Transcribed By Uncle Andy
Selamat Menonton ... Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2017
~**~ Australia, tahun 1864. Kejahatan pada saat Gold Rush (Demam Emas) menyapu koloni tersebut. Jalan-jalan raya terancam oleh penjahat yang disebut "BUSHRANGERS".
~**~ Setelah dua tahun di jalan, Bushranger Ben Hall menjadi buronan yang paling dicari di Kerajaan Inggris. Hadiah untuk penangkapnya terbesar yang pernah ditawarkan.
~**~ Berkat upaya penegak hukum yang meningkat, sebagian besar geng Ben Hall dapat dibunuh, dipenjara, bersembunyi.
"THE LEGEND OF BEN HALL" ~ 2016 Pinnacle Films ~ Durasi = 02:19:38 [ https://yts.ag/movie/the-legend-of-ben-hall-2016 ]
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ** Nadya A ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain * Gelukkige 23ste Verjaardag op 5 Mei 2017
"THE LEGEND OF BEN HALL" ~ 2016 Pinnacle Films ~ Durasi = 02:19:38 [ https://yts.ag/movie/the-legend-of-ben-hall-2016 ]
Subtitles source by: UncleAndy [ https://subscene.com/subtitles/the-legend-of-ben-hall/english/1569319 ]
UncleAndy [ https://subscene.com/u/513402 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2017 •~
Selamat Menonton ... Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2017
Subtitles source by: UncleAndy [ https://subscene.com/subtitles/the-legend-of-ben-hall/english/1569319 ]
UncleAndy [ https://subscene.com/u/513402 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2017 •~
Jadi, ke mana kita pergi sekarang?
Kembali ke tempat istirahat.
Apa yang kau harapkan dapat ditemukan di sana?
Akan kukatakan apa.
Banyak kesia-siaan sialan dan kau mengetahuinya!
Sebaiknya pergi ke selatan menyeberang ke Victoria seperti yang dilakukan Jack.
Aku tidak pergi ke selatan, Jim dan itulah keputusannya!
Jim...
Jim, bangunlah, ini giliran jagamu.
Ini giliran jagamu.
SINOPSIS: Film "THE LEGEND OF BEN HALL" (2016) yang bergenre Action/Biography/Drama/History/Western ini ditulis dan disutradarai oleh Matthew Holmes.
SINOPSIS [ 2 ] Berdasarkan kisah nyata "bushranger" (pelanggar hukum yang bersembunyi di hutan) Ben Hall (diperankan oleh Jack Martin) dan gengnya, mengisahkan…
SINOPSIS [ 3 ] …pengkhianatan terhadap Hall dan kematian kontroversialnya di tangan penegak hukum pada tanggal 5 Mei 1865. Setelah dua tahun di jalan melanggar hukum,
SINOPSIS [ 4 ] …Ben Hall yang bersembunyi telah mempertimbangkan untuk menyerah. Namun dia kembali melanggar hukum dengan kemunculan teman lamanya dan anggota…
SINOPSIS [ 5 ] …gengnya, John Gilbert (diperankan Jamie Coffa). Dengan reformasi geng bersama anggota baru John Dunn (diperankan oleh William Lee), trio tersebut…
SINOPSIS [ 6 ] …segera menjadi orang-orang yang paling dicari dalam sejarah Australia setelah serangkaian perampokan yang mengakibatkan kematian dua orang penegak hukum.
Di mana kau, kau bajingan?
Ben Hall!
Keluar dan serahkan dirimu!
Ingatlah Ratu!
Berhenti!
Kami tahu kau di luar sana, kami membuatmu terkepung!
Tembak!
Kejar dia, anak-anak!
Aku telah menembak bajingan itu! Aku telah menembak Ben Hall!
Itu dia!
Ayolah!
Will!
Will, di sebelah sini!
Ah, astaga!
Kau terkena peluru di tubuhmu? Kau baik-baik saja?
- Peluru langsung menembus. - Benar.
Sialan, lihat ke sana! Tembakan buruk, bukan?
Bagaimana polisi itu bisa begitu dekat tanpa kita ketahui?
Tangan di udara, Mr. Gibson.
Benjamin?
Senang bertemu denganmu lagi setelah bertahun-tahun.
- Kau tampak baik. - Hei,
…aku butuh kuda dan makanan dan lap bersih, sekarang!
Aku harap kau memaafkan kami,
…dalam keadaan normal, aku akan meninggalkanmu sendiri, Bill.
Ini adalah masalah hidup dan mati.
Apa yang sedang kau lakukan mundur seperti ini?
Kupikir kalian anak laki-laki berada di sekitar Carcoar.
Carcoar mulai terlalu panas untuk kita.
- Lalu, kau kembali ke sini untuk selamanya? - Tidak.
- Aku hanya mencari seseorang. - Siapa?
Hanya seseorang.
Aku mungkin bisa membantu.
Aku mencari Biddy.
Kau tidak tahu di mana dia?
Tidak.
Setelah dia pergi, aku tidak pernah menemukannya lagi.
Apa yang kau kehendaki bersamanya sekarang?
Kau tahu di mana dia.
- Di mana dia? - Akankah aku menyesal memberitahumu?
Kau akan lebih menyesalinya jika tidak memberi tahu aku.
Dia ada di stasiun Marsdon di luar Micalb.
Anak buahmu juga ada di sana.
Jadi, sedikit kata...
Dia masih bersama Jim Taylor.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu bukan urusanmu.
Terima kasih untuk kuda-kuda itu, Bill.
Aku sudah selesai, Nak, aku berangkat.
- Apa maksudmu, Jim? - Yang kumaksud...
…aku menuju ke Victoria secepat mungkin.
Persetan dengan bushranging, Itu tidak berarti sialan!
Tidak ada uang di dalamnya…
…dan aku akan keluar sementara aku bisa dan…
…tinggalkan hidup yang tersisa dengan bebas tapi tidak dengan rantai sialan.
Sendirian adalah saat mereka menangkapmu.
- Mengapa kau tidak ke Victoria bersamaku? - Aku tidak akan ke Victoria sialan!
Aah, sesuaikan dirimu.
Mengejar perempuan itu? Kau mungkin menaruh kotoran ini di belakangmu dan bergerak, heh?
Kita sudah selesai, Pak Tua.
Oh, ya?
Kita selesai.
Lihat, inilah masalahmu, Bung.
Perempuan, mereka selalu mendapatkan yang lebih baik darimu,
Terutama ulir itu yang terus kau rindukan.
Bajingan sialan!
Kau bahkan tidak akan pernah membuat Murray, kau orang tua bodoh,
…apalagi salib itu!
Henry!
Masuk ke dalam sekarang juga! Cepat!
Kau tidak diterima di sini, Benjamin! Kau mendengar aku?
Pergi dari sini!
Di mana Taylor?
Tidak di sini, sekarang pergi!
Aku datang untuk menemui anakku.
Dia tidak ingat siapa dirimu, Benjamin.
Panggil dia ke sini.
Aku tidak akan meminta lagi.
Panggil dia keluar.
Henry!
Ayolah kemari.
Tidak apa-apa!
Henry...
Apakah kau ingat aku?
Aku ayahmu, Henry!
"Dah"-mu, ingat? [ Dah = Ayah ]
Itu benar.
Aku sudah mencarimu selama ini.
Sebab, ibumu,
...dia membawamu menjauh dariku.
Henry, aku membutuhkanmu melakukan sesuatu...
…secepat mungkin,
…ambil pakaianmu dan segala yang menjadi milikmu…
- …karena kau ikut denganku sekarang. - Apa?
- Pergi sana. - Apa yang kau bicarakan?
Benjamin?
Kau tidak boleh membawanya ke mana pun.
Dia anakku!
Kau tidak berhak mengambilnya dariku dan aku tidak akan membiarkan…
…Taylor membesarkannya, tidak sebentar pun!
Tidak! Aku tidak akan biarkan kau bawa dia, kau bajingan!
Kau dengar aku?
~ Tidak, tidak akan kubiarkan kau membawanya! / ~ Dia ikut bersamaku...
…atau akan kutunggu Taylor di sini kembali dan kapan dia melakukannya,
…aku bersumpah akan melakukan yang seharusnya sudah lama kulakukan.
Aku berhak meninggalkanmu!
Lihat kau akan menjadi apa!
Jadi, apa yang akan terjadi?
- Wah, pilihan apa yang kumiliki? - Tidak ada.
Lihat bagaimana kau menyukainya.
Ke mana kau akan membawanya?
- Astaga, Ben! - Bolehkah aku masuk?
Ya, tentu saja. Cepat!
Aku tidak mau bajingan itu, Taylor, membesarkan anakku.
Dia pemabuk dan seorang bajingan, kau tahu itu.
Aku tahu itu.
Sepertinya tidak benar, menyambar dia pergi seperti itu.
Tidak lebih buruk dari apa yang telah dilakukannya padaku.
Ben, penegak hukum akan datang mengejar kita jika dia tetap di sini.
Aku adalah ayahnya,
Kuputuskan dengan siapa dia tinggal dan bukan penegak hukum sialan.
