Astaga.
Tenanglah.
Aku melihat kalkun saat menuju kemari.
Menyeberang di hadapanku seperti aku tak ada.
- Sungguh tak sopan. - Begitulah.
Kau bekerja enam hari seminggu di tambang,
lalu burung-burung bodoh merasa menguasai hutan ini.
Kapan turnya berangkat?
Dua jam lagi.
Ayo pergi.
Hei!
Hei. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Kau aman.
Tak apa. Kau bersamaku.
Kau bersamaku.
Tak apa.
Maafkan aku.
Kita... Kita harus...
Kita harus pergi.
Kau ikut ke stasiun kereta?
Sudah banyak yang akan berpamitan denganmu.
Cuma sedikit yang kupedulikan.
Mungkin lebih mudah tanpaku.
Cuma beberapa minggu. Aku akan pulang sebelum salju mencair.
Banyak hal bisa terjadi dalam beberapa minggu.
Mau dibahas lagi?
Gale, itu cuma pura-pura.
Ya, tampak bagus.
Aku cuma berusaha bertahan hidup. Jika tak begitu, aku akan mati.
Aku harus melakukan itu.
Setidaknya sekali.
DESA PEMENANG
Haymitch!
Haymitch, bangun. Ini Hari Tur.
Haymitch.
Sedang apa kau?
Kamera datang sejam lagi.
Jika kau mau dimanja, mintalah kepada Peeta.
Minta apa kepadaku?
Membangunkanku tanpa menyebabkan pneumonia.
Anehnya, kau orang yang sulit untuk disukai.
Namun, kau punya sifat baik.
Mau roti, Katniss?
Tidak, aku sudah makan di Hob. Terima kasih.
Sama-sama.
Dinginnya.
Kalian harus pemanasan dengan baik sebelum tampil.
Itu dimulai sejam lagi, maka mandilah, Haymitch.
Baru saja kulakukan.
Kau menikmati berkeliling, Sayang?
- Berkeliling? Aku pergi... - Ada tamu.
Nona Everdeen. Lewat sini.
Sungguh berani.
Sungguh bersemangat.
Sungguh...
Menjijikkan.
Presiden Snow.
Suatu kehormatan.
Nak, kurasa keadaannya akan lebih mudah
jika kita tak saling membohongi. Bagaimana menurutmu?
Ya, itu akan menghemat waktu.
Silakan duduk.
Aku punya masalah, Nona Everdeen.
Masalahnya bermula saat kau menunjukkan
beri beracun itu di arena.
Jika kepala gamemaker itu, Seneca Crane,
agak pintar,
dia akan meledakkanmu sampai hancur saat itu juga.
Namun, di sinilah kau.
Semoga kau bisa menebak keberadaannya sekarang.
Ya, kurasa begitu.
Usai kekacauan itu, yang bisa dilakukan hanyalah
membiarkanmu menampilkan skenario kecilmu.
Penampilanmu sangat bagus.
Kau tampak seperti remaja yang tergila-gila dan dimabuk cinta.
Mengesankan. Sungguh.
Kau meyakinkan orang-orang di Capitol.
Sayangnya, tak semua warga distrik percaya.
Kau tak tahu soal ini, tetapi di beberapa distrik,
orang-orang melihat trik dengan beri itu sebagai bentuk perlawanan.
Bukan sebagai bentuk cinta.
Lalu jika gadis dari tempat seperti Distrik 12
bisa melawan Capitol dan pergi tanpa terluka,
apa yang bisa mencegah mereka agar tak begitu?
Apa yang bisa mencegah, katakanlah,
pemberontakan?
Itu bisa mengakibatkan revolusi.
Lalu dalam waktu singkat, seluruh sistem akan hancur.
Sistemnya pasti rapuh jika bisa diruntuhkan oleh beberapa beri.
Ya, benar.
Namun, tak seperti bayanganmu.
Seharusnya seperti apa?
Bayangkan ribuan orang di distrikmu tewas.
Kotamu hancur menjadi abu. Bayangkan kotamu lenyap.
Penuh zat radioaktif. Terkubur dalam tanah seakan-akan tak pernah ada,
seperti Distrik 13.
Kau berjuang sangat keras di pertandingan, Nona Everdeen.
Namun, itu permainan.
Mau ikut perang asli?
Tidak.
Bagus. Aku juga tak mau.
Apa ini buatan ibumu?
Peeta.
Dia anak baik.
Katakan.
Kapan dia menyadari bahwa kau sungguh tak memedulikannya?
- Aku peduli. - Jangan bohong!
Kau sudah berjanji.
Mengapa kau tak bunuh aku sekarang?
Aku tak mau membunuhmu.
Aku mau kita berteman.
Namun, jika bukan teman, maka sekutu.
Aku harus apa?
Saat kau dan Peeta sedang tur,
kau harus tersenyum dan menunjukkan rasa syukur.
Namun, yang terpenting, kau harus sungguh tampak dimabuk cinta.
- Kau bisa melakukan itu? - Ya.
Ya, apa?
- Akan kuyakinkan mereka. - Tidak.
Yakinkan aku.
Untukmu, Nona Everdeen.
Yakinkan aku.
Demi orang-orang yang kau kasihi.
Berhenti.
Nikmatilah semuanya. Ini...
adalah tempat suci.
Sejarah tercipta di sini.
Kalian akan terbiasa dengan baunya.
Halo!
Itu dia. Kemenangan terbesarku!
Superstar kecil kita.
Sayang, kami merindukanmu.
Sungguh rumah kecil yang manis. Menarik sekali, ya?
Kau pasti sudah dengar soal Cinna, 'kan?
Ada apa dengan Cinna?
Sayang, dia bintang mode. Kau adalah inspirasinya.
Semua orang Capitol memakai baju rancangannya.
Tak semua.
Cinna!
Katniss?
Katniss, apa ini adikmu?
Sayang!
Kau tak apa?
Menggemaskan!
- Ya. - Siap untuk bekerja?
- Ya. - Baiklah. Bagus.
TUR KEMENANGAN
Selamat datang!
Tahun lalu, Hunger Games ke-74
memberi kita kisah cinta terbaik masa kini.
Dua anak muda pemberani yang menghadapi kemustahilan,
lebih memilih untuk mati daripada harus kehilangan satu sama lain.
Bangsa kita ikut merasakan penderitaan mereka.
Namun, kita baru sebentar merayakan kebahagiaan mereka.
Sudah saatnya!
Dia sudah siap dan tampak cantik. Kita harus puaskan penonton.
- Baiklah. - Mari kita ke Distrik 12
- dan menemui pasangan ini! - Kau antusias dan dimabuk cinta.
Tunjukkan senyum lebar ke kamera. Tiga, dua, satu.
Itu dia! Katniss Everdeen! Sang Gadis Api.
Katniss!
Itu dia! Peeta Mellark!
Sang Tukang Roti.
Ada masalah.
Semoga mereka baik-baik saja.
Ada orang di rumah? Haruskah kami kembali nanti?
Maaf, Caesar.
Silakan. Tak apa. Ini hari spesial kalian.
Ini hari spesial kalian. Jadi, apa kabar?
Kami baik-baik saja.
Sudah? Itu saja? "Kami baik-baik saja"?
Tiba-tiba begitu pendiam. Peeta, beri tahu aku detailnya!
Ya, keadaannya... Keadaan di Distrik 12 baik.
Berkat kemurahan hati Capitol, kini kami begitu dekat.
Tepatnya dalam jarak 22.9 meter.
Fantastis! Kami akan mengecek keadaan kalian
selama Tur Kemenangan.
Terima kasih banyak, Katniss Everdeen dan Peeta Mellark!
Bagus sekali!
Semuanya, bergerak! Kita akan pergi 10 menit lagi!
Akting yang bagus.
Kau juga.
Aku hampir mengira bahwa ciuman itu nyata.
