Ke mana kau saat doa pagi? Mengapa tak mengikutinya?
Ia lepas semalam dan harus kucari.
Butuh sepanjang pagi.
- Ia lepas lagi? - Ya.
Menurutmu ia bisa melewati pagar?
Menurutmu ia bisa lewat?
Harus kucek. Mungkin ia melompati dinding.
- Bagaimana ia melompati dinding? - Entahlah.
- Mengapa kau memedulikan keledainya? - Itu tak masuk akal.
Mengapa kau memakai jubah hitammu? Ini musim semi.
Karena masih gelap saat aku pergi,
dan ini yang terdekat, jadi, kuambil. Akan kuganti.
Mengapa kau terus menanyaiku?
Pagi yang indah, Suster.
- Hei, jangan sapa kami. - Bodoh.
Kataku jangan menyapa atau menatap kami, Bedebah!
- Enyah dari sini! - Dasar aneh!
Terpujilah Engkau, Tuhan. Ajari aku untuk memahami kehendak-Mu.
Biarkan bibir ini mewartakan kemuliaan-Mu.
Dengan gembira, sebagai orang yang menemukan karunia besar,
aku mengikuti sabda-Mu.
Mengingat perintah yang Engkau berikan,
aku akan mengikuti jejak-Mu.
Biarlah janji-Mu menjadi sukacitaku,
firman-Mu selalu kuingat.
Kristus dicobai dan menderita untuk kita.
Ayo, mari kita sembah Dia.
Mengapa kau tak mengikuti doa pagi ini?
Karena keledainya lepas. Aku harus menangkapnya.
Keledainya lepas lagi?
Ya. Kurasa ia melewati pagar.
Ia melewati pagar.
Baiklah.
Namun, kupastikan tak akan terulang.
Bagus. Aku akan mengabari Pastor Tommasso.
Ada apa dengan Suster Alessandra?
Dia tidak fokus.
Entahlah. Ayahnya mungkin berkunjung.
Lagi?
Ya. Dia berkhayal.
Ya. Khayalannya terlalu muluk.
Hanya karena ayahmu menyumbang uang ke biara,
bukan berarti kemauanmu terwujud.
Ya.
Dia mungkin di kamarnya sekarang,
Menjahit atau semacamnya, dan berkata,
"Aduh, jariku sakit. Aduh, keras sekali."
Tidak, kurasa dia sedang menatap ke luar jendela.
Aku memergokinya hari itu.
Dia hanya menatap ke luar jendela selama sepuluh menit,
bergeming.
Sungguh?
Dia mungkin membayangkan seorang pria
yang tiba-tiba datang dan membawanya pergi dari sini.
Semoga impiannya terkabul.
Aku tahu.
Ibu Maria bilang apa tadi?
Bukan apa-apa. Jangan ikut campur.
Baik.
Biar aku saja. Aku bisa menyapunya jika kau mau.
Entah mengapa, ini terus berantakan.
Aku tak tahu siapa pelakunya.
Mungkin kau bisa menyapu rubanah karena itu sangat berdebu.
Itu rubanah dan altar. Aku bisa merapikan kemenyannya.
Entah mengapa, ini terus berantakan.
Aku tak tahu siapa pelakunya.
Bu, aku ingin memberi tahu sesuatu.
- Ya? - Semalam, saat makan malam,
aku melihat Suster Latizia mengambil dua porsi.
Entahlah. Mungkin tak kau hitung,
jadi, itu bukan masalah.
Andai kau penasaran, pelakunya Suster Latizia.
Kurasa kau tak perlu mencemaskan itu.
Porsi makanan yang kita butuhkan berbeda.
Aku tahu terkadang aku butuh lebih banyak makanan.
Jadi, jika ada yang melihatku makan berhati-hati akan membuatku tak nyaman.
Jadi, kurasa kau tak perlu mencemaskan itu.
Ya, Bu.
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang.
- Apa kabar, Sayang? - Baik. Apa kabar?
Baik. Kau tampak cantik.
- Terima kasih. - Dari yang Ayah lihat.
Kau tampak langsing. Apa mereka memberimu makan?
Mereka harusnya memberimu makan, mengingat sumbangan kita.
- Namun, kau tampak cantik. - Terima kasih. Bagaimana kabar ibu?
- Ibu baik-baik saja. Semua orang sehat. - Bagus.
Bagaimana kabar Pedagang Ricardo?
Pedagang Ricardo, ya. Senang kau membahasnya.
- Dia baik. - Pernah menanyakanku?
Ya. Tentu saja.
Kali terakhir kita bicara,
Ayah berharap masalah maskawin sudah beres,
tapi ternyata belum.
Mereka minta banyak uang.
Dengan uang yang kita kirimkan ke sini,
lalu kepada saudarimu serta anak-anak mereka, itu...
lebih banyak pengeluaran daripada pemasukan, jadi...
Mungkin dengan kurangi sumbangan ke biara,
kita bisa menabung.
Aku bisa tinggal dengan Ayah dan Ibu serta...
Ayah pikir mengurangi sumbangan bukan ide bagus
karena bisa berdampak buruk pada keluarga.
Namun, Ayah tahu kau ingin sekali menikah, Sayang.
Ayah tahu, tapi mungkin itu bukan takdirmu.
Bagaimana sulamanmu? Kau masih menyulam?
Bagus, karena kau sangat berbakat.
Mungkin itu takdirmu.
Sebagian orang menikah, berkeluarga, dan membina rumah tangga.
Mungkin bagimu sulaman yang detail.
Tolong tetap...
Tetaplah semangat.
Beri Ayah kasih sayang.
Hei, Sayang.
Baiklah. Ayah menyayangimu.
Aku sayang Ayah.
Baiklah, jaga dirimu, dan...
Jangan putus asa.
Tubuh Kristus.
Amin.
- Tubuh Kristus. - Amin.
Kau baik-baik saja?
Tubuh Kristus.
Suster Alessandra, bagaimana kunjungan ayahmu?
Baik.
Baik?
Ya, baik.
Ada calon pelamar?
Bukan itu tujuan kedatangannya.
- Kami bahkan tak membahasnya. - Lalu, untuk apa kunjungannya?
Astaga. Hei, sudah kubilang jangan tatap kami, dasar aneh.
Maaf.
Mengapa kau menatap kami? Lihat ke bawah.
- Dasar mesum! - Maaf.
- Apa ini? - Ini lobak.
Itu bukan lobak, tapi kotoran!
Kau pikir kami mau makan kotoran? Kau sampah!
- Kau sampah. Kau menjijikkan! - Maaf.
Kau sampah menjijikkan!
Kau pikir kami bisa makan makanan ini? Kami kelaparan!
Kau tak becus! Lihat dinding ini!
