Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) L (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Lu (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luw (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwu (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, B (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, Ba (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, Ban (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, Bang (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, Bangg (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, Bangga (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, Banggai (https://subscene.com/u/986473)
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473)
Pada Konferensi Berlin Tahun 1884,...
Negara-negara Adikuasa Mengadakan Pertemuan Untuk Membagi Wilayah Kongo Afrika.
Raja Leopold Dari Belgia Mengklaim Lembah Luas Kongo Yang Kaya Akan Gading Dan Mineral.
5 Tahun Kemudian, Dia Berhutang Banyak Dalam Mengeksploitasi Jajahan Barunya.
Saat Dia Kehabisan Uang Untuk Membayar Pasukannya...
Dia Mengirim Bawahannya Yang Sangat Setia, Leon Rom...
...Ke Kongo Untuk Mencari Berlian Opar Yang Melegenda.
[KONGO, AFRIKA]
Tn. Rom.
Opa.
Kita menemukannya.
Kapten Moulle.
Rapatkan barisan.
Maxim sudah siap, Pak!
Siaga.
Tunggu.
Tembak!
Diam di tempat!
Kepala suku Mbonga, sudah kuduga.
Dari mana kau tahu namaku?
Kau adalah orang yang ingin kutemui.
Inilah yang kau cari.
Apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkannya?
Semua yang perlu dilakukan.
Ada satu hal yang sangat kuinginkan.
Bawa padaku.
Bawa dia padaku.
Dan kau bisa mendapatkan berlianmu.
Yang kubutuhkan hanyalah namanya.
THE LEGEND OF TARZAN Duduk Manis Dan Selamat Menonton
[LONDON, INGGRIS]
Yang Mulia, Raja Leopold dari Belgia...
...mengundang Tuan Greystoke...
...untuk ikut tur ke Kongo.
Untuk mengunjungi sekolah dan gereja yang dibangunnya.
Untuk menyatakan kesuksesannya dalam Inisiasi Anti Perbudakan...
...dan untuk membuka perundingan perdagangan.
Tuan Greystoke, biar kujelaskan situasi di Afrika.
Raja Leopold kini mengendalikan Kongo.
Beliau gagal membayar pinjamannya dan membutuhkan patner bisnis untuk membayarnya.
Undangan yang diberikan bisa menjadi kesempatan yang bagus bagi pemerintah untuk ikut terlibat.
Pikirkan saja pekerjaan yang bisa kita berikan kepada Rakyat miskin Kongo.
Ah.
- Dan kukira perang saudara masih terjadi. - Dr. Williams, Anda tamu di sini.
Perdana Menteri, jika Anda tidak ingin mengatakannya...
...maka izinkan aku. Kau adalah Tarzan.
Pimpinan kera, Raja hutan.
Aku, Tarzan. Kau, Jane.
Tarzan. Tarzan...
Raja Leopold mengundangmu karena kau sekarang selebriti.
Dia ingin memperlihatkan sekolah dan gereja yang dibangunnya.
Kau hanya perlu bicara di koran...
...bahwa dia disahkan oleh Putra favorit Afrika.
Inggris membayar hutangnya. Kita menghasilkan uang.
- Sandwich Ham, mudah. - Mm-hm.
Jadi, Yang Mulia.
Bisa kita tunjukkan ini di jalan?
Tidak.
- Tidak? - Demi Tuhan, kenapa tidak?
Aku sudah pernah pergi ke Afrika.
Dan di sana panas.
Maaf. Anda bilang "panas"?
Tolong katakan permintaan maafku pada Yang Mulia.
Dan namaku bukanlah Tarzan.
Namaku John Clayton III.
Putra dari John dan Alice Clayton.
Bangsawan kelima Greystoke.
Anggota istana kerajaan.
Tn. Clayton.
Tuan Clayton.
Maaf. George Washington Williams, Duta Diplomasi dari USA.
- Aku diperintahkan oleh Presiden Harrison. - Untuk apa?
Untuk bergabung bersama Duta Ratu.