Ayo, Anak-anak, kita harus ikuti jadwal.
Keretanya sudah menunggu!
Makanan dan anggur yang menakjubkan,
pijat, pelayanan spa. Kuberi tahu mereka
untuk memberikan yang terbaik bagi kedua pemenangku.
Semuanya harus...
Menakjubkan?
Tepat sekali.
Jadwalnya agak padat.
12 hari, 12 distrik.
Namun, kebanyakan adalah pesta, perayaan,
penggemar yang akan menyapa kalian di tiap perhentian,
lalu kita akan mengakhirinya di Capitol.
Kalian cuma perlu berpidato beberapa kali,
melambaikan tangan ke penonton,
dan menikmati perhatian untuk kalian.
Kalian layak dapatkan itu.
Apa kau bilang?
Katniss.
Kubilang, "Nikmatilah, Katniss, kalian layak dapatkan itu."
Usai membunuh orang.
Nona...
Aku sedang tak mau diceramahi.
Aku akan minta maaf kepada Effie nanti.
Kupikir kau Haymitch.
Kau tak perlu minta maaf kepada siapa pun.
Termasuk aku.
Aku akan berlaku tak adil
jika minta kau penuhi janji yang diucapkan di Pertandingan.
Kau menyelamatkan kita. Aku tahu itu.
Namun, aku tak bisa berakting di depan kamera,
lalu saling mengabaikan di kehidupan nyata.
Jadi, berhentilah menatapku seolah-olah aku terluka
dan aku akan berhenti bersikap begitu.
Lalu mungkin kita berkesempatan untuk berteman.
Aku tak pandai berteman.
Pertama, akan lebih mudah jika kau kenal orangnya.
Aku tak tahu banyak tentangmu
selain bahwa kau keras kepala dan pandai memanah.
Itu sudah menggambarkan diriku.
Tidak, ada lagi. Kau cuma tak mau memberitahuku.
Seperti kataku, aku...
Katniss, pertemanan baru bisa terjalin
jika kita saling menceritakan hal serius.
- Hal serius? - Ya.
Misalnya apa?
Misalnya...
Apa warna favoritmu?
Kau sudah keterlaluan.
Serius, warna apa?
Hijau.
Kau?
Jingga.
Seperti rambut Effie?
Tidak. Tak sejingga itu.
Lebih seperti... Warna jingga pada matahari terbenam.
Kau lihat itu?
Apa?
Astaga.
Ini tak meriah.
Wali kota akan memberi sambutan.
Lalu kalian menyampaikan sepatah dua kata.
Tradisinya adalah menyampaikan eulogi singkat
untuk Tribute yang gugur dari distrik itu.
Untuk Distrik 11, Thresh dan Rue.
Ini pidato kalian.
Aku tak keberatan jika harus bicara.
Terima kasih.
Hadirin,
Para pemenang Hunger Games ke-74.
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark!
Tersenyumlah.
Berdiri tegak. Kalian disorot kamera.
Terima kasih.
Kami merasa terhormat bisa hadir di tengah kalian hari ini.
Serta hadir di tengah keluarga dari peserta yang telah gugur.
Dia menyingkirkan kartunya.
Meski mereka berjuang...
Untuk apa kubuatkan?
...dan kemuliaan hingga akhir,
Thresh dan Rue
masih sangat muda.
Namun, hidup kita tak cuma diukur dari tahun.
Melainkan dari pengaruh kita dalam hidup orang lain.
Bagi saya,
bagi Katniss,
kami tahu bahwa tanpa Rue dan Thresh,
kami tak akan berdiri di sini hari ini.
Sebagai penghargaan atas hal itu,
dan mengetahui bahwa ini tak akan bisa mengobati duka kalian,
kami ingin mendonasikan uang kemenangan selama satu bulan
kepada keluarga para peserta, setiap tahun,
sepanjang hayat kami.
Sial.
Apa dia bisa lakukan itu?
Tidak, tetapi dia melakukannya.
Mengapa dia tak baca saja kartunya?
Terima kasih.
Saya cuma ingin bilang
bahwa saya tak kenal Thresh dan cuma pernah bicara sekali padanya.
Dia bisa saja membunuh saya,
tetapi dia menunjukkan belas kasihan kepada saya.
Utang budi itu tak akan pernah bisa saya balas.
Saya kenal Rue.
Dia bukan sekadar sekutu, tetapi teman saya.
Saya teringat padanya saat melihat bunga di padang rumput dekat rumah.
Saya teringat padanya saat mendengar kicau Mockingjay.
Saya teringat padanya saat melihat adik saya, Prim.
Dia begitu muda,
begitu lembut.
Saya gagal menyelamatkannya.
Saya minta maaf.
Tidak!
Tunggu!
Tidak! Jangan ganggu dia!
Tidak! Lepaskan aku! Jangan ganggu dia!
Tidak!
Kau! Tidak!
Kemarilah! Hentikan!
Hentikan!
Apa yang kuperbuat?
Ayolah.
Diam.
Seumur hidup, tak pernah kulihat...
Tugas kalian sangat mudah.
Aku tak mau ada yang terbunuh.
Dia harus tahu itu.
Apa maksudmu? Siapa harus tahu apa?
Snow. Dia datang untuk menemuiku.
Dia mencemaskan pemberontakan di semua distrik.
Dia pikir mereka tak memercayai kisah cinta kami.
Jadi, dia mau kau membuat mereka percaya?
- Meredam situasi. - Katniss,
seharusnya bilang sebelum aku memberi mereka uang.
Maaf. Aku tak tahu harus apa.
- Dia akan membunuh keluargaku. - Aku juga memiliki keluarga.
Paham? Mereka harus kulindungi.
Bagaimana dengan mereka? Siapa yang melindungi mereka?
Katniss, apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan Rue.
Haymitch, kumohon...
Kumohon bantu aku di perjalanan ini.
Kumohon bantu kami melalui semua ini.
Perjalanan ini? Nona, sadarlah.
Perjalanan ini tak berakhir saat kau pulang.
Kau tak akan terbebas dari keadaan ini.
Kalian adalah mentor sekarang.
Artinya tiap tahun, mereka akan memanggil kalian,
dan menyiarkan detail percintaan kalian.
Tiap tahun, kehidupan pribadi kalian menjadi konsumsi mereka.
Mulai sekarang, tugas kalian adalah mendistraksi.
Jadi, orang-orang akan melupakan masalah yang sesungguhnya.
- Kami harus apa? - Kalian akan tersenyum.
Kalian akan membaca kartu pemberian Effie.
Lalu kalian akan hidup bahagia selamanya.
Kalian bisa lakukan itu?
Ya?
Kemarilah.
Kau akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Katniss dan saya mau membagi kemenangan kami dengan kalian.
Berterima kasih kepada Capitol yang mempersatukan kami.
Itu adalah ikatan cinta
yang ditempa oleh kerasnya ujian pertandingan,
itulah hadiah terbesar kami.
Karena cinta dan cinta sejatilah
yang membuat kita mampu menghadapi kesulitan.
Itu menyembuhkan luka hati,
menghapus kesepian, dan membuat hidup kita berarti.
Kami juga mau menyampaikan belasungkawa atas kehilangan yang kalian alami.
Para peserta dari...
Para peserta dari distrik ini adalah pejuang yang berani dan terhormat.
Mereka memberi kehormatan bagi keluarga
dan kebanggaan bagi kaumnya.
Kita adalah satu kesatuan, baik pemenang maupun bukan,
dengan tujuan yang sama.
Terima kasih.
Suatu hari, aku akan mengajukan diri. Sama sepertimu.
Itu cuma mimpi. Maaf.
Tak apa. Aku juga mengalaminya.
Selamat malam.
Peeta.
Apa kau bisa tetap di sini?
Ya.
Selalu.
Kita adalah satu kesatuan,
baik pemenang maupun bukan,
dengan tujuan yang sama.
