Diterjemahkan oleh Tuan_Nobody
Dukung saya dengan berdonasi di: trakteer.id/tuan_nobody
Smeagol!
Aku dapat satu!
Aku dapat seekor ikan, Smeag. Smeagol!
Tarik. Terus. Terus. Tarik.
Deagol!
Deagol?
Deagol.
Berikan itu pada Kami, Deagol, Sayangku.
Mengapa?
Karena...
Ini hari ulang tahunku dan Aku menginginkannya.
Benda berhargaku.
Mereka mengutuk Kita.
Pembunuh.
"Pembunuh" kata mereka.
Mereka mengutuk Kita dan mengusir Kita.
Gollum.
Dan Kita menangis, Yang berharga.
Kita menangis karena terlalu kesepian.
- Dan dingin - Enaknya di kaki
Dan Kami hanya ingin menangkap ikan
Sunguh manis
Dan Kami lupa apa rasanya roti...
Suara pepohonan...
Lembutnya angin.
Kami bahkan lupa nama Kami sendiri.
Benda berhargaku.
Bangun!
Bangun, tukang tidur.
Kita harus berangkat.
Kita harus segera berangkat.
Apa Tidurmu lelap, Tn. Frodo?
Aku tidur terlalu lelap.
Pasti sudah sore.
Tidak.
Belum sore.
Ini bahkan belum sampai tengah hari.
Siang hari mulai menggelap.
Ayo!
Harus pergi! Tak ada waktu!
Tidak sebelum Tn. Frodo makan sesuatu.
Tak ada waktu untuk dibuang, bodoh.
Ini.
Bagaimana denganmu?
Oh, Tidak, Aku tidak lapar. Aku hanya tidak ingin roti lembas.
Sam.
Baiklah.
Kita tak punya banyak yang tersisa.
Kita harus berhati - hati Atau kita akan kehabisan makanan.
Kau makanlah saja itu, Tn. Frodo.
Aku telah membagi jatah.
Harusnya akan cukup.
Untuk apa?
Perjalanan pulang.
Ayo, para Hobbit.
Sekarang sudah dekat.
Sangat dekat ke Mordor.
Di sini tidak aman.
Cepat.
KEMBALINYA SANG RAJA
Ini enak.
Sudah pasti dari Shire.
Daun Longbottom.
Aku merasa seperti berada di penginapan Green Dragon lagi.
- Green Dragon. - Dengan segelas besar bir di tanganku.
Merenggangkan kakiku setelah seharian bekerja keras.
Hanya saja, Kau tak pernah kerja keras seharipun.
Selamat datang, Tuanku...
di Isengard!
Kalian berandal muda! Kami kalang kabut mencari kalian...
Kalian malah berpesta pora dan... dan merokok!
Kami duduk di tanah kemenangan...
Menikmati beberapa kenikmatan yang layak Kami dapatkan.
Daging babi asin itu enak sekali.
Daging babi asin?
- Para Hobbit. - Kami dibawah perintah dari Treebeard...
Yang telah mengambil alih kekuasaan Isengard.
Tuan muda Gandalf.
Aku senang Kau datang.
Kayu dan air, Papan dan batu dapat kutangani.
Tapi ada seorang penyihir untuk ditangani di sini...
Terkurung di menaranya.
Tunjukkan dirimu.
Hati - hati.
Bahkan saat kalah pun, Saruman masih berbahaya.
Baiklah, Ayo Kita penggal saja dia dan selesaikan ini.
Tidak.
Kita butuh dia hidup - hidup.
Kita perlu dia untuk berbicara.
Kau telah banyak berperang dan telah membantai banyak sekali orang, Raja Theoden...
Dan berdamai setelahnya.
Tidak bisakah kita berbincang seperti dulu, kawan lamaku?
Tak bisakah kita berdamai, Kau dan Aku?
Kita akan berdamai.
Kita akan berdamai...
Saat Kau bertanggung jawab atas pembakaran Westfold...
Dan anak - anak yang terbaring mati di sana!
Kita akan berdamai saat nyawa dari para prajurit...
Yang mayatnya tercerai - berai dan mereka terbaring mati...
Di depan gerbang Hornburg, dibalaskan!
Saat Kau digantung dan dipatuki oleh gagak - gagakmu sendiri...
Baru kita akan berdamai.
Digantung dan gagak?
Dasar pikun!
Apa yang Kau inginkan, Gandalf Greyhame?
Biar kutebak. Kunci Orthanc.
Atau mungkin kunci Barad-dur itu sendiri...
Bersama dengan mahkota dari tujuh raja dan tongkat dari lima penyihir!
Pengkhianatanmu sudah memakan banyak korban.
Dan mengancam nyawwa ribuan orang.
Tapi Kau bisa menyelamatkan mereka, Saruman.
Kau sudah tahu rencana musuh.
Jadi Kau kesini untuk informasi.
Aku punya informasi untukmu.
Sesuatu sedang keluar dari Middle-earth.
Sesuatu yang tak dapat Kau lihat.
Tapi sang mata besar telah melihatnya.
Bahkan saat ini Dia sedang mengusahakan keunggulannya.
Serangannya akan segera datang.
Kalian semua akan mati.
Tapi Kau tahu ini, benarkan, Gandalf?
Kau tak bisa berpikir bahwa penjaga hutan ini akan duduk di takhta Gondor.
Orang pengasingan ini, yang menyelinap dalam bayangan, Tak akan pernah dinobatkan sebagai raja.
Gandalf tak akan ragu untuk mengorbankan mereka yang dekat dengannya...
Yang Dia bilang, Dia sayangi.
Katakan padaku, Bujukkan apa yang Kau katakan pada si kerdil itu...
Sebelum Kau mengirimnnya pada malapetaka?
Jalan dimana kau membimbingnya, hanya akan menuju kematian.
Aku sudah cukup mendengarnya!
Panah Dia. Tancapkan anak panah ke congornya.
Tidak.
Turunlah, Saruman...
- dan nyawamu akan diampuni. - Simpan saja rasa kasihanmu itu.
Aku tak membutuhkannya!
Saruman...
Tongkatmu sudah rusak.
Grima, Kau tak perlu mengkutinya.
Kau tak akan selalu menjadi dirimu yang sekarang.
Kau dulu adalah orang Rohan.
Turunlah.
Orang Rohan?
Apalah artinya wangsa Rohan...
kecuali kandang dimana para berandalan minum air busuk...
Dan bocah - bocahnya berguling di lantai dengan anjing?
Kemenangan di Helm's Deep bukan milikmu, Theoden penguasa kuda.
Kau hanyalah anak rendahan dari tetuah yang agung.
Grima...
Turunlah.
Terbebaslah dari Dia.
- Bebas? Dia tak akan pernah bebas. - Tidak.
Membungkuklah, Kau anjing jalanan!
Saruman!
Kau tahu rencana musuh.
Katakan pada Kami apa yang Kau tahu!
Suruh pergi penjagamu, Dan Aku akan katakan padamu dimana kematian kalian akan bertempat.
Aku tak akan ditahan di sini.
Katakanlah pada semua sekutu Kita...
dan ke semua sudut Middle-earth yang masih merdeka.
Musuh sedang bergerak melawan Kita. Kita perlu tahu dimana dia akan menyerang.
Kotoran Saruman...
mulai tersapu.
Pepohonan akan hidup kembali di sini.
Pohon - pohon muda.
- Pohon - pohon liar. - Pippin!
Terberkatilah batang pohonku!
Peregrin Took!
Akan kuambil itu, nak.
Cepat, sekarang.
Malam ini Kita akan mengingat mereka yang telah mengorbankan darah mereka untuk melindungi negeri ini.
Terpujilah mereka yang mati berjuang.
Terpujilah!
Tak boleh berhenti.
- Tak boleh tumpah. - Dan tak boleh muntah.
Jadi ini sebuah pertandingan minum?
Yang terakhir berdiri menang.
Kita akan minum untuk apa? Ayo minum untuk kemenangan!
Untuk kemenangan!
Westu, Aragorn, hál. (Kuharap Kau sehat selalu, Aragorn.)
Aku turut bahagia untukmu.
Dia adalah pria terhormat.
Kalian berdua adalah Pria terhormat.
Bukan Theoden dari Rohan yang menuntun orang - orang Kita ke pada kemenangan.
Jangan dengarkan Aku.
Kau masih muda.
Dan malam ini untukmu.
Ini.
Ini kurcaci yang berenang bersama dengan wanita berbulu.
Aku merasakan sesuatu.
Gelitikan kecil di jariku.
Kurasa Aku mulai merasakan pengaruhnya.
Apa yang kubilang?
Dia tidak bisa menahan alkoholnya.
Permainan selesai.
Oh, Kau bisa mencari yang jauh Kau bisa minum semua air kota saat kemarau
Tapi Kau tak akan pernah menemukan bir secoklat ini Tapi Kau tak akan pernah menemukan bir secoklat ini
Seperti yang kami minum di kampung kami Seperti yang kami minum di kampung kami
Kau bisa minum bir yang mewah kau boleh meminumnya di cawan yang mewah
Tapi racikan untuk pria sejati dan berani
Pippin!
Tapi racikan untuk pria sejati dan berani
Berasal dari penginapan Green Dragon
Terima kasih! Aku menang!
Tak ada kabar dari Frodo?
Tak ada kabar. tak ada apapun.
Kita masih ada waktu.
Setiap harinya, Frodo semakin dekat Mordor.
Apa kita tahu itu secara pasti?
Apa kata hatimu?
Frodo masih hidup.
Ya.
Ya, Dia masih hidup.
Terlalu beresiko. Terlalu beresiko.
Pencuri.
Mereka mencurinya dari Kita.
Bunuh mereka. Bunuh mereka. Bunuh mereka berdua.
Diam! Jangan bangunkan mereka.
Tak boleh mengacaukannya sekarang.
Tapi mereka tahu.
Mereka tahu.
Mereka mencurigai Kita.
Apa yang dikatakannya, Yang berhargaku, Cintaku?