Lihat barang-barang yang kau buat! Mengerikan, Bodoh!
Sedang apa kau di sini?
- Pikirmu bisa menyapa kami? - Kumohon.
Pikirmu bisa menatap kami? Kau tahu siapa ayahku?
Sia-sia dia mengupahmu, dasar tikus kecil!
Kau tikus kecil sialan! Apa ini? Makanan belatung?
Menimbun semua makanan seperti orang Yahudi?
Itukah yang kau lakukan? Kami semua kelaparan!
Kau tahu perbuatanmu!
- Kami membencimu! - Kau pantas mati di tanah itu!
- Baiklah. Hampir siap? - Tommasso, ya.
- Hampir siap. - Lihat ini!
- Ini indah, 'kan? - Indah sekali.
- Siapa pembuatnya? - Suster Alessandra.
Kita harus membuat lebih banyak. Ini akan laris di kota.
Minta Lurco menutup pagar taman itu
karena rusa akan memasukinya.
Baik.
Baik, Semuanya, kalian siap bepergian?
Kalian siap?
"Ketahuilah saat daun jatuh dari pohon
serta ranting layu di puncak pohon
dan melalui kulitnya,
rasa manis getahnya tidak melekat pada rantingnya...
dan burung-burung berhenti berkicau
karena udara dingin yang membelenggunya."
Namun, terlepas dari semua ini,
aku tidak goyah karena aku dipulihkan dan beruntung
saat semua kebahagiaan lainnya sia-sia.
Bila semua sukacitaku menjadi duka hingga tak bisa ditunjukkan.
Namun, aku akan tetap memuji..."
- Mereka jahat. - Tidak, Lurco...
Tidak, aku pergi. Para biarawati... Tidak. Mereka meludahiku.
- Siapa meludahimu? - Mereka.
Lurco, aku harus pergi.
- Aku akan ke pasar untuk menjual kain. - Pastor.
Maaf. Mereka meludahiku.
- Aku disebut orang Yahudi, Pastor. - Lurco, kumohon.
- Aku disebut orang Yahudi. - Kumohon.
Kumohon, tunggu dua hari.
Aku ingin berpikir hidup kita menyenangkan.
Kurasa aku memanjakanmu dengan gaya hidup yang menyenangkan dan mewah.
Nikmati burung pegar ini.
Begitu Firenze bergabung,
kita akan makan ayam sepuasnya.
Aku mengirim utusan lain ke Firenze. Dia kembali.
Dia bernegosiasi dengan para tentara Guelph.
Dia dapat Firenze dan Arezzo.
Pisa belum, tapi akan mendapatkannya. Lalu, dia akan mendatangi kita.
Jadi, kukirim utusan ke Arezzo.
Dia tidak di Arezzo.
Dia di Pisa.
Dia mengincar Pisa!
Pisa belum, tapi akan dia dapatkan. Mereka lemah, seperti para Guelph.
Kau tahu apa setelah Pisa?
Lucca.
Dia mengincar perdagangan sutra kita.
Jadi, Sayang, nikmati gaya hidup nan mewah ini, dua gaun,
burung pegar, lentilmu.
Nikmatilah. Ini akan berakhir.
Masalah konspirasi Firenze ini mulai terasa
seperti penyakit mental jika dia bahas.
Aku berlagak tidur, dan dia masih membahasnya.
"Kita akan jatuh miskin."
Lalu, aku berkata, "Kuharap itu sungguh terjadi.
Agar kau diam."
Tutup mulutmu.
Dia beranggapan semua yang terjadi itu karena mereka.
Dia mengatakan banyak hal.
Bahkan nada bicaranya sangat buruk.
Ya? Kau bersikap serasa aku juga tak menderita. Aku ada di sana.
Kedengarannya itu dia.
- Kedengarannya itu dia. - Tidak, itu bukan dia.
Dia selalu tidur. Tenang saja.
Kau sangat manis.
- Sepertinya aku mendengar... - Tidak. Baiklah.
Kita akan bercinta lagi. Itu akan menenangkanmu.
Tidak. Itu dia.
Tidak! Itu dia.
- Sial. - Itu dia!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang sudah kulakukan?
Ada apa di luar sana? Ada Guelph?
Apa Firenze? Mereka datang? Tangkap mereka!
Aku akan segera menanganimu.
Aku ketakutan.
Aku akan tahu siapa kau besok pagi.
Kita selesaikan ini berdua.
Aku sungguh tahu apa yang terjadi.
Iblis kemari saat kita tidur dan memotong rambut kita.
Tidak diragukan lagi itu iblis, jadi...
- Berarti itu iblis. - Apa lagi? Penyihir?
Hanya itu penjelasan logisnya.
Selamat pagi.
Tuan.
Dasar jelata.
Salah satu dari kalian beranggapan dia pelawak.
Kau lihat apa?
Aku akan menghancurkanmu di sini.
Soal apa itu?
Aku melihat anggota Guelph bergegas ke kota...
Monster buas, mencabik-cabik tubuh manusia.
Aku melihat anak delapan tahun terjatuh ke tanah,
dan kepalanya diremukkan di antara sepatu bot dan batu.
Bola matanya bergerak dengan cepat.
Aku melihat adik cantikku, Benicia, yang berusia delapan tahun
dibanting ke tanah dan diperkosa sampai mati oleh anggota Guelph.
Dia lebih cantik daripada kau saat ini.
Kau lihat warna tembaga rambutku?
Dia punya rambut terindah dengan warna ini di seluruh tubuhnya.
Diam. Berhenti membahas ini. Jangan di meja makan, ya?
Berhenti membahas bola mata atau meremukkan.
Aku enggan mendengar kekerasan
karena sedang makan, jadi, hentikan.
Diam! Beraninya kau.
Kau lemah.
Aku mulai curiga ada darah Guelph
mengalir di pembuluh darahmu.
Astaga. Bagaimana kau tahu?
Aku akan membawa gancu ke kamarmu malam ini,
dan itu akan dipoles.
Tidak.
Jangan lakukan itu lagi. Jangan memasukkan apa pun ke sana.
- Tidak ada yang keluar. - Kita lihat saja nanti.
Aku tak mau lagi.
- Aku butuh air. - Jangan.
- Astaga. - Tolong hentikan.
Aku hanya butuh air sedikit. Kemari.
- Kau sangat baik padaku. - Hentikan.
Nanti kita ketahuan!
Dengar, kau akan membuatku terbunuh!
Jika aku tepergok...
Aku tak mau menyakitimu! Hentikan.
- Mengapa ada banyak lipatan di sini? - Astaga.
Sial.
Bawakan buah zakarnya.
Sial.
Sial! Rantingmu berserakan.
Kau masih sanggup?
- Pergilah dahulu! - Meninggalkanmu?