Henry tidak kenal Benjamin-nya.
Dia pasti ingin menemui ibunya. Ibunya juga akan mencarinya.
Tidak!
Dia tidak mampu lagi membesarkan dia daripada Taylor.
- Tapi dia masih ibunya. - Dia tidak pantas menjadi ibunya!
Bill, aku tidak bisa membesarkannya tapi kau bisa.
Tolonglah, Bill.
Aku tidak akan meminta apa pun darimu selamanya.
Aku tidak bisa tinggal, Henry. Maafkan aku.
Tapi Paman Bill dan Bibi Anne adakah keluargamu,
…mereka akan merawatmu dengan baik.
Kapan aku bisa pulang?
Ini rumahmu sekarang.
Aku akan datang menemuimu sesering mungkin.
- Kau mengharapkan seseorang? - Tidak.
Siapa di sana?
Halo, Mitch.
Ben? Apakah itu kau?
Ha, ha, ha, ha, ha!
Kau adalah orang terakhir yang kuharapkan bisa kutemui malam ini!
Lihat siapa itu, Mary.
Benjamin!
Senang sekali bertemu denganmu. Astaga, sudah lama sekali!
- Tidak mengganggu, bukan? - Tidak sama sekali, kau selalu diterima!
Tampak agak mengerikan akhir-akhir ini. Aku minta maaf tentang itu.
Ayo kita bawakan saja sesuatu untuk dimakan, Sayang.
Apakah ini Catherine? Kau sudah besar sekarang!
Catherine, ini teman lama Ibu dan Ayahmu…Mr. Hall.
Halo, Mr. Hall.
Ayah!
Ben!
Kau tunggu di sini.
Selamat pagi tuan-tuan! Dapatkah kutawarkan anak buahmu air?
Tidak, terima kasih, Madam, kami baru datang dari Stricklands, mereka mengurus kami.
Kalau begitu, Kolonel, akan kutinggalkan kau. Jika kau melihat sesuatu, pastikan untuk...
Itu baru saja terjadi.
Mereka melakukannya dari waktu ke waktu, mengajukan pertanyaan.
- Dan apa yang kau katakan, Mick? - Sama seperti yang selalu kulakukan:
…bahwa aku belum melihatmu, selama bertahun-tahun.
- Kau tahu siapa Inspektur itu? - Ernst Sanderson.
Dia bukan tipe yang buruk.
Aku menjaga hubungan baik dengannya. Lebih mudah bagi kita seperti itu.
Mereka tahu kau berada di wilayah ini, Ben
Tidak aman bagimu di sini.
Bagi kita semua.
Jack!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mencarimu, tentu saja!
Tahu aku akan menemukanmu di sini bersama Goobang Mick.
- Apakah kenalannya masih menyukaimu? - Pelankan suaramu!
Apa yang terjadi?
Kupikir kau sudah setengah jalan kembali ke Kanada sekarang.
Tidak, lupakan itu...
…pulang ke Victoria untuk sementara.
Tapi aku siap untuk keluar lagi. Harus...
Menghabiskan semua uangku untuk kotoran murah dan kue yang lebih murah.
Itu mulia!
Kudengar mereka menangkap orang tua itu di sungai.
Aku sudah memperingatkannya.
Ah, orang itu rasa sakit di pantat.
Astaga, kau terlihat mengerikan!
Kau tahu itu.
- Dibanding kau, aku selalu melakukannya. - Ini benar!
Seseorang tidak bisa membeli gaya, kata mereka.
Aku akan bilang kepadamu, aku hanya ingin kembali ke sana.
Kau tahu, berita menyatakan bahwa aku sudah mati.
Dan bahwa kau yang menembakku.
Sekarang, aku ingin mereka tahu bahwa aku masih hidup…
...dan...kembali ke pekerjaanku.
Kupikir kita harus menyerah.
Menyerah? Ayolah, Ben!
Dua tahun, kita berkuda bersama.
Dua tahun dan mereka tidak bisa menyentuh kita.
Tempat ini semakin panas, Jack.
Lebih dari sebelumnya.
Tidak apa-apa, Gilbert,
…Sir Fred menguasai Lochland dan dia sangat keras.
Baiklah, jadi ayolah ke selatan, melalui Auburn.
Menjauh dari Lochland.
- Kita harus lewati wilayah ini, Jack. - Apa?
Dan pergi ke mana?
Amerika.
Mengapa kau ingin pergi ke Amerika?
Itu bukan bagian dari Kerajaan Inggris.
Mereka sedang bertempur Perang Saudara sialan di sana.
Dan perang adalah saat yang tepat untuk menyelinap masuk tanpa ribut-ribut!
Untuk mendapat tempat, akan dikenakan sedikit keberuntungan, Ben. Kau tahu itu?
Jadi kita perlu teruskan dan mendapatkannya.
Seperti yang kukatakan: kita menuju ke selatan.
Menyerang kantor pos, yang kita baru saja lepas dari mereka!
Satu demi satu, dor, dor, dor!
Benar, hanya kita kita berdua saja.
Kita akan dapatkan beberapa pemuda lagi.
Dingin, licik, anak-anak dengan keberanian sejati.
Ayolah, Ben!
Tidak ada gunanya bermain tanpa kau dalam permainan.
Kita berkuda lagi, kita melakukannya untuk satu tujuan:
…untuk keluar, keluar dari negeri ini untuk selama-lamanya. Apakah kita jelas?
Sekarang, aku siap untuk itu.
Hmm, Goobang, bagaimana dengan istrimu?
Ada roti, bacon, dan kentang.
Kau kesayangan.
Terima kasih atas segalanya, Mick. Kau selalu diterima.
Maam, selalu menyenangkan. Sampai jumpa lagi, selamat siang!
Hanya aku, kalau begitu.
Aku punya teman! Kau ingat Mr. Kelly?
Tentu saja, kau tampak lebih baik dari sebelumnya, Benyamin muda.
- Mr. Kelly. - Miss!
Ini John-John, sang joki yang sudah kuceritakan padamu.
Cucu laki-lakiku.
Sangat senang akhirnya bertemu denganmu, Mr. Hall.
Bergabunglah bersama kami.
Johnny di sini melakukan pekerjaan yang bagus sekali…
…telegram untukku di Omelia, beberapa tahun belakangan ini.
- Berapa umurmu? - Hampir delapan belas tahun.
Apa yang kau kerjakan?
Dia joki terbaik yang pernah kau temui, Ben.
Penunggang kuda terbaik seperti kita berdua.
Jadi apa yang mungkin dapat kami lakukan untukmu, Mr. Dunne?
Anak ini melibatkan dirinya ke dalam masalah serius dengan Trapps, [ Trapps = Polisi ]
…dia menjerumuskan dirinya sendiri ke dalam masalah serius,
Ups, kita semua juga begitu! Apakah itu benar?
Aku dan pasanganku, Daniel Ryan, merampok seseorang...
…lalu kami tersentak.
Kami seharusnya maju untuk diadili tapi aku melarikan diri.
Ada surat perintah penangkapannya,
…jika tertangkap, mereka akan memasukkannya ke dalam sel.
Kau tampaknya bergabung dengan kami. Itukah yang kau inginkan?
Lebih dari apa pun!
Terlepas dari surat apa yang mendorongmu untuk membayangkan,
…hidup yang kau inginkan tidak mudah.
Sebenarnya, hampir setiap hari, itu bukan neraka di bumi
Satu langkah salah, satu penilaian buruk,
…kau bisa ditembak mati atau dibuat untuk dansa atau apa pun.
Paham?
Sepertinya kau ada di sini sekarang karena membuat beberapa pilihan buruk.
Kau yakin tidak berbuat kesalahan?
Sekarang, sekarang! Tidak perlu menghina teman kita di sini!
Dia perlu mengetahui sifat dari yang dia cari, Jack.
Kami melakukan ini karena kami tidak bisa menyingkir.
Tidak untuk seekor burung…
…dan bukan karena kita mau nama kita masuk surat kabar.
Dia bicara untuk dirinya sendiri. Kau berkuda bersama kami, John...
…kau tidak akan pernah bisa lagi menjalani kehidupan normal.
Dengan hormat, Mr. Hall...
…hidupku tidak pernah normal.
Selamat datang di kapal, Johnny!
Keluar!
Serahkan itu semua, Bu.
Aku akan mengambil itu!
- Di sana, Mister! - Heh?
Pindahkan tanganmu, akan kuledakkan otak sialanmu berceceran.
Inilah yang ingin kulihat.
Dengarkan, dengarkan ini!
Aku menyesal menyatakan bahwa laporan tentang kebangkitan Gilbert...
…ternyata menjadi kenyataan.
Dia kembali ke tempat berburu favoritnya,
…membawa bersamanya tenaga baru, John Dunne yang muda.
Masih ada lagi!
Dia adalah "bushranger" modern yang sangat ideal,
Muda dan berani, dengan kelincahan dan sifat kucing harimau.
Pengendara kuda yang bagus dan "bushman" seutuhnya.
Apa yang bisa kukatakan, aku sudah terkenal!
