lukyindonesia nikmati tarik napas dulu
Iya, Boss? Dimana?
Tikungan di Gwang Myung. Ke sana sekarang.
Bangun. Waktunya beraksi.
Hyung Tack, Sang Gon pintu masuk,
Jung Ho dan Sang Min tangga.Iya.
Jika orang ini sudah berkumpul, ia jadi berbahaya, jangan jauh-jauh.
Aku tadi bilang butuh bantuan, damn it.
Bangun sekarang?Fuck you, serius ini.
Beresi segera dan awasi selama dua bulan, ok?
Ia di sini.
Cepat.
Tangkap burung besar dan jangan hiraukan yg lainnya.
Masuk ketika ia makan.
Halo.
Makanan sudah dikirim...
Pak, anda tidak boleh...- Tunggu!
Jangan gerak.
Iya, ok.
Sebentar lagi ke sana.
Ia bergerak.
Lalu apa?
Yakin berpindah tangan?Aku melihatnya!...
Trus kenapa ia belum keluar jg?
Aku tadi liat dia kasih barangnya!
Trus gmn skrg?
Kalo ia pergi, habis kita!
Boss?... BOSS?!
Pergi!
Come on, son of bitch!
Jangan bergerak! sampah!anjirr!
Tangkap orang itu!
Stop!
Pegang dia!
Kamu... motherfucker!
Kepala ke atas!
Cepat! Kita harus buat laporan sebelum makan malan, tau.
Motherfucker!...
Paketnya hilang...
Ada yg ambil!
Damn it!
Santai...
Bajingan-bajingan itu...
Cewek gila!
Bisa nggak di remas-remas, uh?
Mau buat sushi?
(Toko Gadai)
Keluar.
Mau mati?
Aku gk nyuri susu, tau.
Bukan hal serius juga...
Aku udah gak nyuri lagi, tau...
Oh... bunga?
Youngchul, anak pedagang beras,
Aku nabrak dia tadi di lorong sekolah.
Sangat memalukan..
Anak-anak pada nanya kalo aku suka dia apa gk...
Kenapa aku harus suka ama dia?
Oh! Liat gigiku. Ada yg goyang.
Pernah narik gigi sendiri?
Sakit banget gak?
Eh?
Tuan?...
Aku tau.
Kenapa aku harus tarik gigiku seumur ini...
Aku gak suka...
Kenapa cuma 1,000?
Yg sebelumnya masih kurang 500.
Aku udah download banyak lagu baru, tau.
Lagu-lagunya aneh semua.
Jahat banget.
Hai?
Apa?
Sini kembalikan.
Eh? Sosis...
Aku juga suka sosis, tau.
Kamu butuh uang buat apa?
Voila!
Buka toko seni hias kuku sendiri. Di kelas aku yg paling bagus.
Kukumu mau aku warnai jg?
Cowok jg pada gitu sekarang, tau.
Kamu preman ya?
Orang bilang kamu melakukan kejahatan trus sembunyi di sini.
Ibu bilang aku harus hati2 karena mgkn kamu bisa aja berlaku tidak senonoh...
Emang iya ya?
Apa...
Kamu pikir aku orang jahat?
Aku cuma pikir kalo kamu keren dibalik jeruji itu.
Jung Somee, kamu di dalam lagi?- Itu Ibu!...
Aku gak di sini, OK?
Tuan!
Buka pintunya!
Tuan? Somee sama kamu?
Dia tidak di sini.
Aku tadi dengar dia.
Kalo dia gk di sini, kenapa kamu tutup pintu kamarmu?
Jung Somee, aku tau kamu di dalam.Keluar sekarang!
Coba aku liat kamarnya...
Buka!
Tuan, apa yang kamu lakukan?
Jung Somee, Aku akan teriak kalo kamu gak keluar sekarang!
Waaw..
Dia benar-benar gk di sini?
Aku peringati kamu.
Jangan pernah ajak anakku ke tempatmu?
Kalo kamu coba-coba apa-apakan Somee...
Aku maafkan bajingan yang mempermainkan wanita yg sudah menikah.
Tapi aku tdk akan memaafkan bajingan yang memegang anak kecil.
Aku akan pecahkan telurnya.
Mmm! Kalo kamu kesepian, kamu bisa ajak aku, tau.
Kamu gak jelek-jelek amat.
Aku mungkin bisa bercinta sama kamu...
Ok?
Payah!
Cantik, kan?
Jangan sentuh barang yg bukan punyamu.
Kamu senyum?
Bilang bos mu, aku akan bunuh dia kalau ketangkap.
Siang dan malam... kalau berani.
Mengacaukan tugas yg aku kasih.
Sekarang aku harus suruh orang buat ambil barangnya lagi?!
Aku punya orang yg bisa cari itu.
Kalo ketemu siapa yg kurang ajar sama aku... - Makanya aku gak bisa percaya sama kalian...
Tuhan... lihat mereka..
Siapa yg bawa bajingan ini?