Aku akan menyusul.
Masseto, mari bicarakan ini!
Berhenti!
Masseto, ayolah!
- Jangan lari! - Masseto!
Masseto!
Tidak!
Tidak.
Pastor?
- Enyahlah! Ini milikku! - Tidak, sepertinya kau...
- Enyahlah! Ini milikku! - Hei, hentikan!
- Aku hanya berusaha membantumu! - Jika kau bandit, kuhajar kau!
Relakan semua barangmu,
atau kau bisa memercayaiku untuk dibantu!
Aku dipercayakan untuk menjual barang ini, dan aku mengacaukannya!
Para suster membuat semua ini,
- tapi malah jatuh ke air. - Tenanglah.
- Akan kubantu. - Kini, aku jatuh...
Kau baik-baik saja?
Aku mabuk!
Aku jatuh dengan keretaku, dan hewan ini salah jalan.
Baiklah, duduk saja. Tolong duduk.
- Bagus. Itu dia. - Baiklah.
Andai ada sesuatu yang bisa kuberikan sebagai balasan.
- Aku tak punya uang... - Tidak, Pastor.
- atau anggur... - Aku tak butuh keduanya.
Tidak perlu. Ya.
Kau yakin tidak ada yang bisa kulakukan untuk membalasmu?
Entahlah, jika kau punya tempat
menginap malam ini, aku akan sangat menghargainya.
- Tidak ada tempat bermalam? - Tidak.
Ikutlah denganku.
Itu benar-benar gawat.
Seharusnya aku tak bicara dengan Lurco.
Itu yang menahanku.
Lalu, aku keluar di malam hari.
Aku terpaksa minum anggur karena tidak ada air.
Lalu, aku tak sadar sudah mabuk berat
- dan kehilangan segalanya! - Aku turut prihatin, Pastor.
Andai aku bisa lebih berguna.
Aku harus bilang apa?
Tidak apa. Kau sudah banyak membantu.
Baiklah, ini. Roti baru untukmu.
Hati-hati. Perlahan saja.
Enak sekali.
Bagus. Maaf aku sangat...
Bersemangat dan kesal sebelumnya. Aku...
Tidak apa. Itu...
Kau mau anggur?
Habiskan.
Habiskan!
Aku tak menyentuhnya.
Ini luar biasa.
- Terlalu hebat. - Berkat yang luar biasa.
- Berkat terbaik yang pernah kurasakan. - Kau penyelamatku!
Kau menyelamatkanku! Kau bercanda?
Aku serius.
Aku tak menyelamatkanmu.
Aku tak bisa pasang lagi roda kereta keledainya.
Berkati aku, Pastor, karena aku sudah berdosa.
Sudah tahunan
sejak pengakuan dosaku terakhir.
Ini dosa-dosaku.
Aku tidur dengan istri orang lain.
Dia bangsawan, juga majikanku.
Itu perzinaan.
- Aku tahu. - Itu dosa yang serius.
Terkadang...
dia mengulum kemaluanku.
Itu sodomi.
Itu juga dosa besar.
Apa itu juga dianggap sodomi jika...
aku menjilat kemaluannya sementara...
di saat bersamaan dia mengulum kemaluanku?
Mengapa berbuat begitu?
Karena dia menyukainya.
Begitu, ya.
Ya, itu juga sodomi.
Kukira sodomi hanya saat aku...
Saat seseorang menghunjam bokong.
Ya, itu juga sodomi.
Itu sodomi gaya tradisional.
- Ya. - Kau melakukan itu?
Ya. Itu juga terjadi.
Namun, manimu tak dikeluarkan di bokong?
Tidak.
Bagus.
Aku akan mengeluarkan maniku...
di punggung atau dadanya.
Namun, sering kali,
dia akan memintaku mengeluarkan maniku di wajahnya.
Itu...
Ini dosa-dosa besar.
Kau menyesal melakukan hal ini?
Aku sudah jera, sungguh.
Aku hanya ingin berubah.
Jika aku kembali ke jalan, mereka akan menangkap
dan membunuhku.
Aku akan memberimu penitensi.
- Doakan sepuluh kali Salam Maria... - Ya.
- dan 15 kali Bapa Kami. - Baik.
Sekarang, mengenai situasi lainnya,
tentang kau yang dikejar,
kurasa aku punya solusi yang bisa menjadi berkat bagi kita berdua.
Ya, terima kasih, Pastor.
- Selamat pagi, Maria. - Selamat pagi.
- Apa ini saat yang tepat? - Ya.
Aku mau memperkenalkan seseorang. Ini Masseto.
- Dia bisu tuli. - Astaga.
Kami bertemu dalam perjalanan. Aku bicara pada keluarganya
dan mereka menjelaskan dia sangat pandai berkebun, pertukangan.
Kurasa dia bisa membantu mengurus biara
dan menangani semua pekerjaan Lurco.
Mengingat dia bisu tuli,
kemungkinan konflik dengan para suster lebih kecil.
Tak kusangka kau bertemu seorang bisu tuli dalam perjalanan.
Bagaimana perjalananmu? Ada kain yang laku?
Mari kita bicarakan itu berdua.
Namun, kau bilang dia bisu tuli.
Benar.
- Aku dirampok. - Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku selamat, tapi para bandit itu mengambil semuanya.
Mereka mengambil semua sulaman dan sutra,
jadi, tidak ada yang kujual. Aku kembali tanpa uang.
Maaf.
Apa boleh buat?
Aku sangat malu, tapi...
Semua akan baik-baik saja. Ya? Jangan terlalu dipikirkan.
Aku akan memberinya pengarahan. Ayo.
Hai.
Siapa kau?
Aku Suster Ginevra.
Kau sedang apa?
Kau menggali parit?
Kau menggali parit.
Baiklah.
Karena Tuhan sempurna,
tugas kita adalah hidup selaras dengan kehendak-Nya.
Namun, terkadang sulit
menemukan kebahagiaan itu dan keadaan tak berjalan sesuai keinginan kita.
Kita serasa sedang dihukum, padahal tidak...
Terima kasih, Suster Fernanda.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Namun, Tuhan...
Tuhan sempurna.
Fernanda! Cukup.
- Apa? - Ini...
Viola, masuk dan selesaikan bacaanmu.
Hentikan.
Sedang apa kau?
Kubilang hentikan. Cukup.
Ada apa denganmu hari ini?
Bukan apa-apa. Maaf.
Kau tahu? Aku akan membuang kotoran atau membersihkan rubanah.
- Entah mengapa... - Masa bodoh saat kau masuk...
Dia baru tersenyum padamu?
- Entahlah. - Mengapa dia tersenyum? Siapa itu?
- Entahlah. - Siapa kau?
Siapa kau?
- Siapa kau? - Fernanda, hentikan.