Apa Smeagol kehilangan keberaniannya?
Tidak. Tidak.
Tak akan. Smeagol membenci para Hobbit jahat.
Smeagol ingin melihat mereka mati.
Dan Kita pasti.
Smeagol pernah melakukannya sekali. Dia bisa melakukannya lagi.
Itu milik Kita!
Milik Kita!
Kita harus mengambil yang berharga. Kita harus mengambilnya kembali.
Sabar!, Cintaku.
Pertama Kita harus menuntun mereka padanya.
Kita tuntun mereka ke anak tangga berliku - liku.
Ya, anak tangga. Dan lalu?
keatas, kita terus keatas tangga...
Sampai kita berada di terowongan.
Dan saat mereka masuk...
Tak ada jalan keluar.
Dia selalu lapar.
Dia selalu butuh makan.
Dia harus makan.
Dia biasanya hanya makan orc kotor.
Dan mereka rasanya tidak enak, benar, yang berharga?
Tidak.
Tidak enak sama sekali, cintaku.
Dia sangat ingin daging yang lebih manis.
Daging Hobbit.
Dan saat Dia mengeluarkan tulang belulang dan pakaiannya...
Lalu Kita akan menemukannya.
Dan mengambilnya untukku!
Untuk Kita.
Ya. Maksudku "untuk Kita."
Gollum. Gollum.
Yang berharga akan menjadi milik Kita...
Saat para Hobbit sudah mati!
Dasar Kau kodok pengkhianat!
Tidak! Tuan!
Jangan, Sam! Jangan ganggu Dia!
Aku mendengarnya sendiri dari mulutnya. Dia berniat membunuh Kita.
Tidak pernah! Smeagol bahkan tak tega menyakiti seekor lalat.
Dia jahat, Hobbit gendut...
yang membenci Smeagol...
Dan membuat - buat kebohongan yang buruk.
Kau belatung kecil menjijikkan! Akan kulubangi kepalamu!
Sam!
Menyebutku pembohong? Kau lah pembohongnya!
- Kau menakutinya, Kita tersesat! - Aku tak peduli! Aku tak tahan lagi, Tn. Frodo.
- Aku tak akan diam menunggu Dia membunuh Kita! - Aku tak akan mengusirnya.
Kau tak sadar ya?
Dia penjahat.
Kita tak bisa melakukan ini sendiri, Sam. Tidak tanpa pemandu Kita.
Aku butuh Kau berada di sisiku.
Aku berada di sisimu, Tn. Frodo.
Aku tahu, Sam. Aku tahu
Percaya padaku.
Ayo, Smeagol.
Jam berapa ini?
Belum fajar.
Aku bermimpi Aku meliat gelombang yang besar...
Mengarungi tanah - tanah hijau dan memanjat bukit.
Aku berdiri di ujung jurang.
Ada jurang gelap di depan kaki ku.
Suatu cahaya bersinar dibelakangku...
Tapi Aku tak bisa berpaling.
Aku hanya bisa berdiri di sana, menunggu.
Malam dapat merubah banyak pikiran.
Tidurlah, Eowyn.
Tidur...
Selagi Kau bisa.
Bintang - bintangnya tertutup.
Ada sesuatu yang terjadi di timur.
Kejahatan yang tak pernah tidur.
Mata dari musuh sedang bergerak.
Apa yang Kau lakukan?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
- Apa Kau gila? - Aku hanya ingin melihatnya.
Sekali lagi saja.
Taruh itu kembali.
Pippin.
Tidak!
Pippin.
Dia di sini.
Aku melihatmu.
Pippin!
Tolong! Gandalf, tolong!
Seseorang tolong Dia!
Pippin!
Bodohnya engkau Took!
Tatap Aku.
Gandalf, maafkan Aku.
Tatap Aku.
Apa yang Kau lihat?
Sebuah pohon.
Di sana ada pohon putih...
Di halaman berbatu putih.
Pohonnya mati.
Kotanya terbakar.
Minas Tirith? Apa itu yang Kau lihat?
Aku melihatnya...
Aku melihat Dia.
Aku bisa mendengar suaranya dalam kepalaku.
Dan apa yang Kau katakan padanya?
Katakan!
Dia menanyakan namaku. Aku tak menjawab.
Dia melukaiku.
Apa yang Kau katakan padanya tentang Frodo dan cincinnya?
Tak ada kebohongan di matanya Pippin.
Sungguh bodoh...
Tapi Dia tetap orang bodoh yang jujur.
Dia tidak katakan apapun tentang Frodo dan cincinnya pada Sauron.
Anehnya kita sangat beruntung.
Pippin melihat sekilas dalam bola palantir tentang rencana musuh.
Sauron bergerak untuk menyerang kota Minas Tirith.
Kekalahannya di Helm's Deep menunjukkan satu hal pada musuh Kita.
Dia tahu keturunan Elendil telah muncul.
Manusia tidak selemah yang Dia kira.
Tetap masih ada keberanian, kekuatan yang mungkin cukup untuk melawannya.
Sauron takut hal ini.
Dia tak akan mengambil resiko orang - orang Middle-earth bersatu dalam suatu kesatuan.
Dia akan meratakan Minas Tirith dengan tanah...
Sebelum Dia melihat seorang raja kembali ke takhta manusia.
Jika suar Gondor menyala, Rohan harus siap untuk berperang.
Katakan padaku...
Mengapa Kami harus pergi membantu mereka yang tidak membantu Kami?
Berhutang apa Kita pada Gondor?
- Aku akan pergi. - Tidak!
- Mereka harus diperingatkan. - Mereka akan diperingatkan.
Kau harus pergi ke Minas Tirith lewat jalan lain.
Ikuti sungai. carilah kapal - kapal hitam.
Pahamilah ini:
Hal yang sekarang sudah terjadi sudah tak dapat dibatalkan.
Aku akan pergi ke Minas Tirith...
Dan Aku tak akan pergi sendiri.
Dari semua Hobbit yang penasaran, Peregrin Took, Kaulah yang terburuk.
Cepat! cepat!
Pergi kemana Kita?
Mengapa Kau ingin tahu?
Mengapa Kau selalu ingin tahu?
- Entahlah. Aku tak tahan. - Kau tak pernah bisa tahan.
Maafkan Aku, oke?
- Aku tak akan melakukannya lagi. - Tidakkah Kau paham?
Musuh berpikir Kau memiliki cincinnya.
Dia akan mencarimu, Pip. Mereka harus membawamu pergi dari sini.
Dan Kau...? Kau ikut denganku?
Merry?
Ayo.
Sebarapa Jauhkah Minas Tirith?
Tiga hari perjalanan, seperti bagaimana Nazgul terbang.
Dan Kau sebaiknya berharap tak ada satupun yang membuntuti Kita.
Ini.
Sesuatu untuk di jalan.
Daun Longbottom terakhir.
Aku tahu punyamu habis. Kau terlalu banyak merokok, Pippin.
Tapi... Tapi kita akan segera bertemu lagi.
- Ya kan? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
- Merry. - Lari, Shadowfax.
Tunjukkan pada Kami arti dari kecepatan.
Merry!
Dia selalu mengikutiku...
Kemanapun Aku pergi...
Bahkan sejak kami belum remaja.
Aku sering membuatnya terkena masalah terburuk...
Tapi Aku selalu di sana untuk membantunya dari masalh itu.
Sekarang Dia pergi.
Seperti Frodo dan Sam.
Satu hal yang kupelajari tentang Hobbit:
Mereka Kaum paling keras.
Mungkin paling keras kepala. Dia seorang Took.
Bawalah Dia menuju jalan yang paling aman.
Sebuah kapal yang berlabuh di Grey Havens.
Dia menunggu untuk membawanya menyeberangi lautan.
Perjalanan terakhir dari Arwen Undomiel.
Tak ada apapun untukmu di sini...
Hanya kematian.
Putri Arwen...
Kita tak bisa menunda - nunda.
Putriku!
- Katakan padaku apa yang Ayah lihat. - Arwen.
Ayah mendapat enugerah meramal.
Apa yang ayah lihat?
Ayah melihat masa depanmu, Dan ayah melihat kematian.
Tapi ayah juga melihat kehidupan.
Ayah melihat ada seorang anak. Ayah melihat putraku.
Masa depan itu hampir lenyap.
Tapi itu belum hilang.
Tak ada yang pasti.
Ada beberapa hal yang sudah pasti.
Jika Aku meninggalkannya sekarang...
Aku akan menyesal selamanya.
Inilah saatnya.
Dari abu, api akan dinyalakan
Cahaya dari bayangan akan muncul
Pedang yang patah akan diperbaiki seperti baru
Yang tak bermahkota akan menjadi raja lagi
Tempa ulang pedangnya.
Ada. (Ayah.)
Tanganmu dingin.
Kehidupan Eldar mulai menghilang darimu.
Ini adalah pilihanku.
Entah Kau merestuinya atau tidak...
Tak akan ada kapal yang dapat membawaku.
Kita baru saja memasuki daerah Gondor.
Minas Tirith.
Kota raja - raja.
Beri jalan!
Itu pohonnya.
Gandalf. Gandalf.
Ya, Pohon putih Gondor.
Pohon sang raja.
Bagaimanapun, Tuan Denethor, bukanlah raja.
Dia hanya pelayan, perawat takhta.
Sekarang dengarkan. Tuan Denethor adalah ayahnya Boromir.
Memberikan kabar kematian anaknya adalah hal yang bodoh untuk dilakukan.
Dan jangan bilang apa - apa tentang Frodo atau cincinnya.
Dan juga jangan bilang apa - apa tentang Aragorn.
Sebenarnya, bahkan lebih baik jika kau tak bicara apapun, Peregrin Took.
Hiduplah Denethor, Putra Ecthelion, tuan dan pelayan Gondor.
Aku datang membawa bantuan dalam waktu suram ini, dan juga dengan nasihat.
Mungkin Kau datang untuk menjelaskan ini.