Viet Cong Bangsat.
1.6 milyar orang Cina hisap ganja.
26 juta pakai Methan Betamin.
dan 11 juta pakai Heroin.
Keren kan? PBB bilang gitu!
Tiga hari!
Aku cuma bisa nahan orang cina itu selama tiga hari!
Kalo kamu gk bisa dapet sampel heroinnya...
Kamu dan saudaramu akan ada di kora “Tubuh Manusia Ditemukan”.
Karena kamu jg bisnis organ tubuh, kamu pasti tahu apa yg aku maksud?
Cara agar negara ini maju Cuma dengan memasukkan orang2 seperti kalian ke barak-barak terpencil seperti di pembantaian Kwangju.
Wanita sial!
Kamu gila?
Dimana kamu sembunyikan barangnya?
Ngomong?
Aku ambil resikonya...
Aku berhak separuhnya, kan?
Kurang ajar...
Dengar, sial...!
80/20 bukan tawaran jelek, jadi bawa besok.
My ass!
Siapa yg bisa nemukan aku kalo barangnya aku jual trus aku ngilang?
Kamu pasti udah pengen ke neraka ya...Kamu tau berurusan ama siapa?
Pikir dulu. Wanita bodoh.
Ibu anak sama aja. Fuck!
Maen di luar.
Masa! Aku akan pulang, kalo teman Ibu sudah pergi.
Kamu tau panggilanmu apa di sini?
Hantu toko gadai.
Coba tebak panggilanku apa?.
Apa?
Aku gak mau bilang.
Tempat sampah.
Bibiku bilang, dulu waktu Ibu mengandung aku,
Dia tendang tempat sampah dan jempolnya patah.
Sejak itu, namaku jadi tempat sampah.
Lucu, kan?
Tidur.
Hantu toko gadai dan tempat sampah...
Seperti nama inisial di internet, kan?
Aku pengen maen komputer.
"Kerjaannya jadi berat karena barangnya tidak baik. Semoga kamu suka "
Jahat sekali!
Berapa nomer hp Ibumu?
Jawab!
Oh... tolong jangan pukuli dia. Dia bisa terluka.
Kamu gak bisa lihat anakku terluka?
Aku bayar pajak, tapi apa yg kalian lakukan?
Membiarkan pencuri kecil berkeliaran!
Pandangannya jelek sekali.
Ibumu ngajarin kamu buat natap orang kayak gitu?
Sini...
Kamu curi tas itu?
Aku gak curi tasnya..
Aku Cuma mau liat apa bedanya sama tasku.
Kamu gak punya tas, dasar gelandangan!
Aku bilang jangan pegang dia. Dia penuh kuman.
Gini. Kami butuh orangtuamu buat beresin kasus ini.
Ibumu dimana?
Ayahmu?
Hai! Tuan!
Tuan!- Permisi!
Hai!
Dia ayahmu?
Halo...
Kamu di mana?
Kalo dengar dari suaramu, aku jadi takut...
Kakakmu lagi sulit, malah kamu pesta...
Keluarga panutan sekali, uh?
Santai dong... santai.
Hidup itu sederhana, tau.
Aku dapat telfon dari Tochi.Temukan wanita yang mengambil barang kita.
Siapa?
Penari?!
Kamu marah sama aku?
Aku kan udah bilang... kamu gak boleh nyuri.
Berapa harga barang yg barusan ia ambil?
Biar aja...
Mencuri itu bagian dari proses pertumbuhan.
Melahirkan tidak membuat seseorang jadi orangtua. Anak itu selalu sendirian.
Seperti ayah-ayah lain, sering-seringlah ajak dia pergi bareng.
Gratis, OK?
Kembalikan MP3 player ku.
Karena aku gak punya uang, aku kasih kamu kartuku yg paling berharga.
Ini barang milikku yg paling berharga.
Selamat malam, tuan.
Tuan...
Tuan, kamu malu berteman dengan ku ya?
Makanya kamu tadi pura-pura gak kenal aku...
Gak papa kok... teman-teman sekolahku juga merasakan hal yg sama Dan guru-guruku juga gitu.
Ibu bilang, kalo aku tersesat,
Aku harus pura-pura tidak tau alamat atau nomer telpon rumahku.
Setiap dia mabuk, dia selalu bilang kalo sebaiknya kami bunuh diri bareng.
Kamu lebih jahat dibanding wanita tadi yang panggil aku gelandangan.
Tapi aku gak akan benci sama kamu.
Kalo aku benci kamu, nanti gak ada lagi orang yg aku sukai di dunia ini.
Kalo aku mikirin itu, di sini sakit sekali.
Jadi, aku gak akan benci kamu.
Ibu?
Ibu...
Kami cari sesuatu, kamu tau...
Lebih baik kamu bantu kami.
Fuck! Kamu pikir kami ini perampok?
Sana.
Dapet?
Mmmm... kami punya masalah di sini.
Kamu siapa, Tuan?