Kekuatan dan kejayaan
- Capitol. - Letakkan kartunya!
Sampaikan pemikiran kalian!
Panem hari ini, esok, selamanya.
Rambutmu tampak indah, Sayang.
Sejak kapan kau menatanya seperti itu?
Semua orang di sekolah memakai gaya ini, Kakek.
Snow mengawasi kita.
Jika dia mau kau menenangkan semua distrik,
aku yakin bahwa dia tak senang.
Kalian tak tampak kasmaran,
tetapi seperti membacakan
panduan mengebor.
Cobalah membaca naskah yang ditulis Effie.
Sampaikan itu kepada Presiden Snow saat bertemu dia lusa.
Aku bersedia mendengar saran.
Kita bisa menikah.
Itu tak membantu.
Aku serius.
Jika kita akan selamanya begini seperti katamu,
itulah yang akan terjadi.
Mengapa tak sekarang saja?
Itu memang akan meyakinkan. Aku setuju.
Ya, tentu. Ayo lakukan itu.
Saat tampaknya tak akan ada lagi kejutan
dalam menyambut Quarter Quell yang istimewa,
pasangan mematikan kita, itu istilah favoritku,
dari Distrik 12
mengejutkan kita dengan perkembangan baru dalam kisah cinta mereka.
Mari kita saksikan.
Akhir yang bahagia bagi pasangan ini.
Itu indah. Indah.
Lalu malam ini,
tur yang bermula dari lembah Distrik 12
akan berakhir di mana?
Istana Kepresidenan.
Pesta terbaik tahun ini.
Mata cerah. Dagu terangkat. Senyum.
Maksudku kau, Katniss.
Akan ada fotografer. Wawancara.
Semua akan datang untuk merayakan kalian.
Para pemenangku.
Nikmatilah semuanya, Anak-anak.
Semua ini untuk kalian.
Ini nyaman.
Jaga sikapmu.
Mari.
Ikut aku.
Permisi.
Mari.
Berpegangan tangan.
Lalu perpustakaannya. Semua dari kayu mahoni.
Halo!
Belum. Tidak.
Tirai!
Semua orang penting ada di sini.
Mereka semua mau bertemu kalian.
Flavius! Octavia!
Cobalah. Ini lezat sekali.
Tidak, aku sudah kenyang.
- Ini. - Apa ini?
Obat untuk kekenyangan.
Ini membuatmu mual.
Jadi, kau bisa makan lagi.
Bagaimana lagi kau bisa coba semuanya?
Kurasa saatnya berdansa.
Katniss?
Orang-orang kelaparan di Distrik 12.
Di sini mereka memuntahkannya agar bisa makan lagi.
Katniss? Peeta.
Ini Plutarch Heavensbee. Kepala gamemaker.
Penerus Seneca Crane.
Sulit untuk menjadi penerusnya.
Peeta!
Bolehkah?
Silakan.
Apa kau suka pestanya?
Ini agak berlebihan.
Ini menjijikkan.
Jika kau menyingkirkan penilaian moral, ini bisa menyenangkan.
Jadi, apa kau bersenang-senang?
Aku kepala gamemaker. Tugasku menciptakan kesenangan.
Kurasa itu yang terjadi pada Seneca Crane. Terlalu bersenang-senang.
Seneca memutuskan untuk berhenti bernapas.
Memutuskan.
Pilihannya itu atau beri beracun.
Kepala gamemaker bukanlah
pekerjaan paling aman di dunia.
Lalu mengapa kau ada di sini?
Sama sepertimu. Aku mengajukan diri.
Mengapa?
Ambisi.
Kesempatan untuk membuat pertandingan berarti.
Pertandingan sama sekali tak berarti.
Itu cuma untuk menakuti kita.
Mungkin kau yang menginspirasiku untuk kembali.
Sambutan Kepresidenan.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Katniss, kemari. Presiden sudah menanti.
Menurutmu kita sudah meyakinkannya?
Entah apa lagi yang bisa kita lakukan.
Malam ini,
pada hari terakhir tur mereka,
saya ingin menyambut kedua pemenang kita.
Dua anak muda yang melambangkan idealisme kita
tentang kekuatan dan keberanian.
Secara pribadi, saya mau mengucapkan selamat
atas pengumuman pertunangan mereka.
Cinta kalian telah menginspirasi kami.
Saya tahu bahwa itu akan terus menginspirasi kita
setiap hari
seumur hidup kalian.
Lihat mereka.
Dia tak seperti yang mereka bayangkan.
Dia bukan pemimpin.
Dia cuma mau menyelamatkan dirinya. Sesederhana itu.
Kurasa itu benar.
Namun, dia menjadi simbol harapan untuk pemberontakan.
Dia harus dimusnahkan.
Aku setuju bahwa dia harus mati. Namun, caranya harus tepat.
Di waktu yang tepat.
Ini soal aksi dan reaksi. Harus dipertimbangkan.
Katniss Everdeen adalah simbol. Mockingjay mereka.
Mereka pikir dia bagian dari mereka.
Kita harus tunjukkan bahwa dia bagian dari kita.
Tak perlu hancurkan dia. Cukup beri kesan itu.
Lalu biar mereka yang selesaikan.
Apa rencanamu?
Tutup pasar gelap.
Rampas semua yang mereka miliki.
Lalu gandakan jumlah pemukulan dan eksekusi.
Tayangkan di TV. Siarkan secara langsung.
Sebarkan ketakutan. Lebih banyak lagi.
Tidak. Rasa takut tak akan berpengaruh selama mereka punya harapan.
Katniss Everdeen memberi mereka harapan.
Dia sudah bertunangan.
Jadikan itu alasan segalanya.
Apa gaun yang akan dia pakai? Pemukulan.
Bagaimana kuenya nanti? Eksekusi.
Siapa yang akan hadir? Rasa takut.
Mencakup semuanya. Tunjukkan terus-menerus.
Perlihatkan bahwa dia bagian dari kita.
Mereka akan sangat membencinya,
dan mungkin mau membunuhnya demi kau.
Brilian.
Kapan kau...
Kita harus bicara.
Kita akan kabur ke mana?
Ke hutan. Seperti yang selalu kita bahas.
Jika pergi sekarang, kita bisa berada jauh dari sini saat malam.
Ya, siapa "kita"?
Kau, aku, dan tunanganmu?
Kini bukan cuma aku dan Peeta.
Snow mengancam akan membunuhmu.
Siapa lagi?
Dia tak memberiku daftar nama,
tetapi jika tebakanku benar, termasuk keluarga kita.
Kecuali apa? Kau dan Peeta menikah?
Tak ada hal lain.
Gale, kita pasti bisa.
Kau yang bilang bahwa kita bisa melakukannya saat pemilihan.
Bagaimana?
Apa kau mencintaiku?
Gale, kau tahu perasaanku padamu.
Namun, saat ini aku tak bisa pikirkan percintaan.
Satu-satunya yang bisa kupikirkan
setiap hari, setiap saat
sejak pemilihan adalah betapa takutnya aku.
Tak ada tempat untuk hal lain.
Namun, mungkin jika kita pergi dari sini,
jika kita pergi ke tempat aman, keadaannya mungkin berbeda.
Aku mungkin berbeda.
Apa mungkin Presiden menggertak?
Dia tak menggertak.
Tidak jika melihat kejadian di distrik lain.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lihat?
Orang-orang berkelahi di jalan, ada kebakaran,
dan peacekeeper menembaki mereka,
tetapi orang-orang itu...
Apa? Ada apa dengan mereka?
Mereka melawan.
Pemberontakan terjadi.
Akhirnya itu terjadi.
Seharusnya aku makan beri itu di arena
dan mati seperti yang seharusnya.
Lalu semua akan kembali normal dan semua orang akan aman.
Aman untuk apa?
Untuk kelaparan? Bekerja bagai budak?
