AfidC2N
Penerjemah:
www.IDFL.me
tenohira de ayatsuru mainichi
Hari-hari bermain di telapak tangan ini.
denpa de kata ga tsuku mainichi
Hari-hari hidup dalam omong kosong.
hito wa hontouni tsunagatte iru no ka?
Apakah manusia benar-benar saling terhubung?
sentakushi ga arisou de
Sepertinya selalu ada peluang,
minna to onaji ni natteite
menjadi sama dengan yang lain.
sonna jibun ga suki ni nareru kai?
Bisakah kau menyukai dirimu sendiri seperti itu?
bokutachi ga hontouni tashikametai no wa,
Yang sebenarnya ingin kita pastikan,
Keren!
Keren banget!
Hebat!
taion, kodou, ase, namida, tanjun na mono no hazu sa
Suhu, denyut, keringat, air mata, ada hal sederhana secara pasti.
ima sugu, ima sugu, shokkaku o furu ni tsukaikonase
Saat ini, saat ini, gunakan indra perabamu.
chiisana karare ru sekai o kakenukero
Lintasi dunia dengan raga kecilmu.
I'm on your side! I'm on your side!
Aku di sampingmu! Aku di sampingmu!
akiramezu ni tatakae
Berjuang tanpa kenal menyerah.
ookina kokoro de jibun o koe te yuke
Kuasai dirimu dengan berbesar hati.
Sakaguchi Shun: Maaf, kita terlambat karena pekerjaan, tunggulah di atap. Me: Tidak ada apa-apa di atap... Sakaguchi Shun: Lihat keatas.
kimi o kakikaero
Kembali menata dirimu.
Jangan bercanda...
Ini tidak lucu.
ima sugu, ima sugu, shokkaku o mezamesasero
Saat ini, saat ini, hidupkan indra perabamu
kimi no gokan de mirai o doa akero
Bukalah pintu masa depan dengan rasamu sendiri.
atarashii jibun ni nare
Menjadi dirimu yang baru.
Kami datang menjemputmu, Aki.
Jangan pakai heli.
Haruskah dengan limousine?
Taksi sudah cukup.
Kita sedang merayakan, jadi tidak apa-apa.
Kau sebenarnya suka, kan?
Yang kusuka helikopter dengan remote control.
Persis sekali.
Aku balik.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan ngambek dong, kau kan sudah tidak anak-anak lagi.
Hei, hei! Hei, hei!
Apa ada lubangnya? Bajunya ada lubangnya!
Baiklah, kalau begitu aku pergi dulu.
Shinya.
Soalnya, itu cuma punya 4 kursi.
Jadi, bersenang-senanglah dengan teman masa kecilmu.
Aku akan menghadiri pesta.
Shun.
Dia melakukannya dengan penuh pertimbangan.
Ini pasti sulit bagi Shinya.
Baiklah, sudah tak apa, ayo berangkat.
Mari kita rayakan! Album kita yang sudah mencapai V3.
Aku yang dulu...
...sangat suram.
Tapi, kenapa aku begitu?
Meski aku berkata begitu, aku masih tidak tahu alasannya.
Beneran! Tapi, tetap saja menurutku...
Sial, Takagi-san.
Semuanya ingin segera mengucapkan selamat pada kalian.
Kau juga, Aki.
Terima kasih, tadi menyenangkan sekali.
Hei, kau tak ikut?
"Dunia Perdamaian."
Apa kau sudah memikirkannya?
Apa yang membuat si jenius kita menjadi khawatir?
Dia...
...pada awalnya tidak ingin menjual seperti ini.
Tidak ada musik untuk musik tanpa menjualnya.
Dimanapun, kapan pun,
di dunia ini, kau bisa mendapatkan musik dengan mudah.
Aku tidak berpikir kalau itu buruk.
Praktisnya,
musik hanya untuk dikonsumsi.
Begitulah kenyataannya.
Tapi, begitulah realitanya, menjual musik untuk masyarakat.
Lagu yang kubuat untuk teman-temanku SMA,
tampaknya melejit di tangga lagu dalam sekejap.
Ketika kami menyadarinya, kami sudah memilki semuanya.
Namun...
Aku heran kenapa...
Waktu yang kumiliki tidak ada artinya.
Aku kosong.
Ini mungkin sudah selesai...
...karena aku tak punya lagi yang menjadi keinginanku.
Sudah selesai?
Laguku.
Beritahu aku kalau mau datang.
Sudah kucoba beberapa kali.
Sudah kubilang, kan? Aku tidak mau menjadi penulis bayangannya Takagi lagi.
Penulis bayangan adalah penulis profesional yang dibayar untuk menulis buku, artikel, cerita, laporan, atau teks lain yang secara resmi dikreditkan ke orang lain.
Kau...
...adalah pacarku, kan?
Mari...
Mari, aku mohon.
Ini tidak mungkin lagi.
Kenapa?
Aku muak membayangkan kau tidur dengannya.
Aku sudah tahu, tidak mungkin aku tidak tahu.
Tinggalkan kuncimu.
Sial.
Aku langsung jatuh cinta,
Kau...
pasti mengejekku, kan?
Mengapa kita...
...akhirnya saling bertemu?
Uwah!
Ah!
Maaf!
Jadi...
...saat itu aku terdiam sejenak.
Hanya melamun.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Itulah kenapa,
aku ingin berbicara dengannya.
Apa kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Eh?
Etto...
Ah, maaf. Cuma bercanda.
Itu membuatku jadi grogi...
Em...
Lebih baik tidak berbicara pada seseorang yang tiba-tiba mengatakan sesuatu tanpa alasan yang jelas.
Dah...
Aku percaya!
Eh?
Maksudku, sekarang, aku...
...jatuh cinta pada pandangan pertama.
Hah?
Daripada cinta pada pandangan pertama... Kau sekarang bersenandung...
Bersenandung?
Aku merinding.