Jangan pernah berpikir merampok toko gadai ini...
Aku gak akan panggil polisi, jadi pergilah.
Fuck! Kamu keren banget...
Baiklah! Kalau aku dapat yg aku punya, aku akan pergi.
Ada barang yg digadaikan kemaren oleh wanita bernama Park Hae jung.
Sebuah tas kamera. Kasih barangnya ke kami.
Toko gadai mengambil bunga setengah persen perbulannya walaupun cuma satu hari.
Uang pokok 80,000 Won ditambah bunga 1,600 Won. Barang akan dikembalikan ketika biaya dibayar lunas oleh orangnya sendiri.
Masa? Aku belum tau itu.
Tunggu sebentar...
Jadi, gimana cara menyelesaikan masalah ini...
Bilang dia sekarang. Cepat!
Kurang ajar!
Ibu gak papa? Ibu..
Ibu... Bangun, Bu... Ibu
Mmm! Situasinya sekarang adalah bahwa orangnya tidak bisa mengambil barangnya. Paham?
Dengar... dua-duanya akan mengucapkan selamat tinggal...
Fuck...
Aku paham.
Apa?
Sial...
Tuan! Tuan! Tuan...
Tolong aku!... Tuan!
Tuan...
Kalian... gak bisa tangani orang tua?!
Apa itu? Boxing,Jeet Kune Do atay Karate? Apa?
Hai boss! Anda harus melihatnya sendiri!
Dia sangat cepat. Aku bahkan gak bisa liat tangannya gerak.
Hai, bukannya dia...
Lupakan... Fuck!
Baik! Aku juga pasti akan cari orang buat beres ini.
Dia tidak berkedip...
Apa?
Dia tidak kedip waktu aku menembak tadi.
Trus kenapa!
Jadi tetanggamu diculik dan berhubungan dengan narkoba. gitu?
Iya.
Dia beneran tetanggamu?
Lupakan. Sebutkan alamatmu dan kami akan sampaikan ke pos polisi terdekat.
Halo?...
Alamatmu Pak?...
Hai Tuan, kalo kamu kesepian, kenapa gak telpon 114 aja?
Cewek punya suara yg lebih merdu.Kenapa ganggu kami malam-malam...
Aku akan lakukan apapun yang kamu inginkan. Jangan sakiti mereka.
Bijak sekali. Yang perlu kamu lakukan hanya ikuti petunjuk.
~ 11/19, 6:13 A.M. ~
Gimana dia?- Lumayan.
Buka laci dashboard nya.
(Sedang rusak)
Pergi ke Dalak Golf Driving Range dan temui Mr. Oh.
Berikan paketnya pukul 6 tepat. Jangan telat.
Tutup dan buang telponnya.
Kapan mereka akan dilepaskan?
Ada restauran sop terkenal. Kamu pasti belum pernah ke sana?
Meja untuk tiga orang jam 9.Pergi dan lihat di sana.
Hai, bibi. Kenapa lauknya gak berubah dan tetap gak enak.
Kurang ajar
Kurang ajar.
Bagian narkotika! Saya Rho
Apa?
Bahasa Mandarin: ~ Selamat datang...- Senang bertemu anda...
Selamat datang. Sebelah sini.
Silahkan.
Bahasa Mandarin:~ Silahkan duduk...- Tunggu, tunggu, tunggu!
(Bhs Mandarin~ Senang bertemu Anda.)
Benerkan ?Iya tuan.
Duduk...- (Bhs Mandarin~ Silahkan duduk.)
Dia sendirian?Iya, tuan.
Orang daratan ini gak punya takut ya?
Apa yg kamu tunggu?
Bilang kalo aku bawa ini dari Shen Yang, China.
Bilang ke dia.- Iya Tuan.
(Bhs Mandarin: ~ Teh ini dari Shen Yang, China. Silahkan coba)
Coba!- (Chinese:~ Coba dulu... )
Dia pasti kebanyakan nonton film mafia.
Pakaiannya hitam semua...emangnya menghadiri upacara pemakaman?
Perlu saya terjemahkan?
Kamu gak ingin hidup?
Kurang ajar... takut aku racuni ya.Mau aku minum duluan, ok?
Kamu Tuan Oh Myung Kyu?
Aku penuhi bagian tawaranku.
Biarkan mereka pergi.
Apa ini?
Apa-apaain ini?!
Aku lakukan tepat seperti yang disuruh.
Tepati janjimu.
Apa yg dia bicarakan?
Kamu sudah terima?
Man Suk?
Kamu mau mempermainkan aku?
Emangnya aku cukup duduk dan liat bisnisnya kamu jalanin aja ya?
Kamu pikir kamu bisa lari ya?!
Tuan Oh... Lahir tahun '58, tahun anjing,Oh Myung Kyu, bangsat.
Aku beritahu ya.
Gak peduli sebagus apa kau suap jaksa dan hakim,
Kamu punya 20 tuntutan dengan namau.Paham? Bangsat!