Amerika adalah negara pertama yang mengakui Raja Leopold dalam mengklaim Kongo.
Kau tidak ingin kelihangan kedudukanmu.
Dengar.
Aku butuh undanganmu untuk masuk.
Aku takut kalau tujuanku tidak sesuai...
...dengan pernyataan pemerintahmu.
Dan apa yang sebenarnya kau inginkan, Dr. Williams?
Raja Leopold telah mengendalikan Kongo selama 7 tahun.
Dia menggunakan semua kekayaannya untuk membagun jalur kereta api...
...dan menutup 99% akses ke negara itu.
Kenapa?
Karena dia ingin menjadi Raja pertama dalam sejarah...
...yang tidak ingin perbuatan baiknya diketahui orang lain?
Aku tidak membelinya.
Katakan padaku, Tuan Clayton.
Bagaimana bisa Raja yang bangkrut masih menguasai Kongo?
Perbudakan?
Kuharap aku salah, tapi aku ingin tahu.
Dan demi teman-temanmu...
...kau harus melakukannya.
Menerima undangan Raja Leopold dan bawa aku bersamamu.
Kau sangat tahu tentang Afrika.
Bahasanya, orang-orang di sana, dan pakaian mereka.
Jika kita temukan ada yang keliru, aku butuh...
...seseorang untuk mengatakan ke dunia, bahwa mereka percaya.
Aku akan menyusun rencana. Sampai ketemu di Liverpool.
[VILA GREYSTOKE]
Keluargaku.
Aku sudah melakukan semua yang kubisa untuk mereka.
Kami telah dikepung oleh predator ganas sejak kapal terdampar.
Hutan memakan segalanya.
Memangsa yang tua, yang sakit, yang terluka dan yang lemah.
Tapi tidak pada yang kuat.
Hari ini aku mengubur Aliceku.
Alice tersayangku.
Sekarang aku mencemaskan anakku.
Tuhan, tolonglah kami.
Tuhan, tolonglah dia.
Satwa paling berbahaya di Afrika sangat kuat.
Bahkan bisa mematahkan punggung seekor buaya dalam sekali gigitan.
Siapapun?
Apa itu kuda nil?
Ya, benar. Bagus sekali, Mary.
Sekarang.
Bisakah ada yang memberitahuku bagaimana suara burung favoritku?
Siapapun?
Bagaimana bisa kau hidup di hutan ini?
Lihatlah tangannya!
- Whoa. - Whoa.
Aku berlari saat berumur 4 tahun.
Itu mengubah struktur tulang.
Apa kau juga bergelantungan di dalam?
Seperti saat naik tangga.
Oh, aku belum pernah naik tangga.
Kadang-kadang aku menggunakan tirai.
Apa itu benar, Ibumu seekor kera?
Tentu saja tidak. Ibuku Alice Clayton.
Aku tidak sabar ingin bertemu dengan Wasimbu.
- Sudah berapa anaknya? - Jane.
Kita tahu tentang Keko. Sekarang umurnya berapa? 4?
- Semuanya akan punya anak. - Jane.
Maksudku, 8 tahun sama seperti seumur hidup.
Ini bukanlah liburan.
Berapa banyak korset yang dibawa untuk diplomatik?
Aku tidak bisa membawamu.
- Aku bilang nol. - Empat.
Kurasa seorang wanita Inggris harus pingsan kurang lebih 2 kali...
...untuk mempertahankan gelarnya.
- Di sana tidak aman. - Tentu saja di sana tidak aman, John.
Kau tidur di tempat yang salah, kau punya kesempatan 50-50 akan dimangsa.
Para wanita. Albert.
Kau tidak boleh terus berpikiran tentang bahaya, John.
Kau tidak pernah menyebut namanya selama bertahun-tahun.
Bicara padaku.
Mbonga bukan lagi urusanku.
Tapi urusanmu.
Kita kehilangan bayi.
Hal terakhir yang kau butuhkan hanya akan membuatmu stres.
Ya. Baik.