Tidak pernah lebih menakutkan publik…
…atau pihak berwenang, terlebih bagi geng hebat yang bekerja sama…
…daripada sekarang.
Wooh! Apa yang kukatakan padamu, heh?
Apakah aku benar tentang orang-orang kita di sini, Ben?
Kau benar. Dan satu hal lainnya,
…dari sini,
…kita mulai mengajar tata krama celaka yang membantu penegak hukum melawan kita.
Bagaimana kita mengajari mereka tata krama?
Sederhana! Kita bakar harta benda mereka sampai tinggal tiang sialan.
Tidak! Kita mulai pekerjaan seperti itu dan negeri akan terlalu panas menahan kita.
Salah!
Itu akan membuat orang berpikir dua kali sebelum menentang kita.
Yang akan dilakukan adalah membuat setiap penduduk berubah dan mengejar kita.
Kita tidak akan bertahan sebulan. Baiklah, akan kutembak mereka kalau begitu.
Kau melakukannya dan kau harus memperhitungkan aku.
Aku tidak akan mengambil nyawa orang lain yang tidak…
…lebih dulu berusaha mengambil milikku.
Kau bisa lakukan yang kau sukai,
…tapi maksudku menembak siapa pun yang kutemukan membantu Penegak Hukum.
- Atau setiap polisi yang kutentang. - Tidak, kau tidak akan.
Halo, anak gadis!
Bisakah kau membukanya untukku?
Aku benar-benar ingin menyimpan ini.
Mengapa?
Karena sangat penting bagiku.
Ini sangat istimewa.
- Baiklah. - Terima kasih.
Topi, tolong dibuka, Pak.
- Tas itu...Wow? - Terima kasih.
Mr. Fancy Britches!
Kau melakukan perjalanan cukup sarat, aku harapkan.
- Kosongkan kantongmu. - Aku menolak.
Mau memikirkan kembali jawabanmu?
Tidak. Teruskan, tembak aku jika kau mau.
Tidak di depan perempuan-perempuan ini.
Tapi aku akan merobek celanamu, mengikatmu ke pohon itu…
…dan tinggalkan kau di sana bersama orang buruan nongkrongmu,
…agar semuanya melihat…
…itu John Gilbert, bukan?
Happy Jack, untukmu, Pak.
Sekarang, kosongkan kantongmu!
Lebih baik!
Aku bisa melakukannya lebih baik dari semua itu.
Aku akan menulis cek sebanyak 50 pound, dengan imbalan pinjaman revolver…
…dan duel, dengan kecepatan 20 langkah, secepatnya.
Berkat untukmu, Pak. Itu adalah proposisi paling baik yang kudapatkan sepanjang hari…
…tapi sayangnya aku mengalami kemunduran. Menurutku kau tidak cukup punya kemampuan.
Apa katamu?
Menurutku kau tidak akan cukup mampu, Happy Jack!
Aku tidak cukup punya kemampuan?
Simpan cekmu! Akan kutunjukkan padamu bagaimana kemampuanku,
…kau Jimmy Grant sialan!
Kau ingin kusebarkan otak sialanmu di sepanjang jalan raya?
Aku mampu untuk itu!
Apa yang kau tunggu?
- Dua puluh langkah dan berbalik! - Jack!
Tenanglah!
Dia yang bicara berkelahi dan dengan senang hati akan kuberikan!
Jika kau ingin tanding menembak bersama kami, lain kali bawa revolvermu sendiri.
Kembali bekerja!
Kalian berdua, buka dompetmu sekarang juga, ayolah, cepat!
Jadi kapan kegembiraan dimulai?
Tidak akan lama lagi.
Mayor, Pak!
Seluruh geng, ada di sini!
Hei, kau, jatuhkan itu! Jatuhkan atau akan kupukul kepala sialanmu!
Kembali ke dalam, sekarang!
Jack, kita kedatangan dua orang lagi! Ayo pergi!
Menyerahlah!
- Mundur! - Mundur!
Pergi! Kau akan menarik tembakan mereka, Debby! Menjauh dari kereta!
Menyerah!
Selamatkan dirimu, Bos!
Polisi sialan!
Ke sana! Berdirilah dengan cepat!
Berdirilah cepat, kalian bajingan!
- Menyerah! - Tidak pernah...
Menyerah pada "bushranger" sialan! [ Bushranger = Pelanggar hukum yang tinggal di hutan ]
Jatuhkan senjatamu!
Hal terpandai yang pernah kau lakukan.
Keluar!
Eureka! Semuanya ada di sini! Timbunan uang tunai!
Ambil semuanya!
Apa apaan? Mr. Hall,
…catatan bank ini semuanya dipotong dua.
Periksa semuanya.
Mengapa mereka memotong dua? Kubilang mengapa uangnya dipotong dua!
Begitulah caranya bank mengirim uang akhir-akhir ini,
…kau telah meninggalkan mereka sedikit pilihan.
Dan di mana bagian lainnya? Akan dikirim kemudian.
Kapan?
Tidak ada yang tahu, itulah intinya!
Mr. Hall, semuanya sama saja.
- Bawa semuanya bersama kita - Tapi semuanya tidak berharga!
Begitu juga separuh yang lainnya, jika mereka tidak dapatkan ini kembali.
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2017
Kau mendengarku di luar sana. Aku memberinya peringatan yang adil.
Itulah yang bajingan sialan itu dapatkan untuk tidak bergerak.
Peringatan yang adil atau tidak, hari ini, kau mencap kita sebagai pembunuh.
Setengah negara akan menembak kita mulai sekarang.
Inilah kita, Ben!
Inilah yang kita lakukan. Ini kita atau itu mereka.
Kita lebih berharga bagi teman kita yang mati daripada kita hidup.
Berapa lama menurutmu kita bisa bertahan, Jack?
Bicara lagi tentang menembak orang, akan kubuat sendiri lubang pada dirimu!
Kita keluar dari wilayah ini.
Langsung menuju ke arahku dan kukatakan: "Berdirilah! Berdirilah! Dor!"
Satu tembakan, di sini.
Satu tergeletak di tanah! Teman yang istimewa!
Belum pernah melihat orang mati sebelumnya.
Jadi, itulah yang sebenarnya: Apa yang terjadi pada Sersan Perry?
Hati-hati, Ben, apa yang kupikirkan, beberapa orang akan mendengar,
…tapi aku kenal banyak teman yang akan menyerahkanmu, diberi setengah kesempatan.
Waspada di belakangmu.
Kau punya cukup pistol di sana, Bung?
Apa?
Sudah cukupkah pistol milikmu di sana, Bung?
- Luput satu? - Ya...
…yang besar dan panjang tepat di antara kedua kakimu!
Pergilah, "Mordemaker" sialan! Oi!
Ada kelakar terakhir sebelum kupukul pecah kepalamu?
Tahan kudamu, Nak.
- Dia hanya bersenang-senang. - Hubert, biarkan dia membayar!
Tidak ada yang mau melihat seseorang terbunuh hari ini.
Tidak, tentu saja tidak,
Tapi kurasa aku tahu apa yang semua orang ingin lihat.
Uji kejantananku jika kau berani.
Tuan-tuan, putaran berikutnya adalah padaku!
Yang ini macet lagi.
Aku tidak terkejut.
Kau tidak pernah melakukannya.
Sungguh!
Trantor buatan tangan.
Kerajinan tangan yang indah.
Revolver terbaik di dunia!
Kurasa aku ingin punya satu.
Mr. Hall, mengapa kau menjadi seorang "bushranger"?
Beberapa tahun yang lalu...
…penegak hukum melawanku karena aku bersahabat dengan Frank Gardner.
Pottinger melemparku di ketinggian selama hampir sebulan.
Setelah itu, aku membantu Gardner dengan mengawal pengiriman.
Begitulah awalnya semuanya dimulai.
Gilbert mengatakan kepadaku bahwa...
…kau .. Dia bilang kau punya istri.
Aku pernah punya istri...
…sekali...
…itu cerita yang panjang.
Wah, aku punya waktu semalaman.
Kami sudah menikah sekitar 4 tahun dan dia cantik.
Biddy...
…mempunyai teman yang bernama Jim Taylor.
Dia tidak tinggal jauh dari tempat kami...
…tipe benalu. Dia akan mengunjunginya saat aku pergi.
Bagaimana pun bijaknya aku.
Kuberikan peringatan keras agar menjauh. Kuberi Biddy peringatan yang sama.
Bagaimana pun,tidak bisa dibilang aku lembut tentang hal itu.
Tidak lama kemudian, aku pergi mengerahkan kuda liar,
Dan saat aku pergi, dia kabur bersamanya.
Yang terburuk, dia membawa anakku bersamanya.
Saat itu dia berusia sekitar 3 tahun.
Apa yang kau lakukan?
Tampak semuanya selesai bagi mereka.
Untuk waktu yang lama, aku tidak melakukan apa pun.
Tidak ada seorang pun yang tahu ke mana mereka menghilang.
Aku turut berduka mendengarnya.