Mungkin Kau bisa ceritakan padaku mengapa putraku meninggal.
Boromir mati untuk menyelamatkan Kami...
Kaum ku dan Aku.
- Dia gugur melindungi Kami dari banyak musuh. - Pippin.
Aku tawarkan padamu pengabdianku, Sebagaimana adanya...
Sebagai penebusan hutang nyawa.
Ini adalah perintah pertamaku untukmu.
Bagaimana Kau bisa selamat dan anakku tidak...
Anakku yang sangat kuat itu?
Orang terkuat pun dapat dibunuh dengan satu anak panah...
Dan Boromir tertancap banyak anak panah.
Bangun.
Tuanku, Akan ada waktu untuk berduka atas perginya Boromir...
Tapi tidak sekarang.
Perang akan datang.
Musuh sudah ada di depan pintu. Sebagai seorang pelayan, Kau dipercayakan...
dengan pertahanan dari kota ini. Dimanakah pasukan Gondor?
Kau masih punya teman. Kau tidak sendirian dalam pertempuran ini.
Sampaikan kabar pada Theoden dari Rohan. nyalakan suar nya.
Kau pikir Kau itu bijak, Mithrandir.
Meskipun dari semua kesopananmu, Kau tidak punya kebijaksanaan.
Kau pikir mata dari menara putih itu buta?
Aku telah melihat lebih banyak dari yang kau tahu.
Dengan tangan kirimu Kau akan menjadikanku perisai untuk melawan Mordor.
Dan dengan tangan kananmu Kau berusah menggulingkan Aku.
Aku tahu siapa yang bersama Theoden dari Rohan.
Oh, ya. Kabar tentang Aragorn putra Arathorn ini telah mencapai telingaku.
Dan kuberitahu padamu sekarang, Aku tak akan membungkuk di hadapan penjaga hutan dari utara ini...
Yang terakhir dari suatu wangsa yang sudah lama kehilangan kekuasaannya.
Kau tidak punya wewenang untuk menyangkal kembalinya sang raja, pelayan.
Kekuasaan Gondor adalah milikku dan bukan orang lain.
Ayo.
Semuanya telah menjadi ambisi yang sia - sia.
Dia bahkan memakai rasa dukanya sebagai kedok.
Selama ribuan tahun kota ini berdiri.
Kini, karena orang gila itu, kota ini akan runtuh.
Dan pohon putihnya, Pohon sang raja...
Tak akan pernah bersemi lagi.
- Mengapa mereka masih menjaganya? - Mereka menjaganya karena mereka masih punya harapan.
Harapan yang lemah dan pudar yang pada suatu hari akan berbunga.
Bahwa seorang raja akan datang dan kota ini akan kembali seperti dulu kala...
Sebelum kota ini jatuh pada kehancuran.
Kebijaksanaan tua yang terlahir dari barat telah ditinggalkan.
Raja telah membuat kuburan yang lebih nyaman daripada rumah - rumah orang yang hidup...
Dan menghitung nama - nama kuno pendahulunya...
Lebih menyayanginya daripada nama anak - anak mereka.
Anak - anak tak bertuan yang duduk di aula tua, Memikirkan silsilah mereka...
Atau di menara - menara tinggi dan dingin, menanyakan pertanyaan pada bintang - bintang.
Jadinya rakyat Gondor jatuh pada kehancuran.
Garis keturunan raja telah terhapus.
Pohon putih telah layu.
Kekuasaan pada Gondor diberikan pada orang yang lebih rendah.
Mordor.
Ya, disanalah ia berada.
Kota ini telah berdiam menatapi bayangannya.
Badai akan datang.
Ini bukanlah cuaca yang wajar di dunia.
Ini adalah ulah dari Sauron.
Uap yang mengepul dikirmnya lebih dulu sebelum tentaranya.
Para Orc dari Mordor tidak suka cahaya siang hari...
Jadi Dia menutupi wajah mentari...
Untuk mempermudah perjalanan mereka menuju peperangan.
Saat bayangan Mordor mencapai kota ini...
Itu akan dimulai.
Ya...
Minas Tirith...
Sangat mengesankan.
- Jadi akan pergi kemana Kita? - Oh, sudah terlambat untuk itu, Peregrin.
Tak ada cara pergi dari Kota ini.
Harus ada bantuan yang mendatangi Kita.
Ini pasti hampir waktu minum teh.
Setidaknya, pasti masih ada waktu minum teh di tempat - tempat yang nyaman.
Kita tidak sedang di tempat nyaman.
Tn. Frodo?
Ada apa?
Hanya perasaanku.
Aku rasa Aku tidak akan kembali.
Ya, Kau akan kembali. tentu saja.
Itu hanya pemikiran yang suram.
Kita akan pergi ke sana lalu kembali...
Seperti Tn. Bilbo.
Kau lihat saja nanti.
Kurasa tanah ini dulunya adalah Bagian dari kerajaan Gondor.
Dulu sekali, Saat masih ada seorang raja.
Tn. Frodo, lihat.
Sang raja telah mendapatkan mahkotanya kembali.
Ayo, Para Hobbit! Tak boleh berhenti sekarang. Lewat sini.
Kurasa ini dulunya adalah semcam posisi upacara.
Maksudku, Mereka tidak sungguh berharap Aku akan bertempur.
- Ya kan? - Kau saat ini mengabdi pada sang pelayan.
Kau harus melakukan yang telah diperintahkan, Peregrin Took.
Hobbit konyol.
Penjaga benteng.
Terima kasih.
Tak ada bintang - bintang lagi.
Apa ini saatnya?
Ya.
Di sini sangat hening.
Ini adalah tarikan nafas yang dalam sebelum aksi.
Aku tak ingin berada dalam pertempuran ini ...
Namun menunggu di ujung pertempuran yang tak dapat kuhindari adalah hal yang lebih buruk.
Apa masih ada harapan, Gandalf, untuk Frodo dan Sam?
Tak pernah ada banyak harapan.
Hanya ada harapan orang bodoh.
Musuh Kita sudah siap.
Kekuatan penuhnya telah terkumpul.
Tak hanya Orc, tapi juga manusia.
Beberapa pasukan Haradrim dari selatan...
Prajurit bayaran dari pesisir.
Semuanya akan menuruti perintah Mordor.
Ayo.
Ini akan menjadi Akhir bagi Gondor yang kita tahu.
Disinilah palunya akan dipukul sekuat tenaga.
Jika sungainya diambil alih, Jika benteng Osgiliath jatuh...
Pertahanan terakhir kota ini akan hilang.
Tapi Kita memiliki penyihir putih. Itu pasti terhitung sebagai keuntungan.
Gandalf?
Sauron masih belum menunjukkan bawahannya yang mematikan...
Yang akan memimpin pasukan Mordor dalam peperangan.
Bawahannya yang mereka bilang tak dapat dibunuh manusia manapun.
Raja penyihir dari Angmar.
Kau pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Dia menusuk Frodo di Weathertop.
Dia adalah penguasa Nazgul...
Yang terhebat dari kelompok sembilan.
Minas Morgul adalah sarangnya.
Kota kematian.
Tempat yang sangat buruk. Penuh dengan musuh.
Cepat. Cepat.
Mereka akan lihat. Mereka akan lihat.
Menjauh. Menjauh. Lihat, Kita telah menemukannya.
Jalan menuju Mordor.
Tangga rahasia.
Panjatlah.
- Tidak, Tn. Frodo! - Jangan kesitu!
- Apa yang Dia lakukan? - Tidak.
- Mereka memanggilku. - Tidak.
Sembunyi! Sembunyi!
Aku bisa merasakan pedangnya.
Kita akhirnya sampai pada hal ini.
Perang besar di zaman Kita.
Menjauhlah, para Hobbit. Kita memanjat. Kita harus memanjat.
Papannya sudah di persiapkan.
Bidak - bidaknya sudah bergerak.
Keatas tangga kita pergi.
Dan lalu ke dalam terowongan.
Hei, ada apa di dalam terowongannya?
Dengarkan Aku, Dan Kau dengarkan baik - baik.
Jika ada yang terjadi padanya, Kau akan berurusan denganku.
Jika Aku mengendus satu saja hal yang tak beres...
Satu saja bulu kudukku yang berdiri, Kau tamat.
Tak ada lagi penyelinap. Tak ada lagi makhluk bau.
Kau akan lenyap. Paham?
Aku mengawasimu.
Apa maksudmu itu barusan?
Tak ada. hanya meluruskan sesuatu.
Peregrin Took, Nak, Sekarang ada tugas yang harus dikerjakan.
Satu kesempatan lagi untuk orang Shire membuktikan kemampuan besar mereka.
Kau jangan kecewakan Aku.
Di seberang sungai terlalu hening.
Para Orc sedang berdiam.
Benteng mereka mungkin telah pindah.
Kami telah mengirim pengintai ke Cair Andros.
Jika para Orc menyerang dari arah utara, Kita akan dapat peringatan.
Diam.
Kita perlu 10 lagi.
Bunuh Dia!
Mereka tak datang dari Utara.
Ke sungai. Cepat. Ayo.
Lebih cepat.
Keluarkan pedang.
Tahan! Tahan mereka!
Apa?
Amon Din
Suarnya. Suar dari Amon Din dinyalakan.
Harapan telah menyala lagi.
Suar dari Minas Tirith! Suarnya menyala!
Gondor memanggil bantuan.
Dan Rohan akan menjawab.
Kumpulkanlah Rohirrim.
Kumpulkan pasukan di Dunharrow.
Sebanyak - banyaknya orang yang dapat ditemukan. Kau punya waktu dua hari.
Pada hari ketiga, Kita pergi ke Gondor dan berperang.
- Maju. - Baiklah, tuan.
- Gamling. - Tuanku.
Cepat segera seberangi Riddermark.
Panggil semua orang yang bisa bertempur ke Dunharrow.
Akan kulaksanakan.
- Maukah Kau berkuda bersama Kami? - Untuk sampai ke perkemahan saja.