Tolong beritahu namamu! Aku Koeda Riko.
Shinya...
Ogasawara Shinya.
Maaf ya.
Ogasawara... Shinya.
Pada saat itu kami mulai pergi keluar.
Aku tidak begitu menyukaimu.
Itu semua hanya kebohongan.
Tapi dia mengatakan kalau aku jujur,
padaku yang cuma bisa berbohong.
Itu berarti,
Shinya-san adalah satu-satunya yang bukan teman masa kecil,
yang akan kau masukkan ke Crude Play nantinya?
Awalnya, bassisnya adalah AKI-kun, tapi tepat saat debut, dia beralih dari hal itu.
Jadi, aku mengisi kekosongan itu.
Omong-omong, kenapa dia...?
Yah, aku juga penasaran dengan alasannya.
Hei, Shinya.
Aku bercanda, Kaoru-kun.
Kau pacaran?
Ya, aku mau kencan sekarang.
Lalu, seperti apa dia?
Seperti...
Seperti jamur...
Apa itu?
Itu gaya rambutnya. Jika tak salah namanya....
Koeda... apa ya?
Pokoknya, dia anak dari sebuah toko sayuran dekat sini.
Ah, berarti dekat tempatnya.
Shun!
Ah, ya, ya....
Pokoknya, jangan lakukan hal bodoh.
Tenang saja.
Semangat, semangat.
Aku akan minta bantuanmu jika ada masalah dengannya.
Dah...
Orang yang menyedihkan, kan?
Kampret...
Sebagai bosmu, kau seharusnya sudah tahu.
Aku membuat batas antara kehidupan pribadi dengan pekerjaan.
Itu tidak mungkin.
Musik selalu ada di tengah-tengahmu.
Aku tidak mau dihubungkan dengan musik.
Cewek baru itu...
Hanya melihatmu sebagai Crude Play.
Aku tidak memberitahunya kalau aku AKI, dan aku tidak akan melakukannya.
Sampai kapan kau akan merahasiakannya? Itu merupakan sebuah anugerah.
Ah,
Jika seperti itu, kau sebaiknya pulang saja.
Eh?
Bajumu...
...baunya benar-benar seperti Mari.
Asem...
Bagaimana rupanya?
AKI yang menulis semua lagunya Crude Play, kan?
Kenapa malah bukan dia yang terkenal?
Dia mantan anggota, kan?
Mungkin dia jelek.
Ada rumor di internet kalau dia gemuk.
Ah, jadi begitu?
Lalu mereka menempatkan Shinya sebagai gantinya.
Ah!
Apa ada yang salah?
Tidak...
Aku heran... Suaramu...
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat?
Tempat yang lebih tenang-
Ah!
Aku penggemar beratnya.
Kau tidak kenal mereka?
Ah... Aku tidak terlalu banyak mendengarkan musik.
Mereka sangat hebat! Cobalah dengarkan lagu mereka.
Lirik yang diciptakan AKI sangat hebat!
Dan juga basisnya, Shinya.
Apa dia pacarmu?
Yui-chan, Sho-chan!
Maaf, Riko, aku tidak bisa menghentikannya.
Mereka teman-temanku.
Kenapa Riko?
Pacarmu orang tua!
"Orang tua"?
Apa yang kau lakukan dalam hidupmu?
Kenapa?
Jika aku dipaksa untuk mengatakan...
Aku seorang NEET.
NEET: Not in Education, Employment, or Training Tidak dalam Pendidikan, Pekerjaan, atau Pelatihan
NEET?!
Apa tidak apa-apa seorang dewasa tidak bekerja?
Riko, kau pasti sedang ditipu--
- Ayo kabur! - Eh?
Tunggu...
Apa tidak apa-apa sama temanmu?
Ini untuk pencegahan.
Aku...
...tidak bisa melupakan hal itu.
Lagu yang kau senandungkan saat itu.
Aku penasaran sebenarnya kau siapa.
Etto...
Aku juga heran.
Itu menyakitkan, marah....
Itu seharusnya tidak disenandungkan...
Seperti... itu membuatmu ingin menyanyikannya dengan keras.
Lepaskan.
Maaf!
Ogasawara-san?
Aku...
...takut dengan musik.
Eh?
Mungkin...
itu sulit...
Kenapa?
Kenapa kau menangis?
Apa? Aku tidak menangis kok.
Tapi, kau mau menangis, kan?
Eh...
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Memalukan.
Jangan lihat.
Tenang saja.
Aku akan melindungimu.
Jangan menyanyi, ya?
Eh?
Jangan menyanyi.
Aku benci perempuan yang menyanyi.
Sudah kuduga, tidak ada peningkatan di minggu kedua.
Sudah kuberitahu kan, Nagahana?
Meskipun sebuah lagu patah hati yang indah, yang terdengar hanyalah ketidaknyamanan.
Maaf.
Biasanya, lagu cinta itu,
kalau yang menyanyikannya orang biasa, bakal mendapatkan perhatian.
Aku takkan memberitahu penulisnya, tapi ini tidak bagus.
Meskipun mempunyai wajah yang menarik.
Ah..
Mari itu,
akan lebih baik kalau menyanyikan lagu "Perdamaian Dunia".
Tapi Aki tidak mau menulisnya.
Aki-san akhir-akhir ini agak aneh, ya?
Atau lebih tepatnya, pemarah.
Si jenius itu, dia menulis lagu dengan baik saat sedang bermasalah.
Akan lebih baik kalau dia didorong lagi.
Kau mau ke mana?
Tempatnya Aki.
Kau membiarkannya terbuka lagi.
Terima kasih.
Apa terjadi sesuatu?
Hei, Sho-chan...
Ya?
Menurutmu bagaimana, seseorang yang membenci perempuan yang menyanyi?
Ah?
Pacarmu bilang begitu?
Dia menjadi NEET lagi...