Kalo kamu menghargai hidupmu, mending lari sekarang, anjing bau, bangsat!
Anjing bau!
Kamu! Jurusan sastra mandarin.
Kamu baru aja rusak bayaran part-time mu.
Brengsek!
Pegang dia!
Fuck! Kacau sekali...
God damn...!
Berhenti!
Kasih dia ke polisi.
Cepat... Lewat sini!
Kami harus masuk! Minggir!- Bangsat!
Kurang ajar!!
Minggir! Bangsat!
Itu Oh! Di sana!
Asyem!
Brengsek!
Tangkap dia...
Lee Gwang Su.
Joo Dae Young
Kim Bo Sung
Siapapun yang membuangnya, akan dihajar!
Kalo ketauan ditambah air, pasti akan menyesal. Paham?
Kurang ajar. Gak merespon sedikitpun.-Paham.
Nggak ngomong!
Jangan tukar kencingnya!
Kamu dengar jelas kan. Paham?!
Tanpa organ tubuh?- Iya!
Kornea, ginjal, hati, jantung, jaringan bawah...
apapun yang bisa dijual mahal sudah dikeluarkan semua.
Jual beli organ bukan tipenya Oh Myung Jyu...
Siapa dia?
Dia muncul entah dari mana.
Kami mengecek identitasnya tapi sampai sekarang tidak ditemukan hubungan dengan Oh Myung Kyu.
Ini disembunyikan di dalam boiler.
Terlalu sedikit.
Sudah hilang.
Iya?
Nama: Cha Tae Shik,Alamat: 21 Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul
Tidak ada tuduhan narkotik. Dan hasil tes urinnya negatif.
Benar! Dan orang ini tidak punya catatan antara '98 dan '06...
Tanpa catatan?
Penghapusan catatan sipil bukan hal baru.
Mulai dari catatan yg terakhir diketahui. Cari hubungannya dengan Oh Myung Kyu.
Ingat, ini pembunuhan.
21 Dong Ja-dong, Yong San-ku
Toko Gadai?
Sebuah percikan ditemukan di dalam hidung wanita ini
Paham apa artinya?
Matanya dikeluarkan ketika jantungnya masih berdetak.
Ia masih hidup ketika matanya dikeluarkan, god damn it!
Paham!
Tuduhan narkotik bukan masalah sekarang...
Kalo kamu tetap tidak bicara, kamu sebaiknya tua di penjara aja. Paham?
Kamu...?!
Detektif...
Kami gak dapat snack malam?
Apa? snack malam?
Kamu gak paham ya?
Siapa Cha Tae Shik?
Apa?
Aku gak bisa akses catatannya. Terkunci.
Terkunci?
Hai! Ini catatan penggunaan telpon antara Oh Myung Kyu dan rekan-rekannya.
Kasih ke kapten dan minta dia ketemu aku setelah baca itu.
Dia masih di lapangan dan mungkin akan lama.
Damn..
Baik! Mari kita lanjutkan setelah makan?
Gini...
Aku kidal.
Baiklah! Akhirnya..kamu gak kuat lapar ya?
Sekarang kamu bicara, syukurlah!
Gitu dong!
Ayo kita selesaikan setelah selesai makan, Okay?
Halo?
Ini siapa? Siapa kamu?
Saya mahasiswa yang kebetulan ada di TKP...
Saya hanya minta makan...
Dimana Detektif Park?
Kasih ke Detektif Park !
Tolong selamatkan saya!
Anak muda.
Bisa tolong bacakan plat nomer mobil itu?
Apa?
Tolong bantu liat apa itu mobil anakku.Aku sulit melihat.
Berapa nomernya.- 5124...
Iya. Ini 5124!
Ayo ketemu Ibumu.
Naik.
Ibu ada di atas?
Kalo kamu gak naik, kamu gak akan ketemu Ibumu.
Tolong buka
Nenek, biarkan aku keluar.
Tolong buka.
41 menit.
43 menit
45 menit 18 detik.
Semua gigi Jun Ho patah.
Lututnya Detektif Kwon patah.
Orang ini sangat misterius dan ahli dapat pertempuran jarak pendek.
Bangsat satu ini komplikated.
Kode yang terkunci ttg latarbelakang Cha Tae Shik adalah 011.
Tebak?
Intel Militer...
Selain tokoh politik. Aku gak pernah lihat orang sipil memiliki catatan yang terkunci.
Mencurigakan sekali...
Ada cara buat buka passwordnya, tau.
Mau coba?
Ingat kasus Ono case?
Ada anak SD kirim email ke Presiden Amerika yg isinya...
I Kill You!...
Merasa terancam, FBI minta polisi menyelidiki.
Orang dengan pengamanan ketat seperti itu pasti terganggu.
Kita akan pakai cara yg sama dan kirim email atas nama Cha Tae Shik.
Kalo mereka minta investigasi kita...
Pasti Badan Inteligen Nasional gak akan punya pilihan selain membuka informasinya.
