Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
BANGSA MOHICAN TERAKHIR
Kunjungi: www.idfl.us
Kunjungi: http://www.greenpeace.org/seasia/id/
Kesempatanmu akan segera datang.
Nn. Cora.
Ada orang yang mencarimu.
Nn. Munro./ Halo.
Boleh?
Ini tak lama lagi sembuh.
Terima kasih, Nona.
Sudah selesai memegangi tangannya Nn. Munro?
Aku masih ada pekerjaan.
Apa yang kau lihat, Tuan?
Aku melihatmu, Nona.
Munro tak percaya pada apa yang terjadi.
Dia tak mau mendengarkan.
Dia harus mau mendengarkan.
Berkumpul di sisi barat.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone dan William.
Apa itu?
Sutera. Jaraknya tambah 40 yard lagi.
Bagaimana jika itu cuma perkosaan oleh pencuri biasa?
Pondok itu diserang oleh kelompok perang yang memihak Perancis.
Mereka menyapu bagian selatan...
...dan menyerang desa Mohawk...
...dan orang-orang di sini.
Aku butuh bukti yang lebih kuat dari sekedar pendapat orang ini.
Sebelum aku memperlemah pertahanan dengan melepaskan para milisia.
Chingachgook juga berpendapat sama tentang serangan itu.
Jika disatukan pendapat itu tak perlu diragukan lagi.
Bentengmu tergantung pada bantuan dari Webb...
...bukan kekuatan pada milisia kolonial.
Aku yang buat keputusan di sini, bukan kau.
Keputusanmu sama pentingnya dengan hak mereka.
Berdasar pada perjanjian dengan Webb untuk melidungi pertanian dan keluarga kami.
Mayor Heyward menyaksikannya. Dia ada di sana.
Apa yang kau saksikan, Mayor?
Aku tak melihat apa-apa kecuali...
...membuat kesimpulan bahwa itu cuma serangan...
...orang liar yang mau mencuri.
Kau pembohong.
Mayor.
Montcalm adalah prajurit sejati bukan penjagal.
Enak saja dia menduga.
Wanita dan anak-anak mereka yang ada di pertanian dan bukan anak istrimu.
Kau lupa ada di mana, Tuan.
Kita tak mendapatkan apa yang dijanjikan Webb.
Janji Inggris akan dipenuhi dan milisia tak boleh keluar...
...sebab aku butuh bukti dan bukan ucapan orang ini.
Nathaniel tinggal di sini...
...jauh lebih lama dibanding kau.
Pertemuan ini selesai. Milisia tetap di sini.
Hukum Inggris sudah tidak berlaku lagi.
Sebab hukum itu sudah digantikan absolutisme?
Jika hukum Inggris tak bisa dipercaya...
...mungkin sebaiknya mereka...
...melakukan sendiri perdamaian dengan Perancis.
Itu pengkhianatan.
Itu yang sebenarnya.
Kau akan kuusir dari Benteng ini.
Kurasa kelak akan ada perbedaan pendapat serius antara kita.
Siapa saja yang mau meninggalkan Benteng William Henry...
...akan digantung karena berkhianat.
Siapa saja yang terlihat pergi akan ditembak karena desersi.
Keputusanku tak bisa diubah.
Keluar.
Cora?
Aku mau bicara denganmu.
Temui saja Duncan, Cora.
Aku bisa sendiri. Aku tak boleh bermanja-manja.
Alice.
Aku mau bantu Tn. Phelps.
Maaf. Aku tak bermaksud...
Cora, jika kita kembali ke Inggris...
...menikah dan jauh dari sini...
...apa pun yang terjadi di sini sama sekali takkan penting.
Aku yakin itu.
Duncan, aku janji akan memberimu jawaban.
Kau memang gigih dan sabar.
Tapi aku lebih suka membuat keputusan sendiri.
Ini adalah keputusan akhirku.
Kau harus pergi sekarang.
Baiklah.
Nathaniel, kau harusnya tak ada di sini.
Benar. Harusnya aku...
...berpikir begitu sejak semula.
Ian, jika aku punya anak dan pemukiman...
...aku sudah sejak lama pergi.
Menurutmu bagaimana nasib kita ada di bawah hukum kerajaan?
Jika mereka sudah seenaknya tak mematuhi hukum mereka...
...hukum mereka sudah tak berlaku lagi bagi kita.
Jika mereka menangkap kita, itu namanya tirani
Aku tak mau dibelenggu seperti itu.
Karena itu aku mau pergi.
Siapa saja yang tertangkap kabur akan ditembak...
...jadi masing-masing buat keputusan.
Aku akan kembali 1 jam lagi.
Muncul dari sebelah utara.
Serang sebelah timur rawa...
...sampai ke garis tembak Perancis.
Bergerak ke utara ke tebing, lalu berbelok ke tenggara.
Empat orang menyerang tiap pos.