Tidak mungkin aku memberitahunya...
Kalau sebenarnya aku suka menyanyi.
Kita sudah siap, Riko.
Jika dia mengambil musik darimu, kau tak punya apa-apa lagi!
Maka dari itu, menyanyi dan gembiralah.
Benar.
Iya, ya?
AKU SUNGGUH INGIN BERTERIAK!!
Apa yang kulakukan dengan Takagi-san,
aku selalu takut, kau akan mencari tahu tentang hal itu.
Itu bukan berarti aku dipaksa dalam berhubungan.
Itu hanya...
Saat pertama kali aku bertemu dengannya,
Aku hanya anak SMA biasa, dan dia bilang padaku...
"Apa yang harus kulakukan.... Aku menemukan si jenius."
Itu adalah dia...
...yang menemukanku.
Terima kasih, Mari.
Berkat dirimu, aku jadi mengerti perasaanku.
Kau tahu...
Aku mempunyai pacar.
Dia...
...tidak tahu, kalau aku AKI dari Crude Play.
Dia hanya berpikir kalau aku seorang NEET.
Dan meski begitu, dia...
...bilang padaku...
...kalau dia akan melindungiku.
Meski aku tidak menulis satu lagu pun.
Dia bilang begitu padaku.
Aku berniat menghargai dia.
Kalian bertiga mempunyai bakat yang bagus!
Siapa dia?
Sepertinya aku...
...telah menemukan si jenius?
Selamat atas debut pertama kalian!
Hah?
Eh? Ano...
Aku tidak mengerti...
Itu berarti kalian akan merilis CD, akan tayang secara langsung di TV.
Luar biasa!!
Eh? Benarkah? Benarkah?
Tidak, tapi kita baru saja mulai memainkan instrumen kami...
Meski ini debut pertamamu, tidak peduli apakah kau baik atau buruk dalam memainkannya.
Jika kalian tampil di depan kamera,
pemain profesional akan memainkan instrumen untuk kalian.
Jangan perlihatkan wajah begitu. Itu sudah biasa.
Itu sama seperti Crude Play.
Satu-satunya yang bermain dengan dirinya sendiri, adalah Shinya.
Kau mengagetkanku!
Seharusnya aku yang kaget.
Kalian kan sudah hebat, apa perlu latihan setiap hari?
Ya.
Kali ini, kita akan menampilkan lagu kita sendiri untuk rekaman.
Hei, hei, jangan bercanda.
Membiarkan mereka membayar untuk mendengar pemain pemula... Kasihan penontonnya, kan?
Kita akan segera memiliki studio musik yang bagus untuk latihan kalian
jadi, jangan khawatir.
Benar juga!
Omong-omong,
Apa kau melihat Aki?
Sepertinya dia akan jarang datang.
Begitu.
Ah,
Latihan bukanlah hal yang buruk. Kalian akan mendapatkan hasil yang lebih baik.
Teppei!
Sudahlah.
Tapi...
Yang dia katakan--
AKU MENGERTI!
Aku mengerti.
Tapi, jangan buat kesalahan.
Ini bukan kesalahan orang dewasa,
ini kesalahan kita sendiri karena kurang baik memainkannya.
Yo!
Kau datang disaat yang tepat.
Ada beberapa anak yang kuingin kau menemuinya.
Memperlihatkan wajahku itu NG.
Apa kau tidak mau mencoba menjadi produser?
Hah?
Produksi pertama AKI Crude Play.
Untuk yang sekarang penyanyi SMA,
semua anggotanya adalah teman masa kecil.
Apa yang kau rencanakan kali ini?
Jika kita hanya memiliki perempuan dan laki-laki yang bagus,
akan terlihat seperti idola biasa.
Aku menemukan perempuan yang tidak seperti itu.
Aku tidak mau gabung denganmu, dengan menggunakan beberapa orang.
Setidaknya, cobalah bertemu dengan mereka dulu.
Bolehkah aku ikut dalam obrolan ini?
Produksi pertama Crud Play Shinya.
Menurutku itu terdengar menarik.
Bagaimana?
Aki-kun benar-benar bodoh, ya?
Tak ada harapan lagi,
dia yang sesungguhnya tidak mau melakukan ini.
Dia pasti mau kalau mendengar suaranya.
Benar juga.
Jika dia mendengar suara seperti itu,
dia tidak akan menolaknya.
Shinya!
Tapi...
Aku menerimanya.
Akan kujadikan dia sebagai harta karunku.
kawaribae shinai itsumo no kyoushitsu ni
Dalam kelas biasa yang tak berubah menjadi lebih baik.
kakegae no nai taisetsuna no nakama ga iru
Teman-temanku yang tak tergantikan ada di sini.
kyuushoku no pan te doushite
Roti makan siang, mengapa
konna ni pasatsuite darou?
ini begitu kering?
sonna koto iiaeru no mo
Kita juga bisa bertengkar tentang hal seperti ini.
mou sukoshi de owatte shimaunda ne?
Hampir berakhir, kan?
kawatte ikouze!
Mari kita berubah!
yaritai koto mada mitsukaranakutemo
Meskipun kau belum tahu apa yang ingin kau lakukan,
waratte iyouze!
Mari kita tertawa!
oretachi wa oretachi no sotsugyou shinai kara
Kita tak akan lulus dari diri kita sendiri.
Bukankah ini hebat?
Tentu!
Ini keren sekali!
Bersiaplah, hidupmu akan segera berubah.
Ketika kau mulai ber-debut, kau takkan bisa pergi ke McDonald lagi.
Aku ingin ke McDonald.
Selanjutnya mari kita diskusikan model untuk lagu ini.
Mari kita pergi ke tempat lain.
Sepertinya, hanya kau saja yang mengerti.
Yang akan bermain...
...bukan kita, kan?
Aku menggandeng studio musik kelas atas.
Kau yang menerima uangnya, jadi bersyukurlah.