Terima kasih karena sudah mengingatkanku.
Oh, ada yang kau lupa. Kita berdua tumbuh besar di sana.
Jadi, aku akan memenuhi tugasmu untuk Ratu...
...dan kau bisa menetap di sini untuk menanam kelapa...
...dan bermain pingpong.
- Aku ingin pulang ke rumah. - Di sinilah rumah kita.
Mencoba untuk membuat menetap di sini tidak akan berhasil.
[Buku Kantor Kolonial] - John Clayton -
John, Putraku.
Kaulah pewaris Greystoke, masa depan kami.
Inggris adalah rumahmu, bukan tempat menyedihkan ini.
Jika Ayah tidak selamat...
...Ayah akan berdoa agar seseorang bisa menyelamatkanmu.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan menetap bersama Kuba untuk sementara waktu.
Tidak, Jane.
Serangan balik Colt sangatlah buruk.
Faktanya, itulah hal yang membuat mereka tidak menyukainya.
Wanita cantik sepertimu akan menjaga wajahnya.
Kurasa aku bisa mengenai batang pohon di sana dalam sekali coba.
Jane.
Dia sudah lama mengenal mereka.
[BOMA MENYAMBUT JOHN CLAYTON III]
Force Publique, minggirlah. Force Publique, minggirlah!
Aku butuh daftar penumpang.
Aku butuh daftar penumpang yang mendarat.
Ya, Tuan. Ini yang terakhir.
- Tuan. - Terima kasih.
[John Clayton] [George Washington Williams]
Permisi, Tuan. Daftarnya.
Ya, terima kasih.
Diterjemahkan Oleh Blue Valentine More Subtitles : https://subscene.com/u/986473
Tn. Frum.
Sampanye. Musik.
Seluruh operasi telah gagal.
- Percayalah, Tn. Frum. - Percayalah demi missionari.
Dia melarikan diri darimu.
Pastikan sisanya menurun.
Undangan kita telah dicerca, Tn. Frum.
Mereka melompat dari kapal ke pesisir pantai...
...dan mereka melakukan perjalannya dengan usaha sendiri.
Jadi dari Boma ke sini kurang lebih selama 3 hari.
Aku harus mengantar Tarzan kembali. Paling lambat seminggu.
Kau tidak bisa meminta apapun, Tn. Rom.
Bayaran dari Rajamu terlambat 3 bulan yang lalu.
Ya.
Aku memanipulasi perusahaanku demi mempertahankan kesepakatan ini.
Ah. Kau setuju karena kau akan jadi kaya raya dengan menipu.
- Sekarang, berikan kami tambahan waktu. - Aku sudah memberikan waktu.
Dengar, ini sangatlah mudah.
Kau perlu memberitahu mereka bahwa bayarannya masih ada...
...di Boma karena demi urusan keamanan.
Opar sebaiknya bukan mitos.
Bawakan padaku sisanya dan akan kuberikan kau bayaran.
Tapi, jika kau gagal kali ini...
...perusahaanku akan pergi ke Parlemen untuk meminta kompensasi.
Rajamu akan kehilangan negerinya dan siapa yang akan disalahkannya?
Leon Rom.
Tarzan, kau terlihat lucu!
Kau biasanya menyebutnya tuam kuda!
Di mana putri Amerikaku?
Muviro! Muviro!
Jane! Ternyata kau.
Keko. Bagaimana kabarmu?
Kau punya anak?
Kau sangat cantik...
...dan Wasimbu sangat aneh!
Wasimbu? Astaga.
Jane Porter, selamat datang ke rumah.
Sesuai adat, tidak ada yang boleh masuk sampai kau kembali.
Di sinilah Jane tumbuh dewasa.
Ayahnya mengajar bahasa Ingrris di desa ini.
Kenapa pasukanmu berjaga?
Rumor. Dari selatan.
Orang-orang diculik pedagang budak, keadaan tidak seperti dulu lagi.
Aku tidak ingin meminum apapun...
...yang belum kau katakan padaku itu minuman apa.