Obama... Obama?
Emang Obama temanmu, bodoh?
Kita cukup kirim email ke White House.
Gimana... OK?
Atau gak jadi?
Apapun resikonya.
Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Cewek... cewek gila itu yang mulai cerita...
Itu awalnya...
Orang korea cuma bergerak kalo diserang aja...
Perlu Olimpiade buat bangun jembatan dan stadion.
Gimana mau gak hancur?
Oh... Aku cuma mau senang-senang sama cewek itu aja. Gak ada dalang nya...
Bodoh.
Trus gmn sama tukang toko gadai itu?
Dia temenmu, kan?
Toko gadai apa?
Hitung sampai tiga.
Aku potong burungmu, dan peres telurmu sampai keluar. Satu.
T... t.. tolong maafkan aku...
Dua.
Tolong, tolong jangan bunuh aku. Tolong maafkan aku. Biarkan aku hidup, tolong. Tidak...Tidak.
Tiga!
Kamu nakut-nakutin aja, god damn it!
Kenapa buang-buang waktu?
Makan malam siap. Makan!
Tolong bilang dulu lah kalo mau gerak, asyem!
Aku masih bingung orang toko gadai itu apa hubungannya?
Coba pikir. Kenapa dia malah dengerin kita dan gak lapor ke polisi?
Udah lah... Gak penting itu. Anggep aja itu kelebihan kita.
Gimana dengan Oh?- Dia dikirim ke Namnang.
Sendirian?
Ini baju Dolceand Gabbana baru tau. Damn it!
Sendiri lagi?
Iya.- Aku kan udah bilang jangan biarkan dia sendirian
Orang gila itu lebih suka sendirian.
Biarkan aku hidup, tolong?Sekali ini aja, tolong.
Aku akan bayar lebih banyak dari Man Suk dan Jong Suk. OK?
OK? Tolong biarkan aku sekali ini aja.
Kalo kita perbaiki cairan philophon didalam sini,
Kita akan hidup seperti raja seumur hidup. OK?
Aku paham! Akhirnya aku paham!
Anak dari wanita yang terbunuh. Dia orang suruhan Cha Tae Shik.
Cewek itu sering di sini.
Aku masih gak yakin kalo ada hubungan antara Park Hae Jung dan Cha Tae Shik
Anak yg dipakai buat antar obat-obatan. Masuk akal kan?
Masuk akal kan? Bener kan?
Jadi dia membunuh orang yang ada hubungannya sama dia...
dan mengeluarkan matanya?
Menurutmu Cha Tae Shik melakukan itu?
Tidak?
Anak kecil itu namanya Somee.Ada petunjuk tentang anak ini?
Siapa peduli? Kita masuk dalam kasusOh Myung Kyu.
Ini saatnya.
Cha Tae Shik.
Gak usah pake mik. Bodoh. Emangnya yang dengerin banyak?
Iya, Pak.
Infoemasi yang kita dapat tentang Cha berasal dari pemerintah Amerika Serikat.
Cha Tae Shik, Dia agen untuk operasi khusus intel militer yang disebut UDU.
Sudah banyak mengemban misi khusus sejak 1998 hingga 2006.
Bekerja sebagai spesialis, instruktur bela diri mematikan untuk divisinya.
Seorang agen yang punya AI dan UI. Dia terkenal sangat mematikan.
Seperti yang dapat dilihat, ia menerima medali kehormatan tertinggi di tingkatnya.
Kalian yakin tentang informasi ini?Informasinya harus valid.
Orang ini tampak nakal...
Pengalamannya termasuk menyabotase garis belakang musuh, membunuh orang penting,
pengeboman, penculikan dan seterusnya...
Terutama misi rahasia khusus.
Jadi, kamu butuh berapa?
Ini asalnya dari sini kan?
Saya takut sepertinya anda salah paham.
Ini toko pinjaman, bukan jasa telekomunikasi.
Kasih aku nama orangnya dan kalian tidak akan terluka.
Siapa kamu?
Polisi?
Pelatihan divisi ini selalu dirahasiakan.
Terkenal sangat brutal bahkan hanya dengan melihat gerakannya...Cuma itu yg kita ketahui tentang divisi ini...
Orang ini biasanya beli sekitar 20 hp sekaligus...
Dia penjual organ tubuh.
Menjual liver, ginjal dan bagian tubuh lainnya.
Setelah dirumahkan karena kecelakaan mobil tahun 2006,tidak ada catatan lagi mengenai Cha Tae Shik sejak saat itu.
luka tembakan?
Tidak seperti korban lainnya, Cha Tae Shik dikirim ke rumah sakit militer.
Menurut dokter militer yang melakukan operasinya...
luka nya bukan merupakan luka kecelakaan mobil.
Kita sekarang berurusan dengan siapa sebenarnya?
Siapa korban lainnya?
Istrinya, Kim Yeon Soo.
Meninggal di tempat.
Kami punya informasi dimana Cha Tae Shik berada.