Aku bersumpah, pada hari kutemukan Jim Taylor,
...akan kutaruh peluru di syalnya yang jahat.
Kau tidak akan pernah tahu kebencian sejati sampai seseorang hancurkan keluargamu.
Ben, kau tahu bahwa Natal minggu depan, bukan?
- Aku tidak menyadarinya. - Wah, benar.
Dan aku berpikir, kita harus menikmati beberapa perayaan ..
…untuk mengubah pacuan.
- Bagaimana menurutmu hal itu, Johnny? - Kedengarannya bagus bagiku.
Kita tidak sejauh itu dari Binda, bukan?
Bagaimana menurutmu, kita mampir dan...
- …kunjungi beberapa teman lama. - Kedengarannya seperti sebuah ide.
Ya, begitu. Jaga dirimu, Mr. Dunne!
Kita akan ucapkan untuk kita sendiri Selamat Hari Natal!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2017 •~
Benjamin, masuklah. Ke mana saja kau?
Aku mulai berpikir kau tidak pernah kembali.
Kubilang aku akan kembali, bukan?
Tapi sudah lama, kau membuatku khawatir terjadi sesuatu.
Atau mungkin kau pergi dan menemukan beberapa PSK lain.
Tidak ada orang lain.
Apa yang kau lakukan di sini, mengendap-endap di tengah malam?
Gilbert dan aku berkemah di luar kota bersama teman baru.
Aku datang melihat apakah kau mau bergabung dengan kami besok.
Tentu saja, aku akan bawa Ellen dan Peggy juga.
Gilbert akan sangat menyukainya.
Dan bagaimana dengan malam ini? Kau akan kembali?
Tidak jika aku tidak perlu melakukannya.
Apakah kau merindukanku?
Bagaimana menurutmu?
Kau bertanya-tanya, kadang-kadang...
…tampaknya kau lebih suka di luar sana yang dingin dan hujan daripada bersamaku.
Tidak bisa sepenuhnya menjalani kehidupan normal.
Aku kira tidak.
Tidak bisa tidur?
Tidak.
Kau aman di sini, Ben.
Tidak ada yang tahu kau di sini.
Ada apa, apa yang salah?
- Aku baik-baik saja. - Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Beberapa hal buruk telah terjadi, itu saja.
- Seperti apa? - Kau tidak ingin tahu.
Ya, aku ingin tahu.
Mungkin aku tidak mau kau tahu.
Mengapa?
Ben!
Aku harus pergi sebelum hari terang.
Jadi, seperti apa cewek Peggy ini?
Jack bilang dia cantik.
Dia cukup cantik.
Dan jika dia seperti kakaknya, kau berada dalam waktu yang istimewa.
Woop! Hati-hati, jangan menumpahkannya padaku.
Astaga, maukah kau lihat betapa panjangnya rambutmu sekarang!
Harus kupanjangkan, agar aku punya waktu yang kubutuhkan untuk memakai…
- … pakaian perempuan. - Oh, tidak!
Memang benar, aku berdiri sebagai saksi.
- Apakah kau pakai pakaian perempuan? - Terkadang.
Mengapa?
Saat aku harus melewati sebuah kota agar tidak dikenali, tentu saja.
Dan lagi, aku sepenuhnya berniat…
…melarikan diri keluar negeri, dengan mengenakan rok.
Aku yakin kau akan menjadi gadis paling jelek yang pernah kulihat!
- Beberapa laki-laki tertarik padaku. - Kau tahu apa?
Kalian semua harus datang ke "Boxing Day Ball" bersama kami minggu depan,
- …di Flagg Hotel. - Apa pendapatmu, Ben?
- Mengapa tidak! - Senang sekarang, heh, heh?
Astaga, Jack, usahakan menjalani malam yang menyenangkan!
Baik, baiklah! Kami tetap pergi.
Honeypot manisnya memanggilku.
- Kau sungguh vulgar, Johnny Gilbert! - Ya!
Dan kau mencintai laki-laki yang vulgar. Aku laki-laki paling vulgar yang kau temui!
Turunkan aku, kau kasar! Oh, aku merencanakannya.
Turunkan aku!
Kalau dipikir-pikir, kupikir inilah waktunya kita miliki privasi.
Turunkan aku!
- Uruslah tamumu, John. - Aku akan mengurusnya.
Benarkah bahwa "bushranger" tahu bagaimana menghadapi perempuan?
Lebih baik dari laki-laki biasa?
Aku tidak tahu.
Oh, wah, itu dia Ellen mengklaim, pokoknya.
Katanya Gilbert tahu cara yang cukup baik.
Aku pikir "bushranger" tahu cara memperlakukan perempuan cukup baik.
Lanjutkan kalau begitu. Tunjukkan kepadaku bagaimana caranya.
Jadi? Beri tahu kami. Apakah kau...
…ujung gaunnya, dapatkan sedikit ke bawah?
- Diam, Jack! - Kau melakukannya!
Kau angkat tumitnya ke atas!
Ben, Johnny kecil kita sudah dewasa sekarang.
Sialan kau!
Tidakkah seseorang menggunakan uang tunai lagi?
Sekarang semua itu tak berharga.
Dalam situasi ini, kita tidak akan pernah punya cukup uang.
Kau menemukan sesuatu?
Kupikir kau tidak ingin mendengar ini, Mr. Hall.
Bacalah ini.
Mrs. Hall, istri Ben Hall, "bushranger",
…didampingi oleh Jim Taylor yang terkenal,
…mengeluarkan sebuah tuntutan melawan Bill Hall…
…atas penahanan secara ilegal anak Ben Hall...
…namun pihak-pihak terkait tidak muncul.
Anak itu, yang telah diserahkan kembali kepada Taylor,
…sekarang mengasumsikan perwaliannya.
Jim, jangan di depan Henry!
Bawa minumanmu ke luar, sekarang juga.
Bagaimana pun, ada banyak hal yang harus kulakukan.
Ben!
- Tunggu, dengarkan aku! - Ambil kudamu.
Kita akan menunggang kuda.
Pergi ke mana?
Ambil kuda sialanmu yang tertambat atau... akan kuambilkan untukmu.
- Tunggu di sini. - Benjamin!
Benjamin, pergi, keluar dari sini! Pergi, pergi!
Aku bilang naik kudamu, Taylor, sekarang juga!
Tidak, jangan kau tembak ayahku, Ben Hall!
Jangan tembak dia!
- Jangan kau tembak "Dah"-ku! [ Dah=Ayah ] - Henry,
…aku adalah ayahmu, aku ayahmu, ingat?
Tidak!
Kau akan memberitahunya.
Kau akan memberitahunya siapa ayahnya yang sebenarnya.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ** Nadya A ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain * Gelukkige 23ste Verjaardag op 5 Mei 2017
Coba saja, mungkin 7.
Kau memiliki hal-hal indah seperti itu, Mrs. Morris.
Oh, terima kasih.
Selamat sore, ibu-ibu.
- Pergi ke "Ball" nanti malam? - Memang, kami akan pergi ke sana!
Helen, kau tidak memikirkan memakai crenoline, bukan?
Aku mau, aku sudah cukup umur.
Biarkan mereka sendiri, Edward. Biar para perempuan bersenang-senang.
Jadi katakan kepadaku, siapa yang akan beruntung membawamu?
Kejutan besar. Kau nanti akan tahu.
Wah, aku tidak bisa menunggu untuk menemui mereka.
- Angkat tangan. - Tenang, tenang!
Tetap tenang, semuanya, tenanglah!
Bagaimana kabar di sana, Miss McKennon, Miss Knox.
- Sore, Pak. - Selamat sore, Pak.
Aku mengenalmu!
- Gilbert, John Gilbert! - Aku tersanjung kau ingat aku.
Aku kira kau Ben Hall.
Akulah laki-laki itu.
- Ada senjata api di tempat ini? - Tidak!
- Uang tunai? - Hanya beberapa uang perak.
Hanya uang perak.
Seseorang sepertimu, Morris…
…pernah kudengar kau simpan uangmu di tempat yang aneh.
Helen, beri tahu mereka, bagaimana kau bisa?
Aku tidak akan melakukan apa pun seperti Miss Morris.
Kau bisa tutup untuk malam ini.
Kami akan mengantarmu bersama istrimu ke tempat pesta dansa. [ = "Ball" ]
Apa yang kau inginkan dariku?
Terlalu berbahaya, meninggalkanmu di luar,
…menjadi mantan polisi dan sebagainya.
Sekarang, biarkan istrimu mengganti pakaiannya.
Ladies and gentlemen, kumohon maafkan gangguan kedatangan kami…
…tapi akan kuminta perhatian penuh kalian.
Namaku John Gilbert…
…dan bersamaku adalah temanku, Ben Hall dan John Dunn.
Tidak diragukan lagi, kalian telah mendengar tentang kami.
Tapi jangan khawatir..
Kami berada di sini dengan alasan yang sama dengan kalian,
…untuk sedikit bersenang-senang!
Tidak boleh ada yang pergi tanpa izin dariku terlebih dulu.
Lakukan seperti itu…
…dan tidak akan ada masalah.