Dia penyusup. Aku tak tahu siapa dia.
- Biar kupanggilkan Ibu Maria. - Baik. Pergilah.
Katakan siapa kau.
Apa? Katakan sesuatu.
Dari mana asalmu? Apa itu?
Mengapa tanganmu seperti itu?
Apa? Kau lapar?
Apa itu? Burung? Kau berdoa?
Kau bilang apa kepadaku?
Katakan siapa kau.
Jangan penggal kepalanya.
Dia Masseto. Dia bisu tuli.
Dia pekerja yang dibawa Pastor Tommasso.
Maaf aku tak memberitahumu.
Kau selalu mengeluh Lurco mengajakmu bicara.
Masseto tak bisa bicara.
Jadi, aku ingin kau memberinya kesempatan.
Kumohon.
Baiklah.
Suster, kita perlu bicara.
Kau bisa berdiri sekarang.
Dia tak bisa mendengarmu.
Mengapa kau membelanya?
Sekarang!
Pastor Tommasso diserang sekelompok bandit dan...
- Astaga. - Dia...
Semua sulamannya dicuri.
Jadi, semua yang kubuat dan kukerjakan hilang?
Ya, sayangnya itulah yang terjadi.
- Baiklah. - Kau baik-baik saja?
Ya. Itu...
Aku tahu ini...
pahit untuk diterima.
Dengan senang hati akan kuberikan bantuan tambahan untuk membuatnya,
yang akan digandakan demi mengganti semua yang hilang.
Halo?
Hai.
Aku merusak ini.
Ini rusak. Bisakah kau...
memperbaiki ini? Ya?
Dari matamu,
kau tampak sangat baik.
Maaf aku mendadak memberimu tugas ini.
Karena mereka mendadak memberiku tugas ini.
Mereka memintaku menggandakan produksi
sulamanku secara mendadak.
Aku serasa membuatnya sendirian.
Mereka bilang akan beri bantuan,
lalu mereka memberiku...
wanita tua yang sudah loyo dan lambat.
Aku melihat dia dan...
aku melihat diriku. Aku akan menjadi seperti itu.
Aku akan menua di sini.
Bukan ini yang kubayangkan untuk diriku.
Sedang apa kau?
Mengapa sembunyi di rumput liar bak hewan?
Aku lihat Suster Alessandra masuk ke gudang perkakas.
Aku tahu dia tak menabung untuk pedagang Ricardo.
Ini bahkan bukan salahnya.
Tidak ada harapan di dunia ini.
Ini sangat menyedihkan dan menyebalkan.
Tidak ada harapan bagi kita semua. Ya, lihat dirimu.
Lihat dirimu. Kau bisu tuli. Ini tak adil.
Kau terjebak di sini dengan semua jalang ini,
begitu juga aku.
Entah aku harus bagaimana.
Ini sangat tak adil.
Sedang apa dia di sana?
Entahlah.
Mari kita berdoa.
Tuhan, buat tubuh kami tidur nyenyak
dan biarkan pekerjaan kami hari ini ditabur untuk dituai kelak
dengan perantaraan Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Tuhan, beri kami malam yang tenang dan akhir yang sempurna. Amin.
Berkati aku, Pastor, karena aku sudah berdosa.
Sudah tiga hari berlalu sejak pengakuan dosaku terakhir.
Apa yang ingin kau akui?
Kemarin, aku berjalan di taman,
memetik lobak, dan memakannya.
Aku tak membaginya dengan para saudariku.
Kau menyesali ini?
Ya, Pastor.
Karena itu ketamakan, 'kan?
Benar, Pastor.
Ada lagi?
Ya, Pastor.
Aku berpikiran kotor.
Apa kau sudah bertindak atas pikiran ini?
Tidak, Pastor.
Berkati aku, Pastor, karena aku sudah berdosa.
Sudah dua hari berlalu sejak pengakuan dosaku terakhir.
Apa yang ingin kau akui?
Tempo hari, aku menemukan lobak di kebun
dan memakannya sendiri.
Tak kubagi dengan para saudariku.
- Lobaknya sangat lezat. - Suster.
Ginevra baru saja menceritakan hal yang sama.
Kau mendengar pengakuan dosanya?
Tidak.
Baiklah.
Ada hal lain yang ingin kau akui?
Tidak. Hanya ini.
Kau tak mengikuti doa pagi. Tumben.
Itu karena keledainya kabur ke hutan
dan ia kutolong.
Harusnya kau berterima kasih padaku.
Begini, aku akan...
Entah aku harus bagaimana.
Jika kau tak mengaku, Tuhan tak bisa mengampunimu...
Tidak ada yang perlu kuakui.
Baiklah. Pergi dan renungkan perbuatanmu.
- Mari coba lagi pekan depan. - Baik, Pastor.
Hari pertama.
Hari pertama. Terima kasih.
Kau berhasil.
Bagaimana?
Ya, semua pekerjaan itu sendiri berjalan sangat lancar.
Aku bekerja dengan sangat baik di biara, dan itu menyenangkan.
Aku bertemu beberapa suster dan mereka...
sangat menarik.
Aku merasa bersyukur berada di sini.
Mereka bisa sulit dihadapi. Harus kuakui itu.
- Mereka bisa sangat menyulitkan. - Sungguh?
- Serta brutal. - Brutal? Aku...
Menurutku itu sulit dipercaya.
Mereka sangat manis.
Mereka menyerang orang secara fisik.
- Jadi, jika terjadi sesuatu, katakanlah. - Ya.
Apa pun itu, aku bisa menanganinya, tapi kau harus memberitahuku.
Kedok bisu tuli ini bertujuan melindungimu...
Benar sekali.
Serta menjauhkan para suster darimu.
Mereka bisa saja mengeroyokmu.
Pada akhirnya, ini akan membawa pengaruh positif.
Hidup beradab setiap hari, melayani Tuhan.
Hal itu akan memperkuat jiwamu.
Ya, kau benar.
Kurasa aku bisa belajar banyak dengan melihat para suster
dan semua orang di sekitar yang tampak sangat beradab.
Bersulang.
Sebenarnya, aku ingin bertanya.
Apa kita boleh terus minum anggur komuni?
Aku memberkatinya, jadi...
- Kau memberkatinya, jadi... - Maksudku,
jangan beri tahu orang lain, tapi...
Bagaimana bisa? Aku bisu tuli, 'kan?
- Hai. - Hai.
Kau tak berniat tidur, 'kan?
Tidak.
Kau bawa minuman?
Kau mau apa?
Pastor Tommasso lupa mengunci tabernakel.
Hai. Aku Marta.
Dia teman masa kecilku.
- Ya, teman masa kecil. - Kami tumbuh bersama.
Kau mabuk?
Tidak.