Kenapa ekspresimu begitu.
Kau tak menyangka kalau kau bisa menjadi seorang profesional, kan?
Kau memiliki pendengaran yang bagus.
Bagi pendengar, mereka akan menilai mana...
antara musikmu dan keprofesionalanmu?
Basisnya...
Siapa yang bermain basis untukku?
Dia.
Shinohara Shinya.
Jika tidak salah, dia satu tahun lebih muda darimu.
Shinya.
Ini Crude Play Aki.
Takagi-san...
Aku mengerti.
Tapi, aku punya satu permintaan.
Apa itu?
Masukkan dia ke Crude Play untuk menggantikanku.
Aku...
Akan berhenti bermain.
Koeda Riko
Halo? Ini Riko.
Koeda Riko.
Ya, aku tahu.
Ano...
Aku...
ada yang harus aku katakan, Ogasawara-san.
Katakan...
Kau bilang, kau akan melindungiku, kan?
Eh?
Ah, ya.
Benarkah?
Benar.
Dari apa?
Dari semuanya!
Dari semua yang menyakitimu.
Eh?
Seseorang dari buku teks musik bilang begitu.
Musik...
Maksudmu Yuming?
Matsutoya Yumi, panggilannya Yuming, seorang penyanyi, komposer, pencipta lirik, dan pianis Jepang.
Tidak, jika tidak salah...
Matsu? Matsu...
Seseorang yang dipanggil Matsu.
Eh? Apa aku bilang hal yang lucu?
Mari kita ketemuan, kau di mana?
Tidak mungkin...
Ah!
Kau bawa ini untuk apa?
Bukan begitu!
Eh?
Aku akan melindungimu.
Koeda Riko...
Aku akan melindungimu.
Bodohnya!
Kau terlalu banyak tertawa.
Kenapa kau bilang "Ogasawara Shinya"?
Setidaknya kau harus bilang "Ogasawara Shun".
Ini sudah cukup bagiku untuk tertawa.
Menurutku, apa yang kau lakukan sudah menghancurkan hatinya Mari-san.
Aku tak bisa bayangkan, seperti apa jadinya.
Dia murid SMA yang normal.
Itulah kenapa aku juga ingin normal dihadapannya.
Aku ingin dia menyukaiku seperti itu.
Apa kau masih ingin tetap berkencan dengannya dengan kebohongan?
Aku tahu... karena itu,
Aku berniat ingin jujur padanya.
Maaf. Maaf.
Permisi.
Maaf.
Kerja bagus.
Tu-Tunggu...
Shou-chan, apa yang harus kulakukan?
Kita sudah datang sperti yang mereka bilang, tapi kita bagai tak ada artinya di sini.
Benar juga, tapi...
Aku masih belum bisa mengatakannya pada Ogasawara-san.
Eh?
Ah!
Cantiknya!
Dia terlihat hebat.
Ya, kan?
Kau menyukai Mari-san?
Ah, ya. Aku sangat menyukainya.
Aku mengaguminya.
Sebenarnya, "YOU"-nya Mari-san juga ditulis oleh AKI-kun.
Bukan Takagi-san?
Di dunia musik itu ada banyak hal.
Kau akan tahu sendiri nantinya. Sini.
Dan juga, lagu yang akan dimainkan Crude Play hari ini, tentu saja juga ditulis oleh AKI-kun.
Kaulah yang pertama mendengarnya.
Yay!
Aki-kun itu orangnya seperti apa?
Secara umum,
Dia orang yang bodoh.
Bodoh?
Soalnya, meskipun dia jenius,
dia berpikir kalau dia orang biasa-biasa saja.
Lebih tepatnya, aneh.
Menurutku, dia bukan orang yang benar-benar bodoh.
Aku suka dengan musik yang AKI tulis.
Aku juga.
Ya, aku menyukainya.
Kadang-kadang aku juga muak.
Eh?
NEET!
Apa yang kau lakukan?
Jika tidak salah, kau...
Kenapa kau di sini? Perjalanan sekolah?
Kau tahu, kita...
...sedang dibina. Dibina.
Dibina oleh siapa?
Apa kau serius?
Ini tidak lucu.
Itu cuma kebetulan kok, kebetulan. Tepatnya...
dia memiliki suara yang selalu kau inginkan.
Suara?
Kau berkencan dengannya tanpa mendengar suaranya?
Sebenarnya, untuk apa kau menggunakan Riko?
Pekerjaan. Bisnis.
Untuk mendapatkan uang dengan menjual musik, itu fakta yang manis untuk diketahui.
Apa aku salah?
Itulah yang membuatku muak.
Kau bilang apa sih?
Itulah bagaimana Crude Play terjual, ya kan?
Aku tak akan membiarkanmu menjadikan Riko sebagai mainanmu!
Lebih pentingnya, apa kau tak apa berada di sini?
Shinya bilang kalau dia akan menjadikannya sebagai harta karunnya.
Kita akan mulai dengan kamera.
10 lagi,
8, 7, 6, 5,
4, 3...
Jadi, malam ini akan menjadi pertunjukan pertama,
lagu barunya Crude Play:
"Sayounara no junbi wa, mou dekiteita" (Aku sudah siap untuk mengucapkan selamat tinggal.)
Silakan.
wazato ame no naka
Berdiri di bawah guyuran hujan,
nurete matte itan darou?
kau menanti badanmu basah kuyup, kan?
shoubu egao de te o futte
Mengayunkan tangan kita dengan senyum kemenangan.
Riko!
shunkan de koi ochita, boku o kimi wa
Aku langsung jatuh cinta, kau...
Hei, Riko.
kitto azawaratte itan daro?
pasti mengejekku, kan?
bokutachi wa doushite
Mengapa kita...
deatte shimattan daro
akhirnya saling bertemu?
sayounara no junbi wa, mou dekiteita
Aku sudah siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
Lagu ini...
itsudatte imadatte zutto zutto
Kapan pun, sudah, selalu, selalu.
ending wa tashikani hajimaateita
Akhir itu telah dimulai.