Fiddler, lanjutkan!
Ayo sekarang, ladies and gentlemen,
…mari kita semua minum dan berdansa.
Giliran pertama ada padaku.
John, kau bangun!
Ben, bagaimana dengan minuman?
Minuman, Morris?
Teman-teman, apakah kau gila sialan?
Kalian tahu betapa layaknya penangkapan mereka itu?
2.500 ratus pound!
Sekarang, aku akan mengejar mereka.
Adakah yang cukup mampu bergabung bersamaku?
Tentu, aku masuk.
- Untuk sepotong makanan seperti itu? - Aku juga ikut.
Bagus.
Jauhkan pistol dari sekitar perempuan dan anak-anak, Morris...
Mereka sudah minum.
Mereka tidak akan menjadi diri mereka sendiri.
Mereka tidak membahayakan.
Oh, benar, kalau kita duduk di sini dan tidak melakukan apa pun,
…apa yang terjadi pada kita, hmm? Pengecut.
Tinggalkan dia, tinggalkan dia, tinggalkan dia.
Kita tunggu waktu kita.
Biarkan mereka minum sedikit lagi.
Kalian teman-teman menangani Gilbert dan Dunn.
Tinggalkan Ben Hall padaku.
- Ada apa? - Tunggu di sini.
Morris!
Berdiri, kau anjing sialan atau aku akan menembakmu!
Kami mendengar bisikan omong kotor yang datang dari ruangan ini.
Morris!
Bagi orang yang mendambakan untuk mengambil hidup kami…
…untuk uang berdarah pada kulit kami,
…miliki keberanian untuk melangkah maju dan lakukan sekarang.
Apa yang kalian tunggu?
Laksanakan sekarang.
Setiap orang yang haus uang berdarah di kepalaku bisa memperolehnya.
Aku akan melawan kalian semua di jalan, satu demi satu.
Apakah kami menyuruh berhenti? Terus mainkan musiknya!
♪♫♪ As I was crossing over the Abercrombie mountains, ♪♫♪ [ Saat kuseberangi pegunungan Abercrombie, ]
♪♫♪ I met Sir Fredrick Pottinger and his money he was counting ♪♫♪ [ Aku bertemu dengan Sir Fredrick Pottinger dan uang yang sedang dihitungnya… ]
♪♫♪ I then produced my pistol to acquaint him of his danger ♪♫♪ [ …kemudian kukeluarkan pistolku untuk mengingatkan dia tentang bahayanya ]
♪♫♪ saying stand and deliver for I am a Beauford stranger ♪♫♪ [ katakan jangan bergerak dan mengirimku sebagai orang asing Beauford ]
♪♫♪ Now it's early the next morning about six o'clock or seven ♪♫♪ [ Sekarang dini hari esok paginya pukul enam atau tujuh ]
♪♫♪ There were troopers all around me in numbers odd and even ♪♫♪ [ Ada banyak polisi di sekelilingku dalam jumlah yang aneh ]
♪♫♪ but Jenny had got 3 charges and she dampened them with water ♪♫♪ [ tapi Jenny mendapat 3 tuntutan dan dibasahinya mereka ]
♪♫♪ Oh, the devil will take her mother or favorite sons or daughters ♪♫♪ [ Oh, setan akan membawa ibunya atau anak laki-laki atau perempuan kesayangannya ]
♪♫♪ ...on the Abercrombie mountain ♪♫♪ [ ... ke pegunungan Abercrombie ]
♪♫♪ but they didn't take my piss from me and I knocked down all their... ♪♫♪ [ Tapi mereka tidak mengambil kemarahan dariku dan kurobohkan mereka semua... ]
♪♫♪ and I made up all my... to Sir Fred and all his gentry ♪♫♪ [ Dan aku membuat semua... untuk Sir Fred dan semua bangsawannya ]
Di mana Morris?
Jack, Morris menghilang!
Bergerak, jalan!
Morris!
Kembali ke sini sekarang!
Morris, kau bajingan!
Ini adalah kesempatan terakhirmu!
Apa yang terjadi, di mana dia?
Bajingan itu berusaha melepaskan kuda-kuda kita.
- Dia pergi! - Astaga,
…dia akan mengundang semua pasukan dari Golburn ke sini dalam waktu singkat.
- Begitu banyak untuk malam kita yang nikmat! - Jadi apa yang harus kita lakukan?
Aku akan membakar toko sialannya,
- …sekarang juga! - Jaga semua orang di sini.
Tolong, tolonglah, aku mohon!
- Jangan membakarnya. - Kau akan menghancurkan kami.
Suamimu tidak lain hanya seekor anjing.
Dan jika aku bertemu dengannya lagi, hari itu akan menjadi yang terakhirnya.
Tolong, jangan lakukan ini pada kami. Aku mohon!
Tidak boleh ada yang meninggalkan bangunan ini selama jam berikutnya.
Lakukan, layani dengan benar!
Ya, layani dia dengan benar!
Siapa itu?
Aku tahu siapa yang kuharapkan itu.
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Kalian semua dituduh membantu dan bersekongkol dengan geng Hall…
…dan melaksanakan pembakaran. Kalian ditangkap…
…dan akan ikut bersama kami ke Galban.
Itu saja.
Hei...
Aku tidak...aku tidak... Aku tidak di sana...
- Selamat malam, Nona. - Selamat sore, Pak.
- Jadi, kalau begitu siapa kau? - Harry Nelson.
Wah, Harry Nelson, kau pasti akan mengurus kuda kami.
- Mengerti itu? - Baiklah.
Kalau kau membuatnya lari, kita akan membiarkan mereka lepas.
Aku akan meniup otakmu keluar.
Semuanya, ke luar! Cepat!
Lebih cepat! Jalan!
Ayolah! Jalan! Jalan!
Jalan! Bawa ke sana.
Baiklah, semuanya dengarkan!
Kosongkan isi jaket kalian…
…letakkan di topi kalian. Pegang semuanya untuk kulihat.
Aku menangkap siapa pun yang menahanku, kau akan mendapatkan cekikan yang bagus.
- Mengerti? Bagus! - Nona? Masuklah ke dalam, tolong.
Baiklah, laporkan! Mulai denganmu.
Apa itu? Apa yang telah kau dapat? Mari kita lihat!
Maukah kau berbaik hati? Buka semua yang lain untukku?
Tentu saja.
- Apa itu, Samuel? - Itu adalah tembakan, baru saja.
- Aku bersumpah, itu suatu mimpi. - Mr. Nelson!
Mr. Nelson! Mr. Nelson!
Ada "bushrangers" di Hotel Kelly…
…dan anak buah mereka membawa Harry bersama mereka!
Astaga, apakah semua itu tentang Johnny?
Aku mengejar seorang teman menuju jalan ini.
Oh, kau melakukannya?
Bagus bagimu!
Polisi akan datang ke sini sebentar lagi, kukatakan kepadamu!
Tidak mungkin, mereka semua masuk ke hutan, mencari kita.
- Kau tidak tahu itu! - Ya, aku tahu.
Jack, hubungi kami semua di lantai bawah.
Ben, Johnny ingin bertemu denganmu.
Aku tidak tahu. Tanyakan padanya tentang hal itu.
Tolonglah Sam, kau jangan pergi keluar sana sendiri.
Paling tidak, tunggu saja yang lain untuk kembali.
Ini akan terlambat saat itu, mereka menangkap anak kita, Lizzy.
Tolonglah, Sam, kau jangan ke sana! Sekarang lihat…
Sekarang, lihat, aku hanya akan melakukan yang terbaik.
Tunggu di sini.
Apa masalahnya, John?
Kita dapatkan yang kita harapkan.
Mengapa kita tinggal di sini?
Jack ingin mencari untuk dirinya sepasang sepatu bot yang disukainya.
Mr. Hall, jika ada polisi di kota, mereka akan berada di atas kita, setiap saat sekarang.
Kalau begitu pergi keluar dan berjaga-jaga.
Ayah, Ayah, apakah kau dengar?
Geng Hall telah menguasai hotel itu.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
- Mereka menangkap kakakmu bersama mereka. / ~ Bolehkah aku ikut bersamamu?
Baiklah, tapi tetap jaga jarak yang menguntungkan.
Jack, kita mendapat teman!
Jack!
Jangan satu langkah pun lebih dekat!
Tunggu di sini.
Kembali atau aku akan menembakmu.
Ayah!
Ben?
Itu Ayahku.
Itu Ayahku!
Kau menembak Ayahku, kau bajingan!
Sialan kau, Mas!
Nelson adalah seorang suami dan ayah dari delapan anak!
John, apa yang terjadi?
Kutembak salah seorang polisi sialan. Yang satu lagi melarikan diri.
Ayah mati!
Ah, hanya itu yang kuinginkan, ah!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Seperti apa tampaknya?
Sekarang, aku tidak bisa menggunakannya lagi.
Apa yang sialan itu?
Aku tidak tahu harus berbuat apa, maafkan aku!
- Itu terjadi begitu saja! - Kau dicari karena pembunuhan, John.