Kalau begitu, minumlah lagi.
Kamarmu indah.
Ya. Ayahku mendapatkannya untukku.
Mengapa besar sekali? Ini jauh lebih besar daripada kamarmu.
Sungguh?
Aku belum pernah ke kamarmu.
Ya, pernah.
Tidak.
Jangan tertawa.
- Kau sedang apa? - Tidak ada. Kembalilah tidur.
- Aku tak bisa tidur. Kau terlalu berisik. - Pergi dari sini.
- Ayo, masuk. - Sedang apa kau di sini?
- Tutup mulutmu. - Sedang apa kau?
Apa? Siapa kau?
- Hai. - Itu Marta.
Aku Marta.
Kau berlogat. Asalmu dari selatan?
- Astaga. - Kau dari Umbria?
Tidak. Apa maksudnya?
- Kita sama. - Asalnya sama.
- Kau bukan dari Gartagnana. - Ya.
Itu bukan logat Gartagnana.
Kau minum anggur komuni?
- Ya. - Tidak.
- Pastor Tommasso meminumnya setiap saat. - Akan kuadukan ke Bu Maria
Akan kuadukan ke Bu Maria.
Mengapa selalu mengadu?
- Mengapa kau mencekikku? - Ya, diam.
- Minumlah sedikit. - Siapa kau...
Suster Alessandra mau kau minum.
Ginevra, tenanglah. Hidup itu tak berarti.
Kita semua akan mati.
Peristiwa buruk selalu terjadi.
Kau tak boleh dikunjungi.
- Dilarang... - Nikmati ini.
- Kita semua akan mati. - Minumlah sedikit anggur.
- Kita tak akan dihukum? - Minumlah.
Minumlah.
Tidak enak.
Kurasa isinya pasir.
Apa benar kau tak pernah...
disentuh atau menyentuh pria?
Tidak.
Tidak pernah?
Tidak pernah.
Kasihan. Kau pernah bertanya-tanya seperti apa rasanya?
Mengapa? Apa itu sungguh menyenangkan?
Itu sangat memuaskan.
Sungguh?
Astaga, tak terbayangkan.
Bahkan, begitu nikmatnya sehingga pernah kudengar ada wanita
yang membuat ramuan dari tanaman belladonna
hanya demi merayu pria.
Kita tak bisa melakukannya, karena kita akan dikurung.
Ya, itu dosa besar. Kita tak akan masuk surga.
- Benar. - Itu dosa besar.
Ya, mungkin sebaiknya jangan.
Sebaiknya jangan.
Lagi pula, itu tidak penting, karena kita tak akan pernah tahu.
Tidak ada yang berarti.
Kau sungguh dari Gartagnana?
Ya.
Hai, Mungil.
Aku tak enak badan.
- Ya, karena ini terlalu ketat. - Tidak.
Ya, mari kita...
Aku harus pergi.
Aku tidak...
Aku merasa mual.
Rasanya seperti...
- Kau mau tidur? - Ya, aku harus tidur.
Baik. Tidak, maaf.
Maaf. Namun, apa...
Astaga, ini kamarku.
- Ini kamarku. - Ya, ini kamarmu.
- Maaf. - Tidak apa.
Maaf. Aku tidak...
Hai.
Aku membuat ini untukmu.
Untukmu, ya.
Biar kutunjukkan.
Kau bisa...
Ya.
Tertulis terima kasih untuk...
Mendengarkan curahan hatiku tempo hari.
Aku tahu aku mencerocos.
Aku tahu kau tak bisa mendengarku.
Kau butuh bantuan?
Kau butuh...
bantuan? Aku hanya...
Baik. Apa itu membantumu?
Ya. Begitukah caramu melakukannya?
Baik.
Bajuku kotor sekali.
Hangat sekali.
Panas sekali di sini.
Aku harus...
Lebih baik.
Maaf.
Kau benar.
Itu terlalu cepat.
Kita harus berhenti.
Maaf.
Maaf. Aku minta maaf.
Baik.
Sampai jumpa.
Terpujilah Tuhan di tempat tertinggi
dan Bumi, kedamaian bagi orang-orang baik.
Kami memuji-Mu. Kami menyembah-Mu.
Kami memuja-Mu. Kami memuliakan-Mu.
Kami bersyukur atas kemuliaan-Mu, Tuhan.
Raja Surgawi, Allah Bapa Yang Maha Kuasa.
Semalam menyenangkan.
- Kau lelah? - Ya.
Ya, aku juga.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak enak badan.
- Aku menikmatinya. - Aku tak enak badan.
Bisakah kau berhenti bicara?
Baik.
Hai, Nona-nona.
- Mau apa? - Mau apa?
Aku sedang di sekitar sini.
- Apa? - Bercanda.
Tidak, kerudungku hanya sedikit kotor
dan aku tahu kalian ada di sini.
Aku memutuskan untuk mampir dan mencucinya dengan kalian.
Kau akan mencucinya sendiri?
Ya. Mengapa tidak?
Kau tak pernah mencuci apa pun.
Semalam menyenangkan, 'kan?
Mengapa kerudungmu kotor sekali?
Tadi aku di taman,
dan tukang baru sedang menggali parit di sana.
Aku memutuskan membantunya.
Kau menggali parit?
Sebenarnya, sangat menyenangkan.
Apa yang harus kulakukan? Kucelupkan saja ke...
Ke air? Ini sangat...
Di sini sangat kotor.
Pertama, celupkan ke air,
lalu pindahkan ke baskom berisi abu.
Masukkan ke baskom dan taburkan abu di atasnya,
lalu diamkan selama sehari.
Kembalilah besok
dan angkat dari baskom,
lalu bilas hingga bersih di air.
Kemudian, peras dan gantung di tali jemuran.
Sepertinya kau sangat mahir mencuci.
Jadi, mungkin aku akan menitipkan ini kepadamu.
Ini luar biasa.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kurasa pada akhirnya aku akan mencuci ini.
Ini. Selesaikan ini.
Aku harus merapikan rubanah.
Ini dia.
Ya. Seharusnya ada cukup banyak di sini.
Suster Fernanda?
Ingat, jangan sampai ini masuk ke mulutmu, paham?
Aku tahu.
Lepaskan pakaian biarawatimu.
Ramuannya akan menetes.
- Baik, kau siap? - Ya.
Baiklah.
Lakukanlah.
Hanya akan membuatmu
terlihat sedikit lebih cantik.
Lakukan persis seperti yang kukatakan.
Pastikan dia menatapmu.
Baik, cium dia.
Cium dia.
Ayolah.
Baik, mendekatlah.
Hati-hati dengan pisaunya.
Masukkan semuanya.
Baik.
Tindih dia.
Dorong kemaluanmu ke perutnya.