Glory days! bokura ni sayounara
Hari-hari yang indah! Selamat tinggal untuk kita.
Kenapa?
Maaf.
Aku membohongimu.
Aku sebenarnya Shinya...
Aku Aki.
Eh?
Aku Ogasawara Aki.
Aki?
Ya.
Aku AKI Crude Play.
Aku juga bohong soal NEET.
Dan tentang benci pada seorang perempuan yang menyanyi.
Aku...
Aku menyanyi...
Ya, aku tahu.
Mungkin kenyataannya adalah...
kalau aku sudah memperhatikan suaramu saat di pinggir sungai.
Jadi, begitu?
Dan juga...
Semua yang kulakukan hanyalah berbohong.
Maaf...
Sudah membuatmu untuk tidak menyanyi.
Tapi...
Aku tidak berpikir kalau kau pembohong, Ogasawara-san.
Heh?
Soalnya, kau bisa mengerti dengan mendengarkan lagumu sendiri.
Pertama kali aku mendengarmu bersenandung.
Bagiku, itu terdengar seperti sebuah jeritan.
Itu sangat menyentuhku.
Dan juga, aku harus tetap melindunginya.
Itulah kenapa, bagiku
kau orang yang paling jujur.
Ada apa?
Ah!
Aku ingin kau tahu, siapa sebenarnya aku.
Kau memang...benar-benar AKI.
Itu...
Alat musik pertamaku yang kuterima saat berumur 12 tahun.
Kenapa bas?
Sebenarnya aku menginginkan gitar.
Tapi untuk ulang tahunku, ayahku,
bilang menggunakan uang tabungan untuk membelikanku gitar yang paling mahal.
Dia saat itu senang sekali.
Aku sangat bahagia, lalu pergi untuk menunjukkannya pada Shun.
Tapi yang kudapat malah bas.
Tapi saat itu dia bilang...
"Dengan ini kita bisa membentuk sebuah band."
Lalu Kaoru dan Teppei bergabung, kami ber-4 latihan dengan keras.
Saat itu sangat menyenangkan.
Aku ingin dengar basnya Ogasawara-san.
Untuk memainkan bas kau perlu band, jadi lain kali saja, ya?
Aku menyukai lagu ini!
Bagian itu sangat lucu, ya?
Bagian roti makan siang yang menjadi buruk.
kawaribae shinai itsumo no kyoushitsu ni
Dalam kelas biasa yang tak berubah menjadi lebih baik.
kawaribae shinai itsumo no kyoushitsu ni
Dalam kelas biasa yang tak berubah menjadi lebih baik.
kakegae no nai taisetsuna no nakama ga iru
Teman-temanku yang tak tergantikan ada di sini.
kyuushoku no pan te doushite
Roti makan siang, mengapa
konna ni pasatsuite darou?
ini begitu kering?
sonna koto iiaeru no mo
Kita juga bisa bertengkar tentang hal seperti ini.
mou sukoshi de owatte shimaunda ne
Hampir berakhir, bukan?
kawatte ikouze!
Mari kita berubah!
yaritai koto mada mitsukaranakutemo
Meskipun kau belum tahu apa yang ingin kau lakukan,
waratte iyouze!
Mari tertawa!
oretachi wa oretachi wo sutsugyou shinai kara
Kita tak akan lulus dari diri kita sendiri.
Kupikir "Oh, Tuhan".
Kupikir "Aku menyukainya".
kono goro mama wa kosoudate koukichuu
Saat itu, ibu mengabaikanku.
papa wa kanjou to rikai no puretendaa
Ayah berpura-pura bersabar dan penuh pengertian.
dakara StingRay narashite
Itulah mengapa StingRay berbunyi.
omaera to asa mare katatte
Berbincang denganmu sampai pagi.
sonna jikan ga eien ni
Itu sebabnya aku berharap, kali ini
tsudzuku to ii na to omotte irunda
akan berlanjut selamanya.
kawatte ikouze!
Mari kita berubah!
douzenara ichikara nurikaete shimaou ka
Kita juga bisa melukisnya kembali dari awal.
naite mo iin da ze
Kau boleh menangis.
oretachi wa oretachi wo sutsugyou shinai kara
Kita tak akan lulus dari diri kita sendiri.
Itu.
Dah...
Cepatlah pergi.
Kita berdua melambaikan tangan kita...
Ketika dia mendengar lagu ini,
pasti Takagi-san akan berpikir untuk menempatkanku, selain Shinya.
Lalu bagaimana dengan lagu-lagu Crude Play?
Tentu saja aku terus menulisnya.
Bisakah kau melakukannya?
Kukira begitu saat debut.
Meninggalkan Crude Play, untuk mengikuti musik yang kuinginkan.
Tapi...
Akhirnya, aku melarikan diri.
Sekarang, aku tak ingin melarikan diri lagi.
Sungguh, lakukan apa maumu.
Ah, tapi aku hanya ingin berkata.
Jangan kau rusak lagu kami.
Tentu saja.
Bersulang.
Biarkan aku yang mengerjakannya. Aku akan menuliskan lagu Riko.
Tidak bisa.
Aku tak bisa mengubah jadwal debut mereka selarut ini.
Lagi pula, demo Shinya sudah naik.
Aku tak menyangka dia kekasihmu.
Sudah 5 tahun sejak debut Crude Play.
Kau mungkin merasa gelisah selama ini,
tapi aku merasa terasing selama ini.
Aku selalu ingin punya band sendiri.
Bertemu dengan Mush.
Akhirnya aku merasa telah menemukan tempatku.
Mush?
Sudah diputuskan itu namanya.
Terdengar tidak wajar, ya? Mush.
Aku tak akan menyerahkannya padamu.