George takut minum bir.
Lucu sekali, huh. Mm-hm.
Mereka menyanyikan lagu Legenda Tarzan.
Menurut kepercayaan, dia dianggap sebagai roh jahat.
Hantu di balik pepohonan.
Mereka bilang kekuatannya ada pada satwa-satwa di hutan.
Karena rohnya berasal dari mereka.
Dia bisa memahami mereka.
Dan belajar untuk menaklukkan mereka.
Ibu keranya, Kala. Sangat menyayanginya sama seperti anaknya.
Dan saudara keranya, Akut. Memperlakukannya dengan kebaikan dan kehormatan.
Dia menganggap seluruh manusia adalah musuhnya.
Sejak suku lain memburu mereka untuk keperluan upacara adat.
Kepala suku Muviro tahu siapa dirinya.
Dia baik padanya.
Sejak tidak ada manusia yang sepertinya.
John?
Blue bottom Rufous Towhee.
Panggilan kawin.
Masih kudengar detak jantungku.
Kera mandrill.
Juga melakukan panggilan kawin.
Cheetah. Panggilan kawin.
Tujuh, enam, lima, empat...
...tiga...
...dua.
Aku tahu kau mengambil saputanganku.
Kami dari Amerika. Ayahku seorang profesor.
Jadi aku tidak mempercayai roh-roh.
Halo.
Kau bisa mengambilnya.
Kau bisa bicara padaku?
Um.
Kau tahu ini mungkin sangat aneh.
Aku tidak yakin Ayahku akan melihat ini sebagai sesuatu yang pantas.
Tapi,... um.
Kau harus berupaya untuk memegang adat dari...
Oh! Kurasa tidak, Orang Liar!
Tidak, tidak, tidak. Tunggu!
Kita permudah saja, kau bisa bahasa Bantu?
Aku bisa bicara banyak bahasa.
Berlutut!
Kepala suku Kuba tidak pernah berlutut.
- Duduklah, kalian semua! - Duduk!
Tahan dia!
Lebih erat! Lebih erat!
Dia tidak begitu kuat. Kita dapatkan anak monyet.
Legenda, Tn. Rom. Kepala suku Mbonga akan kecewa.
Kumpulkan 10 yang terkuat.
- Kita butuh pengangkut. - Ya, Tuan.
Semuanya terserah padamu, Tuan.
Kau ikut denganku!
John!
- Hentikan, Nona. - Minggir dariku John!
Pasti kau terkejut saat pertama kali bertemu dengannya.
Setelah semua orang kulit hitam dan para baboon.
John!
Cepatlah!
Jangan melihatku, jangan pernah.
- Cepat, Nona! - Singkirkan tanganmu dariku!
Tn. Rom, kita akan membawanya kembali.
Ayo! Ayo.
Siapkan Maxim! Cepat!
Fokuskan tembakan ke ketel, di bawah corong asap.
Serang!
Kau pikir mau ke mana? Tetap di tempatmu!
Aku ingin kau berteriak.
Seperti itu?
Terserah.
Dia Tarzan, kau Jane.
Dia akan datang padamu.
John! John!
- Mereka datang untukku. - Ini bukanlah perbuatanmu.
Apa kau kenal mereka?
Kami dengar orang kulit putih datang untuk bertarung demi uang.
Bukan tentara Belgia,...
...tapi Force Publique.
Pria yang kutemui di Belgia memberitahukan padaku tentang mereka.
Apa ada yang tahu orang yang bernama Rom?
Tidak ada yang memberitahu padaku namanya. Tapi, Leon Rom...
...adalah duta Raja Leopold untuk pergi ke Kongo.
Apa ada petunjuk lain?
Tidak dariku.
Kenapa kau bilang mereka akan datang padamu?
Perahunya menuju ke hulu dan akan melambat.
Kita harus pergi ke gunung Boma sebelum mereka,...
...kita harus pergi melewati Daratan Mangani.
Bagaimana bisa kau tahu ke mana mereka akan pergi?