Baik, letakkan tanganmu...
Baiklah.
Dia bisa.
Sedang apa kalian di dalam sana?
Hai.
Kau dari mana?
Aku hanya memetik sayuran akar.
Kau sungguh dari Gartagnana?
Ya, aku sungguh dari Gartagnana.
Mengapa kau terus bertanya? Kau sudah bertanya 25...
Kau yang paling menyebalkan.
Kau mengabaikanku?
Tidak.
- Aku merasa kau mengabaikanku. - Tidak.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Apa semalam ada artinya buatmu?
Tidak.
Kita hanya mabuk dan bersenang-senang. Lupakan saja.
Baiklah.
Masseto.
Sebenarnya, aku baik-baik saja sekarang.
- Baiklah. - Ya.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Ini hari menyenangkan.
Ya, aku...
Entahlah. Aku bisa...
membayangkan diriku mungkin berada di sini cukup lama.
Sungguh? Kau bisa tetap di sini?
Jika kau mau, ya.
Kau bercanda?
Banyak masalah akan teratasi.
Bagaimana dengan para suster? Tidak ada masalah?
Kurasa mereka mulai menyukaiku.
- Bagus. - Ya.
- Bagus. Tidak terlalu menyukaimu? - Tidak. Jelas...
tidak terlalu suka. Kadarnya pas.
Ya. Omong-omong, mari bersulang. Sebentar saja,
lalu mungkin menuju bilik pengakuan dosa.
- Ya. - Seperti biasa.
Kurasa malam ini tak perlu karena aku...
sedikit lelah.
- Lelah. - Baik.
Ya. Akan sial jika dimasukkan lagi ke bejana.
Mari kita minum yang ini, lalu...
Halo?
- Kau sendirian? - Tentu saja.
- Kukira aku mendengar seseorang. - Tidak. Aku bicara sendiri.
Mari berjalan-jalan.
- Uskup Bartolomeo, halo. - Pastor Tommasso.
- Senang melihatmu. - Terima kasih.
- Masuklah. - Halo.
Ini. Mari kubawakan. Kau pasti lelah.
- Perjalanan melelahkan. - Senangnya melihatmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Agak tak terduga.
- Tampak bagus. - Namun, kami akan menyiapkannya untukmu.
Ya, aku yakin begitu.
Sial.
Tuk, tuk. Masuk ke sini?
Itu menghilang begitu saja.
Kau kenal Alessandra.
- Putri Ilario? - Putri Ilario, tentu saja.
Hai.
Bisnisnya sedang lesu lancar saat ini.
- Kasihan. - Maaf, ya.
Ya.
Aku mau itu.
Ambil saja.
Ya, ini untukmu.
- Terima kasih, Suster Alessandra. - Terima kasih.
- Senang mengenalmu. - Terima kasih waktunya.
Kami semua ke ladang dan menggarap sebidang tanah.
Aku paham maksudmu, tapi aku mau kau fokus ke sini.
Tidak, tapi itu...
Maret tidak apa.
Pada Februari, bagaimana kau menjual tekstil sebelum ludes?
Aku suka pendapatmu, dan jika kau...
Tidak. Namun, ini Maret. Maret tidak bermasalah.
Ibu Maria, kita perlu bicara soal Suster Fernanda.
- Dia tak apa? - Sikapnya mencurigakan.
Aku tahu hal yang kau harus tahu.
Katanya keledainya lepas.
- Keledainya tidak lepas. - Baik, ini bukan saat yang tepat.
Dia berbohong soal itu. Kau pasti penasaran soal itu.
Tunggu.
Maaf soal itu.
Sudah lihat angkanya?
Siapa...
Aku mengawasi perhitungannya secara umum, tapi secara spesifik...
Sikap Fernanda aneh.
Katanya akan...
Suster, kumohon, pelankan suaramu.
Dia tak di sana.
Uskup Bartolomeo dan Pastor Tommasso...
- Sikapmu sangat... - Dia jelas berbohong.
Temannya datang, dia bergadang.
- Dia bergadang. - Diamlah...
Dia bohong soal keledainya lepas.
Untuk apa dia berbohong?
Entahlah, tapi aku memeriksa dinding, dan semua pagar.
Mustahil ia lepas.
Kurasa keledai itu butuh orang lain untuk mengurusnya.
Aku bisa mengurusnya.
Aku akan mempertimbangkannya.
- Terima kasih, Bu. - Kita akan membahas ini nanti.
Luar biasa, 'kan, Suster?
Bahwa mawar bisa memprediksi
hari kematian Frederick II.
Kurasa kita semua punya kemampuan untuk terhubung dengan Tuhan.
Kuceritakan ini karena kita tak selalu mendengarkan Tuhan.
Hei!
Ada apa?
Kau bisa bicara?
Tidak.
Aku mendengarmu. Katakan apa yang terjadi sekarang.
Jika tidak, kuberi tahu semua orang di sini kau menipu kami!
Baiklah. Maaf.
Aku dilarang bicara denganmu.
Kau dilarang bicara denganku?
Apa maksudnya?
Halo?
- Berbaring. - Kau dengar aku?
Kau dengar aku? Halo?
Kau tak bisa mendengarku.
Kau bisa mendengar pikiranku? Karena aku bisa mendengar pikiranmu.
Aku bisa mendengar pikiranmu.
Hai.
Ini terasa berbeda.
Kurasa aku suka bercinta dengan wanita.
Aku merahasiakannya.
Aku menyimpan banyak rahasia. Aku orang Yahudi.
Tidak ada yang tahu, tapi kini kau tahu.
Namun, kau tak tahu karena kau...
Ada malaikat. Kau lihat para malaikat?
Aku melihat dan mendengar mereka.
Mereka tahu. Mereka tahu aku di sini.
Astaga. Baik.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya melihat-lihat jerami.
- Fernanda. - Ada apa denganmu?
Mengapa ada darah di wajahmu? Minggir!
Fernanda?
Di sana. Mereka membawa keledainya.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Aku mau muntah.
Baik. Keluarkan.
Aku tak jadi muntah.
Baik.
Ayo, terus jalan. Kita akan terus berjalan.
- Jalan. - Panas. Mengapa aku kepanasan?
- Entahlah. - Aku sangat haus.
Harus terus berjalan.
Cahaya apa itu? Lihat apinya.
Apa itu...
Aku minum belladonna.
- Aku meminumnya. - Apa?
Dia meminumnya. Dia bercinta, jadi, aku juga mau.
Aku minum ramuannya agar bisa bercinta.
Penyihir.
Mereka penyihir.
- Dia berisik. - Tenang saja. Dia bisu tuli.
Mungkin sumpal mulutnya.
Percuma. Dia bisu.
Diam.
Ginevra, jangan.
Ginevra, kemari.