Mengirim anak mereka ke pemilihan?
Kau tak melukai orang, Katniss.
Kau memberi mereka peluang.
Mereka hanya perlu berani mengambilnya.
Ada pembicaraan di tambang. Orang-orang mau melawan.
Kita harus pergi, Gale, sebelum kita terbunuh.
Mereka akan membunuh kita.
Bagaimana dengan keluarga yang lain?
Mereka yang tinggal. Apa yang akan terjadi?
Orang-orang mengharapkanmu, Katniss.
Aku tak mau diharapkan.
Aku tak bisa menolong mereka.
Lakukan yang kau mau.
Aku akan tetap tinggal.
Komandan Thread,
selamat datang di Distrik 12.
Mari bekerja.
- Ayo. Jalan! - Jangan berpencar.
Cari dan amankan.
Bakar semua barang ilegal.
Lepaskan aku!
Ripper!
Mataku!
Akan kubawa kau pergi.
Tidak!
Jauhi dia! Hentikan!
Tidak!
Ke alun-alun.
Ini.
Ya, tekan lukanya di situ.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Katniss!
Tak apa.
Pergilah. Tak apa.
Minggir.
Mau dicambuk lagi?
Silakan.
- Astaga! - Minggir!
Jangan tembak dia.
Bagaimana jika kutembak kalian?
Dengar, Commander, kau orang baru.
Percayalah, aku berusaha membantumu.
Aku Haymitch.
Kau kenal dia? Katniss Everdeen.
Kesayangan Capitol.
Dia menghalangi peacekeeper.
Aku tak bilang dia pintar.
Dengar, kau sudah mencambuknya, 'kan?
Itu masih kurang. Dia penghasut.
Tenanglah.
Dengar...
Kau yakin Snow mau tiga pemenang tewas?
Karena itu bisa terjadi.
Sudah cukup buruk bahwa kau melukai wajahnya
pada malam pernikahan.
Lupakanlah. Kami pun akan begitu.
Baiklah.
Baik.
Namun, lain kali akan ada regu tembak.
Ide bagus.
Aku tak peduli siapa dia.
Kosongkan alun-alun!
Kalian dikenakan jam malam.
Siapa pun yang keluar saat malam
akan ditembak di tempat.
Bawa mereka pergi.
- Gale. - Bawa dia kemari.
Ini dia.
Pelan-pelan. Angkat.
Baik.
Baik. Terima kasih.
Kepala peacekeeper yang baru.
Tak sepenuhnya damai.
Tak kena mata. Tak butuh jahitan.
Buat lapisan salju.
Peeta, ambil salju. Kutumbuk obatnya.
Apa itu? Dia kesakitan.
Dia butuh morphling.
Tak apa.
Ibu. Jangan. Biar aku saja.
Astaga.
Tolong tahan dia.
Itu lebih baik.
Hei, Catnip.
Hei.
Kupikir kau sudah pergi.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku akan tetap di sini dan menimbulkan banyak masalah.
Aku juga.
Hei.
Kau mau beristirahat?
Aku bisa menjaganya.
Aku akan mengambilkan salju lagi.
Hei.
Bagaimana matamu?
Bukan mataku yang terasa mengganggu.
Bagaimana bisa kita hidup begini?
Bagaimana bisa orang hidup begini?
Ini bukan hidup, tetapi...
Sejak pertandingan terakhir, ada yang berbeda.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Harapan.
Kau paham bahwa perbuatanku akan berdampak padamu dan Ibu.
Aku tak mau kau terluka.
Kau tak perlu melindungi aku. Atau Ibu.
Kami mendukungmu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Siarannya terputus di sini.
Sebelum keseruan terjadi.
Berapa banyak orang yang menontonnya?
Entahlah. Ada jeda lima detik,
tetapi kejadiannya cepat.
Jika kau tak bisa mengendalikan Katniss Everdeen,
maka aku harus membinasakannya.
Aku mengerti.
Bukan hanya dia.
Seluruh spesiesnya harus dimusnahkan.
Spesiesnya, Pak?
Para pemenang lain.
Kini, karena dia, mereka bisa menjadi ancaman.
Karena dia,
mereka pikir mereka tak terkalahkan.
Apa pun permainan yang kau mainkan,
mereka tak akan mengikutinya.
Masih ada cara agar kita menang.
Para gamemaker menyebutnya "gangguan kecil."
Hadirin,
ini adalah Hunger Games yang ke-75.
Seperti yang tertuang dalam piagam pertandingan,
bahwa setiap 25 tahun sekali, akan ada Quarter Quell
untuk mengingatkan setiap generasi baru
akan kenangan tentang mereka yang telah gugur
dalam pemberontakan melawan Capitol.
Setiap Quarter Quell dibedakan
dengan pertandingan yang memiliki ciri khas istimewa.
Lalu kini,
pada perayaan ke-75 atas kesuksesan kita melawan pemberontakan,
kita merayakan Quarter Quell Ketiga
sebagai pengingat bahwa yang terkuat sekali pun
tak akan bisa mengungguli kekuatan Capitol.
Pada pertandingan Quarter Quell Ketiga ini,
para peserta pria dan wanita
akan dipilih
dari kumpulan pemenang yang ada di setiap distrik.
Tidak!
Apa maksudnya?
Para pemenang harus muncul pada hari pemilihan
- tanpa membedakan usia... - Katniss...
...kondisi kesehatan
maupun situasinya.
Tidak.
Peeta.
Itu dia.
Sudah kau pertimbangkan, ya?
Lalu kau datang untuk apa?
Memintaku untuk mati?
Aku datang untuk minum.
Akhirnya aku bisa membantumu.
Apa artinya jika Peeta datang kemari 45 menit yang lalu,
memohon agar kau diselamatkan, dan kau baru datang?
Artinya selamatkan dia.
Kau bisa hidup 100 kali dan tetap tak layak mendapatkan bocah itu.
Ayolah, Haymitch.
Tak ada orang baik yang memenangkan pertandingan.
Tak ada yang memenangkan pertandingan. Titik.
Hanya ada penyintas.
Tak ada pemenang.
Peeta harus selamat.
Kita harus melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Baiklah, jika...
Jika namanya disebut, akan kugantikan dia.
Haymitch, terima kasih.
Namun, jika namaku disebut dan Peeta menggantikanku,
tak ada yang bisa kulakukan.
Kau bisa membantunya di arena. Seperti kau membantuku.
Kurasa pertandingan ini akan berbeda.
Masa bodoh. Lakukan semampumu.
Peeta yang selamat, bukan aku.
Berjanjilah.
Baik.
Seharusnya kita pergi seperti katamu.
Selamat datang.
Kita merayakan tahun ke-75
dan Quarter Quell Ketiga
dari Hunger Games.
Seperti biasa,
wanita lebih dahulu.
Peserta wanita dari Distrik 12,
Katniss Everdeen.
Luar biasa.
Kini peserta prianya.
Peserta pria dari Distrik 12 adalah
Haymitch Abernathy.
Aku menggantikan dia.
Tak akan kubiarkan.
Kau tak bisa hentikan aku.
- Peeta... - Lepaskan.
Baiklah.
Peserta dari Distrik 12.
Katniss Everdeen
dan Peeta Mellark.
Baik, yang tersisa adalah...
Tidak. Namun...
Katniss!
- Aku harus berpamitan. - Katniss!
Rencana baru, langsung ke kereta.
Tidak, aku harus berpamitan.
Katniss!
Tidak.
Sampai jumpa!
Baiklah.
Sebelum mulai, aku punya ide.
Sungguh?
Katniss punya pin emas Mockingjay.
Aku punya rambutku.
Aku akan mencarikan benda bernuansa emas untuk kalian.
Mengapa begitu?
Sebuah tanda.
Tunjukkan bahwa kita satu tim.
Mereka tak bisa...
Terima kasih.
Baiklah. Kini...