Harusnya kau sejak dulu memegang senjata ini.
Aku tak punya keluarga, Kapten. Kami tinggal dan membantu.
Aku akan melindungimu dari Benteng pertahanan ini.
Kau tidak ikut kami?
Aku punya alasan untuk tinggal.
Alasannya adalah putri Kolonel Munroe itu?
Benar.
Jangan tersinggung. Dia jauh lebih cantik darimu, Jack Winthrop.
Lari secepatnya karena kau harus lolos dari pertahanan Perancis begitu subuh tiba.
Semoga berhasil, Jack.
Ongewasgone, kau tetap di sini?
Ya.
Pasukan Perancis banyak sekali.
Dan jumlah kita terlalu sedikit.
Akan banyak korban jatuh./ Tapi kita sudah berjanji pada Inggris.
Kau, Tuan. Jangan bergerak!
Mundur.
Bawa dia.
Tetap di tempat!
Kenapa mereka ingin menahanmu ?
Aku membantu Jack dan yang lain kabur...
Dia menyelamatkan kami. Kami bisa selamat karena dia.
Ini bukan perjuangan kalian.
Aku sayang kau dan saudaraku.
Kalian harus tinggalkan tempat ini sekarang...
Apa yang akan mereka lakukan padamu?
Milisi kolonial itu berjanji...
...di ruangan ini. Di hadapanku.
Pak./ Dia bersalah melakukan pengkhianatan.
Dia harus digantung seperti penjahat lainnya.
Meski pun dia telah menyelamatkan putriku.
Tapi dia tahu resikonya dan dia tetap tinggal.
Apa itu tindakan seorang penjahat?
Duncan, lakukan sesuatu.
Dia tahu hukuman atas tindakannya.
Dia harus membayarnya tanpa harus minta kau untuk memohon.
Kau tahu dia takkan meminta padaku. Kau lihat kejadian yang sebenarnya.
Apa yang terjadi di pertanian itu seperti apa yang dikatakan Nathaniel.
Tapi tanpa kepastian bahwa itu mengancam kepentingan Inggris di Benteng ini.
Apa kau memberi kekuasaan para kolonial ini untuk menilai...
...kebijaksanaan Inggris seenaknya...
...tanpa persetujuanmu?
Mereka menjalani hidup tanpa perlu persetujuanmu.
Mereka perjuangkan hidup di hutan dengan tangan mereka sendiri...
...dan membesarkan anak mereka.
Kau membelanya karena kau suka padanya.
Duncan, kau orang yang punya sedikit kelebihan.
Tapi jika dilihat secara keseluruhan, aku salah beranggapan kau hebat.
Cora.
Cora, Ayah berusaha sebaik mungkin supaya kau tak terluka.
Tapi orang itu bersalah melakukan pengkhianatan...
...dan harus menjalani pengadilan militer dan tak bisa diampuni.
Keadilan?
Jika itu keadilan...
...maka semakin cepat Perancis mengusir pasukan Inggris keluar Amerika...
...semakin baik orang di sini.
Kau tak sadar dengan ucapanmu./ Tentu.
Aku sadar sepenuhnya.
Dan jika dia berkhianat maka aku juga bersalah melakukan pengkhianatan.
Mereka akan menggantungmu.
Kenapa kau tak pergi selagi ada kesempatan?
Sebab yang kuinginkan ada di sini.
Apa yang bisa kulakukan?
Entah bala bantuan Webb akan datang atau tidak.
Jika mereka tidak tiba benteng akan jatuh ke tangan Perancis.
Jika itu terjadi, jangan jauh-jauh dari ayahmu.
Tetap dekat dengan ayahmu.
Perwira Perancis akan melindungi perwira Inggris.
Tidak. Aku akan mencarimu.
Jangan.
Berjanjilah padaku.
Seluruh benteng ini akan terbakar.
Ada apa?
Ingat ucapanku.
Jangan jauh-jauh dari ayahmu dan para perwira.
Kolonel Munro, aku baru bertemu kau sebagai lawan yang jantan.
Aku senang bertemu kau sebagai seorang teman.
Demikian juga sebaliknya, Tn. Le Marquis.
Terimalah salam hormatku...
...atas kekokohan pertahanan bentengmu.
Di bawah kepemimpinan orang yang kurang mampu...
...niscaya benteng itu sudah lama jatuh...
...walau didukung banyak pasukan dan senjata.
Kesempatan langka melawan orang sehebat kau.
Tn. Le Marquis, aku seorang prajurit bukan diplomat.
Sebaiknya kau punya alasan tepat mengajakku berunding...
...daripada sekedar bertukar pujian.
Kau telah berusaha semampumu demi kehormatan rajamu.
Tapi kumohon kau menuruti suara kemanusiaanmu.
Kumohon kau pertimbangkan syaratku untuk penyerahan dirimu.