Ginevra, kemari!
Berhenti!
Begitulah ia ditaruh saat dewi berpelukan.
Tuhan bertanduk, Allah kita yang mengajarinya firman.
Yang menyuburkan rahim dan bangkit dari kematian.
Tombak ke cawan, roh ke daging,
matahari ke bulan.
Selamanya apimu adalah pria.
Jangan bunuh aku. Tidak, jangan, kumohon. Akan kulakukan apa pun.
Kita menyembuhkannya.
Tidak mungkin.
- Dia bisu tuli. - Bodoh.
Ini ritual kesuburan. Sudah kubilang sumpal mulutnya.
Akan bagus jika kau mendengarkan lain kali.
Baik.
Kalian lihat apa?
Mengapa menatapiku?
Sedang apa dia di sini?
Apa?
Ginevra!
Tenanglah. Letakkan totemnya!
Tempatmu bukan di sini!
- Berikan. - Tempatmu bukan di sini!
Tidak!
Tempatmu bukan di sini!
Roh ke daging, matahari ke bulan.
Diam.
Fernanda! Hentikan ini!
- Sedang apa kau di sini? - Jangan bunuh dia!
Hentikan, Alessandra! Kami harus bercinta!
Mengapa kau ada di sini?
Kau tak tahu kekuatan...
Kau penyihir? Ini gila! Malam ini gila!
Kau membohongi kami selama ini?
Ya, jelaskan!
Baiklah.
Orang-orang ini ingin membunuhku, lalu aku kabur...
Ini keledaiku!
Si Jalang itu mencoba mengambil keledaiku.
Kita harus menangkapnya. Dia tak terkendali.
- Baiklah... - Taruh pisaunya.
Baik.
Si Jalang itu.
Kau harus tahu apa yang terjadi!
Kau harus tahu!
Bangun!
Kau harus tahu apa yang terjadi!
Tunggu. Aku segera datang.
Sedang apa kau? Ini tengah malam!
Mereka penyihir! Kau harus tahu soal penyihir itu!
- Mereka ada di hutan! - Pakai bajumu.
- Fernanda dan temannya penyihir! - Tenang!
Pastor Bartolomeo, kau harus tahu. Ada penyihir...
- Dia penyihir! - Aku bukan penyihir!
- Hentikan! - Kau cemburu.
- Tidak! - Mengapa memakai jubah biarawati?
- Aku melihatnya. - Mengapa dia di sini?
Apa maksudmu?
Kau tak suka pria! Kau tertarik kepada wanita.
- Pria membuatku terangsang! - Apa?
- Aku bercinta dengannya! - Kau tak bercinta dengannya.
- Kau hanya menggeliat... - Kalian juga bercinta!
Beraninya kau. Uskup, aku tak bercinta.
Aku berkata jujur.
Mengapa kau mengadu?
- Aku tahu kau apakan keledaiku! - Pakaian dilepas.
Aku mengurus keledai sekarang!
- Ada apa dengannya? - Dia memakai narkoba!
Katanya meminum belladonna malam ini.
Dia menari telanjang di hutan dengan penyihir.
Selain itu, dia orang Yahudi!
Aku bukan orang Yahudi!
- Suster Maria! - Aku bukan orang Yahudi!
- Diam. - Aku bukan orang Yahudi!
- Ya! Hentikan. Suster Maria! - Aku bukan orang Yahudi!
- Suster Maria! Bangun! - Aku bukan orang Yahudi.
- Aku bukan orang Yahudi! - Keluarlah. Lihat ini.
- Aku sedang tidur! - Kacau sekali!
- Maaf. Ada apa di wajahmu? - Semua sudah bangun.
Tengah malam. Ada keledai di bawah.
- Mengapa kau memakai celana di kepala? - Tolong hentikan!
Aku bisa menjelaskan semuanya. Ini semua salahku.
- Kukira kau bisu! - Dia bisa bicara.
- Ya, dia bisa bicara. - Kukira kau bisu tuli!
Ini mukjizat.
Kita akan memulai tribunal.
Suster Ginevra, ini dosa-dosamu.
Mengonsumsi narkoba, tidur dengan wanita,
tidak dibaptis.
Tak dibaptis?
Itu yang membentuk dirimu.
Kau bahkan tak boleh masuk ke sini!
Ikut campur, bicara kotor...
meracau, minum miras...
makan darah.
Menurutmu, aku pernah menulis, "Makan darah?"
Di mana aku?
Iri hati, berzina, homoseksualitas...
Itu sama seperti tidur dengan wanita, tapi kita pisahkan itu.
Nafsu, pesta pora, membangkang.
Itu daftar dosa terpanjang yang pernah kulihat.
Tolong ampuni aku.
Untuk hukumanmu,
kau harus berpuasa selama satu tahun.
Baik.
Belum kujelaskan, jadi, jangan menjawab.
Baik.
Karena manusia tak bisa hidup tanpa makan.
- Tidak. - Maksudku
bukan tak makan setahun penuh. Pilih waktu makan,
dan lewatkan.
Baik.
Anggaplah pilihanmu makan siang. Jangan makan siang setiap hari.
- Ya. - Makan apa pilihanmu?
Berdasarkan saranmu, aku tak akan makan siang.
Itu bukan saranku.
Kau harus merasakan dosanya.
Aku pilih makan siang.
Suster Alessandra.
Kau tahu...
aku berteman dengan ayahmu,
dan kini, putrinya begini?
Maaf.
Memalukan.
Aku sendiri merasa malu.
- Bagaimana perasaannya? - Jangan beri tahu dia.
- Tidak perlu memberitahunya. - Dia penyokong gereja,
yang terbesar.
Tempat ini benar-benar kacau. Berantakan.
Tampak seperti lumbung di Filicaia.
Kau pernah ke sana?
- Menjijikkan. - Menjijikkan!
Tolong jangan katakan itu.
Aku ingin menjuluki tempat ini Filicaia kecil.
- Tidak, kumohon. - Mungkin saja.
Suster Fernanda, ini dosa-dosamu.
Murtad, bidah, bahasa kasar...
Nada bicaraku memang begitu.
Homoseksualitas,
pesta pora, ilmu sihir.
- Kau memutar bola matamu? - Tidak.
Kau memutar matamu.
Suster Maria, aku kehilangan kata-kata.
Aku terkejut.
Berzina? Hidup dalam kenikmatan?
Kau, Suster Maria.
Mencintai dunia?
Mengapa tak menetap di sini?
Mengapa tak tinggal di dunia yang sangat kau cintai ini?
Menyenangkan, 'kan?
Ada yang ingin kau katakan?
Maaf, Uskup.
Apa kau peduli?
Ini terjadi karena kurangnya...
Kalian tersenyum?