Semuanya akan berbeda karena ini Quarter Quell.
Capitol telah menghabiskan banyak uang.
Pusat pelatihan baru.
Penginapan baru bagi peserta.
Lalu tentu saja, arena istimewa.
Tahun ini, kalian menghadapi pemenang lain.
Para kesayangan Capitol.
Cerdas, licik, berbakat.
Mereka saling mengenal.
Kalian berdua orang asing.
Lupakan semua yang kalian pikir kalian ketahui soal pertandingan.
Tahun lalu itu permainan anak-anak.
Tahun ini, kalian menghadapi para pembunuh berpengalaman.
Baiklah. Apa artinya bagi kami?
Artinya kalian harus punya sekutu.
Baik. Kupikir jika...
Bukan kau yang bermasalah.
Tidak.
Dengan, permulaanmu tak menguntungkan.
Sebagian besar dari mereka sudah lama berteman.
Itu akan buat kami jadi sasaran pertama.
Lakukan caramu, tetapi aku kenal orang-orang ini.
Jika tak punya sekutu,
tindakan pertama mereka adalah memburu kalian.
Kalian berdua.
Katniss, ayolah.
Bagaimana bisa kita saling memercayai?
Ini bukan soal memercayai, tetapi soal bertahan hidup.
Cashmere dan Gloss. Kakak beradik dari Distrik 1.
Mereka menang pertandingan beruntun. Favorit Capitol.
Sponsornya banyak. Mereka mematikan.
Serta kelompok karier lainnya. Brutus dan Enobaria.
Gigi apa itu?
Dia mengubahnya menjadi taring agar dapat mengoyak leher orang.
Dia sangat berdedikasi.
Wiress dan Beetee. Bukan petarung, tetapi genius.
Juga aneh. Sangat ahli teknologi.
Dia memenangkan pertandingan dengan menyetrum enam peserta sekaligus.
Ahli Morphling. Ahli kamuflase.
Menang pertandingan dengan bersembunyi hingga semua orang tewas.
Mereka dapat menyembuhkan diri sendiri. Aku terkesan.
Bukan ancaman.
Finnick Odair, 'kan?
Ya. Dia menang saat usia 14 tahun. Pemenang termuda.
- Sangat rendah hati. - Kau bercanda.
Ya, aku bercanda. Dia pesolek.
Sangat mencolok.
Namun, dia kesayangan Capitol. Mereka menyukainya.
Memesona, cerdas, dan sangat terlatih bertarung.
Terutama di air.
Apa kelemahannya?
Satu. Mags.
Dia menggantikan Annie.
Mags adalah pelatihnya dan orang yang membesarkannya.
Jika dia berusaha melindunginya, hal itu akan membuatnya terancam.
Dia pasti tahu bahwa Mags tak akan selamat.
Aku yakin jika tiba saatnya, dia tak akan melindunginya.
Kuharap jika tewas, itu akan berlangsung cepat, Katniss.
Dia wanita yang luar biasa.
Bagaimana kita bisa terlibat ini, ya?
Katniss.
Halo, Finnick.
Kau mau gula?
Seharusnya untuk kuda, tetapi...
siapa yang mempedulikan kuda?
Kuda punya banyak waktu untuk makan gula, sementara kita...
jika lihat sesuatu yang manis, sebaiknya kita ambil.
Tidak, terima kasih. Namun, aku mau meminjam kostum itu kelak.
Kau tampak cukup menakutkan dengan kostum itu.
Ada apa dengan kostum indahmu?
Sudah tak muat.
Benar sekali.
Sayang sekali kau ikut Quell ini.
Kau...
Kau bisa dapat untung banyak di Capitol.
Perhiasan, uang, apa pun maumu.
Aku tak suka perhiasan dan uangku sudah cukup banyak.
Kau apakan kekayaanmu?
Aku sudah lama tak memedulikan uang.
Lantas orang membayar layananmu dengan apa?
Informasi rahasia.
Bagaimana denganmu, Gadis Api?
Ada rahasia apa?
Aku orang yang terbuka.
Semua orang selalu mengetahui rahasiaku
sebelum aku tahu.
Sayangnya, kurasa itu benar.
Aku turut menyesal kau harus membatalkan pernikahanmu.
Aku tahu betapa hancurnya perasaanmu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Peeta. - Finnick.
Mau apa dia?
Dia ingin tahu semua rahasiaku.
Dia harus mengantre.
Peserta, naiki tunggangan kalian.
Jangan melambai dan tersenyum kali ini.
Pandangan lurus ke depan,
seolah-olah para penonton dan acara ini tak berarti.
Itu mudah.
Tekan ini saat kau siap.
Semoga berhasil.
Mereka datang!
Dari Distrik 12. Favorit kita.
- Ya... - Atau favoritku.
Itu dia!
Luar biasa!
Api menyala!
Katniss!
Bagus. Cara yang baik untuk mencari teman.
Kami belajar dari ahlinya.
Aku mau memperkenalkan teman istimewaku.
Ini Seeder. Dan Chaff.
Dari Distrik 11.
Dia sangat ramah.
Jangan undang dia ke rumah. Dia akan menghabiskan persediaan minuman.
Sampai jumpa lagi.
Ayo hapus riasan itu
dan membahas peserta lainnya.
Mereka semua gila.
Tidak semua. Dia orang baik.
Lanjutkan.
Kalian tampak mengagumkan.
Terima kasih.
Penata gayaku bodoh.
Distrik 7. Isinya kayu dan pepohonan.
Aku ingin menancapkan kapak ke wajahnya.
Bagaimana menurutmu?
Saat kini semua orang ingin bercinta denganmu?
Kurasa tak semua...
Aku tak bicara padamu.
Baik.
Bisa bukakan bajuku?
Ya.
Terima kasih. Ayo lakukan lagi lain waktu.
Terima kasih.
Johanna Mason, Distrik 7.
Ingat, Katniss, hari ini kita mau cari sekutu.
Sejauh ini aku tak terkesan dengan pilihan kita.
Cari tahu siapa yang paling tak bisa dipercaya,
lalu kita urutkan dari sana.
Gesekan menghasilkan panas.
Panas menghasilkan api. Itu teorinya.
Gerakkan tanganmu ke bawah.
Lebih cepat.
- Sedikit paksaan... - Itu selalu membantu.
Terima kasih.
Di sudut meja.
Plutarch?
Bukan. Di sebelahnya.
Medan gaya.
Bagaimana kau tahu?
Ada kilau.
Sisi kiri atas.
Lihat.
Di sana.
Kau melihatnya?
Mirip seperti kaca.
Untuk memisahkan kita dan mereka.
Mungkin salahku.
Aku memanah mereka tahun lalu.
Gelombang elektromagnetik.
Bagaimana kau tahu?
Apa itu tampak jelas atau semacamnya?
"Tampak jelas?"
Seperti terpasang tanda.
Lihat sekelilingmu.
Semua hologram, lampu,
sesekali berkedip. Mengapa?
Karena medan gaya menguras banyak energi.
Semua sistem pasti memiliki kekurangan.
Itu indah.
Kau menggantikan gadis muda itu.
Tindakan yang sangat berani.
Prim adalah adikku.
Jika kau...
Jika mau mengajariku cara membuat kail, kuajari kau berburu.
Ya.
Mau coba bersama?
Baik.
Aku lebih dahulu.
PANAHAN
Kabar baik.
Setidaknya separuh peserta ingin bersekutu denganmu.
Mereka melihatnya memanah.
Sayang, kau dapat pilihan terbaik.
Aku mau Wiress dan Beetee.
Johanna memanggil mereka Si "Gila" dan "Penyetrum".
Baik, bagus. Siapa lagi?
Mags.
Baik, tak seorang pun.
Aku akan bilang bahwa kau masih mempertimbangkan.
Distrik 3. Beetee Latier.
Melapor untuk penilaian individu.