Ini adalah tradisi bagi para wanita untuk mengucapkan selamat jalan pada para Pria.
Para Pria telah menemukan Kapten mereka.
Mereka akan mengikutimu menuju ke pertempuran, bahkan menuju kematian.
Kau telah memberikan Kami harapan.
Permisi.
Aku punya sebilah pedang.
Mohon diterima.
Kutawarkan padamu pengabdianku, Raja Theoden.
Dan Aku dengan senang hati menerimanya.
Kau akan menjadi Meriadoc, Ajudan ksatria Rohan.
Para penunggang kuda.
Aku berharap bisa mengumpulkan satu pasukan kurcaci, yang dekil dan bersenjata penuh.
Kaum mu mungkin tak perlu pergi menuju peperangan.
Aku khawatir peperangan sudah terjadi di tanah mereka sendiri.
Jadi di depan tembok Minas Tirith lah...
Akhir dari zaman Kita akan diputuskan.
Sekarang adalah saatnya. Para Penungang kuda Rohan, Sumpah yang telah Kalian ucapkan.
Sekarang, tepati semua sumpah itu. Kuasai dan Duduki!
Faramir!
Kita tak bisa menahan mereka. Kotanya telah terebut.
Suruh para prajurit pergi dari tempat berlindung. dan pergi ke Minas Tirith.
Nazgul.
Berlindung!
Nazgul!
Mundur. Mundur ke Minas Tirith!
Mundur!
- Kabur! Kabur! - Lari selamatkan nyawamu!
Zaman manusia telah berakhir.
Zaman Orc telah tiba.
- Terus lari. - Itu Nazgulnya.
Berlindung, Tuanku!
Dia datang!
- Itu Mithrandir. - Penunggang putih!
Tarik!
Mithrandir.
Mereka membobol pertahanan Kami.
Mereka telah mengambil alih jembatan dan sisi barat.
- Satu battalion Orc menyeberangi sungai. - Itu seperti yang Tuan Denethor perkirakan.
- Sudah lama Dia telah meramalkan mala petaka ini. - Meramalnya dan tak melakukan apa - apa.
Faramir?
Dia bukan makhluk kerdil pertama yang pernah Kau temui.
Ya.
Kau melihat Frodo dan Sam?
- Dimana? Kapan? - Di Ithilien.
Tidak sampai dua hari lalu.
Gandalf, Mereka mengambil jalan lewat lembah Morgul.
Dan melewati jalur Cirith Ungol.
Apa artinya itu?
- Ada apa? - Faramir, ceritakan padaku semuanya.
Ceritakan padaku semua yang Kau tahu.
Beginikah caramu mengabdi pada kotamu?
Kau ingin mengambil resiko untuk menghancurkannya?
Aku melakukan apa yang menurutku benar.
Apa yang menurutmu benar.
Kau mengirim cincin kekuatan ke Mordor Di tangan makhluk kerdil tak berakal.
Cincin itu harusnya dibawa kembali ke benteng untuk diamankan.
Tersembunyi.
Di dalam kegelapan ruang penyimpanan...
Agar tak pernah digunakan.
Kecuali memang perlu.
Aku tak akan menggunakan cincinnya.
Tidak walaupun Minas Tirith akan runtuh dan hanya Aku yang dapat menyelamatkannya.
Kau selalu ingin untuk terkesan agung dan murah-hati...
Selayaknya seorang raja zaman dulu.
Boromir mungkin bisa ingat kebutuhan ayahnya.
Dia akan membawakanku hadiah yang berharga.
Boromir tak akan membawakan ayah cincinnya.
Dia akan memanjangkan tangannya dan mengambil cincinnya untuk dirinya sendiri. Dia akan gugur.
- Kau tak tahu apapun tentang hal itu! - Dia akan menyimpan cincin itu untuk dirinya sendiri
Dan saat Dia kembali...
Ayah sudah tak lagi mengenal putra ayah.
Boromir setia padaku!
Bukan sekedar murid penyihir!
Ayah?
Putraku.
Tinggalkan Ayah.
Hati - hati, tuan.
Tinggi sekali kalau jatuh.
Anak tangganya sangat berbahaya.
Ayo, tuan.
Datanglah ke Smeagol.
Tn. Frodo.
Mundurlah, Kau!
Jangan sentuh Dia!
Mengapa Dia membenci Smeagol yang malang?
Apa yang Smeagol pernah lakukan padanya?
Tuan?
Tuan memikul beban yang berat.
Smeagol tahu. Beban yang berat.
Si gendut tak akan tahu rasanya.
Smeagol menjaga tuan.
Dia menginginkannya.
Dia membutuhkannya. Smeagol melihat itu dimatanya.
Dia akan segera memintanya padamu. Kau lihat saja nanti.
Si gendut akan mengambilnya darimu.
Kirim semua legiun.
Jangan hentikan serangannya sampai kotanya terebut.
Bantai mereka semua.
- Bagaimana dengan sang peniyhir? - Aku akan menghancurkannya.
Dimana para penunggang kuda Theoden?
Akankah pasukan Rohan datang?
Mithrandir.
Pertahanan terbaik yang Kau miliki sekarang hanya keberanian.
Apa yang Kau pikirkan, Peregrin Took?
Jasa apa yang seorang Hobbit tawarkan untuk pemimpin manusia yang agung?
Itu dilakukan dengan baik.
Tindakan baik tak seharusnya di jawab dengan jawaban yang dingin.
Kau akan bergabung dengan penjaga menara.
Kurasa mereka tak akan menemukan seragam yang pas dengan badanku.
Ini dulu milik seorang anak dari kota ini.
Anak yang sangat bodoh...
Yang menyia - nyiakan banyak waktunya membantai naga daripada menghadiri pelajarannya.
- Ini milikmu? - Ya, itu dulunya milikku.
Ayahku membuatkannya untukku.
Oke...
Aku lebih tinggi darimu saat itu.
Meskipun Aku juga tak akan tumbuh lagi, kecuali kesamping.
Itu juga tak pernah cocok di badanku.
Boromir lah yang selalu menjadi sang prajurit.
Mereka sangat mirip, Dia dan ayahku.
Bangga.
Bahkan keras kepala.
Tapi kuat.
Aku rasa Kau juga punya kekuatan yang berbeda.
Dan suatu hari nanti ayahmu akan menyadarinya.
Dengan ini Aku bersumpah untuk mengabdi pada Gondor...
Dalam kedamaian atau peperangan...
Dalam kehidupan atau kematian...
Mulai...
Mulai jam ini dan seterusnya...
Sampai tuanku membebaskanku...
Atau kematian merenggutku.
Dan Aku tak akan melupakannya...
Atau gagal dalam apa yang telah diberikan.
Sumpah setia dengan kasih.
Keberanian dan kehormatan.
Ketidak setiaan dengan pembalasan.
Kurasa Kita tidak seharusnya meninggalkan pertahanan luar begitu saja...
Pertahanan yang saudaramu sudah jaga dengan utuh lama sekali.
- Apa yang Ayah ingin Aku lakukan? - Ayah tak akan menyerahkan...
Sungai Pelennor tanpa perlawanan.
Osgiliath harus direbut kembali.
Tuanku, Osgiliath telah dikuasai.
Banyak yang harus dipertaruhkan dalam perang.
Apa masih ada kapten di sini yang masih punya keberanian untuk melaksanakan perintah tuannya?
Ayah berharap nasib Kami tertukar...
Ayah harap Aku mati dan Boromir hidup.
Ya.
Ayah harap begitu.
Karena Boromir telah direnggut dari ayah...
Aku akan melakukan apa yang kubisa atas namanya.
Seandainya Aku kembali, Pandanglah Aku lebih baik, Ayah.
Itu tergantung dengan tata krama-mu saat kembali.
Apa yang ingin Kau lakukan?
Menyelinap, ya?
Menyelinap?
Hobbit gendut selalu sopan sekali.
Smeagol menunjukkan mereka jalan rahasia yang tak bisa ditemukan siapapun...
Dan mereka bilang "menyelinap."
Menyelinap?
Teman yang sangat baik. Oh, ya, Yang berharga.
- Sangat baik, sangat baik. - Baiklah!. Baiklah!
Aku hanya kaget karenamu, itu saja.
Apa yang tadi kau lakukan?
Menyelinap.
Baik. terserah Kau saja.
Maafkan Aku telah membangunkanmu, Tn. Frodo.
Kita harus lanjut bergerak.
Ini masih gelap.
Memang selalu gelap di sini.
Hilang!
- Roti perinya. - Apa?
Hanya itu saja makanan yang Kita punya.
Dia mengambilnya. Dia pasti melakukannya!
Smeagol? Bukan, bukan Smeagol yang malang.
Smeagol tidak suka roti peri yang tak enak.
Kau tikus pembohong! Apa yang Kau lakukan dengan rotinya?!
Smeagol tidak memakannya.
- Tidak mungkin Dia yang mengambilnya. - Lihat.
Apa ini?
Remah - remah di jubahnya. Dia memakannya!
Dia memakannya.
Aku pernah melihatnya. Dia selalu melahapnya saat Tuan tidak melihat.
Itu sungguh bohong!
Kau penyelinap bau, bermuka dua!
- Sam! - Kau panggil apa...
Hentikan itu!
Sam!
- Aku akan membunuhnya! - Sam! Tidak!
Oh, Ya ampu... Maafkan Aku. Aku tak bermaksud sampai seperti ini. Aku hanya sangat... Sangat marah.
Sudah, Kita... Kita istirahat saja sebentar.
- Aku baik - baik saja. - Tidak.
Tidak, Kau tidak baik - baik saja. Kau kelelahan.
Hanya saja karena Gollum itu.
Karena tempat ini.
Karena benda di lehermu itu.
Aku dapat membantu sedikit.
Aku bisa membawanya untuk sementara.
Membawanya untuk sementara.
Aku bisa membawanya... Aku bisa membawanya.
Berbagi beban... Berbagi beban... Beban... Beban.
Menjauhlah!