Rute ini sangat jauh.
Tapi, itu tempat dibangunnya jalur kereta api.
Kita bisa naik kereta api.
Baik.
John.
Baiklah! Aku akan ikut denganmu.
Kau tidak akan bisa.
Mungkin aku tidak bisa mengejar Tarzan,...
...tapi, aku yakin bisa ikut denganmu.
Sadarlah. Jika kau tertinggal, maka kau akan mati.
Aku menghabiskan setengah hidupku alam liar.
Lagipula, tidak ada seorangpun di sini yang bisa melebihiku dalam memakai senjata.
Dia mungkin akan tercekik...
...jika bukan karenaku.
Dan itu kenyataannya...
Kau pikir aku peduli dengan hidupku?
Singkirkan tanganmu.
- Jika kau tetap... - Jika aku tetap apa?
Meninggalkanmu di kastil Inggris!
Mereka menangkap Istriku dan keluarga mereka.
Siapapun kau, tapi kami di sini berdasar undangan Raja.
Sebagai tamu Raja Leopold.
Nyonya Clayton, aku yang mengirimkan undangan.
Kau tidak termasuk.
Dr. Williams juga.
Ada suku ganas yang ingin mencabik suamimu...
...dan mungkin akan memotong dan memakannya.
Dan aku akan mengantarnya pada mereka.
Dan saat aku mengantarnya,...
...Dr. Williams jelas-jelas tidak akan menjadi saksi mata.
Yang menimbulkan pertanyaan.
Bagaimana dengan nasibmu?
Coba perhatikan... tidak ada orang pribumi yang tersenyum.
Apa dia temanmu?
Mereka semua temanku.
Kau tahu, sisi kanan kumismu...
...lebih rendah dari sisi kiri kumismu.
John! John!
Alam liar yang berbeda.
Bagaimana bisa kita mengejar kereta api dengan laju 40 mil/jam?
Gravitasi.
Sial!
Ah!
Naik ke punggungku.
Baiklah, kaki juga.
Jangan pernah berpikir kau telah menyelamatkanku.
Berikan kunci borgolnya.
- Apa kau Komandannya? - Jangan katakan apapun padanya.
Kau punya telinga yang besar, Nak.
Kau pikir itu tembakan yang beruntung?
Aku tidak bisa berbahasa Inggris.
Apa pekerjaanmu di sini?
Aku hanyalah seorang insinyur jembatan.
Dan berapa banyak budak yang kau perlukan untuk membangun jembatanmu?
800, ditambah dengan orang pribumi ini.
Tolong, aku hanya ingin membuat jembatan bagi pasukan Tn. Rom.
Aku bukan bagian dari mereka.
Pasukan apa?
Jalur kereta api dan juga sungai yang dapat dilayari...
...sekitar 60% akses masuk ke Kongo dan menuju ke benteng yang ditempuh selama 3 hari.
Bentengnya telah selesai dibangun. Tapi pasukannya belum datang.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Mereka harusnya sudah tiba sebulan yang lalu.
Tapi, mereka bilang mereka belum dapat bayaran dari Raja.
Berapa banyak jumlah mereka?
20,000.
Dan mereka bukanlah pasukan biasa.
Mereka pasukan bayaran.
Mereka membunuh agar hidup.
20,000 orang. 50 benteng.
Berarti ada 400 pasukan yang haus darah dengan senjata Maxim...
...dan senjata otomatis di tiap-tiap benteng.
Dia akan memperbudak seluruh negeri hanya demi memenuhi keinginannya.
Rakyat mungkin tidak bisa bertahan.
Lalu, apa tugas Tn. Rom?
Ini rencananya.
Dialah yang merencanakan semuanya.
Mereka akan mengganti namanya akan menjadi Gubernur Jenderal Rom.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu!
Tunggu!
Kau harus lompat.
Diamlah! Bodoh.
Mereka akan mengejarmu ke dalam hutan di malam hari.
Sekarang, jika kau melakukan semua...
...hal yang tidak wajar di sana,...