Peeta, bagaimana kita bisa membunuh mereka?
Distrik 12. Katniss Everdeen.
Melapor untuk penilaian individu.
Nona Everdeen.
Nona Everdeen!
Waktumu 10 menit untuk menampilkan kemampuan pilihanmu.
QUARTER QUELL KETIGA
Terima kasih!
Terima kasih telah hadir
pada malam Hunger Games ke 75!
Kita belum pernah melihat hal seperti ini
dan tak akan pernah melihatnya lagi.
Karena malam ini, di panggung ini,
24 bintang terbesar di Panem
akan memperebutkan posisi puncak.
Malam ini adalah kesempatan terakhir
untuk mengungkapkan pikiran mereka.
Kesempatan terakhir kita untuk mengungkapkan rasa cinta.
Lalu sayangnya,
kita harus berpamitan dengan semuanya, kecuali satu orang.
Malam yang luar biasa.
Mari sambut mereka.
Ini sangat menyenangkan!
Gaun pengantin?
Presiden Snow memaksa, tetapi kubuat sedikit perubahan.
Kalian menjadikan pertandingan seperti kegiatan keluarga.
Kalian menjadi saudara semua orang.
Entah bagaimana kami bisa melepas kepergian kalian.
Kami tak pergi atas kehendak kami.
Kalian keluarga kami.
Tak ada yang lebih mencintai kami daripada kalian.
Manis sekali.
Kau tak apa, Sayang?
- Maaf. - Tak apa.
Aku tak bisa berhenti menangis.
Astaga! Apa ada orang yang percaya?
Semua orang percaya.
Dia sangat ahli.
Para pemenang ini marah, Katniss.
Mereka akan katakan apa pun untuk hentikan pertandingan.
Lakukanlah hal yang sama.
Beetee...
Kau telah banyak berjasa bagi Panem selama bertahun-tahun.
Entah mana yang lebih kami rindukan.
Dirimu atau otakmu.
Jika aturan Quarter Quell ditulis oleh manusia,
itu pasti dapat dibatalkan.
Ya. Konsep yang menarik.
Finnick...
aku tahu bahwa kau punya pesan
untuk seseorang yang istimewa di luar sana.
Boleh kami mendengarnya?
Sayangku,
kau adalah pemilik hatiku
selamanya.
Jika...
Jika aku tewas di arena itu...
hal terakhir yang kuingat adalah bibirmu.
Kita telah melihat banyak tangisan malam ini.
Namun, Johanna tak menangis.
Johanna, kau marah.
Jelaskan.
Ya, aku marah.
Aku merasa diperlakukan sangat tak adil.
Kesepakatannya, jika menang Hunger Games, aku bisa hidup damai selamanya.
Namun, kini kalian ingin membunuhku lagi.
Kalian tahu?
Masa bodoh!
Aku mengutuk semua yang terlibat dalam acara ini!
Baiklah.
Pendapat dari satu wanita.
Siapa berikutnya?
Baiklah, berbalik.
Aku tahu semua ini tak menyenangkan bagi para peserta.
Kurasa sudah selesai.
Haruskah aku berputar malam ini?
Simpan untuk bagian akhir.
Satu menit lagi. Dia sudah siap?
Katniss.
Kau akan menjadi mempelai wanita yang tercantik.
Terima kasih.
Ayo perlihatkan kepada mereka...
wujud kecantikan sejati.
Seharusnya lebih tinggi.
Kau sangat cantik, Katniss, mereka akan menyukaimu.
Ada banyak sponsor di antara penonton,
bersikaplah seperti biasa.
Cobalah lebih bahagia daripada biasanya.
Serius? Gaun pengantin?
Snow memaksaku mengenakannya.
Hadirin, mari sambut...
- Kalian mengenalnya... - Balas perbuatannya.
...sebagai Gadis Api.
Pemenang Hunger Games tahun lalu.
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen,
kau tampak luar biasa. Benar, 'kan?
Astaga!
Katniss...
malam ini
sangat penting dan emosional
bagi kita semua. Benar?
Jangan menangis sekarang, Caesar.
Aku tak bisa berjanji. Kau kenal aku.
Aku tak mempercayaimu meski kau bersungguh-sungguh.
Aku suka dia! Sang Gadis Api begitu berani.
Namun, Katniss...
ada satu pertanyaan serius.
Kurasa kami semua kecewa
karena pernikahanmu tak terlaksana.
Bukan begitu, Semuanya?
Sungguh disayangkan. Namun, kurasa...
ini adalah gaun yang akan kau kenakan
pada hari pernikahan, benar?
Ya, Presiden Snow pikir semua orang ingin melihatnya.
Presiden Snow selalu benar seperti biasa.
Benar, 'kan?
Aku suka! Apa kalian menyukainya?
Ini luar biasa dan sangat menawan.
Bisa tolong lakukan sesuatu untuk kami?
Astaga!
Itu burung.
Ada bulunya. Kostumnya seperti burung.
Ini seperti...
Burung Mockingjay.
Penata gayamu telah bekerja sangat keras, ya?
Sangat luar biasa!
Cinna!
Beri salam.
Namun, Peeta...
pesta pernikahanmu tak akan terjadi?
Sebenarnya, kami telah menikah secara diam-diam.
Pernikahan rahasia?
Baiklah. Jelaskan.
- Kami ingin cinta kami abadi. - Tentu saja.
Katniss dan aku,
lebih beruntung dibanding yang lain.
Aku tak akan punya penyesalan
jika bukan karena...
jika...
Jika bukan karena? Apa?
Jika bukan karena bayi kami.
Baiklah. Ini kabar baru! Mari cari tahu lebih lanjut.
Tenanglah. Ini kabar baru bagi kita semua.
Batalkan pertandingan!
Baiklah.
- Mari... - Batalkan pertandingannya!
Semuanya, tenanglah.
Ini adalah malam yang luar biasa.
Ini kabar baru bagi kita semua.
Baiklah.
Kami akan mencari tahu cara menyikapi hal ini.
Batalkan pertandingannya!
Hentikan pertandingannya!
Mereka tak mungkin membatalkannya. Mereka tak bisa.
Berita kehamilan itu adalah ide genius.
Sayangnya, pertandingan tetap berlangsung.
Saatnya berpisah, untuk sementara.
Hadiah untuk kalian, Para Pria.
Apa ini?
Tanda untuk kalian. Ingat?
Rambut untukku. Pin untuk Katniss.
Gelang emas untukmu.
Untuk Peeta, medali yang pernah kita bahas.
Terima kasih, Effie.
Kita satu tim. Benar?
Aku sangat bangga pada para pemenangku.
Sangat bangga.
Kalian sangat...
Kalian pantas mendapatkan yang lebih baik daripada ini.
Terima kasih, Effie.
Aku sungguh minta maaf.
Terima kasih, Haymitch.
Untuk segalanya.
Ada nasihat terakhir?
Tetaplah hidup.
Haymitch, tunggu.
Ingat kesepakatan kita.
Lakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Berjanjilah.
Baik.
Katniss, saat ada di arena,
ingatlah musuh yang sesungguhnya.
Aku tak mau bersama orang lain.
Aku cuma mau bersamamu.
Jika itu yang kau mau.
Itu yang kumau.
Sampai jumpa lagi.
Alat pelacakmu.
Coba lihat. Mereka berpegangan tangan.
Aku ingin mereka tewas.
Bersabarlah.
Kini mereka berpegangan tangan, tetapi saat dimulai, akan terjadi perang.
Semua gagasan tentang revolusi akan musnah.
Lalu gagasan tentang dia?
Gagasan tentang Mockingjay?
Makin banyak sekutu yang dia khianati...
makin banyak teman yang dia bunuh,
dirinya yang sejati makin terungkap.
Yang penting fotonya muncul di langit dengan suara meriam.
Itulah yang akan terjadi.
Sebaiknya begitu.