Aku tak ingin mengambilnya.
Aku hanya ingin membantu.
Lihat? Lihat?
Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri.
Diamlah, Kau!
Pergilah! Pergi dari sini!
Tidak, Sam.
Justru Kau.
Maafkan Aku, Sam.
Tapi Dia pembohong.
Dia mempengaruhimu untuk memusuhiku.
Kau tak bisa membantuku lagi.
Kau tidak serius.
Pulanglah.
Faramir!
Kehendak Ayahmu telah menjadi kegilaan.
Jangan menyia - nyiakan nyawamu dengan gegabah.
Dimana kesetiaanku berada jika bukan di sini?
Ini adalah Kota bangsa Numenor.
Aku dengan senang hati mengorbankan nyawaku untuk melindungi keindahannya...
Kenangannya, Kebijaksanaannya.
Ayahmu menyayangimu, Faramir.
Dia akan mengingatnya sebelum berakhir.
Bisakah Kau bernyanyi, Tuan Hobbit?
Sebenarnya...
Ya.
Setidaknya, Cukup bagus untuk bangsaku sendiri.
Tapi Kami tak punya lagu untuk aula besar...
Dan waktu - waktu suram.
Dan mengapa lagu - lagumu tidak cocok untuk aulaku?
Ayo, Nyanyikan lagu untukku.
Kutinggalkan rumahku
Dunia ada di depan
Ada banyak sekali jalan
Menembus bayangan
Menuju ujung malam
sampai semua bintang bersinar
Kabut dan bayangan
Awan dan bayang - bayang
Semuanya akan menghilang
Semuanya akan
Menghilang
Maju! Maju!
Maju! Maju! Maju!
Beri jalan untuk sang raja.
Beri jalan.
Sang raja di sini.
Tuanku.
Hormat bagimu, Tuan.
Grimbold, berapa banyak?
Aku membawa 500 orang dari Westfold, tuanku.
Kita dapat 300 lagi dari Fenmarch, Raja Theoden.
- Dimana para penunggang kuda dari Snowborn? - Tak ada yang datang, tuanku.
Enam ribu tombak.
Kurang dari separuh yang kuharapkan.
Enam ribu tak akan cukup untuk menembus barisan pasukan Mordor.
Banyak yang akan datang lagi.
Setiap jam yang terbuang mempercepat kekalahan Gondor.
Kita punya waktu sampai fajar, Lalu Kita harus berangkat.
Kudanya merasa risau...
dan orang - orang menjadi pendiam.
Mereka menjadi cemas di dalam bayangan gunung.
Jalan di sana itu...
Mengarah kemana?
Itu adalah jalan menuju Dimholt, Pintu dibawah gunung.
Tak seorangpun yang pergi kesana pernah kembali.
Gunung itu jahat.
Aragorn.
Ayo Kita cari makanan.
Itu Dia.
Ajudan sejati Rohan.
Aku siap.
Maaf.
Benda ini tak berbahaya sama sekali.
Ini bahkan tidak tajam.
Ya, itu tak bagus. Kau tidak akan dapat membunuh banyak Orc dengan pedang tumpul.
Ayo.
Pergilah ke pandai besi!
Kau tak seharusnya menyemangatinya.
Kau tak seharusnya meragukannya.
Aku tidak meragukan semangatnya, Aku hanya meragukan jangkauan lengannya.
Mengapa Merry harus ditinggal?
Dia punya sama banyaknya alasan untuk berjuang dalam perang denganmu.
Mengapa Dia tidak boleh berjuang demi orang yang disayanginya?
Pengetahuanmu tentang perang sama sedikitnya dengan si Hobbit.
Saat rasa takut menguasainya...
Darah, jeritan dan ketakutan atas peperangan mengambil kendali...
Apa Kau berpikir Dia akan bertahan dan berjuang?
Dia akan kabur.
Dan Dia memang sebaiknya melakukan itu.
Perang adalah keahlian Pria, Eowyn.
Aku memilih kehidupan fana.
Aku harap Aku bisa melihatnya...
Untuk terakhir kali.
Tuan?
Raja Theoden menunggumu, tuanku.
Aku pergi dulu.
Tuanku Elrond.
Aku datang atas nama orang yang kusayangi.
Arwen sedang sekarat.
Dia tak akan bertahan dari kejahatan yang sedang menyebar dari Mordor.
Cahaya Evenstar meredup.
Semakin besar kekuatan Sauron, Kekuatan Arwen mulai goyah.
Nyawa Arwen Sekarang terikat pada nasib dari cincin itu.
Bayangan ada di depan Kita, Aragorn.
Akhir telah datang.
Itu tak akan menjadi akhir Kita, tapi akhir Dia.
Kau pergi ke peperangan, tapi bukan pergi menuju kemenangan.
Pasukan Sauron berangkat ke Minas Tirith, Kau tahu itu.
Tapi secara rahasia Dia mengirim pasukan lain yang akan menyerang dari sungai.
Satu armada kapal pembajak berlayar dari Selatan.
Mereka akan sampai di Kota dalam dua hari.
Kau kalah jumlah, Aragorn.
Kau perlu lebih banyak orang lagi.
Sudah tak ada orang lagi.
Ada mereka yang tinggal di dalam gunung.
Pembunuh...
Pengkhianat.
Kau bisa memanggil mereka untuk bertempur?
Mereka tak percaya pada siapapun.
Mereka tak menjawab siapapun.
Mereka akan menjawab raja Gondor.
Anduril, Api dari barat, Ditempa dari serpihan pedang Narsil.
Sauron Tak akan melupakan pedang Elendil.
Pedang yang tadinya rusak akan kembali ke Minas Tirith.
Pria yang dapat mengendalikan kekuatan dari pedang ini...
Bisa memanggil pasukan yang lebih mematikan dari pasukan manapun di muka bumi ini.
Singkirkanlah penjaga hutannya.
Jadilah orang yang sudah di takdirkan.
Lewati jalan Dimholt.
Ónen i-Estel Edain. (Aku memberikan harapan untuk Dúnedain.)
Ú-chebin Estel anim. (Tak ada yang tersisa untuk diriku.)
Mengapa Kau melakukan ini?
Perangnya berada di timur. Kau tak boleh pergi di ambang pertempuran.
Kau tak bisa meninggalkan orang - orangnya.
Eowyn...
Kami membutuhkanmu di sini.
Mengapa Kau ke sini?
Apa Kau tak tahu?
Itu hanyalah sekedar bayang - bayang cinta yang ada di pikiranmu.
Aku tak bisa berikan apa yang Kau cari.
Tapi sejak pertama Kali Aku melihatmu Aku harap Kau bahagia.
Kau pikir mau kemana Kau?
Tidak kali ini.
Kali ini Kau harus tinggal, Gimli.
Apa Kau masih belum tahu tentang seberapa keras kepala seorang kurcaci?
Sebaiknya kau terima saja. Kami akan ikut denganmu, nak.
- Apa yang terjadi? - Pergi kemana Dia?
Kemana Dia pergi?
Aku tak paham ini.
Tuan Aragorn!
Mengapa Dia pergi di ambang pertempuran?
Dia pergi karena tak ada harapan.
Dia pergi karena memang harus.
Terlalu sedikit yang datang.
Kita tak bisa mengalahkan pasukan Mordor.
Tidak...
Kita tak bisa.
Tapi Kita tetap akan menemui mereka di peperangan bagaimanapun juga.
Aku telah meninggalkan instruksi.
Orang - orang akan mengikuti perintahmu atas namaku.
Ambil takhtaku di aula emas.
Semoga Kau melindungi Edoras dengan lama...
Jika pertempurannya berlangsung buruk.
Tugas apa lagi yang Kau ingin Aku lakukan, Tuanku?
Tugas?
Tidak.
Aku ingin Kau tersenyum lagi...
Bukan berduka pada mereka yang ajalnya sudah tiba.
Kau akan hidup melihat hari - hari ini diperbarui...
Dan tak ada lagi keputus asaan.
Pasukan macam apa yang berada di tempat macam ini?
Tentara yang terkutuk.
Dulu sekali, Orang - orang pegunungan bersumpah...
Pada raja terakhir Gondor...
Untuk menolongnya...
Untuk bertempur.
Tapi saat waktunya tiba...
Saat Gondor sangat membutuhkannya...
Mereka kabur...
Menghilang dalam kegelapan gunung.
Jadi Isildur mengutuk mereka...
Tidak pernah tenang sampai mereka menepati sumpah mereka.
Siapa yang akan memanggil mereka dari tempat penuh abu ini?
Orang - orang yang terlupakan.
Keturunan pemegang sumpah mereka.
Dia akan datang dari Utara.
Kebutuhan akan mendesaknya.
Dia akan membuka pintu ke jalan orang - orang mati.
Kehangatan dari darahku sepertinya menghilang.
Jalan ini tertutup.
Ini dibuat oleh mereka yang sudah mati.
Dan yang mati menjaganya.
Jalan ini tertutup.
Brego!
Aku tidak takut pada kematian.
Oke ini tak boleh terjadi.
Seorang peri berani pergi ke bawah tanah dan seorang kurcaci tidak?
Oh.
Oh, Aku tak akan pernah berhenti di ejek nanti.
Kita harus pergi dengan ringan dan cepat.
Jalannya masih panjang.
Dan semua orang dan hewan harus mencapai tujuan dengan tenaga penuh mereka untuk bertempur.
Tempat seorang Hobbit kecil bukanlah di medan perang, Tuan Meriadoc.
Semua temanku telah pergi ke medan perang.
Aku akan merasa malu jika tertinggal.
Ini akan menjadi perjalanan tiga hari ke Minas Tirith.
Dan semua orangku tak dapat memikulmu bebanmu.
Aku ingin berjuang.
Aku tak akan bicara lagi.
Naiklah kuda bersamaku.
Tuan putri.
Bentuk formasi! Berangkat!
Jalan!
Jalan ke Gondor!
Ada apa?
Apa yang Kau lihat?
Aku melihat sosok manusia.