Itu berarti saat mereka menangkapmu, mereka akan menggantungmu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tinggalkan aku sendiri di luar sana! Apa yang harus kulakukan?
Kau hanya bisa menembaknya di kakinya.
Sebaliknya, kau menyerang bajingan yang mengundang kerajaan!
Aku bilang aku minta maaf, oke?
Tidak perlu maaf, Johnny.
Kau melakukan yang dibutuhkan, itu saja.
Kau menginginkan seluruh negeri melawan kita, Jack.
Itukah yang kau inginkan?
Itu sudah terjadi!
Dan jika memang mereka datang mengejar kita,
Kuambil sebanyak mungkin penegak hukum sebisaku.
Sialan kau, kalian berdua!
Kau sama gilanya dengan kebodohanmu!
Kau pikir kau tidak bersalah dalam semua hal ini?
Bahwa tidak ada darah di tanganmu?
Aku mungkin tidak "tak bersalah" tapi AKU TIDAK PERNAH MEMBUNUH SEORANG PUN.
Terus?
Kau telah menembak ratusan dari mereka,
…bisa saja membunuh salah satu dari mereka kapan saja.
Tapi kau selalu penembak yang buruk.
Aku tidak pernah kehilangan apa pun yang aku perbaiki untuk memukul.
Aku mengerti. Jadi kau hanya pengecut kalau begitu.
Katakan lagi.
Ucapkan lagi, Jack.
Kataku katakan lagi!
Ke mana kau pergi?
John, masuklah cepat!
John...
Apa yang terjadi?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku menembak seorang laki-laki.
Seorang penegak hukum?
Maafkan aku.
Pikir aku akan tinggal di sini.
Tidak, kau harus lari.
John, pergi dari negara ini secepat yang kau bisa.
Ikutlah denganku, aku mohon.
Kita akan ke utara, kita akan pergi memulai hidup baru bersama.
Aku akan menjagamu, Pegs. Aku bersumpah.
- Bagaimana dengan adik perempuanku? - Dia juga bisa ikut.
John, kau belum dengar?
Tiga minggu yang lalu, kami semua ditangkap atas kejadian di Binda.
Kalau demikian biarkan aku bebas, tapi Ellen dan Chrissy...
…mereka telah dikirim ke Sydney untuk diadili.
Kita tidak tahu kita akan membuat mereka terluka.
Ikutlah bersamaku, aku mohon.
Aku tidak bisa, maafkan aku.
Kau bilang kau mau melarikan diri dari negeri ini, Ben...
…itukah yang kau maksud?
Atau itu hanya itu membual saja?
- Tidak, itu benar. - Bagus!
Christine dipenjara, Ellen juga.
Menurutku kau harus tahu itu.
Tiga langkah panjang aku menerima tanggung jawab.
Meski mengenalnya karena dia pasti milikku…
…aku akan membuatmu bahagia seperti perempuan lain…
…jika kau mau memberiku satu kebangkitan kecil.
Dia bilang: "Jaga jarak", kau menipu,
…kau menipu dan seorang pemuda licik.
Kau yang menyebabkan hatiku yang malang bertanya-tanya.
Mr. Hall, ada lebih banyak "troopers" [ penegak hukum ] menuju jalan ini,
…tidak sampai 2 mil.
Sialan, kita baru saja sampai di sini!
Kau bisa tinggal di tempatku malam ini. Ayolah.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Begitu mereka melewati wilayah ini, memberi kita semua rasa aman.
Anak yang baik.
Wah, kami bisa katakan geng ada di sini tidak lebih dari 2 jam yang lalu.
Dan mereka diberi peringatan rahasia.
Tahu ke mana mereka pergi, Pak?
- Tidak bisa memberitahumu, Pak. - Siapa yang memberi tahu mereka?
Tidak dapat juga memberitahumu hal itu.
Tangkap dia. Aku mau semua orang di sini ditanyai.
Telegraf mereka masih di sini, aku akan bertaruh itu.
Dia! Yang satu itu, di sana!
Kau di sana!
Siapa namamu, Nak?
- Suttle. - Suttle.
Kau punya dua pilihan, Mr. Suttle...
Kau dapat beri tahu kami ke mana mereka pergi dan kami biarkan kau bebas…
…tanpa tuntutan.
Kau menghadapi 7 tahun penjara membantu dan bersekongkol dengan "bushrangers".
Jadi, apa yang kau pilih? Ke mana mereka pergi, Mr. Suttle?
Ben!
Jangan kau tembak Ayahku!
- Benjamin! - Benjamin!
Waspadalah!
Johnny, tundukkan kepalamu!
Pergilah ke peperangan, Johnny!
Ayolah!
Jack!
Mereka semua menyusul kita!
Kita harus keluar dari sini, sekarang juga!
Menyerahlah! Kami sudah mengepung kalian semua!
Mereka mengelilingi kita!
Kalian berdua, keluar!
Tidak, ini pembunuhan di luar sana.
Kita harus atau mereka akan memerangkap kita seperti tikus sialan.
Ayolah!
Pergi! Sekarang!
Ikuti aku!
Mereka keluar!
Ayo, Jim. Teruskan!
Astaga, Ben telah ditembak!
Dari mana mereka berasal?
Burns pasti sudah menjual kita! Bajingan sialan!
Kita harus kembali ke kuda. Tidak ada kesempatan, lari saja!
Lari!
Terus berlari, Johnny, pergi!
Ayo, kalian bajingan!
Aku di sebelah sini.
Kau ingin perkelahian sialan? Ayolah!
Pergi sajalah, Jack. Pergi!
Demi Tuhan, jangan kehilangan itu!
Ke mana kita akan pergi?
Hearse Hill tidak jauh dari sini. Kita bisa mendapatkan kuda di sana.
Ayolah!
Tunggu! Berhenti!
Benny, aku bisa merasakan peluru,
Ini memukul tulang... Sialan.
Iblis dari sesuatu mendapatkan...
Lakukan yang harus kau lakukan.
Keluarkan saja benda sialan itu.
Gigit ini.
Siap?
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2017 •~
Oh, ya.
Oh, ya, kekasih kecilku. Ulurkan tanganmu.
Kirim itu kembali ke polisi, heh? Benar?
Detektif James Pye...
…dia orangnya yang telah pergi padamu.
Oh, dia juga orang yang telah menahan Gardner.
Di Akers Creek tahun lalu.
Sesuatu yang lain di sini, kau harus tahu...
Parlemen telah mengeluarkan UU "Felons Apprehension Act",
…yang akan memanggil dan memerintahkan…
…John Gilbert, Benjamin Hall, dan John Dunn untuk...
…menyerah...
…untuk menyerahkan diri menangguhkan peradilan mereka masing-masing…
…atas kejahatan dan pembunuhan yang dituntut pada mereka.
Jika pada tanggal ditetapkan, mereka belum menyerah,
…mereka akan dinyatakan sebagai penjahat,
…setelah itu, setiap warga negara boleh menangkap atau menyatakan penjahat,
...hidup atau mati,
..tanpa bertanggung jawab untuk menggunakan senjata mematikan.
- Apa artinya itu? - Artinya siapa pun boleh membunuhmu.
Siapa pun, tidak ada tuntutan hukum yang akan dibebankan.
Apa yang memberikan mereka hak untuk melakukan itu?
Mereka tidak bisa melakukannya pada kita! Kau dengar? Mereka tidak bisa!
Mereka bisa melakukannya!
Dan mereka akan melakukannya…
... saat ini berlalu. Kau punya waktu 30 hari untuk menyerahkan diri.
Kita tidak menyerahkan diri kita sendiri, tidak satu pun dari kita!
Tentu tidak sementara kita memiliki ini
Kita perlu keluar dari negeri ini jauh sebelum UU ini disahkan.
Aku setuju tapi dengan apa? Kita kehilangan segalanya di Byrnes…
…dan kita membutuhkan lebih banyak lagi. Bagaimana menurutmu, Ben?
Bahwa kita berusaha sesuatu yang seharusnya sudah dilakukan sejak lama...
- …mencuat seorang pengawal emas - Yang mana?
Pengawal meninggalkan Araloo di Deaton's setiap minggu, menuju Sydney.
Melewati Blue Mountains, melalui Sungai Majaor,
- …tempat kita menyerangnya. - Sempurna!
- Kau tidak serius! - Kau punya ide yang lebih baik?
Kita telah melakukan hal ini sebelumnya, Johnny. Jangan khawatir.
Aku akan berkumpul di setengah lusin lainnya...
…hanya ada kita bertiga.
~ Kemudian, kita akan dapatkan lebih banyak teman. / ~ Satu lagi, untuk melaksanakannya.
Seseorang yang bisa kita percaya.
Wah, bagaimana dengan Daniel Ryan?
Dia mampu untuk itu, aku tahu dia mau melakukannya.
Kau tahu di mana dia?
Kupikir begitu, terakhir kudengar dia di Berra.
Kalau begitu pergi dan bawa dia.
- Ben, ini temanku, Dan Ryan. - Senang bertemu denganmu, Mr. Hall.
Dunn bilang kau sudah siap untuk sedikit kerja silang.