...dia akan ditenggelamkan.
Senang mengintip?
Aku tahu kau bisa melihatku, Nyonya Clayton.
- Apa kau pria religius, Tn. Rom? - Oh. Oh.
Jaring laba-laba Madagaskar.
Pendetaku memberikan ini saat aku berumur 9 tahun di Yerusalem.
Kedengarannya kau dan Pendetamu sangat dekat.
Kenapa?
Aku ingin kau tahu...
...bahwa Suamimu tidak bisa membawamu.
- Ini kemauanku, Tn. Rom. - Ya, tentu.
Tapi, harusnya dia yang jadi satu-satunya korban.
Selain Rakyat yang kau perbudak.
Bisakah kau ambilkan lada?
Ini juga bisa menjadi kalung.
Saat kunjunvan terakhirku ke Eropa...
...aku menghadiri ceramah di Sorbonne.
Raja Perancis mendapat tepuk tangan yang kurang meriah.
Henry Morton Stanley, seorang anak yatim sejak lahir mendapat tepukan yang sangat meriah.
Kau tahu.
Orang-orang suka cerita yang bagus.
Ya, beberapa orang lahir berdarah biru seperti Suamimu.
Tapi, semua orang bisa menceritakan seseorang yang terlahir miskin...
...menyelamatkan Raja dari kebangkrutan dan kehormatannya.
Itulah pria yang tidak akan pernah dilupakan.
Pasukan Rajaku akan tiba dalam 6 hari.
Semua yang perlu kulakukan adalah mengantar Tarzan ke Kepala suku Mbonga.
Kurasa kau kenal namanya.
Aku tahu dia sangat ingin membunuh Suamimu,...
...tapi aku belum tahu tentang:
"Apa yang sebenarnya Tarzan lakukan?"
Membunuh Putra satu-satunya.
- Oh. - Mm.
Dan kau harus bersiap karena...
...dia akan melakukan sesuatu padamu.
Keliaran Suamimu sangatlah menggangguku.
Lebih dari semangatmu.
Tolong... pisauku.
Pelanlah. Temanmu tidak akan mengapung.
Terima kasih.
Nyonya Clayton selesai.
Seorang Pria normal bisa melakukan apapun demi menyelamatkan Wanita yang dicintainya.
Suamiku bukanlah Pria yang normal.
Kau tidak bisa pergi sendiri.
Mereka mungkin akan menyerang.
Tidak akan ada yang selamat.
Menurut buku ini, orang Pribumi yang bekerja tidak boleh dibayar.
Buku ini terdapat daftar orang Pribumi yang dipekerjakan.
Kerja paksa. Berlian ada di mana-mana.
Rom akan menjadikan Rajanya jadi kaya.
Dr. Williams, kau punya bukti.
Biar aku yang tangani Rom.
Pasti ada cara lain, John.
Aku tidak punya pilihan.
Kurang lebih 2 hari kuhabiskan untuk memutar.
- Memutari apa? - Mangani.
Kau hidup dengan gorila-gorila itu?
Mereka bukanlah gorila.
Gorila baik. Mangani tidak.
Aku tidak pernah meninggalkan masalah pada teman...
...atau rekanku. Aku tidak akan pernah melakukannya.
Berhenti memanggilku Doktor. Namaku George.
Kami akan menjaga buktimu, George.
Aku tahu.
Temui kami Boma.
- Jika kita tidak bisa kembali dengan selamat. - Kami akan... bersama keluargamu.
Bawa bukunya pada Kakekku di London.
- Aku tidak akan menunggumu. - Katakan sesuatu yang tidak kutahu.
Yang sangat kubutuhkan hanyalah kuda.
Kenapa orang-orang tidak suka menunggang Zebra?
Tendangan kuda untuk melarikan diri.
Tendangan Zebra akan terus berlanjut sampai kau mati.
Zeebra. Zehbra. Tomayto. Tomahto.
Sangat mustahil bisa menghilangkan sisi liar yang sudah ada sejak dilahirkan.