Dan kuda - kuda.
Dimana?
Bendera - bendera pucat layaknya robekan awan.
Tombak - tombak terangkat...
Seperti tebalnya musim dingin yang menembus Kabut.
Para orang mati mengikuti.
Mereka telah terpanggil.
Orang mati?
Terpanggil?
Aku tahu itu.
Sangat bagus.
Sangat bagus! Legolas!
Jangan lihat kebawah.
Siapa yang memasuki daerah kekuasaanku?
Orang yang akan mendapatkan kesetiaanmu.
Yang mati tak akan mengizinkan yang hidup lewat.
Kau akan mengizinkan Aku.
Jalannya tertutup.
Jalannya dibuat oleh mereka yang sudah mati.
Dan yang mereka yang mati menjaganya.
Jalannya ditutup.
Sekarang Kau harus mati.
Aku memanggilmu untuk menepati sumpahmu.
Tak seorangpun yang dapat memerintahku kecuali Raja Gondor.
Garis keturunan itu sudah hancur.
Itu telah disatukan kembali.
Berjuang untuk Kami...
Dan dapatkan kembali kehormatan Kalian.
Bagaimana menurut Kalian?
Kau menyia - nyiakan waktumu, Aragorn.
Saat hidup mereka tak punya kehormatan, Mereka juga tak punya kehormatan saat mati.
Aku adalah keturunan Isildur.
Berjuang untukku...
Dan akan kuanggap sumpahmu telah ditepati.
Bagaimana menurut Kalian?
Kau bisa pegang ucapanku!
Berjuang, Dan Aku akan melepaskan Kalian dari kehidupan kematian ini!
Bagaimana menurut Kalian?!
Diam, kalian pengkhianat!
Keluar!
Legolas!
Lari!
Kami akan berjuang.
Buka gerbangnya! Cepat!
Cepat! Buruan!
Faramir!
Jangan bilang Dia telah gugur.
Mereka kalah jumlah.
Tak ada yang selamat.
Ketakutan.
Kota ini berbau akan hal itu.
Ayo Kita akhiri rasa sakit Mereka.
Lepaskan tahanannya.
Ketapel!
Putra - putraku telah habis.
Garis keturunanku telah berakhir.
Dia masih hidup!
Wangsa pelayan telah gagal.
Dia butuh obat, tuanku.
Garis keturunanku telah berakhir!
Tuanku!
Rohan...
Telah menelantarkan Kita.
Theoden telah mengkhianatiku.
Tinggalkan pos Kalian!
Kabur! Kabur selamatkan nyawa Kalian!
Bersiaplah untuk bertempur!
Cepat, para Pria! pergi ke dinding! Lindungi dindingnya!
Di sini!
Kembali ke pos Kalian!
Kirim hewan buas itu ke jurang tak berdasar.
Tetap di tempat Kalian.
Kita perlu lebih banyak puing - puing!
Awas!
Pergi ke lantai bawah. Cepat!
Gandakan, orang!
Tahan mereka! Jangan menyerah pada rasa takut.
Pertahankan pos Kalian! Berjuang!
Jangan ke menaranya!
Arahkan ke Trollnya! Bunuh troll-nya!
Runtuhkan mereka!
Lawan balik Mereka!
Peregrin Took!
- Kembali ke benteng! - Mereka telah memanggil Kami keluar untuk bertempur.
Ini bukanlah tempat untuk seorang Hobbit.
Sungguh seorang penjaga benteng.
Sekarang, kembali, keatas bukit. Bergegaslah.!
Apa saja yang Kalian lakukan, Kalian bedebah tak berguna?!
Pintunya tak mau terbuka. Pintunya terlalu Kuat.
Kembali ke sana dan dobrak itu.
Tapi tak ada yang dapat membobolnya.
Grond akan membobolnya.
Bawa kepala serigala Kemari.
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Kalian tak boleh pergi lebih jauh.
kalian tak boleh memasuki Gondor.
Kau kira dirimu siapa, dapat menghalangi Kami?
Legolas, Lepaskan panah peringatan melewati telinga si perwira kapal.
Sasar baik - baik.
Itu Dia. Benar. Kami telah memperingatkanmu.
Bersiaplah untuk dibajak.
Dibajak?
Oleh Kalian dan pasukan apa?
Pasukan ini.
Di sana.
Tempat apa ini?
Tuan harus masuk kedalam terowongan.
Sekarang Aku sudah di sini, Kurasa Aku tak ingin masuk.
Ini satu - satunya jalan.
Masuk...
Atau kembali.
Aku tak bisa kembali.
- Bau apa ini? - Kotoran Orc.
Para Orc terkadang lewat sini.
Cepat.
Lewat sini.
Smeagol?
Sebelah sini.
Ini lengket. Benda apa ini?
kau akan tahu sendiri nanti.
Oh, ya.
kau akan tahu.
Smeagol?
Smeagol!
Sam.
Dan Kau, Frodo Baggins...
Kuberikan padamu cahaya Earendil, Bintang Yang paling Kami sayangi.
Semoga ini dapat menjadi cahaya untukmu di tempat gelap...
Saat semua cahaya sudah padam.
Aiya Earendil Elenion Ancalima! (Teprujilahh Earendil Bintang paling terang!)
Lalat kecil nakal.
Megapa Dia menangis?
terjebak dalam jaring
Kau akan segera...
Dimakan.
Lepas, ya, yang berharga?
Tidak kali ini.
- Tidak kali ini! - Tidak!
Itu bukan Kami. Itu bukan Kami!
Smeagol tak akan melukai tuan.
Kami janji.
Kau harus percaya pada Kami.
Itu karena yang berharga.
yang berharga membuat Kami melakukannya.
Aku harus menghancurkannya, Smeagol.
Aku harus menghancurkannya demi diri Kita berdua.
Tidak!
Maafkan Aku, Sam.
Maafkan Aku.
Tugas ini diembankan padamu, Frodo dari Shire.
Jika Kau tak menemukan caranya...
Tak akan ada yang bisa.
Pengintai melapor bahwa Minas Tirith sudah dikepung.
Lantai bawah terbakar.
Dimana - mana, legiun musuh mendobrak masuk.
Waktu tidak dipihak kita.
Bersiaplah!
Kuatkan hatimu, Merry.
Ini akan segera berakhir.
Tuan putri...
Kau sunguh jelita dan berani...
Dan punya banyak alsan untuk tetap hidup...
Dan banyak yang mencintaimu.
Aku tahu ini terlambat untuk kabur.
Aku tahu sudah tak ada gunanya berharap.
Jika Aku adalah ksatria Rohan, Yang mampu melakukan banyak hal...
Tapi itu bukan Aku.
Aku seorang Hobbit.
Dan Aku tahu Aku tak bisa menyelamatkan Middle-earth.
Aku hanya ingin membantu teman - temanku.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Lebih dari apapun, Aku harap bisa bertemu mereka lagi.
Bersiaplah untuk berangkat!
Bergegas. Kita akan berkuda sepanjang malam.
Menuju pertempuran.
Kembali ke gerbang!
Cepat!
Aku adalah pelayan dari wangsa Anarion.
Dengan begitulah Aku melangkah.
Dan dengan begitulah Aku tidur.
Gondor kalah.
Tak ada harapan untuk manusia.
Mengapa para orang bodoh perlu kabur?
Lebih baik mati lebih awal daripada lebih lambat.
Karena Kita pasti akan mati.
Tak ada makam untuk Denethor dan Faramir.
Tak ada, tidur kematian berkafan yang panjang nan lama.
Kami akan terbakar, Sebagaimana berhala raja - raja zaman dulu.
Bawakan kayu dan minyak.
Tahan.
Kalian adalah prajurit Gondor.
Apapun yang muncul dari gerbang itu, Kau akan bertahan di tempat.
Lari!
Hujani panah!
Panah!
Lepaskan Dia, Kau makhluk kotor.
Lepaskan Dia!
Kau tak akan menyentuh Dia lagi.
Kemarilah dan akhiri ini.
Kembali!
Tn. Frodo.
Oh, tidak.
Frodo.
Tn. Frodo.
Bangun.
Jangan tinggalkan Aku sendirian di sini.
Jangan pergi ke tempat yang tak bisa kuikuti.
Bangun.
Jangan tidur.
Mati.
Mundur kau, dasar bedebah!
Apa ini?
Sepertinya si Shelob tua telah bersenang - senang.
Membunuh satu korban lagi ya?
Tidak.
Orang ini belum mati.
Belum mati?
Dia menyerangnya dengan sengatnya, Dan menyebabkan Dia lumpuh seperti ikan tanpa tulang.
Lalu Dia dapat melakukan apapun padanya.
Seperti itulah cara Dia makan.
Darah segar.
Bawa Dia ke menara!
Samwise, Kau bodoh.
Bedebah ini akan bangun dalam beberapa jam.
Lalu Dia akan berharap Dia tak pernah dilahirkan.
Wadah dari semangatnya runtuh.
Dia terbakar.
Sudah terbakar.
Dia belum mati.
Dia belum mati!
Jangan! Jangan!
Dia belum mati!
- Sampai jumpa, Peregrin, Putra Paladin. - Jangan! Jangan! Jangan!
Aku lepaskan Kau dari pengabdianmu padaku.
Sekarang pergilah dan matilah dengan cara yang terbaik menurutmu.
Tuangkan minyaknya ke kayu!
Ayo, prajurit! Bergerak!
- Cepat ke sana! Cepat! - Gandalf!
Dimana Gandalf?
Gandalf!
Kabur!
Kota ini dibobol!
Mundur! Ke lantai dua!
Bawa para wanita dan anak - anak keluar!
Keluarkan mereka!
Kabur!
Ayo. Ayo, bergerak.
Pergi ke kota. Bunuh semua yang ada di hadapanmu.
Runtuhkan mereka!
Bertarung! Bertarung sampai orang terakhir!
Bertarung demi nyawa Kalian!
Gandalf!
Denethor kehilangan akal sehatnya!