Bisakah kalian berhenti saling menatap?
Kalian berdua lepas kendali.
Pastor Tommasso.
Entah aku harus mulai dari mana.
Aku minta pengampunanmu.
Aku memohon ampun kepada Tuhan
karena gagal sebagai gembala kawanan ini.
Aku hanya memintamu tak menghukum para suster
di biara ini atas kesalahanku.
Maria.
Maaf.
Aku dipecat dari posisi pastor.
Aku harus pergi ke San Biagio dan menjadi biarawan.
Maaf sudah melibatkanmu.
Kau wanita baik, Maria.
- Aku harus... - Sedang apa kau?
Pergi dari sini!
Kau berlagak menangis di dalam?
Ada apa denganmu?
Apa tidur dengan Francesca sepadan?
Aku tak mau membicarakannya.
Bagaimana dengan dada itu? Sangat besar.
Sangat besar, ditambah dia istri Bruno,
jadi, pasti sangat intens.
Bisakah kalian berhenti bicara?
Kau dengar bagaimana nasibnya.
Tidak. Bagaimana aku bisa dengar?
"Di akhir musim dingin,
saat di sepanjang dahan
mengalir getah yang menghidupkan tumbuhan.
Saat pohon persik mekar dan katak berketur di kolam,
lalu dedalu dan elder tumbuh.
Saat melihat musim kemarau datang,
aku memikirkan kebun luas
yang dipenuhi banyak pohon kecil.
Cangkoknya besar dan daging buahnya tebal
di bagian yang seharusnya paling buruk.
Bunganya mirip bunga apel.
Namun, saat berbuah,
hanya ada dedalu dan elder.
Karena kepalanya kosong, para anggota, pada akhirnya, kesakitan."
Sudah selesai membersihkan rubanah?
Ya, sudah selesai.
Menyebalkan, 'kan?
Menyebalkan sekali.
Sudah kubilang.
Aku tahu.
Maaf aku mengadukanmu.
Maaf aku memberi tahu Ibu Maria setiap kali aku pikir
ada yang tidak beres atau aneh.
Maaf aku mengacaukan ritualmu.
Maaf aku tak bilang aku penyihir.
Namun, sejujurnya...
kupikir aku bisa mengubah kalian menjadi penyihir.
Kalian bergabung dengan sekteku. Namun, aku tahu itu ide bodoh.
Aku bisa menjadi penyihir?
Ya.
Menurutmu mereka akan membunuhnya?
Entah ada apa dengan Giovanni belakangan ini.
Kau sadar wortel yang mereka sajikan lebih lembek?
Aku juga bilang begitu.
Aku bahkan tak keberatan jika lembek di luar,
renyah di dalam. Aku tak butuh kerenyahan.
Agak lembek tak apa.
- Lembek lumayan. - Ini puding wortel.
Kurasa dia gila sejak anaknya meninggal.
Yang mana? Lima anaknya meninggal.
Di mana dia?
Selamat datang kembali.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku di Sarzana,
menemui keluarga pengantin baruku.
Wanita cantik
yang mungkin mencari kesetiaan.
Bayangkan itu.
Begitu dia memasuki masa pubertas.
Aku harus berterima kasih padamu karena sudah membantuku.
Istriku, yang menyembunyikan darah Guelph-nya,
ternyata
cukup mandul.
Kau memberiku alasan untuk menahannya di dinding
dengan babi hutan dan anjing.
Aku membawa kabar baik
dan kabar buruk.
Mau dengar yang mana dahulu?
Aku tak peduli.
Kabar baiknya, akan kubiarkan kau tetap hidup selama mungkin.
Terdengar menyenangkan.
Kabar buruknya, tujuanku agar bisa menimbulkan rasa sakit
dan penghinaan sebanyak aku menyiksa tubuhmu.
Aku kesulitan menentukan
metode penyiksaan favoritku terhadapmu.
Ada siksa jemari, roda hukuman.
Ada penyiksaan peregangan.
Itu makan tempat di sini,
tapi masih berfungsi dengan baik.
Ada yang baru bernama kotak tikus dari Sisilia.
Jangan disamakan dengan istilahku untuk menyebut kemaluan istriku
setelah kau mengunjunginya.
Ini kotak tikus dengan satu sisi terbuka
yang ditaruh di perutmu.
Kunyalakan api di sisi lain kotak tersebut
agar tikus-tikus yang berusaha kabur
dengan melubangi perutmu.
Omong-omong, kita akan bergembira dalam beberapa hari
atau pekan ke depan,
tergantung seberapa tangguh dirimu.
Jangan ke mana-mana.
Sial.
Sama sekali tidak ada kabar baik.
Hei, aku...
akan sangat menghargai jika kalian membebaskanku.
Tidak bisa begitu.
- Kumohon. - Ini posisi yang sulit.
Hei, kita teman, 'kan?
Kau juga ingin pergi. Bebaskan aku. Ayo, kabur.
Tidak bisa.
Dia tidak bisa kabur.
Jika aku mati, itu salahmu.
Kau akan hidup dalam penyesalan. Kumohon.
Apa itu?
Baik. Kau harus bergerak cepat,
terutama di sekitar parit.
Pengawal di luar sana haus darah.
Ya, tentu saja. Terima kasih banyak.
- Baik, ini dia. - Baik.
Aku akan membebaskanmu.
Apa yang kau...
Ada kura-kura dengan lilin!
Sungguh?
Tunggu! Jangan tinggalkan aku! Kau mau ke mana? Jangan pergi!
Ayolah! Kumohon. Berhenti, Berengsek!
- Mari lihat. - Sial.
- Mengapa kemari? - Kami akan membebaskanmu.
Hai.
Ayo!
Ayo.
Ayo!
Tenanglah. Ini untukmu.
Percayalah pada kami.
Kami menyelamatkanmu!
Aku menyulam boneka ini untuk menggantikanmu.
Kami bawa baju hitam, menyamarkanmu saat gelap.
Kami ingin membawamu kembali ke biara.
Baiklah.
Baiklah, ayo.
- Kembalikan. - Kenakan bajunya. Kunci.
Baiklah.
Ayo.
Apa ini ada hubungannya dengan rambut kita yang dipotong?
Menurutmu kita harus memberi tahu Bruno?
Dia sudah sibuk dengan istrinya.
Kita baru saja melihat hal tergila. Kau tak akan percaya.
Ada kura-kura...
Ayo.
Halo.
Tommasso.
Bagaimana keadaan di biara?
Sepi.
Biara itu sangat membosankan.
Kami hanya berdoa.
Itu memang penting, tapi...
Semuanya pria.
Senang melihat wajahmu.
Ada yang datang.
Ayo!
Ayo.
Mereka sudah pergi.
Baiklah, ayo.
Terjemahan oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi