin. Ayo makan.
Kau kan bisa memberitahuku lebih dulu sebelum membacoknya?
Aku tak percaya pada si tukang gadai itu.
Hanya orang bodoh yang tidak bicara pada polisi.
Siapa yang peduli? kota ini milik kita.
- Bagaimana dengan OH? - Aku sudah menyuruh Ramrowan.
Sendiri?
Ini kemeja baru "Dolce and Gabbana"!
Sial baru kubeli kemarin!
- Sendirikah dia? - Ya!
Sudah kukatakan jangan menyuruhnya pergi sendirian.
Orang itu lebih suka melakukan pekerjaan sendirian.
Biarkan aku pergi, sekali ini saja!
Berapapun mereka membayarmu akan kulipat gandakan!
Kumohon lepaskan aku!
Kita bisa menyempurnakan meth ini bersama,
dan kita akan kaya raya!
Hei, aku paham!
Aku paham.
Anak gadis dari wanita yang terbunuh itu.
Dia kadang-kadang kesini untuk melakukan pekerjaan dan meminjam uang.
PARK Hyo-jung dan CHA adalah sepasang kekasih.
Dan anak itu yang melakukan pengiriman. Ini sangat cocok!
Permainan telah diatur!
Jadi CHA Tae-shik merobek kepala kekasihnya dan mencongkel matanya?
Begitu menurutmu?
Tidak?
Apakah sudah ada yang tahu dimana anak kecil itu berada?
Tak ada yang punya waktu untuk mencarinya?
OH Myung-kyu pun menghilang.
- Halo? - Kudapatkan.
CHA Tae-shik.
Cepatlah bicara!
Ya, pak.
Ini informasi yang dikirim oleh pemerintah Amerika.
CHA Tae-shik.
Seorang agen Pasukan Khusus di Komando Intelijen Angkatan Darat.
Menyelesaikan seluruh misi dari tahun 1998 sampai 2006.
Seorang instruktur untuk pasukan khusus.
Menerima bintang emas dan berbagai penghargaan.
Menyapalah pada penjaminmu.
Dia punya kredit macet ...
Tugas utamanya adalah melumpuhkan musuh, pembunuhan dan penculikan.
Spesialisasi dalam operasi rahasia di luar negeri.
Berapa yang kau butuhkan?
Kau yang menjual ini?
Pasti kau salah paham tentang usaha kami.
Kami meminjamkan uang bukan berjualan HP.
Katakan saja siapa yang membelinya, atau kau akan terluka.
Siapa kau? Polisi?
Program pelatihan yang brutal dikabarkan telah membuat
beberapa anggota Kongres pingsan saking shock-nya.
Dan itu bukan sekedar rumor.
Bangsat!
Dia selalu membeli dalam partai besar.
Usahanya dalam bidang organ-organ tubuh.
Setelah mengalami kecelakaan ditahun 2006,
Catatan tentang CHA Tae-shik resmi ditutup.
Luka tembak?
Berbeda dengan korban lainnya, CHA dibawa ke rumah sakit militer.
Menurut dokter bedahnya,
dia tertembak, bukan kecelakaan mobil.
Siapa sebenarnya orang ini?
Siapakah korban yang didalam mobil?
Istrinya, dia tewas seketika.
Telusuri jejak CHA Tae-sik.
Dimana kau?
Ya.
Ini bukanlah toko online, kita harus bertemu langsung.
Ya.
Sebuah mimpi panjang umur.
Ini bukan tentang makan makanan bergizi.
Kau bawa catatan kesehatannya.
Mengerti.
Ayolah sayang!
Jangan pakai korek seperti itu.
Pernah mendengar yang seperti ini?
Du...pont!
Ayo minum.
Bersulang.
Kau serius bukan?
Jika aku menemuinya, kau akan mengurus hutangku?
- Katakan saja lokasinya. - Oke.
Ya.
Dia mencuri mobil mereka.
Kami melihatnya menyebrangi jembatan.
Setelah kami lacak teleponnya, sepertinya benar.
Berhati-hatilah.
- Selamat malam pak. - Ya.
Baru pertama kali ya?
Gadis-gadisnya cantik.
Dan menggairahkan.
Tapi malam ini tampak suram.
Tidak seperti malam-malam biasanya.
Hei.
Perasaanku tidak enak.
Seperti akan terjadi sesuatu.
Lekas tinggalkan tempat itu.
Dimana Dochi?
Keluarlah.