Mungkin Jenderal Webb bisa mencapai Sungai Hudson...
...dan merebut tempat serta senjatamu.
Pemanduku merebut surat yang ditujukan padamu.
Kapiten deBougainville.
Untuk Kolonel Munro. Pak, dengan menyesal kukabarkan...
...bahwa aku tak punya pasukan untuk menolongmu.
Itu mustahil.
Kusarankan agar kau mengatur penyerahan dirimu.
Dengan hormat, Jerome Webb di Benteng Edward.
Ini tanda tangan Webb.
Dan aku tahu sifat anak buahku.
Ketimbang harus masuk penjara Perancis di Hudson Bay...
...mereka lebih suka bertempur sampai titik darah penghabisan.
Kau sudah mendapat jawabannya, Tn. Le Marquis.
Tuan, aku mohon kau jangan mengorbankan begitu banyak nyawa...
...sampai kau mendengarkan apa yang kusampaikan.
Silakan.
Anak buahmu takkan dipenjara.
Mereka bebas, selama mereka kembali ke Inggris...
...dan tak berperang lagi di benua ini...
...dan milisia dikembalikan ke pertanian mereka.
Senjata mereka?
Mereka boleh meninggalkan benteng dengan bersenjata lengkap.
Benderaku?
Bawa ke Inggris secara terhormat.
Ijinkan aku berkonsultasi dengan perwiraku.
Aku menyaksikan satu hal yang tak pernah kubayangkan.
Seorang perwira Inggris takut membantu perwira lainnya.
Biarkan Webb terbakar di neraka.
Kita bisa kembali dan menggali kuburan kita di puing-puing itu.
Kematian dan kehormatan dianggap sebagai hal yang sama.
Tapi hari ini aku tahu bahwa kadang itu tidak selalu sama.
Pak...
Tn. Le Marquis, aku sangat tersentuh...
...karena hal yang tak biasa serta kemurahan hati yang tak terduga.
Bentengku menjadi milikmu dengan syarat...
...beri aku waktu sampai subuh.
Guna mempersiapkan orang-orangku untuk perjalanan panjang ini...
...serta mengobati mereka yang terluka.
Diijinkan, Tuan.
Apa permusuhan Inggris dengan teman ayahku sudah selesai?
Ya.
Tak satu pun prajuritku dapat kulit kepala dan orang kulit putih jadi bersahabat.
Tuanku adalah penguasa tanah ini...
...dan aku diperintahkan untuk mengusir tentara Inggris.
Mereka sudah mau pergi.
Jadi mereka bukan musuhku lagi.
Magua ingin kapaknya berlumuran darah.
Kini masih kering.
Cuma jika sudah memerah baru permusuhan selsai.
Sudah lama sekali Magua mengobarkan perang.
Akan sampai di mana?
Magua adalah putra Kepala Suku...
...dan datang untuk memimpin mereka.
Tapi Magua menguasai bangsa Huron dan yang lainnya.
Aku tahu itu.
Desa dan pangan Magua dibakar.
Anak Magua dibunuh orang Inggris.
Aku dijadikan budak mereka.
Istri Magua percaya, Magua sudah mati...
...dan dia jadi istri orang lain.
Munroe adalah biang keladinya.
Kelak...
...Magua jadi saudara sedarah bangsa Mohawk. Bebas.
Tapi jiwanya dia tetap bangsa Huron.
Dan jiwanya akan utuh lagi...
...jika Munroe dan keturunannya mati.
Apa Komandan percaya, Inggris akan memenuhi persyaratan itu?
Aku takut setelah membebaskan mereka, itu harus kulakukan...
...aku cuma akan memerangi orang yang sama lagi jika aku bergerak menuju Albany.
Tapi aku tak bisa menarik janjiku...
...dan menodai kehormatan Perancis.
Tuan, kini benteng jadi milikmu.
Regu tembak, siaga!
Siaga.
Tembak!
Siaga, tembak!
Tembak!
Munroe, sebelum kau mati...
...ketahuilah bahwa aku akan membunuh anakmu...
...agar keturunanmu musnah selamanya.
Lepaskan dia.
Jika kau selamat sampai ke daerah Inggris, kugantung kau.
Lebih cepat.
Ke hulu sungai.
Kita mau ke mana?/ Tak kemana-mana.
Aku tak paham.
Kita cuma bisa sampai ke sini.
Kita beruntung, mereka tak berhasil...
...mengejar kita.
Kita beruntung bisa bersembunyi di balik air terjun ini.
Semoga mereka lewat terus.
Jika mereka lewat?
Kita melewati tebing selatan.
Dan berjalan ke Benteng Edward.
Jika mereka tidak terus lewat?
Kau akan dapat kesempatan untuk menggantungku.
Mesiu?
Hilang.
Bubuk mesiuku basah.
Ayahku...
Kau lihat ayahku?
Dari kejauhan.
Jangan katakan pada Alice.