Ya, tambahan lagi, meriah.
Apakah kau tahu apa yang kau masuki, Nak?
Aku berkemampuan.
Selamat datang di geng.
- Kau baik-baik saja, sobat? - Ya, benar seperti hujan, sobat.
Ayo lakukan ini dengan cepat dan lakukan dengan benar.
Hei!
Waspada! Waspada!
Turun!
Di sini!
Ayo, naiklah! Pindah ke atas, ayo, Bung!
Pimpin, Kay!
Jaga kepalamu pada Kelly!
Sialan!
Mr. Hall!
Ada dua hal lagi!
Astaga! Ben, mereka semakin dekat!
Itu tidak bagus, kembali ke kuda.
Ayolah, Ryan.
Lihat! Kita sudah membuat mereka dalam berlarian!
Naik ke atas! Jalan!
Mr. Hall...
…jadi ke mana kita pergi berikutnya?
- Kita pergi menuju utara. - Ya, itu benar,
- …kau akan kembali ke Marinbara. - Apa?
Kau akan kembali ke rumah, hal pertama besok.
Ya, seperti aku!
Dengar, aku tidak peduli apa terjadi dengan pengawalnya, oke?
Kubilang aku akan menemanimu, dan aku adalah laki-laki yang memegang janji.
Johnny Dunn adalah teman baikku, sama seperti kau dan Gilbert.
- Aku tidak meninggalkan teman. - Dan,
…kau tidak ingin menjadi apa yang kami miliki.
Tidak, aku ingin. Itu sebabnya aku di sini. Itu sebabnya aku datang kesini.
Kalau begitu, kau akan melakukannya dengan caramu sendiri.
Aku tidak lagi membawa teman ke neraka bersamaku.
Kita akan menyeberangi Harvey Ranges di sini,
…mengelilingi Wellington di sungai McCrory.
Dari sana, kita menuju ke timur ke Mirror Valley, lalu ke utara,
…langsung ke Queensland. Itu benar-benar sebuah perjalanan.
Jika kita berusaha cukup keras, kita bisa melintasi perbatasan dalam dua minggu.
- Dari situ, kita membeli tiket kita. - Dengan apa?
Jika kita peras semua orang dari sini dan Queensland, kita masih belum punya cukup.
Tidak mungkin, kita keluar dari negeri ini.
Aku punya sejumlah simpanan.
Berapa banyak?
Mungkin tidak cukup untuk mengeluarkan kita.
Aku tidak tahu, mungkin.
- Di mana itu? - Dikuburkan di tempat Mick Coneley's.
Kau mempercayai Goobang Mick sebesar itu?
Dia seperti keluarga bagiku…
…dan dia tidak pernah sekali pun mengambil keuntungan dari itu.
Kita bisa saja setengah jalan melintasi laut sekarang!
Kita hampir pecahkan kepala kita mencari pengawal itu!
Kau tidak pernah menginginkan untuk pergi.
Itu kau yang tidak ingin pergi karena kau…
…tidak bisa membiarkan Biddy pergi,
…bukan?
Sekarang, menurutku sudah saatnya kita keluar dari New South Wales.
Ayo, Johnny.
Kau melanggar hukum, Ben, kalian bertiga.
Penjahat pertama di koloni.
Negara ini tentu saja tidak menginginkan kita lagi, bukan?
Dapatkah kau salahkan mereka? Kau menimbulkan kesulitan di luar sana.
Aku tidak bisa membantumu lagi, Ben.
Setiap kali kau muncul, kau buat keluargaku dalam risiko.
Aku hanya butuh bantuanmu untuk terakhir kalinya, Mick.
Setelah itu, kami bertiga akan menghilang selamanya.
- Aku bersumpah. - Apa yang kau butuhkan?
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2017
Tinggalkan Koloni selamanya, Mick bilang kepadaku. Secepatnya.
Maaf, kau akan terlambat.
- Sebanyak yang kukira? - Aku akan merindukanmu, suatu saat.
Kau baik sekali mengatakan begitu.
Apakah kau ingat, bertahun-tahun yang lalu, pamanku menolong kakimu yang patah.
Aku ingat kau berbaring di sana, di meja dapur kami,
…kaki yang sakit terbungkus rapat. Berapa usiamu waktu itu?
- Tigabelas? - Empat belas tahun.
Tidak, tidak sesungguhnya.
Aku menaksir sesuatu padamu yang mengerikan pada masa itu.
Tidak bisa membayangkan aku menangis saat kudengar kau menikahi Biddy Walsh.
Aku yakin kau sudah memperhatikan aku,
…suatu hari, ketika aku dewasa...
Tidak dimaksudkan untuk menjadi, kuharap.
Aku selalu punya beberapa rencana lain,
…selalu yang terbaik.
Aku tidak akan mematahkan hatimu seperti yang dia lakukan.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya!
Baru saja memperoleh berkah yang tampak dari matanya.
Lanjutkan...
- Terima kasih sudah melihat itu - Baiklah.
Sisanya akan menunggumu saat kau kembali.
Terima kasih, Mick. Kita tidak akan terlalu lama.
Seminggu.
Dua minggu, paling lama.
Aku harus pergi ke Forbes besok.
Untuk apa?
Anak buahku membutuhkan untuk mengambil lagi persediaan.
- Aku akan ikut bersamamu. - Tidak, jauh lebih cepat kalau aku sendiri.
Beri tahu aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Kau yakin tidak mau kami bersamamu?
Jaga bajingan itu, Taylor, sekali dan untuk selamanya?
Aku akan baik-baik saja.
- Kau menuju ke Forbes? - Kau bertaruh.
Aku tidak pergi tanpa ucapan selamat hadiah dari seorang perempuan muda…
- …atau dua orang. - Jauhi pandangan umum.
Jangan menarik perhatian.
- Hati-hati, Ben. - Kami akan menunggumu di rumah Mick.
Kau yakin, orang ini bisa dipercaya, James?
Wah, tidak 100%, Pak...tapi ya.
Pak, aku sudah berurusan dengan tipe informan ini sebelumnya.
Paling sering, mereka ditanam oleh geng itu sendiri
~ Usahakan membuang aroma kita. / ~ Aku percaya orang ini katakan yang sebenarnya.
- Aku sudah mengenalnya selama ini, Pak. - Wah, siapa dia?
Dia telah meminta agar tetap tidak dikenali sepenuhnya, Pak
Aku mengerti.
Sersan, maukah kau memaafkan kami?
Pak!
Maaf, Pak, semakin sedikit orang yang tahu, semakin baik.
Berita menyebar dengan cepat.
Aku ingin kau laksanakan patroli, lihat ke mana ini mengarah...
Jika rekanmu ini berbohong kepada kita, kita akan segera tahu dan tidak rugi apa pun.
Tapi jika dia mengatakan yang sebenarnya, ini mungkin kesempatan terakhir kita, heh?
Aku akan segera mengumpulkan pasukan.
Aku ingin sersan Condell juga dilibatkan.
Pak.
Kau mungkin membutuhkan seseorang seperti dia dalam hal ini, James, benar?
Bagus sekali.
Jim!
Aku akan menahannya di sini. Pergi! Pergi!
Henry, tetap di dekat rumah.
Aku datang untuk melihat anakku.
Halo, Henry.
- Halo. - Apakah kau ingat aku?
Kau Ben Hall, "Dah"-ku [ Dah = Ayah ].
Itu benar, aku punya sesuatu di sini yang ingin kuberikan kepadamu.
Itulah kau, tidak berbulu.
Itu benar...
Aku tidak berbulu.
Aku ingin kau memilikinya,
…jadi kau selalu ingat siapa ayahmu.
Di mana Taylor? Ada sesuatu yang harus kubicarakan dengannya...
Dengan kalian berdua.
Baiklah.
Tinggalkan senjatamu di sini dan aku akan mengantarmu.
Biddy!
Biddy, tunggu! Apakah kau...
Dia hanya ingin bicara denganmu dan itu saja.
Ini semua untuk Henry,
…300 pound.
Aku mempercayakannya pada ibunya...
…untuk disimpan demi masa depan anakku.
Dan tidak ada lagi.
Sekarang, kau akan bersumpah, jangan pernah menyentuh sepeser pun, selamanya.
Aku tidak akan menyentuhnya, Ben. Aku bersumpah!
Karena kalau kau pernah mencuri dari anakku, aku akan mendengarnya...
Kau mengandalkan sumpah itu, Biddy.
Di mana Ben?
Mengucapkan perpisahan pada anaknya, keluar dari Danau Hull.
Kita tidak akan melihatnya selama beberapa hari lagi.
Dia akan merindukanmu, berkemah seperti itu,
…dari Mordicent, tidak ingin ada yang melihatmu di sini.
Mengerti.
- Terima kasih makanannya, Mr. Coneley. - Terima kasih kembali.
Segalanya baik-baik saja?
Sementara kita di sini, bukalah matamu lebar-lebar.
Aku harus pergi...
…aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
- Tidak untuk waktu yang sangat lama. - Berjanjilah padaku...