Sebentar brengsek!
Perutku sangat mual.
Kemarilah.
Transplantasi ginjal.
Harga ginjal saat ini sangat mahal.
Karena itu untuk istrimu, aku akan memberimu diskon.
- Agamamu apa? - Agama?
Kau harus menjadi anggota salah satu agama.
Fungsinya untuk menyalurkan ginjal ini agar tidak dicurigai.
Lalu tunggu sampai dua bulan. Apakah kau sakit?
- Kau berkeringat. - Aku baik-baik saja.
Halo?
Ya.
Aku sedang di toilet.
Ya.
Baik.
Siapa?
- Teman. - Teman apa?
Siapa kau? keluar!
Toiletnya sedang rusak, keluarlah?
Kubilang kelu...!
Tuan, sebelah sini!
Dasar keparat.
Tak akan kuulangi.
Dimana So-mi?
Enyahlah kau!
Jadi kau memeliharanya...
- Untuk kemudian kau ambil organnya? - Aku tidak tahu!
Man-seok dan Jong-seok yang tahu!
Dimana mereka?
Baik!
Minggir!
Kau membuatku takut saja.
Tukang gadai.
- Bukankah seharusnya kau dikantor polisi? - Kenapa kau bunuh ibunya So-mi?
Hei, jangan salahkan kami.
Dia sebenarnya menyelamatkan tiga nyawa.
Kau yang membawa mayatnya, jadi kaulah pembunuhnya.
Halo?
- Halo? - Lalu apa yang kau lakukan pada So-mi?
Menurutmu apa?
Organ tubuhnya belum layak jual karena dia belum dewasa,
tapi kornea matanya sudah bisa dijual.
Dan harganya akan sangat mahal.
Kalau kau tertangkap kau akan dipenjara lima tahun.
Mungkin saja dia akan menunggumu sampai kau bebas.
- Kau hanya hidup untuk masa depan. - Apa?
Orang yang hidup hanya untuk masa depan,
takkan bisa mengalahkan orang yang hidup hanya untuk hari ini.
Kau ini bicara apa?
Dan aku orang yang hidup hanya untuk hari ini.
Akan kutunjukkan kepadamu, betapa mengerikannya aku. Tunggu saja.
Dia menutup teleponnya.
Berbekal laporan dari intelijen.
Kami akan memberi informasi, tapi kalian harus melepaskan tersangka.
Dan menutup kasusnya.
Seluruh catatan tentang OH dan tersangka lainnya harus dibersihkan.
Jaksa Agung dan aku adalah teman kuliah.
Jadi tutup saja kasusnya.
Kau pasti bercanda.
Kau ini bawahan OH Myung-kyu atau CHA Tae-shik?
Kami melakukan kerja keras selama dua bulan lebih.
Dan sebagian anak buahku masuk rumah sakit.
Akan kutangkap mereka, kunaikkan kasusnya, dan kujebloskan ke penjara.
Akan kusingkirkan semua yang menghalangi jalanku.
Kau belum paham juga, ya?
Seorang karyawan Badan Pertahanan Nasional mencoba untuk menjual,
informasi ke luar negeri pada tahun 2006.
Dokumen rahasia itu dihargai sebesar 200 juta dolar.
Pasukan khusus dikirim untuk membunuh karyawan itu dan membawa pulang kembali dokumen tersebut.
Agen rahasia itu adalah MOON Dal-seo,
dan CHA Tae-shik, dari unit pemusnahan.
Misi itu berhasil, tetapi bukan tanpa pengorbanan.
Cantik, kan?
Aku sangat bangga ...
Begitu bangganya sampai membuatku menangis.
Biarkan aku memelukmu. Kalian berdua.
- Terima kasih. - Ya.
- Agen CHA! - Tae-shik!
Lihat aku, Tae-shik!
Panggil ambulan, cepat!
Tae-shik!
Panggil ambulan!
Bertahanlah!
Lihat aku!
Jangan bergerak! Kau kehilangan banyak darah!
Haruskah aku bertanya apa yang terjadi?
Carikan aku senjata.
Wow.
Kata pertama setelah tiga tahun, hanya itu?
Bukan Colt atau Tokarev.
Semi-otomatis, sidikitnya dengan sepuluh amunisi.
Istirahatlah.
Panas tubuhmu lebih dari 104.
Satu persatu anjing itu kubawa kemari.
Sekarang aku tak tahu ini tempat rongsokan atau rumah anjing.