Kembali.
Ya, silakan.
Apa-apaan kau?
Aku minta kau pergi.
Jika kami pergi ada kemungkinan takkan ada pertempuran.
Tak ada mesiu. Jika tak pergi sama sekali tak ada kemungkinan kita melawan.
Kau paham?
Pengecut.
Kau harus berusaha sekuat tenagamu untuk melindungi dirimu.
Jika yang terburuk terjadi...
Kau harus tetap hidup.
Mereka tidak akan membunuhmu jika kau tak melawan.
Kau harus patuh, paham? Kau kuat. Kau akan selamat.
Tetaplah hidup, apa pun yang terjadi.
Aku akan menemukanmu...
...seberapa pun lamanya, seberapa pun jauhnya.
Aku akan menemukanmu.
Aku tak bisa bahasa Huron. Kau bisa bahasa Perancis, Mayor?
Ya.
Terjemahkan semua kata-kata yang aku ucapkan.
Aku datang tanpa senjata dan bermaksud damai untuk menghentikan pertikaian ini, Sachem.
Biarkan putri almarhum Kolonel Munro bebas pergi.
Kau patut marah pada tentara Inggris...
...yang membunuh orang yang tak berdaya.
Sachem, Bapak Perancis mengajukan perdamaian. Magua melanggarnya.
Salah jika kau anggap Perancis mau bersahabat dengan bangsa Huron.
Apa Magua akan menggunakan cara orang Perancis dan Inggris?
Apa kau mau menggunakannya?/ Ya.
Senjatamu masih bersimbah darah...
Banyak orang Inggris yang mati, Sachem.
Magua telah menjadi panglima perang yang hebat dan mengharap pengakuanmu.
Aku juga bawa 3 tawanan sebagai tanda hormat kepadamu.
Magua akan jual Perwira Inggris pada Perancis.
Hasilnya akan kuhadiahkan kepadamu, Ketua.
Para wanita ini adalah putri...
...dari panglima Inggris, Munro.
Kita bakar mereka sebagai tanda kejayaan kita.
Kita dan bangsa Perancis lebih kuat dari Inggris.
Kita tak perlu takut pada kemarahan bangsa Inggris.
Hal ini akan membuat gembira Bapak Perancis bahwa mereka tidak akan melawan Inggris lagi.
Tradisi orang kulit putih akan mempengaruhi masa depan kita.
Sejak aku kecil Dewan kita selalu menanyakan hal ini:
Apa yang akan dilakukan bangsa Huron?
Kini Perancis juga takut pada bangsa Huron. Itu pertanda baik.
Jika bangsa Huron bisa menakuti mereka, kita buat perjanjian perdagangan dengan Perancis.
Kita berdagang seperti bangsa kulit putih.
Kita ambil tanah dari Abenaki, kulit dari Osage, Sauk dan Fox.
Tukarkan dengan emas.
Kita jadi setara dengan orang putih.
Dusta, lidahmu bercabang dua.
Magua panglima perang yang hebat tapi caranya bukan cara Huron.
Putri bungsu Munro untuk Magua. Jadi keturunan Munro tidak mati dan dendam Magua terobati.
Perwira Inggris dibebaskan supaya kemarahan Inggris dapat diredakan.
Putri Munro yang berambut gelap akan dibakar, sebagai ganti anak Magua yang tewas.
Senapan Panjang, kau boleh pergi.
Ambillah aku! Perwira Inggris! Sebagai ganti!
Kami mau ke perkampungan Huron. Keputusan di sini tidak memuaskan.
Kalian semua pengecut! Memalukan!
Apa bangsa Huron mau diperdaya saudaramu ini dengan brandy...
...dan kemudian tanahnya dicuri serta dijual pada orang kulit putih?
Apa bangsa Huron serakah untuk menguasai tanah?
Apa Huron bersedia...
...menukar hutan dan seisinya...
...untuk ditukar dengan manik-manik dan whiskey?
Itu cara Inggris dan para pedagang Perancis...
...mereka telah merusak Eropa dengan penyakit keserakahan mereka.
Hati Magua telah diputar-balikkan.
Dia akan menjadi seperti orang yang memutar balikkan hatinya.
Aku Nathaniel dari Inggris.
Hawkeye, putra adopsi Chingachgook dari bangsa Mohican.
Biarkan putri almarhum Munro...
...dan perwira Inggris ini bebas.
Sabuk ini yang merupakan catatan sejarah...
...bangsa ayahku menjadi saksi kebenaran yang kukatakan.
Tukarkan aku dengan dia! Cepat katakan!
Hentikan.
Aku berbintang Karabin.
Kematianku adalah kehormatan besar bagi bangsa Huron. Ambil aku!
Kau sudah katakan padanya?
Ya.
Berhenti.
Kubilang ambil aku.
Ambil aku.
Dengan hormat, Tuan. Bawa dia keluar dari sini.