Dia membakar Faramir hidup - hidup!
Naik! Cepat!
Kembali ke jurang tak berdasar.
Jatuhlah pada kehampaan yang menunggumu dan tuanmu.
Apa Kau tidak tahu kematian saat itu ada di hadapanmu, Orang tua?
Ini adalah waktuku.
Gandalf!
Kau telah gagal.
Dunia manusia akan runtuh.
Beranilah, Merry.
Beranilah untuk teman - teman Kita.
Bentuk barisan, Kalian para bangsat. Bentuk barisan!
Pemegang tombak didepan. Pemanah dibelakang.
Eomer, Bawa pasukan Eored-mu turun ke sayap kiri.
Sayap kiri siap.
Gamling, Ikuti bendera raja ke tengah.
Grimbold, Bawa pasukanmu ke kanan setelah Kau melewati dinding.
Maju, dan jangan takut pada kegelapan!
Bangkit, bangkitlah, para penungang kuda Theoden!
Tombak akan bergetar... Perisai akan retak...
Satu hari pedang, Satu hari merah...
Dan mentari terbit!
Apapun yang terjadi, tetaplah bersamaku. Aku akan menjagamu.
Pergilah sekarang!
Pergi sekarang!
Pergi! menuju kehancuran...
dan akhir dunia!
- Kematian! - Kematian!
Demi Eorlingas!
Panah!
Kematian!
Terobos!
Lepaskan panah sesuka Kalian!
Nyalakan api pada daging Kami.
Tahan kegilaan ini!
Kau mungkin dapat berjaya di medan perang untuk satu hari...
Tapi melawan kekuatan yang telah bangkit di timur...
Tak akan ada kemenangan.
Tidak!
Kau tak akan merenggut putraku dariku!
Tidak!
Faramir.
Pergilah Denethor, Putra Ecthelion.
Bawa mereka ke sungai!
Amankan kotanya!
Bentuk kembali barisan!
Bunyikan tanda penyerbuan! Lawan mereka dari depan!
Serbu!
Tebas Dia!
Ambil pengikatnya. Tarik Dia ke kiri!
Kiri!
Sasar kepalanya!
Jatuhkan Dia! Jatuhkan Dia! Jatuhkan Dia!
Merry!
Aku tidak mengira ini akan berakhir seperti ini.
Akhir?
Tidak, perjalanannya tak berakhir di sini.
Kematian hanyalah jalan lain...
Yang Kita semua harus lewati.
Tirai abu - abu hujan dunia ini akan bergulung kembali...
Dan semuanya akan berubah menjad kaca perak.
Dan lalu Kau melihatnya.
Apa, Gandalf?
Melihat apa?
Pesisir putih...
Dan diseberangnya.
Negeri hijau yang jauh...
Dibawah matahari terbit yang singkat.
Yah...
Itu tak terlalu buruk.
Tidak.
Memang tidak.
Ikuti Aku! Ikut Aku!
Santaplah dagingnya.
Akan kubunuh Kau jika Kau menyentuhnya.
Jangan berdiri di antara Nazgul dan mangsanya.
Telat seperti biasa, Bajak laut bedebah!
Ada pekerjaan membacok yang perlu dikerjakan.
Ayolah, Kalian para tikus laut! Turun dari kapal - kapal Kalian!
Ada banyak untuk Kita berdua.
Semoga kurcaci terbaik menang.
Kau bodoh.
Tak ada Pria yang dapat membunuhku.
Sekarang Matilah.
Aku bukanlah Pria.
- 15! 16! - 17!
Merry!
Legolas!
33, 34.
Itu tetap dihitung satu!
Ayo, Kalau begitu. Ayo!
Aku kenal wajahmu...
Eowyn.
Mataku menggelap.
Tidak.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kau sudah melakukannya.
Eowyn...
Tubuhku sudah rusak.
Kau harus membiarkan Aku pergi.
Aku akan pergi dengan leluhurku...
Dalam iringan mereka yang gagah...
Aku tak akan merasa malu lagi.
Eowyn.
Bebaskan Kami.
Ide buruk.
Orang - orang ini sangat berguna di saat mendesak, Meskipun mereka sudah mati.
Kau sudah berjanji pada Kami.
Kuanggap sumpah Kalian terpenuhi.
Pergilah.
Berdamailah.
Merry.
Tidak!
Dengan helan nafas.
Kau berpaling.
Dengan hati yang mendalam.
Tak ada kata yang dapat diucapkan.
Kau akan menemukan.
Bahwa dunia telah berubah selamanya.
Dan pepohonan sekarang telah berubah dari hijau menjadi emas.
Dan sekarang mentari mulai pudar.
Aku harap Aku bisa memelukmu lebih erat.
Merry!
Merry.
Merry, Ini Aku.
Ini Pippin.
Aku tahu Kau akan menemukanku.
Ya.
Apa Kau akan meninggalkanku?
Tidak, Merry.
Aku akan menjagamu.
Singkirkan tanganmu!
Baju berkilauan itu milikku.
Itu untuk sang mata besar, juga dengan barang yang lainnya.
Aku tidak menerima perintah dari tikus morgul yang bau!
Kau sentuh itu, Dan aku akan menancapkan pedang ini di perutmu.
Bedebah itu mencoba menikamku.
Bunuh Dia!
Itu untuk Frodo!
Dan untuk Shire!
Dan itu untuk Gaffer tua ku!
Berhenti meringis, Kau tikus bau tai.
Aku akan menghabiskan darahmu seperti babi jagal.
Tidak jika Aku menusukmu lebih dulu.
Sam!
Oh, Sam, Maafkan Aku.
Maaf atas segalanya.
- Ayo Kita keluarkan Kau dari sini. - Itu terlambat. Ini sudah berakhir.
Mereka telah mengambilnya. Sam...
Mereka mengambil cincinnya.
Maaf tapi mereka belum mengambilnya.
Aku kira Aku kehilangan Kau.
Jadi Aku mengambilnya.
Hanya untuk mengamankannya.
Berikan itu padaku.
Berikan Aku cincinnya, Sam.
Sam.
Berikan Aku cincinnya.
Kau harus paham.
Cincin ini adalah bebanku.
Cincinnya akan menghancurkanmu, Sam.
Ayo, Tn. Frodo.
Kita sebaiknya mencari pakaian untukmu.
Kau tak bisa jalan melewat Mordor tnaa pakai apapun kecuali kulitmu.
Kita berhasil, Tn. Frodo.
Kita sampai ke Mordor.
Mereka ada banyak sekali.
Kita tak akan bisa lewat tanpa terlihat.
Itu Dia, Sang mata.
Kita harus pergi ke dalam sana, Tn. Frodo.
Tak ada apapun untuk itu.
Ayo kita awali dengan menuruni bukit ini dulu.
Frodo telah luput dari pengawasanku.
Kegelapannya semakin pekat.
Jika Sauron Memiliki cincinnya, Kita akan tahu.
Sudah hanya masalah waktu.
Dia memang pernah kalah, tapi...
Dibalik dinding Mordor, musuh Kita berkumpul kembali.
Biarkan Dia tetap di sana.
Biarkan Dia membusuk! Mengapa Kita harus peduli?
Karena 10,000 Orc sedang berdiri diantara Frodo dan Gunung Doom.
Aku telah mengirimnya pada kematian.
Tidak.
Masih ada harapan untuk Frodo.
Dia perlu waktu dan jalur aman untuk menyebrangi tanah Gorgoroth.
- Kita bisa berikan itu untuk Dia. - Bagaimana caranya?
Pancing keluar pasukan Sauron.
Kosongkan negerinya.
Lalu kita kumpulkan kekuatan penuh Kita lalu pergi ke gerbang hitam.
Kita tidak dapat meraih kemenangan hanya dengan kekuatan semata.
Bukan untuk diri Kita.
Tapi Kita bisa memberikan Frodo peluang jika mata Sauron tertuju pada Kita.
Buat Dia buta dengan semua hal lain yang bergerak.
Sebuah pengalihan.
Yang pasti akan mati...
Peluang keberhasilan yang kecil...
Apa yang lagi yang Kita tunggu?
Sauron akan mencurigai adanya jebakan.
Dia tak akan memakan umpannya.
Oh, Kurasa Dia akan memakannya.
Sudah lama Kau telah memburuku.
Sudah lama Aku telah mengelabui mu.
Tak lagi.
Saksikanlah pedang Elendil.
Kota ini telah terdiam.
Tak ada kehangatan yang tersisa pada mentari.
Ini menjadi semakin dingin.
Ini hanyalah kelembaban hujan musim semi pertama.
Aku tak yakin kegelapan ini akan bertahan.
Lihat, Para Orc itu...
Mereka bergerak.
Kau lihat, Tn. Frodo...
Akhirnya sedikit keberuntungan.
Bergeraklah, kalian para kebo!
Ayo! Lebih cepat!
Ikut, Kau bedebah sinting berhati dingin...
Akan kupecut tulang - tulangmu, Dasar Kau...
Ayo!
Apa yang Kubilang pada Kalian?
Jangan menghindar...
Sekarang jalan!
bangun!
Ayo, Kalian kebo!
Kau berdua akan langsung pergi ke garis depan!
Sekarang, Jalan! Lanjutkan! Masuk barisan! Jalan! Jalan! Jalan!
Pergi ke gerbang, Kalian para kebo! Sekarang, Jalan!
Apa Kalian tak tahu Kita sedang berperang?
Pasukan, tahan!
Pemeriksaan!
Sam, bantu Aku.
Tn. Frodo!
Berdirilah, Tn. Frodo. Berdiri!
Cincinya sangat berat.
Oh, tidak.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus Kita lakukan?
- Pukul Aku. - Apa?
Pukul Aku, Sam. Mulai keributan.
Menyingkir dariku!
Tak boleh ada yang mendorongku, Dasar Kau bangsat kotor.
Menyingkirlah dariku!
Hentikan itu! Hentikan itu!