Di mana?
Dengar! Kita tidak sedang beli sepatu di internet. Ayo ketemu.
Ok.
Kamu gak bisa memperpanjang umurmu, makan aja pilnya...
Ok.
Kita diskusikan lagi nanti mengenai informasi ini, ok?
Baiklah!...
Bentar sayang. Bukan gitu caranya menghidupkan rokok.
Pernah dengan suara ini, sayang?
Sini, dari bawah ke atas.
Ayo! Cheers!
Kamu serius? Setelah orang ini ditemukan, kita impas, kan?
Kasih tau aja sekarang dia ada dimana.
Baiklah.
Iya, ya, Baik! Dia ambil mobil dan melewati jembatan Yang Hwa beberapa menit lalu.
Hp Tochi ditracking ke daerah itu. Hati-hati!
Selamat malam, Tuan!- Malam.
Pertama kali ke sini?
Cewek-cewek di sini seksi-seksi, tau.
Tempat ini agak mesum.
Malam ini sepertinya akan panjang...
Meskipun aku sudah ketemu banyak cewek di sini..
Kenapa ya tempat ini hari ini? Kita pindah tempat lain aja.
Ayo pindah...
Dimana Tochi?
Boss! Dia di sini.
Boss! Dia di sini!
Aku paham, aku paham. Damn it.
Sembelit kronis.
Lewat sini, silahkan.
Dialisis.
Awas kalau sampai hal ini bocor.
Karena kamu cari ginjal buat istrimu, aku akan kasih harga murah spesial.
Agamamu?- Apa... Agamamu apa?
Biar keliatan seperti sumbangan donor pake yayasan agama.
Ini cara biar aman aja sih. Prosesnya butuh dua bulan...
Kamu lagi sakit ya?
Keringetan parah.
Nggak, aku gpp.
Halo?
Iya, saya... di toilet pria
Iya... Iya.
Siapa itu?
Ini... teman... saya..- Teman siapa?
Toiletnya rusak! Keluar!
Aku bilang! Keluar dari sini!
Tuan, di sini! Di sini.
Kurang ajar.
Aku gak akan minta dua kali.
Di mana Somee?
Fuck you...
Kamu jual Somee ke lubang semut itu?
Aku gak tau apapun tentang Man Suk dan Jong Suk.
Dimana mereka?
Aku tau!
Aku tau...!
Hai...
What the...?
Shit...
God damn...
Kurang ajar...
Hai tukang toko gadai. Bukannya kamu dipenjara sama polisi?
Kenapa kamu bunuh Ibunya Somee?
Bunuh? Siapa yang mbunuh? Asshole.
Tiga orang bisa memperoleh kehidupan dari badannya wanita jalang itu.
Lagian, kan kamu yang bawa mayatnya, jadi kamu yang membunuhnya, kan?
Halo?
Halo?- Kamu lakukan hal yang sama ke Somee?
Bayangkan gimana aku bisa memanen.
Ada yg bilang kalo organ anak2 belum siap dipanen.
Kornea nya masih bagus.
Harganya lebih mahal di pasaran..
Kenapa kamu gak tunggu aja di penjara dulu lima tahun?
Siapa tau? Mungkin dia akan tunggu kamu dengan bawa tahu di tangannya waktu kamu bebas.
Kalian hidup cuma sampai besok ya.
Apa?
Orang yang hidupnya sampai besok tidak akan menang melawan orang yang hidupnya hanya hari ini.
Ngomong apa sih, gila?
Aku cuma hidup sampai hari ini.
Akan aku tunjukkan gimana buruknya nanti!
Si gila nutup telponnya, kurang ajar.
Transfer kasus ini ke BIN, gitu?
Meskipun informasi diberikan, narkotika hilang dan tersangka melarikan diri.
Kita tidak bisa membiarkan ini berlanjut?
Serahkan semua kasus yang berkaitan dengan Oh Myung Kyu.
Tuan Song adalah jaksa yang bertugas, kan?
Dia teman kampusku. Kita selesaikan kasus ini setenang mungkin.
Fuck you...
Siapa yang kalian inginkan?Oh Myung Kyu atau Cha Tae Shik?
Dua bulan pengintaian,
Orang-orangku di rumah sakit.
Aku akan temukan sendiri orang-orang ini dan membawanya ke pengadilan.
Siapapun yang menghalangi, akan berhadapan denganku dulu. God damn it.
Keras sekali buat seorang Detektif.
Tahun 2006, seorang pegawai di kementrian pertahanan berusaha untuk menjual data satelit kita.
Data rahasia negara itu berharga 2 triliun.
Divisinya diperintahkan untuk menggagalkan transaksi ini.
Dua agen dikirim. Moon Dalseo, infiltrasi.
Cha Tae Shik ditugaskan untuk membunuh mafia penyelundupnya.
Meskipun misi ini berhasil, namun memiliki akhir yang tragis.
Cantik sekali!