Apa yang mereka lakukan pada Duncan? Di mana Alice?
Alice.
Uncas.
Roh Agung yang memberikan hidup kami.
Seorang ksatria datang padamu selurus dan secepat...
...anak panah yang dilepaskan ke matahari.
Terimalah dia dan ijinkan dia menduduki tempatnya...
...di Dewan Agung bangsaku.
Dia adalah Uncas.
Putraku.
Suruh dia bersabar sebab kematian di depan mata...
Meski mereka berada di sana tapi tetap satu.
Aku, Chingachgook, bangsa Mohican yang terakhir.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 15 Sebtember 2012
Koloni Amerika. Ini adalah tahun ketiga perang...
...antara Inggris dan Perancis guna menguasai benua ini.
Tiga pria, orang terakhir dari bangsa yang hampir punah...
...berada di perbatasan sebelah barat hutan Hudson.
Chingachgook, apa kabar?
Selama ini aku baik saja, John.
1 tahun lagi berlalu.
Bagaimana denganmu?
Baik-baik saja.
Nathaniel.
Halo, John. Perjalananmu menyenangkan?
Ya.
Alexandra./ Selamat datang.
Jack, apa kabar?
Halo, Nathaniel.
Apa kabar?/ Baik. Terima kasih.
Di mana kalian pasang perangkap?
Di barat Cuyahoga.
Kenapa Uncas bersamamu?
Kau harusnya menikah dan membangun keluarga.
Uncas, lihat.
Kami hampir putus asa. 5 mil menyusuri sungai.
Kalian mengejar sejauh itu?
Ya.
Rusa hampir habis ditangkapi.
Kalian menukar kulitnya di Castleton?
Tidak, di Schuylerville.
Mereka mau menukar dengan perak.
Perancis dan Inggris cuma menawarkan brandi.
Keperluan apa yang membawamu ke sini, Jack?
Tentara Perancis dan Indian bergerak ke selatan dari Benteng Carilona...
...untuk memerangi Inggris.
Aku bantu mengumpulkan milisia New York untuk membantu Inggris.
Orang-orang di sini mau ikut berperang?
Kita lihat besok pagi. Kalian mau ke mana?
Kami mau pasang perangkap dekat air terjun. Musim dingin di Kentucky.
Mencari wanita Delaware untuk Uncas...
...yang akan melahirkan anak yang banyak.
Kapan kau akan punya anak seperti aku.
Takkan pernah. Kau terlalu kuat.
Larimu terlalu cepat.
Itu yang dia lakukan pada ibunya.
John Cameron, terima kasih atas keramah tamahanmu.
Mohawk tak bermusuhan dengan Perancis.
Mulanya kami berdagang dengan Perancis.
Kini Perancis membawa bangsa Huron, Ottawa, Abenaki ke daerah Mohawk.
Kini Mohawk akan memerangi Perancis dan Huron.
Aku sudah bicara dengan 6 Suku Mohawk.
Yang Mulia, Raja George II, berterima kasih atas dukungan kalian.
Sejauh mana di lembah?
Hingga Benteng William Henry.
Itu jaraknya 2 malam dari sini.
Kalian tahu Perancis itu musuh kita.
Perancis musuhmu.
Apa kau bilang?
Kami ada di luar Benteng. Bagaimana jika Perancis menyerang kami?
Bagaimana, Letnan?
Untuk rumah, Raja, dan negaramu.
Karena itulah kalian ikut dalam perang ini.
Kau silakan berbuat semaumu dengan anak buahmu.
Kami akan mengatur anak buah kami sendiri.
Kau mengaku seorang patriot dan warga yang patuh pada Kerajaan?
Aku bukan warga siapa pun.
Aku sependapat dengan apa yang dikatakan Nathaniel dan John.
Tapi aku yakin Inggris masih penguasa kita.
Aku ikut.
Kami akan memerangi Perancis.
Aku dan adikku akan jadi sukarelawan.
Aku akan berperang bersamamu, Jack.
Tinggalah di lahan pertanianku.
Keluarga orang yang pergi silakan...
...tinggal dengan kami sampai kepulangannya.
Kami punya...
...cukup senjata untuk membantumu.
Karena kita akan berperang...
...kita akan minta janji dulu dari Jenderal Webb.
Di mana kau akan menemuinya?
Kita akan pergi ke Albany.
Siap gerak.
Kami cuma bisa menganjurkan mereka, bukan memerintah.
Jika mereka tak boleh pergi untuk melindungi keluarga dan rumah kami...
...jika Perancis menyerang pemukiman...
Tak ada milisia kolonial yang akan pergi ke Benteng William Henry.
Mereka akan bertugas.
Orang-orang itu...
...bisa kabur ke hutan./ Mereka akan ditemukan.
Bagaimana jika mereka tak mau?
Mereka akan ditemukan lalu ditangkap...