Mari lihat dia melakukan kejahatan.
Permisi.
Mari kita mulai.
Kostum ini ringan. Tanpa pemanas.
Kurasa arena tropis atau gurun pasir.
60 detik menuju peluncuran.
Gaun itu indah.
Kurasa itu karya terbaikmu.
Kupikir kau akan menyukainya.
Kuberi tahu karena aku tak...
Hentikan.
Ingat, aku masih menjagokanmu, Gadis Api.
10 detik sebelum peluncuran.
Tidak!
Cinna! Tidak!
Tidak!
Tidak! Cinna!
Tidak!
Tidak! Cinna!
Tidak!
Mari kita mulai Hunger Games ke-75.
Semoga keberuntungan memihak kalian.
Peeta?
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua,
satu.
Untung kita sekutu, ya?
- Dari mana kau dapat itu? - Menurutmu?
Merunduk.
Jangan percaya 1 dan 2.
Kuurus sini. Kau tahan mereka.
Aku akan mencari Peeta.
Katniss, Mags menemukannya. Di sana.
Katniss, jalan.
Baiklah, tunggu.
Sudah.
Baiklah. Kau tak apa?
Kau tak apa?
Astaga, panas sekali.
Kita harus temukan air bersih.
Kurasa kita tak berpegangan tangan lagi.
Kau pikir itu lucu?
Tiap kali meriam itu ditembakkan, suaranya seperti musik bagiku.
Aku tak peduli dengan yang lain.
Senang mendengarnya.
Kau ingin melawan kelompok karier sendirian?
Apa kata Haymitch?
Haymitch tak ada di sini.
Ayo jalan terus.
Peeta, tidak!
Peeta?
Dia tak bernapas.
Dia tak bernapas! Peeta!
Peeta?
Ayolah!
Kumohon, sadarlah.
Tidak.
- Kumohon, sadarlah. - Ayolah.
Perbesar gambarnya.
Meriam siap?
Ayolah, Peeta!
Kumohon, Peeta.
Ayolah.
Peeta? Peeta.
Astaga.
- Hati-hati. Ada medan gaya. - Ya.
Astaga. Kau mati suri.
Kau mati suri. Jantungmu berhenti berdetak.
Tak apa.
Kini sudah berdetak.
Apa kau mau berdiri?
Ya.
Tak apa.
Kelak aku ingin mencintai seseorang seperti itu.
Tentu saja, Sayang.
Tunggu.
Medan gaya itu...
Berbentuk kubah. Kita ada di tepi arena.
Tak ada tanda air bersih.
Sebentar lagi gelap.
Kita akan aman jika saling melindungi. Ayo buat tenda.
Tidur secara bergiliran. Aku berjaga pertama.
Tak bisa.
Sayang, kau tahu yang kulakukan untuk Peeta tadi?
Kuselamatkan nyawanya.
Jika aku ingin membunuh kalian, pasti sudah kulakukan.
Kau istirahat, ya? Aku akan berjaga.
Sebentar saja.
Bagaimana kondisi Peeta?
Dia tak apa, kurasa.
Hanya dehidrasi seperti kita semua.
Delapan.
Hei.
"Minumlah"?
Apa itu?
Ini dari Haymitch.
Kurasa ini alat sadap.
Apa?
Yang benar saja.
Minumlah.
Aku akan mencari daun.
Akan kubawakan air untuk Mags.
Ini dia.
Mau tambah?
Kuhitung sudah 12 kali.
Pukul 12.00 malam?
Atau jumlah distrik.
Baiklah...
Jika kau tak mau tidur, aku akan tidur.
Baik.
Lari! Kabutnya beracun!
Ayo.
Begitu.
Astaga!
Mags, kumohon! Ayolah!
Peeta.
Aku tak kuat membawanya.
Peeta, kumohon.
Peeta, kumohon, berdiri. Kita harus pergi.
Mags?
- Mags? - Finnick.
- Mags! - Finnick.
Finnick, kita harus pergi.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus pergi.
Baiklah, ayo.
Baik.
Ayo. Sial!
Airnya! Air bisa mengobatinya.
Kita butuh senjata.
Aku turut berduka soal Mags.
Dia memang tak akan selamat.
Jadi...
Apa?
- Peeta. - Ya?
Berjalan kemari perlahan.
Ayo menuju pantai.
Kita harus ke pantai!
Siapa dia?
Pencandu Morphling! Bantu aku membawanya!
Hei. Tak apa.
Hei, kau ingin lihat sesuatu? Lihat ke atas.
Lihat. Coba lihat itu.
Luar biasa, 'kan?
Warna-warni yang indah.
Tak usah mencemaskan hal lain.
Aku bersamamu.
Tak apa.
Dia mengorbankan dirinya demi aku dan aku tak tahu namanya.
Kau pikir dia mengorbankan diri?
Tampaknya begitu.
Itu tak masuk akal.
Lihat. Untukmu.
Terima kasih.
Ada hal baru.
Ada orang.
Johanna?
Johanna!
Finnick!
Kurasa kita dapat sekutu baru.
Baik...
Kuselamatkan mereka.
Kami semua berada di dalam hutan
dan kupikir akan aman.
Saat itulah turun hujan.
Kupikir itu air.
Ternyata darah.
- Tik-tok. - Panas dan darahnya kental.
- Turun dengan deras. - Tik-tok.
Itu membuat kami tersedak.
Itu membuat kami terantuk, tersedak, dan tak bisa melihat.
Tik-tok.
Saat itulah Blight menabrak medan gaya.
Tik-tok.
Dia bukan siapa-siapa, tetapi dari distrikku.
Tik-tok.
- Tik-tok. - Ada apa dengannya?
- Dia terguncang. - Tik-tok.
Dehidrasi memperparah kondisinya. Kalian punya air bersih?
Kami bisa ambilkan.
- Tik-tok. - Dengar.
Hentikan!
- Hei! Jangan ganggu dia! - Tik-tok.
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
Kuselamatkan mereka demi kau!
Tak apa.
Lepaskan aku, Finnick!
Demi aku? Maksudnya?
Lepaskan aku.
- Kau mau bersekutu dengan mereka. - Aku tak apa.
Ayo, mari bersihkan dirimu.
Tik-tok.
- Tik-tok. Baiklah. - Tik-tok.
Beetee bawa apa?
Gulungan? Semacam kabel.
Dia dapatkan itu dari Cornucopia?
Dia ditikam demi dapat itu.
- Tik-tok! - Baiklah.
Aku tak tahan lagi.
Bersenang-senanglah dengan si Gila itu.
Tik-tok.
Ini sebuah jam.
Astaga, ini jam! Wiress, kau genius!
Kau genius!
Seluruh arena ini berbentuk seperti jam
dengan ancaman baru setiap jam,
tetapi hanya di areanya masing-masing.
Berawal dari petir.
Lalu hujan darah, kabut, dan monyet.
Itu empat jam pertama.
Pukul 10.00, gelombang besar dari arah sana.
Wiress, kau genius.
Lihat, ekornya menunjuk ke angka 12.
Itu lokasi petir menyambar pada siang dan tengah malam.
Menyambar ke mana?
Pohon besar itu.
Bagus.
Jadi, pukul 12.00 sampai 13.00, petir.
Pukul 13.00 sampai 14.00 hujan darah.
Kemudian kabut. Lalu monyet.
Pukul 10.00 sampai 11.00, gelombang.
Sisanya? Kalian melihat sesuatu?
- Hanya darah. - Tak masalah.
Kita aman selama menjauhi sektor yang aktif.
Ya. Dibandingkan yang lain.
Ubah posisinya. Putar.
Ayolah!
Bertahanlah!
Tidak!
Baik. Cukup.
Ayo lihat cara mereka tentukan waktu.
Kau tak apa?
Ambil yang dibutuhkan dan segera keluar dari pulau ini.