Tahun kedua, Koeda Riko-san kelas 3,
Kimijima Yuichi dan Yamazaki Shota.
Ketiga orang ini, segeralah datang ke ruang olahraga.
Tolong!
Apa ini? Apa ini?
Maaf sudah menunggu.
Musim panas ini, ketiganya...
akan melakukan debut sebagai musisi.
Dan nama mereka...
Mush & Co.!
Mengumumkan protagonis untuk Pepsi NEX CM
Diproduksi oleh Sinya Crude Play.
Eh? Tapi sekarang konferensi pers-mu...
Aku kabur lalu ke sini.
Kenapa kau begitu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Mereka terus berbicara tentang hal yang tak kuketahui.
Aku kurang begitu paham maksud Takagi-san.
Kau tidak ingin melakukan debut, Riko?
Daripada melakukan debut...
Aku lebih suka menyanyi.
Tidak apa-apa.
Aku akan melindungi musikmu, Riko.
Aku ingin kau...
...menyanyikan lagu-laguku.
Aku...
Aku pernah tidak peduli pada musik.
Sejak saat itu, selalu terasa menyakitkan.
Tapi jika aku bersamamu, kurasa aku mampu kembali menghadapinya.
Kau tahu, sekarang...
Musik itu sangat menyenangkan.
Eh?
Terima kasih padamu.
Kau memegangnya selama ini?
Aku tidak sadar...
Aku biasanya minum ini.
Jadi, rasanya aneh.
Ini aroma lemon, ya?
Lemon? Rasanya seperti itu?
Memang begitu.
Lihat, seperti yang kukatakan...
Mungkin memang begitu.
Tentu saja.
Seperti biasanya, MUSH & Co., dengan seragam dan nuansa sekolah,
kita bisa menjualnya dengan perasaan ketertarikan.
MUSH & Co. debut.
Aku tidak mendengar kabar itu...
Apa kau tidak mendengar yang baru saja kukatakan?
Kau perlu mendengarnya satu kali saja.
Seperti biasa, kau tak bisa membaca suasana, ya?
Aku mengerti.
Tenang saja, Nagahama.
Aku tahu itu buruk.
Aku akan kembali ke sana, jadi, untuk sekarang, kirimkan artikel itu padaku.
Jangan dulu memberi tahu orang yang sebenarnya.
Hujannya deras sekali.
Aku benar-benar marah jika gitarnya basah.
- Tidak basah.
- Aku serius akan marah.
Kita bertemu di sini setelah kalian ke toilet.
Lakukan pelajaran itu dengan benar.
Kau juga!
MUSH-chan.
Ah, Mari!!
Tidak...Mari-san.
Kau kenal denganku?
Kouhai = Junior.
Kau kouhai yang manis, duduklah di sini?
Tidak... Aku tidak ingin mengganggu.
Aku sedang menunggu mobil.
Kalau begitu...
Hei...
Lagu baru Crude Play itu keren, kan?
Seperti apa perasaan AKI ketika menulisnya...?
"Selamat tinggal", betapa bodohnya.
Dah, lakukan yang terbaik, Mush-chan.
Dia bilang, dia benci perempuan yang menyanyi...
CRUDE PLAY -- Sayounara no junbi ha, mou dekiteita
wazato ame no naka
Berdiri di bawah guyuran hujan,
nurete matte itan darou?
kau menanti badanmu basah kuyup, kan?
shoubu egao de te o futte
Mengayunkan tangan kita dengan senyum kemenangan.
shunkan de koi ochita, boku o kimi wa
Aku langsung jatuh cinta, kau...
kitto azawaratte itan daro?
pasti mengejekku, kan?
bokutachi wa doushite
Mengapa kita...
deatte shimattan daro?
akhirnya saling bertemu?
sayounara no junbi wa, mou dekiteita
Aku sudah siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
itsudatte imadatte zutto zutto
Kapan pun, sudah, selalu, selalu.
ending wa tashikani hajimaateita
Akhir itu telah dimulai.
Terima kasih.
Lagu barumu bagus sekali.
Entah bagaimana, rasa cinta itu terasa ada di hatimu.
Aku sangat menyukainya.
Aku... suka sekali...
Bisakah kau...
...menyanyikan laguku?
Lagu yang bagus.
Mungkin, lagu terbaikmu selama ini.
Kalau gitu...
Tapi...
...sayang sekali...
Kau diintai oleh seorang wartawan.
Jika ini beredar,
Apa kau tahu apa yang akan terjadi pada masa depan Riko?
Apa kau ingin melakukan sesuatu?
Ya.
Hanya ada satu cara.
Untuk menukarnya dengan ini.
Ini barang yang kumiliki sebelumnya.
Dan Mari...?
Aku sudah berbicara dengannya.
Dia setuju.
Dengan satu syarat.
Syarat?
Berpisah dengan Riko.
Memanfaatkan skandal itu, dan membuat pernyataan untuk Mari?
Itu pasti yang akan dipikirkan Takagi-san.
Jangan dengarkan dia. Tolak!
Tapi...
Bagaimana dengan Riko...
Kau tidak berpikir bahwa Riko ingin melakukan debut seekstrem itu, kan? Pada awalnya...
moshimo kimi ga inai toshitara
Jika kau tak ada di sana,
chotto damage ooki kana
Aku ingin tahu apa kerusakannya begitu besar.
Hei, apa kau mendengarkan?
ne, zutto isshoni iyou yo
Hei, ayo kita selalu bersama.
Shun, akan kutelpon nanti.
Aki!
takusan waratte itai yo kimi to nara
Jika bersamamu, aku ingin tertawa keras.
dakara utau yo
Itu sebabnya aku bernyanyi.
Tomorrow never knows
Tak pernah tahu hari esok.
zutto zutto
Selalu, selalu.
Never give up on my dream
Jangan pernah lepaskan mimpiku.
Itu lagu yang indah.
Benar-benar lagu yang indah.