…pada saat kau dewasa, kau akan datang dan menemukan aku.
Aku berjanji.
Aku akan menjagamu.
Kau bisa sejauh yang kau bisa, Ben, secepat yang bisa kau lakukan.
Jangan melihat ke belakang, kau pergi dengan aman, kau dengar?
Biddy...
Aku tidak bangga dengan yang kualami. Kau harus percaya itu.
Aku hanya ingin Henry tahu siapa ayahnya sebelum semua hal ini.
- Hanya kau yang bisa mengajari dia hal itu. - Aku akan mengajarnya.
Terima kasih, Biddy.
Aku mencintaimu, orang kecil.
Ben! Ben!
Aku sangat menyesal atas apa yang kulakukan.
Sersan! Inspektur datang.
- Bagaimana situasinya? - Mereka sudah sampai.
Tapi hanya Gilbert dan Dunn.
- Jadi, ayo kita bawa bajingan kecil itu. - Tidak.
Kita tunggu saja Ben Hall. Maksudku untuk menangkap ketiganya.
Jika kedua bajingan itu ada di sana sekarang, kukatakan kita tangkap mereka sekarang.
- Hall tidak akan jauh di belakang. - Pak!
Kau dengar aku? Kita menunggu!
Matikan api, cepat!
- Di sana! - Siapa mereka?
Aku tahu itu! Conely telah menjual kita, bajingan sialan itu!
Bagaimana dengan Ben? Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Kita akan menemukannya lebih dulu, ayolah.
Gilbert!
Johnny!
Gilbert!
- Sersan, benarkah kau mengenal Ben Hall? - Hei,
Aku mengantarnya ke persidangannya di Orange tahun 1962.
Itu tidak lama setelah...
…dia, Gardiner, dan teman-temannya, membuat lubang kecil di tulang rusukku...
…di Ugaya Rocks sialan yang hampir membunuhku hari itu.
Teman Ben Hall itu hampir membunuhku juga.
Suatu hari di Leselly Creekside sana,
…dia dan tiga orang teman lainnya…
Mereka telah mengejarku, mereka menembaki aku.
Aku harus melompat dari kudaku, bangun dan lari…
…tapi itu kawan Ben Hall itu mengejarku.
Aku tidak punya peluru tersisa; kuambil senjataku dan kulemparkan ke arahnya...
…dan dia langsung jatuh ke tanah di kepalanya.
Tampak seolah-olah kami semua berkenalan dengan musuh, kecuali aku sendiri.
Kau akan menjadi, Pak, cukup cepat.
- Ben, kau kembali. - Ya.
- Ada masalah tentang tempat itu? - Bukan seperti itu yang kulihat.
Semuanya tenang.
- Di mana yang lain? - Aku belum melihatnya.
Aneh, seharusnya mereka telah tiba beberapa hari yang lalu.
Berharap mereka baik-baik saja. Mengapa kau tidak masuk?
Aku akan menyuruh Mary memasak jamuan malam yang menyenangkan.
- Kupikir sebaiknya aku berkemah. - Baiklah.
- Gilbert dan Dunn pergi. - Pergi?
Apa maksudmu? Pergi ke mana?
Beberapa orang peternak Strickland lewat kemarin, mereka…
…pasti telah salah menganggap mereka sebagai penegak hukum dan melarikan diri.
Sialan, seharusnya kita bawa mereka saat kita memiliki kesempatan.
- Tapi Ben Hall ada di sini. - Apa?
Baru tiba, belum satu jam yang lalu. Berkemah setengah mil dari tempatku.
Kita tangkap segera Hall, selagi kita masih bisa.
Davidson, jika kau menyergap Hall di sana, di kemahnya,
…kau menembaknya di sana dan kemudian, kukatakan padamu.
Jika dia bisa menjauh darimu, kau akan kehilangan dia.
Kau bisa bertaruh hidupmu di atasnya.
Dan kemudian dia akan tahu itu aku. Dia akan tahu!
Tembak dia.
Masih belum ada tanda-tanda orang itu?
Lihatlah sekeliling hal pertama besok.
Tidak bisa jauh.
Sampai jumpa besok pagi, oke?
Mick,
...terima kasih.
Di sana! Hall di semak itu entah di mana.
Ayo kita tangkap dia sekarang.
Tidak di siang hari. Dia akan melihat kedatangan kita dari jarak 1 mil.
Billy! Lanjutkan.
Cari tahu persis di mana Hall? Laporkan langsung ke belakang.
Tenang sekarang! Jangan bersuara, hm? Semoga berhasil.
Sekarang dengarkan ini, Billy. Kau sudah cukup dekat dan kau tembak bajingan itu.
Kau mengerti itu, Boyle?
Kau lakukan seperti perintahmu.
Kulakukan yang dia katakan.
Apa yang kau pikir untuk apa kau diberikan ini?
Kita di sini untuk membunuh orang ini. Jika dapat kesempatan, kau tembak dia.
Jangan sampai luput.
- Apakah kau menemukannya? - Ya, Bos.
Ben Hall mendekat pohon di sana itu. Semak rimbun.
Sulit untuk tidak bersuara.
Kita tidak akan sampai dalam jarak 40 yard tanpa dia mendengarkan kita.
Aku tidak meremehkan orang ini, Sersan, tidak di sini!
Inilah dunianya. Dia kenal semak-semak seperti orang kulit hitam kenal semak-semak.
Tenang, pemuda, inilah permainan kita.
Dengar ini:
Kau bawa Buckley, Coburn, Bourne, dan Charlie...
…kau memutar dengan benar di belakangnya…
…mengambil posisi di sisi Lee,
…sekarang kalian menyebar keluar di sisi itu…
…untuk berjaga-jaga dia menyerbu di sudut itu.
Sekarang, kau jaga jarak yang baik, tunggu dulu sampai sinar pertama…
Jangan ada yang bergerak, jangan ada satu tembakan pun, kecuali kulakukan.
Jika kita bisa membawanya hidup-hidup, kita lakukan. Ayo bergerak!
Aku bangun.
Tunggu! Buka sepatu kalian semua.
- Pak? - Dia akan mendengar kita berjalan satu mil.
Buka sepatu kalian!
Ben Hall!
Sungai Kecil Billabong, 5 Mei 1865
Pada tandaku.
Hall!
Jangan bergerak!
Hall!
Tembak dia!
Tembak dia sekarang juga!
Jangan bergerak!
Ayo!
Tidak!
Hentikan tembakan!
Hentikan!
Tidak, tidak, aku terluka.
Aku sudah terluka.
Tahan tembakan!
Tahan tembakan! Tidak!
Tahan tembakan! Hentikan tembakan!
Astaga! Apa yang terjadi? Kau tidak bisa membawanya hidup-hidup?
Tidak, Pak.
Tidak pernah memberi kami kesempatan.
Wah, dia pasti sudah tahu suatu perlawanan terakhir.
- Dia tidak menembakkan tembakan. - Apa?
- Tidak sekali pun dia menembak, Pak. - Bagaimana pun, dia buronan, Pak.
Dan bersenjata...kami tidak punya pilihan.
Aku ingin laporan lengkap dari kalian berdua, SEGERA!
~**~ Ben Hall dilaporkan menerima lebih dari 30 peluru yang melukai tubuhnya.
~**~ Pada pemeriksaan tersebut, penembakan itu dianggap sebagai "pembunuhan yang dapat dibenarkan".
~**~ Dia baru saja sepuluh hari dinyatakan sebagai penjahat.
~**~ Jim Taylor tidak menepati janjinya dan menghamburkan uang Henry.
~**~ Taylor meninggal dunia karena keracunan alkohol sepuluh tahun kemudian.
~**~ Henry Hall menyimpan identitas ayahnya secara rahasia hampir selama hidupnya.
~**~ Mick Coneley segera menerima £ 500 sebagai hadiah telah menghianati Ben Hall.
~**~ Pada tahun 1880, perkawinannya hancur dan dia menghilang dari catatan sejarah.
~**~ Seminggu setelah kematian Hall, Gilbert dan Dunn mengungsi ke rumah kakek Dunn.
~**~ Dia juga mengkhianati mereka demi hadiahnya.
~**~ Tertembak tepat di jantungnya, John Gilbert tewas seketika.
~**~ John Dunn ditangkap sembilan bulan kemudian di Dubbo.
~**~ Dia dihukum mati atas pembunuhan terhadap Opsir Samuel Nelson di Collector.
~**~ Pada pagi hari pelaksanaan eksekusinya, Dunn menerima kabar Peggy Monks telah melahirkan anak laki-lakinya.
Transcribed By Uncle Andy
~**~ Meskipun melakukan lebih dari 600 kejahatan selama tiga tahun "karier"nya, Ben Hall tidak pernah sekali pun membunuh.
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2017 •~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2017
Subtitles Source: UncleAndy [ https://subscene.com/subtitles/the-legend-of-ben-hall/english/1569319 ]
UncleAndy [ https://subscene.com/u/513402 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: UncleAndy [ https://subscene.com/subtitles/the-legend-of-ben-hall/english/1569319 ]