Aku gak percaya kalo aku akhirnya hamil.
Kita akan bahagia bersama. Kita bertiga.
Terima kasih.- Bye.
Tuan! Cha Tae Shik!
Tuan! Tuan!
Cha Tae Shik, lihat aku.Cha Tae Shik...Panggil ambulans. Cepat!
Cha Tae Shik... Panggil ambulans damn it.Cha Tae Shik, bertahanlah... jangan gerak, damn it.
Tidak!!...
Istriku!!
Istriku!...
Perlu aku tanya, ini tentang apa?
Tolong kasih aku pistol.
Setelah tiga tahun gak ketemu, itu yang kamu bilang?
Bukan Colt, bukan Tocarev.
Kasih aku semi-automatic dengan magazine yang isinya 10 atau lebih.
Istirahat dulu. Panasmu 40 derajat.
Kumpul sama orang terabaikan emang menyusahkan.
Gak jelas aku ini gelandangan atau orang hilang...
Aku bahkan gak tau lagi.
1 cm. lebih tinggi dan kamu akan mati.
Jangan lakukan.
Aku gak tau kamu mau ngapain, tapi... jangan lakukan.
Ada orang yang harus aku cari.
Masih belum lama tapi aku sudah lupa wajahnya.
Seharusnya aku foto...
8 juta Won dia ambil dari ATM, 8 juta!
Seorang anak SD kelas 2. Gak masuk akal?
Rekeningnya atas nama Nam Sung Shik,cowoknya Park Hae Jung.
Cocok dengan kata-kata laki-laki itu
Tuan? Tuan, tolong bilang ke mereka aku belum...
Hai, Cha Tae Shik.Kim Chung Won dari Narkotika.
Aku sedang cari kamu.
Ingat?
Langsung aja. Kamu punyaku sekarang.
Tapi, aku masih belum tau...
Anaknya Park Hae Jung, Jung Somee.
Kamu cari dia?
Dia masih hidup.
Kemaren, dia ambil uang dari ATM Woori Bank cabang Kasan.
Mending kamu cerita semuanya
Kalau nggak, kamu gak akan pernah temukan Jung Somee
Man Suk, Jong Suk
Apa?
Kiriman ke Oh Myung Kyu dan pembunuhan Ibunya Somee adalah perbuatan.
Cuma itu yg aku tau.
Siapa perantara yang bekerja untuk Man, Jong?
Jamg Doo Shik.
Cari dimana Jang Doo Shik di Pecinan.
Pecinan?
Enak?
Bilang ke Man, Jong aku bawa anak-anak.
Sekarang, bilang selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Kamu pulang, mbak?
Kamu harus nurut kalo mau pulang kayak dia.
Paham?
Ayo
Mbak...
Bye!
Terima kasih.
Benar ya? Kalau aku nurut, aku akan ketemu sama Ibu?
- Rusak -
Hai, Jang Doo Shik!
Apa? Apa?
Kamu siapa?
Aku siapa? Fuck you, asshole. Aku Tuhan.
Kayak aku bakal ngelepasin kamu aja.
Tolong! Dia... dia...
Diam!- Dia mukulin orang cacat... cacat!
Gak ada.
Berdiri!
Lari ke kurungan ayam (mobil penjara).
- Lari!
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri...
Aku benar-benar gak tau.
Sebagian di luar dan sebagian sembunyi di dalam. Gimana aku bisa tau?
Dia anak yang hilang.
Man, Jong, mereka jual anak-anak juga?
Itu kan cerita lama?
Mereka banyak sekali.
Bukan gitu. Aku bisa liat kalo dia itu semut, tau... Semut.
Semut?
Semut.
- Rusak -
Dulu biasanya digunakan oleh kelompok rahasia, gerombolan cina
Iya, kelompok rahasia.
Para penghutang yang gak bisa membayar, akan membayar dengan menggunakan anak mereka.
Anak-anak digunakan untuk mengumpulkan bayaran, pengiriman obat-obatan dan sejenisnya untuk organisasi itu.
Aman dari para pengintai, tidak akan ada yang mencurigai anak-anak, iya kan?
Biayanya rendah dan hampir tak bisa dilacak. Solusi yang sempurna!
Karena mereka saling tidak berhubungan,
Sehingga sulit untuk dilacak.
Lihat, Tuan!
Tuan!
302. 302!
Berhenti!
Angkat tangan!
Berhenti! Berhenti!
Damn... tikus kecil.
Buang dia.
Kalian liat apa?
Kamu tau aku sibuk. Ada apa?
Halo?
Somee.
Bawa dia ke sini.
Toko gadai?
Kok bisa ketemu di sini?
Bro!!!
Ada apa?
Tidak ada negosiasi lagi. Bawa Somee ke sini dalam waktu satu jam.
Aku tanya kamu bangsat!Siapa tadi?!
Kamu benar-benar gak tau berurusan sama siapa ya?
Sentuh adikku walaupun cuma rambutnya,
Aku akan keluarkan mata anak itu dan jg isi perutnya..