Oi! Akan kucabik - cabik jeroan Kalian jika tidak hentikan kegaduhan itu!
Ayo, Sam. Sekarang!
Terus bergerak, bedebah!
Kembali ke barisan!
Kalian para bangsat!
Kembali ke barisan, Dasar pemalas!
Gali itu, dasar pemalas. Kerja.
Aku tak bisa...
Aku tak... Aku tak bisa menangani cincinnya, Sam.
Cincinnya... Cincinnya...
Sangat berat untuk dibawa.
Cincinnya...
Sunguh berat.
Kita akan pergi kesana. Selurus yang Kita bisa.
Tak ada gunanya membawa barang yang belum tentu kita butuhkan.
Tn. Frodo.
Lihat.
Ada cahaya...
dan keindahan diatas sana...
Yang tak dapat disentuh bayangan.
Ambil punyaku.
Ada beberapa tetes tersisa.
Tak akan ada yang tersisa untuk perjalanan pulang.
Kurasa tak akan ada perjalanan pulang, Tn. Frodo.
Frodo, merunduk!
Sembunyi!
Frodo!
Dimana mereka?
Biar penguasa tanah hitam menunjukkan diri!
Biar keadilan ditegakkan padanya!
Tuanku, Sauron yang agung, memberikan sambutan pada Kalian.
Apa ada orang di kerumunan itu yang punya wewenang untuk berunding denganku?
Kami tidak datang untuk berunding Sauron...
Yang tak dapat dipercaya dan terkutuk.
Sampaikan ini pada tuanmu: Pasukan Mordor harus dibubarkan.
Dia harus pergi dari tanah ini, jangan pernah kembali.
Orang tua berjenggot abu - abu.
Aku punya benda untuk kutunjukkan pada engkau.
Frodo.
- Diam. - Tidak!
Diam!
Kulihat, Makhluk kerdil itu sesuatu yang berharga bagimu.
Ketahuilah di sangat menderita di tangan tuan rumahnya.
Siapa yang bisa mengira makhluk yang sangat kecil bisa menahan rasa sakit sepedih itu?
Dan Dia merasakannya, Gandalf.
Dia merasakannya.
Dan siapakah ini?
Keturunan Isildur?
Untuk menjadi seorang raja butuh lebih dari sekedar pedang buatan peri yang patah.
Kurasa itu meyelesaikan negosiasinya.
Aku tak mempercayainya.
Aku tak akan.
Mundur.
Mundur!
Telah hilang, Tn. Frodo.
Cahaya yang lewat, pergi kearah utara.
Sesuatu menarik perhatiannya.
Tahan posisimu! Tahan posisimu.
Putra Gondor, Putra Rohan, Sudaraku!
Aku melihat di mata Kalian...
Rasa takut yang sama yang akan mempengaruhi hatiku.
Akan datang suatu hari dimana keberanian Pria jatuh...
Saat Kita menelantarkan teman - teman dan memutuskan semua ikatan persaudaraan.
Tapi itu bukan hari ini.
Masa para serigala dan perisai - perisai terbelah...
Saat zaman manusia hancur.
Tapi itu bukanlah hari ini.
Hari ini kita berjuang!
Dengan semua yang Kau sayangi di bumi indah ini...
Kuperintahkan Kalian untuk bertahan, Para manusia dari barat!
Aku tak pernah mengira akan mati bertempur bersama seorang peri di sisiku.
Bagaimana kalau bersama teman di sisimu?
Ya.
Aku bisa melakukannya.
Apa Kau ingat Shire, Tn. Frodo?
Musim semi akan segera sampai.
Dan kebun - kebun akan berbunga.
Dan burung - burung akan bersarang dalam semak kecoklatan.
Dan mereka akan menanam Barley musim panas di dataran rendah...
Dan memakan stroberi pertama dengan krim.
Apa Kau ingat rasa dari stroberi?
Tidak, Sam.
Aku tak bisa mengingat rasa makanan...
Ataupun suara air...
Ataupun sentuhan rerumputan.
Aku...
Telanjang dalam kegelapan.
Di sana... Di sana tak ada apa - apa.
Tak ada jubah diantara Aku dan roda api.
Aku bisa melihatnya...
Dengan mataku yang terjaga.
Kalau begitu ayo kita lenyapkan itu...
Sekali dan untuk selamanya.
Ayo, Tn. Frodo.
Aku tak bisa membawa itu untukmu...
Tapi Aku bisa membawamu.
Ayo!
Aragorn.
Elessar.
Untuk Frodo.
Lihat, Tn. Frodo.
Sebuah pintu.
Kita hampir sampai.
Sungguh cerdas para Hobbit untuk memanjat begitu tinggi!
Tak seharusnya pergi kesana.
Tak seharusnya menyakiti yang berharga.
kau bersumpah!
Kau bersumpah atas yang berharga!
Smeagol berjanji!
Smeagol berbohong.
Frodo!
Elang - elang.
Elang - elangnya datang!
Frodo!
Aku di sini, Sam.
Hancurkan itu!
Lakukan! Sekarang!
Lempar itu ke api!
Apa yang Kau tungu lagi?
Lepaskan saja itu!
Cincinnya milikku.
Tidak.
Tidak!
Ya!
Berharga! Berharga!
Ulurkan Aku tangamu!
Raih tanganku!
Tidak!
Jangan Kau lepaskan.
Jangan dilepas.
Raih!
Frodo!
Sudah lenyap.
Sudah selesai.
Ya, Tn. Frodo.
Itu sudah berakhir sekarang.
Aku membayangkan.
Sungai Brandywine.
Bag End.
Kembang api Gandalf.
Lampu - lampu di pohon pesta.
Rosie Cotton menari.
Dia memakai pita di rambutnya.
Jika Aku akan menikahi seseorang...
Orang itu adalah Dia.
Aku senang bisa bersamamu, Samwise Gamgee...
Di sini di akhir segalanya.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Sekarang tibalah hari - hari sang raja.
Semoga mereka diberkati.
Hari ini bukan hanya milik satu orang...
Tapi milik semua orang.
Ayo Kita bangun dunia ini bersama...
Ayo Kita berbagi hari - hari damai ini.
Et Earello... (Pergi dari laut agung...)
Endorenna utulien. (Ke Middle-Earth Aku akan pergi.)
Sinome maruvan... (Di tempat inilah Aku akan berdiam...)
ar Hildinyar... (Dan keturunanku...)
tenn' Ambar-metta. (menuju akhir dunia.)
Hannon le. (Terima kasih.)
Kawan - kawanku...
Kau tak harus membungkuk pada siapapun.
Dan begitulah semuanya.
Zaman keempat Middle-earth dimulai.
Dan persaudaraan cincin...
Walaupun terikat selamanya oleh pertemanan dan rasa sayang...
telah berakhir.
Sudah tiga belas bulan sejak hari dimana Gandalf mengirim Kami dalam perjalanan panjang...
Kami dapat melihat pemandangan yang tak asing lagi.
Kami pulang.
Hai.
Hei, hati - hati dengan labu-nya.
Tambah pesanan lagi yang sama, Rosie.
Selamat malam, Kalian.
Bagaimana Kau meneruskan jahitan - jahitan kehidupan lama?
Bagaimana Kau melanjutkan...
Saat hatimu mulai paham...
Tak ada jalan kembali?
Ada beberapa hal yang waktu tak dapat pulihkan...
Beberapa rasa sakit yang sangat dalam...
Yang bertahan.
Tn. Frodo?
Apa ini?
Ini sudah empat tahun sejak hari di Weathertop, Sam.
Ini tak pernah sembuh.
"Kesana dan kembali lagi." Kisah seorang Hobbit oleh Bilbo Baggins.
Dan "Sang penguasa cincin - cincin" oleh Frodo Baggins.
Kau menyelesaikannya.
Tidak juga.
Masih ada ruang untuk beberapa tambahan lagi.
Bilbo pernah bilang padaku bagiannya dalam kisah ini akan berakhir...
Bahwa semua dari Kita harus datang dan pergi dalam penceritaannya.
Kisah Bilbo sekarang sudah berakhir.
Tak akan ada lagi perjalanan untuknya...
Kecuali satu.
Katakan padaku lagi, nak, pergi kemana Kita?
Ke pelabuhan, Bilbo.
Para peri telah menganugerahimu kehormatan istimewa...
Sebuah tempat di kapal terakhir untuk meninggalkan Middle-earth.
Frodo...
Apa Aku boleh melihat cincin lamaku lagi?
Cincin yang kuberikan padamu.
Maafkan Aku, Paman.
Kurasa Aku telah menghilangkannya.
Oh.
Sayang.
Aku ingin sekali memegangnya untuk terakhir kali.
Oke, Ini adalah pemandangan yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Kekuatan dari tiga cincin telah berakhir.
Waktunya tiba...
Untuk kepemimpinan manusia.
I Aear can ven na mar. (Lautan memangil Kita pulang.)
Kurasa Aku...
Cukup siap untuk berpetualang lagi.
Selamat jalan...
Para Hobbit pemberaniku.
Tugasku di sini sudah selesai.
Di sini akhirnya, Di pesisir laut...
Datanglah akhir dari persaudaraan Kita.
Aku tak akan bilang, "Jangan menangis"...
Karena tak semua air mata itu jahat.
Inilah waktunya, Frodo.
Apa yang Dia maksud?
Kita sudah berangkat menyelamatkan Shire, Sam.
Dan Shire sudah diselamatkan.
Tapi tidak untukku.
Kau tidak serius kan.
Kau tak boleh pergi.
Halaman terakhirnya untukmu, Sam.
Sam sahabatku
Kau tak boleh selalu terpisah menjadi dua.
Kau akan harus menjadi satu dan utuh selama bertahun - tahun.
Kau punya banyak hal untuk dinikmati, dituju, dan dilakukan.
Bagianmu dalam cerita ini akan berlanjut.
Ya...
Ayah pulang.
Diterjemahkan oleh Tuan_Nobody
Dukung saya dengan berdonasi di: trakteer.id/tuan_nobody