Satu inci lebih tinggi peluru itu akan membunuhmu.
Jangan lakukan.
Aku tak tahu ini tentang apa, tapi jangan lakukan.
Ada seseorang yang harus kutemukan.
Baru saja terjadi kemarin,
tapi aku sudah tak bisa mengingat wajahnya.
Seharusnya kupotret kemarin.
Seorang anak SD kelas dua menarik uang sebesar 800 ribu.
Aneh, kan?
Rekening itu atas nama NAM Sung-shik.
Dan itu cocok dengan pernyataannya
Tuan?
Pak, katakan bahwa aku tidak bersalah!
CHA Tae-shik.
Aku KIM Chi-gon dari badan narkotika.
Ingat aku?
Aku yang menangani kasusmu.
Aku akan menangkapmu.
Aku ingin bertanya satu hal darimu.
Kau kenal anak gadis PARK Hyo-jung, yang bernama JUNG So-mi?
Apakah kau mencarinya?
So-mi masih hidup.
Dia menarik uang dari ATM didekat stasiun Gasan.
Katakan padaku semua yang kau tahu.
Atau kau kehilangan SO-mi.
- Man-seok and Jong-seok. - Apa?
Mereka mengirimku pada OH Myung-kyu,
dan merekalah yang membunuh ibu So-mi.
Hanya itu yang kutahu.
Broker yang bekerja untuk Man-Jong?
JANG Du-shik.
Cari dia dan segera geledah Pecinan.
Pecinan?
Enak, kan?
Katakan padanya aku pergi dengan anak-anak.
Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kau pergi?
Jangan bandel, maka kau akan pulang seperti dia.
Mengerti?
- Ayo. - Mi-jin...
Selamat tinggal.
Terima kasih!
Jika aku menurut, bisakah aku bertemu dengan mama lagi.
RUSAK.
Hei! JANG Du-shik!
Apa? Apa?
- Siapa kau? - Menurutmu siapa?
Aku Yesus.
Aku akan menyembuhkan kakimu.
Tolong. Disini!
- Orang ini... - Tutup bacotmu!
Dia menganiaya orang cacat!
Ini kosong.
- Berdiri. - Berdiri!
- Berlarilah sampai diluar. - Ya, pak!
- Kiri. - Kiri!
Aku benar-benar tidak tahu.
Separuhnya dari penjara.
Sisanya bersembunyi, sehingga mereka tidak menghubungi kami.
Anak ini hilang.
Apakah mereka juga memperdagangkan anak-anak.
Ayolah.
Sekarang bukan tahun delapanpuluhan lagi bung.
Tentu, mereka bahkan melakukan yang lebih buruk.
Tapi bukan itu. Dia hanya seekor semut.
Semut?
Ya, semut.
RUSAK.
Ini cara kerja mafia Cina.
Benar. Mafia Cina.
Kau tahu semua orang-orang buangan itu?
Orang-orang yang menunggak utang!
Anak-anaknya diambil dan menyuruh mereka untuk bertransaksi.
Siapa yang akan curiga dengan anak kecil? Mereka hanya anak-anak!
Bayarannya murah dan aman dari polisi.
Ini adalah solusi yang sempurna!
Dan ini sangat sulit dilacak.
Permisi, pak.
Hei!
Disini!
Berhenti!
Angkat tanganmu!
Berhenti!
Anak yang payah.
Hei bangun!
Bawa dia pergi.
Kembalilah bekerja!
Siapa ini, aku sedang sibuk.
Halo?
So-mi.
Bawa dia padaku.
Tukang gadai?
Bagaimana kau bisa sampai disana?
Abang!
- Siapa itu tadi? - Ini kesempatan terakhirmu.
Bawa dia padaku dalam satu jam.
Aku bertanya padamu tadi itu siapa? Bajingan!
Kau tidak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Kalau kau sentuh seujung saja rambut adikku,
akan kucongkel keluar mata gadis cilik itu!
Dasar kau bajingan!
Bilang pada Ramrowan untuk mengambil mata bocah itu.
Apa yang kau lakukan?
Saat anak-anak itu mati,
kau ambil semua organ tubuhnya.
Mengirim livernya kesatu tempat, matanya ketempat lainnya...
Dan jantungnya ke Seoul.
Benar begitu?
Aku tidak melakukannya.
Anak-anak itu,
bahkan setelah matipun tidak bisa menutup matanya...