Tak mungkin Yang Mulia Baginda...
...keberatan jika warga Amerika...
...mau melindungi rumah dan keluarga mereka.
Jadi mereka tak boleh pergi...
...untuk melindungi rumah dan keluarganya jika pemukiman diserang?
Tentu.
Milisi Kolonial siap membantu, Jenderal.
Ini yang kami mau.
Mayor Duncan Hayward melapor...
...dalam perjalanan menuju Benteng William Henry
Perjalanannya aman-aman saja?
Ya, aku tak dapat melihat...
...masalah dari Bristol dan Albany...
...seperti yang kulihat di sini hari ini.
Apa itu?
Kerajaan merundingkan syarat untuk bertugas.
Aku tahu.
Kita harus mau berunding agar mereka mau bekerja sama.
Melelahkan, ya? Tapi begitulah keadaannya.
Kukira kebikjaksanaan negara adalah "Membuat seluruh dunia menjadi Inggris."
Kau akan bertugas di Resimen 35...
...Benteng William Henry di bawah pimpinan Kolonel Munro.
Aku akan memimpin Resimen 60 di Benteng Edward.
Jelaskan pada Mayor bahwa dia tak perlu takut...
...pada Jenderal Marquis de Montcalm...
...hingga milisia kolonial di bawah perintahku...
...karena Perancis tidak mau melancarkan perang.
Mereka lebih suka...
...bermalasan. Yang membuatku berpendapat...
...mereka lebih suka makan dan bercinta ketimbang berperang.
Apa Jenderal Webb sudah dapat kabar...
...dari puteri Kolonel Munro?
Aku mau jemput mereka di Albany dan mengawalnya ke Benteng.
Kau, yang di sana. Munro bilang siapa namamu?
Mereka mengirim salah satu sekutu Mohawk-nya untuk mencarimu.
Magua.
Puteri orang Skotlandia itu berada di rumah komandan peletonnya.
Kompeni ke 60 akan mengawalmu...
...dan Magua akan tunjukkan jalannya.
Di perkemahan, pukul 6 pagi. Aku tunggu kau di sana.
Aku urus kudanya, Tuan.
Cora.
Duncan.
Sudah berapa lama kau di Albany?
Berhari-hari.
Kau?
Baru saja.
Aku senang bertemu kau.
Aku bingung mau berkata apa, Duncan.
Andai ada yang bisa kukatakan tapi hatiku bilang tidak...
Hubungan kita tak lebih dari persahabatan.
Apa kau tak paham?
Persahabatan yang terhormat...
...bukankah itu dasar dari pria dan wanita untuk menikah?
Sampai usia tua?
Beberapa orang bilang begitu.
Beberapa orang?
Sepupuku Eugenia, ayahku...
Cora.
Dalam hatiku aku yakin bahwa begitu kita bersatu...
...kita akan menjadi pasangan yang hebat di London.
Aku yakin akan hal itu.
Kenapa kau tak serahkan saja pada orang yang kau percaya. Biar ayahmu...
...memberikan apa yang terbaik untukmu?
Kau harusnya mempercayakan keputusan itu padanya...
...dan kepeutusanku.
Kau mau mempertimbangkan itu?
Kumohon pertimbangkan hal itu.
Ya.
Akan kepertimbangkan.
Duncan.
Astaga, kau sudah besar.
Kita berangkat besok pagi?
Ya, Nona.
Aku takkan bisa tidur malam ini.
Petualangan yang luar biasa. Kau pernah melihat Indian?
Beberapa.
Aku sudah tak sabar untuk tiba di Benteng ayah.
Aku tak pernah ke hutan belantara.
Ini sangat menyenangkan, Duncan.
Alice?
Kita bisa istirahat di sini?
Tentu.
Kau yang di sana.
Pemandu, kita harus segera berhenti. Para wanita sudah lelah.
Jangan di sini. Kita berhenti di sana, airnya bagus.
Tidak, kita behenti di depan.
Jika para wanita sudah cukup istirahat, kita lanjutkan perjalanan. Paham?
Magua paham pria kulit putih adalah budak para wanita.
Saat wanita lapar, dia letakkan senjatanya untuk menyuapi mereka.
Maaf. Kau bilang apa?
Magua bilang bisa bahasa Inggris dengan baik.
Siaga. Ayo.
Sebelah kanan.
Siapkan senjata kalian.
Siap.
Siaga.
Tembak.
Jangan, Duncan.
Apa bidikanmu lebih baik dari penilaianmu.
Yang terluka coba berjalan kembali ke Albany.
Kalian takkan bisa berjalan sampai ke utara.
Hentikan! Kita butuh kuda untuk keluar.
Kenapa kau usir semua kuda?
Tanyakan saja padanya?
Ada jejak yang jelas. Kita bisa di dengar dari jauh.
Kami sedang menuju Benteng William Henry.