Kelihatannya berhasil.
Dengar, mungkin ini terdengar bodoh. Tapi...
...apa kau benar-benar bisa bicara dengan hewan?
Kau pria yang berpendidikan, Dr. Williams. Katakan padaku.
Hei. Hei, Wanita cantik.
Itu pejantan.
Dia memperingatkan kita untuk menjauh.
Kau bilang padaku kalau hewan itu berbahaya?
Jika kau terlalu dekat, hewan itu akan menghantammu ke tanah...
...dan mengeluarkan isi perutmu dengan kukunya yang sepanjang 3 inci.
Tidak ada burung unta yang mau membunuhku.
Kau bisa mencoba untuk mengendarainya.
Ha-ha. Kau suka 'iakan?
Oh.
Sial. Baunya menjijikan.
- Woo, astaga. - Kecilkan suaramu.
Itu mereka?
Kau tidak mau melakukan itu, George.
Bunuh satu dan yang lainnya tidak akan berhenti sampai kau mati.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kita lawan saat Pemimpin mereka datang.
Kau mau melawan salah satu dari mereka?
Oh, kurasa.
Aku harus melawan Akut.
Dia dulu saudaraku.
Dan sekarang dia menganggapku sebagai pembelot.
Apapun yang terjadi, jangan ikut campur.
- Mengerti? - Mm-hm.
Oh, Tuhan.
Itu Akut?
Kau tidak ingin aku menembaknya?
Berjanjilah.
Berlutut dan tunduklah.
Sekarang!
Tunjukkan bagian tubuhmu yang paling lemah.
Kau ingin aku menjilat kema****nya juga?
Jika kau masih mau hidup.
- George. - Aku tidak mau.
Oh, kau terlihat menginginkannya.
- Apa dia kembali? - Tidak.
Sangat menentukan.
Gigitannya terinfeksi, kau dalam masalah.
Dan ini juga.
Sekarang kau tahu, aku tidak mau menjilat ini...
- Kau terlihat menyukainya. - Tidak.
Kau tidak boleh bergerak sampai selesai dijahit.
Kau memakannya?
- Rasanya seperti dendeng. - Eww.
Jika kau mendapat ular gemuk, aku akan memakannya.
Daging ular sangat enak. Aku tidak ingin memakan semut.
Baik, terserah dirimu.
Dan saat kau selesai,...
...kunyah bunga ini sampai tuam lalu oleskan ke luka.
Itu akan menahannya.
Apa kau pikir kau sudah melakukan hal yang telah kau anggap benar?
Ya? Baik.
Pernah sekali saat aku dibebani perusahaanmu.
Bagaimana rasanya?
Bisa dikendalikan.
Rasa sakit.
Aku mendapatkan pengalaman dari itu.
Perang Saudara adalah pertempuran yang kelam.
Tapi, aku bangga menjadi bagian dari itu.
Itu sangat merubahku.
Lalu, aku berkelana jauh.
Bergabung melawan Maximilian di Mexiko.
Lalu, bekerja sebagai orang yang melawan Indian.
Keduanya kulakukan demi uang.
Aku masih muda.
Tidak ada penyesalan.
Mexiko sangatlah buruk.
Tapi, yang kami lakukan ke Indian...
Aku bahkan lebih buruk dari orang Belgia itu.
Teman lamaku.
Suku Teke berkata bahwa isyarat mata gajah adalah bahasa terbaik.
Hal apa lagi yang bisa membuatmu merasa lebih baik tanpa kata-kata?
Apa Tn. Rom siap melakukan konservasi lagi?
Dialah satu-satunya alasan kau tidak disakiti.
Disakiti?
Apa itu yang Ibumu sering katakan?
Berjanjilah kau tidak akan tinggal dan bertarung.
Tutup mulutmu!
Apa kau bisa kumpulkan seluruh suku?
Hentikan kapalnya! Hentikan kapalnya!
Berbalik!
Berhenti menembak! Kau akan melukai Wanita itu!
Wanita itu.
Tunggu!