Pernahkah kau berpikir sampai disitu?
Bagaimana denganmu?
Pernahkah kau berpikir betapa berharganya mereka?
Bahkan orang tua merekapun tak mengharapkan mereka.
Ini adalah solusi terbaik bagi semua.
Benarkan?
Salah.
Sekarang,
kau harus meminta maaf pada anak-anak itu.
Bajingan.
Jika terjadi sesuatu denganku,
kau takkan bisa bertemu lagi dengan mereka.
Kau paham?
Jikapun aku bertemu So-mi,
kalian berdua tetap akan mati.
Hei.
Tunggu!
Keparat!
Bangsat!
Ya.
Halo?
Katakan sesuatu, brengsek!
Bajingan!
Pegang ini.
Saatnya kalian pulang.
Dimana mama?
Mama?
Mama disini.
Aku mengambil jantungnya keluar.
Jadi mama ada disini.
Ayo berjabat tangan.
Mengapa?
Apakah kau tidak ingin?
Kau bilang aku bisa bertemu mama lagi.
Dia bohong, kan?
Mama masih hidup, kan.
Mama belum meninggal.
Dia masih hidup.
Tuan, kau bohong, kan?
Mamaku masih hidup!
Diamana dia? Aku ingin bertemu.
Kumohon tuan!
Sial.
Perhatian!
Tanda pengenal.
Periksa orang ini.
Nenek.
Kami tahu semuanya.
Diamana anak-anak?
Sialan.
Dimana mereka?
Detektif NOH!
Ya.
- Apa yang kau temukan? - Kudapatkan sebuah nama.
OH Sang-man, seorang ahli bedah. Dikeluarkan dari ikatan dokter karena penggunaan narkoba.
Julukannya adalah "500".
Dia telah melakukan pembedahan lebih dari 500 tubuh.
Lacak dia.
Ini dia? Hanya satu orang?
Sudah datang.
Siapa kau sebenarnya?
Mengapa kau menempuh segala resiko untuk dia?
Aku tetangganya.
Dasar idiot.
Tetangganya?
Kau benar-benar tidak waras.
- Dimana adikku? - So-mi dulu.
Hei.
Pegang ini.
Minggirlah, bodoh!
Dari sini saja.
Tangkap.
Strike!
Dia pergi ke surga untuk bertemu mamanya.
Tapi apa dia bisa kalau tidak punya mata.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Tetangga?
Kau pikir ini sebuah lelucon?
Dimana adikku?
Diamana adikku?
- Berapa gigi yang kau punya? - Apa?
Aku menjalankan bisnis pegadaian.
Aku menerima gigi emas.
Akan kusisakan gigi emasnya.
Selain itu, akan kukunyah semuanya.
Keparat!
Darimana dia mendapatkan senjata?
Apakah dia polisi?
Cepatlah, bodoh!
Maaf, pak. Aku kena tembak tadi...
Alasan saja.
- Lekaslah! - Ya, pak.
Masuklah ke mobil!
Keparat!
Bajingan.
Polisi?
Ada pembunuh disini! Cepatlah kemari!
Lacak saja panggilan ini, dan cepat kemari!
Sial, dia disini!
Cepatlah, bangsat!
Dia disini!
Dasar tolol!
Ini kaca anti peluru, bangsat!
Tembak!
Tembaklah aku, keparat!
Saat polisi datang, tamatlah kau.
Aku tidak akan keluar!
kubilang ini anti peluru!
Masih ada satu peluru.
Paman...
Apakah kau kemari untuk menyelamatkan aku?
Kau kemari untuk menyelamatkan aku, kan?
Tetaplah disitu.
Kau akan terkena darah.
Paman!
Kau datang untuk menyelamatkan aku, kan!
Benar, kan?
Benar, kan paman?
Dia mencongkel matanya sendiri.
Masukkan dia.
Bisakah aku minta bantuanmu?
Nak.
Kau benar-benar punya masalah serius saat ini.
Maafkan paman.
Maafkan paman karena pura-pura tidak mengenalmu.
Andai saja paman lebih peduli padamu,
mungkin semua ini takkan terjadi.
Aku tak mengerti maksud paman?
Paman juga tidak.
Aku tak pernah melihat paman tersenyum sebelumya.
Kau hidup sendiri sekarang.
Kau mampu, kan?
Hanya sekali...
Ijinkan paman memelukmu.
Biarkan paman memelukmu, sekali saja.
Paman...
Paman menangis?