Apa yang mengawali hubunganmu?
Gairah cinta Mari terungkap!
Penyanyi wanita populer Mari dan mantan anggota Crude Play,
serta komposer dan produser saat ini AKI-san,
Aku berangkat.
Hati-hati!
hubungan mereka sudah diberitakan secara lengkap.
Wajah AKI-san yang sebenarnya, yang selama ini diselimuti misteri,
telah diungkapkan secara terbuka untuk pertama kalinya.
Mereka pasangan yang cocok, ya? Dua orang itu.
Laki-laki tampan dan wanita cantik.
Cinta ini, yang bersemi selama satu tahun --
Maaf karena tiba-tiba memanggilmu.
Kau sudah tahu, kan?
Berita itu memang benar.
Perkataanmu saat itu tentang cinta pada pandangan pertama...
Ah.
Karena kau menyinggungnya, aku memang mengatakannya.
Bahwa... siapa pun tak masalah.
Itu sama sekali tidak benar... Soalnya...
Soalnya...
Mengganggu saja.
Aku akan mengatakannya dengan lebih jelas.
Aku sama sekali tidak menyukaimu.
Riko, nyanyikanlah lagumu senduri.
Kenapa diriku...
suara itu mengarah padaku pada saat itu?
Rasa cinta AKI bisa dirasakan dalam lagu barumu pada tahap tertentu hingga sekarang.
Itu benar.
Lagu itu telah menjadi lagu terbaik, yang ingin aku hargai selamanya.
Sekarang, aku sangat berterima kasih pada AKI.
AKI menjadi produser single baru Mari?
Itu hebat.
Dan lihat, AKI begitu tampan.
Membuat iri!
Mendengar perkataan seperti "maukah kau menyanyikan laguku?"!
Pasti sangat menyenangkan!
Aku juga ingin AKI menjadi produserku.
Pepsi NEX x MUSH & Co.!
Tomorrow never knows, zutto, zutto, never give up on my dream.
Tak pernah tahu hari esok, selalu, selalu, jangan pernah lepaskan mimpiku
Selamat siang, ini sayur dan buah Koeda.
Tolong katakan ini pada ayahmu,
jangan buat bintang besar Tsukishima menjadi tukang antar.
Aku akan mengatakannya.
Ini.
Debutmu secara langsung minggu depan,
aku akan menyemangatimu.
Terima kasih.
Hampir saja!
Apa? Aki?
Kenapa?
Dia mengirimkan semuanya.
Kau juga menerimanya, kan?
Sebanyak ini...
Menurutmu kenapa dia?
Kau mau pergi ke mana?
Hei!
HAH!?
Riko!
Kenapa sih dia?
Riko!
Apa yang kulakukan?
Aki.
Hei.
Shun...
Riko mengerjaiku.
Kudengar kau mencuri StingRay.
Shun-san.
Ogasawara-san, akan pergi ke suatu tempat.
Tapi, aku tidak bisa mencegahnya untuk tidak pergi.
Dia bilang, dia akan pergi ke suatu tempat yang tak diketahui seorang pun, untuk memulai musiknya dari awal.
Jangan perlihatkan wajah begitu.
Dia akan kembali menjadi lebih baik lagi.
Tenang saja.
Akhir-akhir ini dia jarang memperlihatkan wajah hebatnya.
Seperti seseorang yang kita punya saat itu.
Sepertinya dia sedang bersenang-senang.
Itu bermula saat dia bertemu denganmu, Riko-chan.
Sebenarnya, motifnya melakukan itu karena dia melihat kerja kerasmu.
Tapi itu berlebihan, kalau dia begitu.
Tapi, Ogasawara-san...
Sebenarnya, aku juga mencuri sesuatu dari rumahnya Aki.
Ini tidak ada judulnya.
Ini hanya semua kompilasi musik yang dia tulis.
Dia mau membawa ini ke London tanpa memberitahuku.
Menurutmu, untuk siapa dia menulis semua ini?
Kau akan mengerti jika sudah mendengarkan ini.
Yang sebenarnya,
dan yang kebohongan.
Dia berangkat minggu depan.
Jangan sampai terlambat di penerbangannya.
Sampai jumpa, Aki.
Tuan dan Nyonya!
Selamat datang di pertunjukan Pepsi NEX.
MUSH & Co.'s debut live!
Dengan Shinya sebagai produser Crude Play.
Mush, Yui-chan, Sho-chan, mereka bertiga
Hari ini di sini.. tepat di sini, tepat sekarang,
akan melakukan debut!
Hari ini...
Apa kau tahu berapa CD yang akan terjual?
Semua musik yang diciptakan di dunia ini,
itu pasti sarat dengan
perasaan atau kehidupan seseorang.
Lagu yang akan kau nyanyikan mulai sekarang,
adalah debut lagumu...
Tapi, lagu yang diciptakan sehebat seperti ini,
tidak akan diperhatikan oleh seseorang,
tidak akan mendengarnya.
Hanya akan memudar.
Untuk memulainya,
kesempatan mendengarkan ini tidak dapat digenggam.
Berterima kasilah pada debutmu yang sudah diberkati.
Menaruh banyak perasaan pada suaramu.
Menyanyilah sampai batasmu.
Mari kita mulai!
Maaf sudah menunggu. Akhirnya, ini dia!
MUSH & Co.~!
Dia tidak menyanyi?
Apa dia baik-baik saja?
Semangat!
MUSH!
Hei, Riko!
Terbanglah.
Tomorrow never knows,
Tak pernah tahu hari esok.
zutto zutto
Selalu, selalu.
Never give up on my dream.
Jangan pernah lepaskan mimpiku.
ima hajikeyou!
Mari kita mulai sekarang!
10nen go no mirai no koto nante wakanai yo
Aku tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi 10 tahun mendatang,
nee, muzukashiku kanae sugite nai?