Kami akan antar kalian sampai ke Benteng.
Kita harus pergi dari sini segera.
Kecuali kau mau menunggu mereka datang untuk memerangimu lagi.
Pemandu, aku mau berterima kasih atas bantuanmu.
Masih berapa jauh lagi?
Semalam lebih sedikit.
Kita sudah jauh dari mereka.
Mungkin. Mungkin mereka tidak sendirian.
Peralatan yang ada di tas kapten...
Orang itu dari suku Mohawk.
Itu bukan Mohawk. Tapi Huron.
Tak ada alasan untuk membunuh wanita-wanita itu?
Apa?
Yang berambut gelap.
Nona Cora Munro? Membunuhnya?
Dia baru bertemu gadis itu hari ini. Dia baru 1 minggu ada di sana.
Dendam, penghinaan?
Tentu saja tidak.
Bagaimana kau bisa ada di dekat sana?
Sedang membuntuti kelompok perang itu.
Kau tinggal dekat Benteng William Henry?
Tidak.
Benteng Edward?
Kami sedang menuju ke Kentucky di barat.
Sedang ada perang. Kenapa kau pergi ke barat?
Kami tak bisa menghadapi pihak utara...
...lalu mendadak belok ke kiri.
Aku harus menarik pemandu kolonial untuk menjadi milisia.
Milisia berperang menghadapi Perancis di utara.
Kulit kepala mereka disayat. Ini bukan perbuatan milisia.
Ini perbuatan suku Ottawa, sekutu Perancis.
Apa kau bilang?
Cermin...
...perkakas, pakaian.
Semuanya ada di dalam.
Mereka tak mengambil apa pun.
Mereka bergerak cepat.
Kelompok mereka siap berperang.
Kita makamkan mereka.
Biarkan saja.
Siapa pun mereka, meski orang asing...
...patut dimakamkan secara nasrani.
Mereka tak boleh dibiarkan begitu saja.
Lupakan saja, Nona.
Tidak. Aku pernah melihat perang...
...tapi tak pernah melihat wanita dan anak-anak dibunuh.
Perangmu amat berbeda.
Nn. Munro...
...mereka bukan orang asing.
Dan mereka tetap ditempat mereka sekarang.
Kenapa ku tak menguburkan mereka?
Jika ada yang mencari jejak kita akan melihat bahwa kita lewat sana.
Kau kenal mereka dengan baik?
Aku minta maaf karena kau bersikap begitu untuk membantu kami.
Aku salah paham padamu.
Itu sudah bisa diduga.
Ayahku memperingatkanku...
Ayahmu?
Chingachgook. Dia memperingatkanku tentang orang sepertimu.
Begitu?
Katanya, jangan coba memahami mereka.
Ya, dan jangan coba mereka memahami kami.
Itu karena mereka berbeda dan bicaranya tak masuk akal.
Kenapa mereka mundur?
Ini tanah pekuburan.
Berbeda dan bicara tak masuk akal?
Aku membuat pengecualian untukmu.
Terima kasih banyak.
Di mana keluargamu?
Orang tua dan saudariku sudah mati.
Aku dibesarkan keluarga Chingachgook dan dua orang Perancis.
Maaf.
Aku tidak ingat. Usiaku baru 1-2 tahun.
Darimana kau belajar bahasa Inggris?
Ayahku mengirim aku dan Uncas untuk sekolah sampai aku berusia 10 tahun.
Kenapa mereka hidup di daerah yang tanpa pertahanan ini?
Setelah 7 tahun...
..di Virginia, mereka datang ke sini...
...karena perbatasan satu-satunya daerah untuk orang miskin.
Lahan ini tidak bertuan.
Tidak ditinggali siapa pun.
Namanya Cameron.
John dan Alexandra Cameron.
Ayahku bilang waktu matahari...
...dan saudaranya bulan lahir ibu mereka meninggal.
Karena itu matahari menyerahkan tubuhnya ke bumi...
...demi memberi kehidupan.
Dan memberi kekuatan dari bintang-bintang yang tak bernafas.
Bintang-bintang itu, dia lemparkan ke langit malam untuk mengingatkan jiwanya.
Ini adalah monumennya Cameron.
Kukira juga monumen bagi orang tuaku.
Kau benar, Tn. Poe.
Kami tidak paham yang terjadi di sini.
Ini tidak seperti yang kubayangkan...
...waktu di Boston dan London.
Itu membuatmu lebih kecewa.
Tidak, justru sebaliknya.
Hal ini mulai merasuki darahku...
...dan tiap imajinasi bisa saja terwujud.
Setelah tebing di depan, kita akan menuruni bukit.
Anggota Resimen 4. Itu air dari danau.
Aku akan buat api dan menyediakan semua kebutuhanmu.
Aku sudah tak sabar untuk bertemu Ayah.
Tembak.
Siap! Tembak!
Buka.
Aku Mayor Duncan Hayward.