Kamu bangsat!
Panggil Nam No Han untuk keluarkan mata anak yg namanya Somee.
Apa yg kamu lakukan?
Waktu anak-anak meninggal,
Kamu ambil organ tubuhnya keluar.
Liver dikirim ke barat,
Mata ke timur,
dan jantung ke Seoul.
Benarkan?
Aku gk melakukan itu.
Anak-anak kecil itu...
Bahkan tidak bisa menutup mata dengan kematian sesadis itu.
Kamu pernah mambayangkan itu?
Tapi di sisi lain.
Kamu pernah pikirkan berapa harga tubuh mereka?
Bahkan orangtua mereka saja mengabaikan mereka.
Ini solusi yang sama-sama bagus.
Iya kan?
Salah.
Kamu, sekarang...
sebaiknya meminta maaf ke anak-anak kecil itu.
Fuck you, bastard!
Kamu gak tau kalo ada yang terjadi ke aku, kamu gak akan ketemu anak cewek itu.
Benar?
Bahkan jika Somee sekarang ada denganku.
Kalian berdua tetap harus mati.
Halo?
Halo!
Kalo nelpon, ngomong! Damn it!
God damn it!
Ambil ini.
Pulang ke Ibu mu.
Di mana Ibuku, Tuan?
Ibu?
Ibumu ada di sini.
Aku keluarkan jantungnya. Makanya, ibumu ada di sini!
Mmmm... Salaman!
Apa?Kamu gak mau?
Tuan bilang tuan akan mengijinkan aku ketemu sama ibuku. Itu bohong, ya?
Ibuku belum mati, kan? Ibuku masih hidup, kan?
Tuan, ibuku tidak mati. Itu bohong, kan?
Tuan, ibuku masih hidup, iya kan? Di mana ibuku?
Biarkan aku ketemu Ibuku, Tuan...
Semuanya diam!
Tolong kerjasamanya.
Lihat.
Nenek. Kami sudah tahu semuanya.
Di mana anak-anak itu?
Kurang... ajar... aku bilang, di mana anak-anak itu!
Detektif!
Gimana?
Kami temukan nama.
Oh Sang Man. Dihukum tiga setengah tahun untuk obat-obatan setelah membuka praktek bedah.
Nama panggilannya, "500 orang".
Temukan dimana orang gila ini sekarang.
Sendiri?
Itu kamu?
Kamu ini apa?
Hubunganmu sama anak itu apa?
Tetangga.
Tetangga?
Kamu benar-benar gila, ya?
Dimana Jong Suk?
Somee dulu.
Ambil ini.
Minggir, bodoh!
Aku takut dekat-dekat kamu.
Tangkap?
Strike!
Dia pergi ke surga cari ibunya.
Tapi, ibunya gak ketemu karena dia gak bisa melihat.
Kamu maen-maen sama orang yang salah.
Tetangga?
Kamu pikir kamu maen sama siapa, bangsat?!
Di mana adikku?
Di mana adikku?!
Kamu punya berapa gigi palsu?
Apa?
Aku punya toko gadai.
Aku ambil gigi emas
Selain gigi emas, semaunya aku makan.
Kok dia punya pistol?
Dia polisi ya?Lama sekali, bodoh! Cepat!
Aku baru aja ketembak.
Kamu gak akan mati, bodoh. Cepat
Cepat masuk!
Polisi?!
Pembunuh!... Ada pembunuhan di sini!
Cari posisiku, bodoh!
Cepat! Dia di sini! Dia di sini! Cepat datang! motherfucker!
Di sini! Dia di sini! Cepat! motherfucker!
Motherfucker!
Anti peluru, bodoh!
Tembak!
Tembak sesukamu, bodoh!
Habis kamu kalo polisinya udah sampe sini, bodoh!
Aku diam aja di sini!
Aku bilang anti-peluru, idiot!
Aku masih punya peluru satu lagi.
Tuan...
Tuan!
Tuan, kamu di sini untuk selamatkan aku ya?
Iya kan? Kamu datang untuk selamatkan aku, kan?
Jangan ke sini.
Nanti kamu kena darah.
Tuan...
Tuan, kamu datang buat nyelamatkan aku, kan?
Iya, kan?
Bajingan ini mengeluarkan matanya sendiri.
Gabungkan anak ini sama dia.
Aku punya pertanyaan.
Anak kecil.
Kamu membuat masalah besar ya sekarang.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf waktu itu aku malah pergi.
Waktu kamu ingin dekat dengan seseorang.
Malah aku pura-pura gak kenal.
Apa artinya?
Aku juga gak tau.
Ini pertama aku liat Tuan senyum.
Kamu sendirian, tau.
Kamu bisa sendirian kan?
Kali ini saja...
Biarkan aku peluk kamu kali ini aja.
Peluk aku, kalo kamu gak keberatan.
Tuan? Kamu nangis?
lukyindonesia@yahoo.com