Selain Brutus dan Enobaria, masih ada siapa lagi?
Mungkin Chaff. Hanya mereka bertiga.
Mereka kalah jumlah dan tak akan menyerang lagi.
Kita aman di pantai ini.
Jadi, kita buru mereka?
Katniss, tolong!
Prim!
- Prim! - Tidak!
Katniss, tunggu!
Prim!
Katniss!
Tolong aku!
Katniss!
Kau tak apa?
Finnick!
- Itu bukan dia! - Annie!
Annie!
- Annie! - Finnick! Itu bukan dia!
Itu burung jabberjay.
Tahu cara dapatkan suaranya?
Jabberjay meniru suara.
Katniss!
Gale.
Ayo!
Peeta!
Berhenti! Tak apa.
Tak apa! Itu hanya mutts! Itu tak nyata!
Sudah usai. Tak apa. Sudah hilang.
Waktunya habis. Sudah usai. Sudah aman.
- Tak apa. Tidak. Prim aman. - Prim. Cari Prim.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Mereka tak akan menyentuh Prim. Paham?
Tunanganmu benar. Seluruh negeri sayang adikmu.
Jika mereka menyiksa dia atau semacamnya...
lupakan soal distrik,
akan terjadi kerusuhan di Capitol.
Hei, bagaimana menurutmu, Snow?
Bagaimana jika kami membakar halaman belakangmu?
Kau tak bisa memasukkan semua orang kemari.
Apa?
Mereka tak bisa menyakitiku.
Aku sebatang kara.
Akan kuambilkan air untukmu.
Terima kasih.
Siapa Annie?
Annie Cresta. Gadis yang digantikan Mags.
Dia menang empat atau lima tahun lalu.
Apakah dia yang menjadi agak...
Cinta memang aneh.
Aku punya rencana.
Finnick!
Aku punya rencana.
Di mana tempat teraman bagi peserta karier? Hutan?
Hutan sungguh mengerikan.
Mungkin di pantai ini.
Mengapa tak kemari?
Karena kita menguasai tempat ini.
Jika kita pergi, mereka akan datang.
Atau tetap bersembunyi di pepohonan.
Yang mana dalam empat jam
akan terendam oleh air dari gelombang pukul 10.00.
Ada apa di tengah malam?
Petir menyambar pohon itu.
Begini rencananya.
Kita tinggalkan pantai saat senja. Kita menuju pohon petir.
Itu akan membuat mereka menuju pantai.
Sebelum tengah malam, kita pasang kabelnya dari pohon ke air.
Semua yang berada di air atau pasir basah
akan tersengat listrik.
Kau yakin kabelnya tak akan terbakar?
Ya, karena ini ciptaanku.
Kujamin tak akan terbakar.
Ini lebih baik dibanding memburu mereka.
Ya, mengapa tidak?
Jika gagal, tak ada ruginya, 'kan?
Baiklah, kita coba.
Jadi, apa yang bisa kami bantu?
Lindungi aku selama enam jam ke depan.
Itu akan sangat membantu.
Kurasa kita harus pergi.
Rencana ini akan berhasil.
Kurasa demikian.
Setelah peserta karier tewas, kita tahu apa yang akan terjadi.
Aku tak mau menyerang lebih dahulu.
Jika mereka juga tak mau?
Jika semua menolak untuk menyerang?
Kita mungkin tetap akan tewas.
Mungkin tidak. Sebelumnya kita berhasil selamat.
Mereka tak akan membuat kesalahan yang sama.
Kita tahu bahwa hanya akan ada satu pemenang.
Itu salah satu dari kita.
Peserta karier masih berkeliaran.
Kita harus bersama mereka hingga tengah malam.
Jika dengar suara meriam, kita pergi.
Katniss, aku tak...
Entah apa kesepakatanmu dengan Haymitch...
tetapi dia juga berjanji kepadaku.
Jika kau tewas
dan aku selamat...
aku tak punya siapa-siapa lagi.
Tak ada lagi orang yang kusayangi.
Peeta.
Keadaanmu berbeda.
Keluargamu membutuhkanmu.
Kau harus hidup.
Demi mereka.
Bagaimana denganmu?
Tak ada yang membutuhkanku.
Ada aku.
Aku membutuhkanmu.
Baiklah, Dua Sejoli!
Dia bersiap untuk bertarung.
Itu baru gadis kita.
Ini yang kau prediksikan.
Aksi dan reaksi.
Benar sekali.
Kita rayakan saat selesai?
Sementara ini, bersantailah.
Tak mudah hangus.
Pohon ini penghantar listrik yang bagus.
Mari kita mulai.
Biasanya petir mengandung
energi sebesar lima miliar joule.
Jangan ada di dekat pohon saat petir menyambar.
Nona-nona, pergilah bersama.
Bawa ini. Ulur dengan hati-hati.
Pastikan kabelnya terendam air. Paham?
Lalu menuju pohon arah pukul 14.00.
Kita bertemu di sana.
Aku akan ikut untuk menjaga mereka.
Tidak. Kau harus menjagaku di sini.
Juga pohonnya.
Tidak, aku harus bersamanya.
Ada dua peserta karier di luar sana. Aku butuh dua penjaga.
Finnick bisa melindungimu dengan baik.
Finnick dan Johanna bersamamu,
Peeta dan aku ulur kabel.
Kalian sepakat melindungiku hingga tengah malam, 'kan?
Ini rencananya. Kita semua sudah sepakat.
Ada masalah?
Pertanyaan bagus.
Tidak. Tak ada masalah.
Sampai jumpa tengah malam.
Baiklah, ayo pergi!
Ayo.
Aku mau ada sejauh mungkin dari pantai ini.
Aku tak mau mati tersengat listrik.
Ada sesuatu...
Tetaplah berbaring.
Ayo.
Johanna, di mana kau?
Johanna?
Peeta.
Beetee?
Peeta!
Katniss, di mana kau?
Lepaskan panahnya, Nona Everdeen.
Lepaskan.
Katniss.
Ingatlah musuh yang sesungguhnya.
Katniss, menjauh dari pohon itu!
Mustahil.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Pak, kita kehilangan daya.
Dia akan sangat marah jika tahu nasib bocah itu.
Dia masih mau bekerja sama, 'kan?
Tanpa Peeta? Belum tentu.
Bilang saja bahwa dia menang...
Selamat pagi, Sayang.
Sedang apa kau bersama mereka?
Kau mau melawan Capitol dengan suntikan?
Ini sebabnya kau tak boleh buat rencana.
Sedang apa kalian?
Hentikan. Dengarkan saja.
Kami tak bisa memberitahumu saat Snow mengawasi. Terlalu riskan.
Lebih baik kau tak tahu apa-apa.
Di mana Peeta?
Katniss...
kau adalah misi kami sejak awal.
Sejak awal rencananya adalah menyelamatkanmu.
Separuh peserta menyetujuinya.
Ini adalah revolusi.
Kaulah sang Mockingjay.
Kita sedang dalam perjalanan menuju Distrik 13.
Distrik 13?
Distrik 13. Ya.
Di mana Peeta?
Dia masih dipasangi alat pelacak.
Johanna mengeluarkan alat pelacakmu.
Di mana Peeta?
Di Capitol.
Mereka menangkap dia dan Johanna.
Berengsek!
Kau berjanji akan menyelamatkan dia, bukan aku!
Kau berjanji padaku! Pembohong! Kau...
Hei, Catnip.
Kau baik-baik saja.
Kau hanya tidur beberapa hari.
Kita ada di rumah?
Gale?
Di mana Prim?
Dia masih hidup.
Ibumu juga. Kuselamatkan mereka tepat waktu.
Menyelamatkan mereka?
Usai pertandingan...
mereka mengirim pesawat.
Mereka mulai menjatuhkan bom.
Mereka tak ada di Distrik 12?
Tak ada Distrik 12.
Semuanya telah musnah.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A