Hei, kau tidak terlalu memikirkannya, kan?
demo ne ashita no koto nara
Tak pernah tahu hari esok.
chotto image dekiru yo ne
Aku bisa sedikit membayangkannya.
hora sukoshi egao ni nareru yo
Lihat, kau bisa sedikit tersenyum.
kowai mono nante nani hitotsu nai yo
Tak ada satu hal pun yang perlu dikhawatirkan.
dakara ikou yo
Jadi, ayolah!
Tomorrow never knows
Tak pernah tahu hari esok.
zutto, zutto
Selalu, selalu.
Never give up on my dream
Jangan pernah lepaskan mimpiku.
tashikana rhythm de ima o kakenukete yukou
Mari kita lalui dengan iringan irama.
Tidak buruk, Shinya.
bokutachi wa itsuka itsuka kitto
Yang pasti, suatu hari, suatu hari, kita
otona ni natte ikunda tetara
akan beranjak dewasa.
ima hajikeyou!
Mari kita mulai sekarang!
Itu merupakan pertunjukan yang bagus.
Oh begitu.
Aku yang menyimpan StingRay,
ambillah sebelum ke bandara.
Di mana Riko?
Dia sedang ada di pesta perayaan.
Aku mengerti, kau di mana?
Shun!
Kau di mana?
Lagu ini...
Asem kau, Shun!
Kau payah sekali.
Sudah beberapa kali aku mencobanya, tapi suaranya tidak bagus juga.
Stringnya lebih tebal dari gitar.
Eh?
Ah, ada banyak hal yang ingin kukatakan.
Tapi aku tak bisa mengutarakannya.
Tolong izinkan aku mendengarkan lagumu sekali saja.
Musik yang kau ciptakan, Ogasawara-san,
itulah dirimu yang sebenarnya, Ogasawara-san?
Bukan.
Kenapa kita tidak bermain bareng saja?
ikinari utai dashitari
Tiba-tiba mulai bernyanyi.
ikinari kiss o shitari
Tiba-tiba menciummu.
kimi ni wa takusan
Aku harus
"gomen ne" te iwanakucha ne
meminta maaf padamu atas banyak hal.
nakushichau no ga kowakute
Ketakutan kehilangan dirimu.
uso bakka tsuite shimau boku dakedo
Akhirnya aku terus berbohong.
demo ne, kimi no mae de wa
Tetapi, di depanmu,
hontou no jibun de itakattanda
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
boku no sonzai ga
Walaupun jika keberadaanku
kimi no hikari ni kage o otoshite shimau toshitemo
akhirnya membayangi sinarmu.
kimi no sonzai wa
Aku ingin keberadaanmu
dareka o terashitsudzukete ite hoshiinda
terus menerangi seseorang.
boku ga itemo, boku ga inakutemo
Meskipun aku ada atau tiada di sana,
kimi wa koko de kagayaite
Kau akan terus bersinar di sini.
Dia bilang aku orang yang jujur.
Aku, yang tak bisa apa-apa kecuali berbohong.
Tertawa saat dia pura-pura tidak melihat kebohonganku.
Aku sama sekali tidak pantas untuknya.
motto isshoni warattari
Tertawa bersama,
motto naitari sureba yokatta ne
dan menangis takkan apa-apa.
sunaona omoi ni
Dengan perasaan jujur,
imasara kidzuiterunda
aku terlambat menyadarinya.
itsumo kimi wo omotteru yo
Aku selalu memikirkanmu.
sokokashiko ni sagashiteru yo
Aku mencarimu ke mana-mana.
kimi no sono koe ga kikitai na
Aku ingin mendengar suaramu.
ima sugu koko de
Sekarang, di sini.
kimi no egao ga
Senyummu.
boku o kurayami kara tsuredashite kuretanda
Kau mengeluarkanku dari kegelapan.
demo boku no yokogao ga
Tapi bayangku,
kimi no egao kumorasete shimaunda
malah menghalangi senyummu.
kimi ga itemo, kimi ga inakutemo
Meskipun kau ada atau tiada di sini,
boku wa koko ni irarenai
Aku tak bisa hadir di sini.
tenohira ni tsukanda yume o
Impian yang kugenggam di tangan,
ima wa oitsuzukete ikou
Aku akan mengejarnya sekarang.
hitori demo kitto koete yukeru
Meskipun jika aku sendirian, aku pasti bisa melewatinya.
tatoe ima ha genjitsu ni shibararete ikigurushikutemo
Meskipun sekarang, aku terjebak dalam kenyataan yang menyesakkan.
yoake wa tashikani yatte kuru
Fajar pasti akan datang.
boku no kono uta ga
Aku berharap,
kimi no senaka o sotto oshite kureru to ii na
aku akan selalu memberimu kekuatan.
tsutaetai koto
Dari segala hal yang ingin kukatakan kepadamu,
nani hitotsu tsutaerarenai boku dakara
Aku tak bisa mengucapkannya satu patah kata pun.
kimi no egao ga
Senyummu.
boku o kurayami kara tsuredashite kuretanda
Kau mengeluarkanku dari kegelapan.
itsuka boku no egao ga
Aku berharap suatu hari nanti,
kimi no egao to shinkuro suru to ii na
senyumku akan selaras dengan senyummu.
kimi to boku ga deaeta kono kiseki
Bisa bertemu denganmu, keajaiban ini,
kokoro kara kansha shite iru yo
Aku bersyukur dari hatiku yang paling dalam.
itsuka kono uta kimi ni todoku kana
Aku ingin tahu apakah lagu ini akan sampai kepadamu kelak.
chippokena ai no uta
Sebait lagu cinta yang mungil.
ai no uta
Sebait lagu cinta.
ai no uta
Sebait lagu cinta.
ai no uta
Sebait lagu cinta.
Aku berangkat dulu.
Riko.
Semarang, 15 Juli 2014
Diterjemahkan Oleh AfidC2N