Mereka akan mengikuti jejakku! Pergi cari bantuan!
Pergilah!
Berjanjilah kau tidak akan menyakiti mereka.
Tidak! Berhenti!
Tolong, hentikan!
John!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan! Kumohon!
Kumohon! Kumohon!
- Ayo. - Cepat pergi!
Apa itu?
Tarzan.
Suaranya terdengar berbeda dari yang kukira.
Lebih baik.
Schmidt-Rubin.
John!
Hentikan!
John!
Sekarang, rasakan apa yang kurasakan!
Aku bukan musuhmu.
Rom membayar pasukannya dengan berlianmu.
- Mereka tidak bisa menyentuh kita! - Kau tidak tahu apa-apa!
Negerimu penuh dengan berlian! Dia akan datang mengambilnya.
Kepala suku kalian sekarang berada di bawah kendaliku!
Kalian berada di bawah kendaliku!
Selesaikan.
Hentikan!
Putramu membunuh satu-satunya orang yang peduli padaku.
Dia adalah hewan.
Dia adalah Ibuku.
Bagaimana dia bisa tahu?
Putraku hanyalah anak-anak!
Tidak sepertimu!
Di mana kehormatanmu?
Aku...
...tidak punya rasa hormat.
Aku tidak punya.
Bisakah kita hentikan ini?
Kita tidak akan saling bunuh.
Tapi, Rom akan membunuh kalian.
Dia akan menghabisi kalian.
Kalian semua, seakan kalian tidak pernah ada.
Kau pikir itu mustahil?
Kau sedang melihat Pria yang telah menyaksikan hal itu.
[PELABUHAN BOMA]
Rom punya berliannya. Ada ribuan pasukan di bawah sana.
Dan 20,000 pasukan lagi sedang dalam perjalanan. Tamatlah kita.
- Kau mau ke mana? - Mencari teman-teman.
Pelabuhan! Bersiap untuk berlabuh!
Itu tidaklah penting. Dia terlambat.
Lari! Lari!
Mundur!
Bawa dia!
Ambil berliannya!
Lari!
John! Tidak!
John!
Naiklah ke kapal! Cepat!
Kami datang! Tunggu!
John?
Itu bayarannya.
Turunkan perahu dan jangan buang-buang waktu.
Kau melihatnya?
Dia di bawah sana?
Senjata mesin Maxim 1886.
Ini lebih baik daripada Walker Colts-ku.
Tn. Rom!
Tn. Frum, dasar pengecut! Ke sini dan ambil berlianmu!
Selamat jalan, Tuan.
Bawalah Tarzan bersamamu.
Masa depan ada padaku.
Apa itu?
Panggilan kawin.
Tarzan!
John!
John...
Kita tidak akan pergi ke kekacauan itu.
Angkat jangkarnya.
Ini hari yang baik 'bukan?
Pakaian bagus, Jane.
Kau kelihatannya ingin memelukku.
Tidak.
Kau terlihat menginginkannya.
Surat terbuka bagi Yang Mulia, Leopold II...
...selaku Raja Belgia.
Setiap tuntutan terhadap Pemerintahan Pribadi Kongo Anda...
...telah diinvestigasi dengan seksama.
Kami punya saksi, dokumen, surat dan rekaman resmi...
...untuk menarik perhatian Anda.
Dan untuk menguji klaim kami terhadap kekerasan...
...dan perbudakan rakyat Kongo.
George Washington Williams. 18 Juli tahun 1890.
[1 TAHUN KEMUDIAN]
Mereka menyanyikan lagu "Legenda Tarzan".
Menurut kebanyakan orang, dia dianggap sebagai roh jahat.
Hantu di balik pepohonan.
Mereka mengatakan bahwa kekuatannya ada pada satwa-satwa di hutan.
Karena kekuatannya berasal dari mereka.
Dia bisa memahami mereka.
Dan belajar untuk menjadi salah satu dari mereka.
-=Thanks For Using My Sub -= More Subtitles ==> https://subscene.com/u/986473 <==