Kapten Jeffrey Beams.
Kami kira kalian takkan masuk.
Ayo Munro.
Halo, anak-anak.
Nathaniel.
Aku harus bicara denganmu, Jack.
Uncas apa kau dan Nathaniel membawa bala bantuan.
Tidak. Dia datang untuk melihat kalian.
Ayah.
Alice. Cora. Kenapa kalian ke sini?
Mana bala bantuanku?
Panggil Tn. Phelps.
Ayah bilang jangan datang. Kenapa kalian tak patuhi ayah?
Kapan? Bagaimana? Aku...
Surat ayah.
Tak ada surat.
Apa?/ Tak ada surat.
Aku mengirim 3 kurir ke Webb.
Satu yang bernama Magua sampai.
Dia tak mengirimkan surat.
Apa Webb tahu kami dikepung?
Webb tak tahu.
Dan dia takkan mengirim bala bantuan.
Apa yang terjadi padamu?
Kami diserang.
Kami tak apa-apa.
Ayah baik-baik saja?/ Ya.
Apa yang terjadi di sini, Ayah?
Kita takkan apa-apa, Nak.
Magua yang menyebabkan semua ini. 18 tewas.
Mereka membantu kami dan memandu kami ke sini.
Terima kasih. Ada yang kau perlukan?
Kami butuh amunisi.
Dan makanan.
Aku berhutang budi padamu.
Nn. Cora, apa kabar?
Halo, Tn. Phelps.
Ny. McCann akan ambilkan pakaian kering untukmu.
Terima kasih.
Pergilah dengan kakakmu, Alice.
Semuanya akan beres, Nak.
Pasti beres.
Boleh aku tahu situasinya, Pak?
Aku melihat pasukan Perancis dari tebing?
Mereka punya meriam yang lebih besar dari meriamku.
Mereka menggali parit pertahanan 30 yard per hari.
Jika parit itu sudah 250 yard dari Benteng dan dalam jarak tembak...
...mereka akan membawa mortir 15 inchi...
...melemparkannya melewati dinding dan menghancurkan kita.
Jarak mereka masih 300 yard.
Jika mereka menggali 30 yard sehari kau masih punya waktu 3 hari.
Sialan.
Orang ini bisa meloloskan diri untuk meminta bantuan Webb.
3 hari tak cukup untuk pergi ke Albany dan membawa bantuan.
Webb tak di Albany. Dia bawa Resimen 60 ke Benteng Edward 2 hari lalu.
Webb berada di Benteng Edward?
Ya, Pak.
Jadi jaraknya cuma 12 mil.
Dia bisa datang membawa bantuan ke sini besok lusa.
Pilih orangmu. Mayor Hayward akan mengalihkan perhatian.
Aku akan membuatkan surat.
Kapten Beams akan memberikannya padamu.
Satu hal lagi. Pondok Cameron yang berada di perbatasan.
Kemarin kami lihat pondok itu habis terbakar. Semua orang dibunuh.
Itu perbuatan suku Ottawa, sekutu Perancis.
Ya.
Lalu?
Mereka kelompok perang.
Artinya mereka akan menyerang.
Terima kasih, Tuan.
Orang di sini, Mohawks, pemukim punya keluarga di luar sana.
Cukup sekian, Tuan.
Semuanya sudah selesai. Tak ada yang kabur.
Pertimbangan itu, mengganggu kepentingan kerajaan.
Kita sedang terlibat perang di Amerika, Mayor Hayward.
Kau harus pusatkan perhatian pada tugasmu untuk kalahkan Perancis.
Kirimkan kurir ke Webb.
Bagiku, anak-anak bagai iman.
Harga diri dan persahabatanku tak terbatas.
Besok aku akan berbicara denganmu...
...di pertemuan Dewan Agung.
Magua, bagaimana kabarnya dengan teman Inggris-mu?
Kita sepaham. Bergabunglah.
Le Subtil mengabari kita.
Kemandan Webb pergi ke Benteng Edward dengan Resimen 60.
Tak diketahui apa ayahku menyerang Benteng William Henry.
Magua berhasil?
Dua kurir lainnya tewas di perjalanan.
Kini Munro akan tahu suratnya tak sampai.
Mengirim kurir lain.
Munroe akan mencoba.
Ada lima termasuk dua wanita dalam Benteng.
Anak wanita Munroe akan dibunuh Magua.
Tapi mereka lolos.
Mereka takkan lolos lagi.
Kenapa kau membenci Munroe, Magua?
Jika Munroe mati, Magua akan memakan jantungnya.
Sebelum dia mati...
...Magua akan membunuh anaknya.
...hingga Munroe tahu keturunannya musnah selamanya.
Pasukanku sedang membangun parit.
Maafkan kami kerana terpaksa membunuhmu, Saudara.
Kami hormati keberanian, kecepatan dan kekuatanmu.