Dapatkah saya mendengar kata pembukanya: ♪ O... ♪
Ini dia. Satu dua tiga.
PEMIMPIN PEMBAWA ACARA dan SISWA : ♪ O... ♪
Bagus sekali.
Ingat, teksnya adalah yang pertama.
"Pada mulanya adalah Firman."
Jadi teksnya adalah apa yang Anda konsentrasikan.
Jadikan itu bagian dari musik.
- Ayo kita tarik napas.
- Hembuskan napas.
Bagus sekali. Sekarang, mari kita dengarkan kunci pembukanya.
♪ O... ♪
Bagus. Suara tengah, sedikit lagi.
Suara yang lebih tinggi sangat bagus.
Bass, nafas sedikit lagi.
Coba lagi.
♪ O... ♪
Oke, mari kita jalankan ayat pertama.
Satu...
♪ Wahai kota kecil Betlehem ♪
♪ Betapa kami masih melihatmu berbohong ♪
♪ Di atas tidurmu yang nyenyak dan tanpa mimpi ♪
♪ Bintang-bintang yang sunyi berlalu ♪
♪ Namun di jalan-jalanmu yang gelap bersinar ♪
♪ Cahaya abadi ♪
♪ Harapan dan ketakutan ♪
♪ Selama bertahun-tahun ♪
♪ Bertemu padamu ♪
♪ Malam ini. ♪
Sangat bagus. Terutama T di akhir.
Bersama.
Sangat sangat baik.
Bagus sekali.
♪ Biarkan aku tidur ♪
♪ Saat tertidur di pagi hari ♪
♪ Aku tidak perlu kemana pun ♪
♪ Dan mimpiku masih memanggil ♪
♪ Letakkan masalahmu di tanah ♪
♪ Tak perlu mengkhawatirkannya sekarang ♪
♪ Siang hari yang bergetar pepohonan ♪
♪ Jangan ganggu aku ♪
♪ Biarkan aku ♪
♪ Dan jika kau butuh tempat untuk mendarat ♪
♪ Turunlah saat kau lelah ♪
♪ Tak ada lagi awan yang bisa disingkirkan ♪
- ♪ Dalam tidur... ♪
Mm...
Orang Filistin.
Orang Filistin kecil yang malas, vulgar, dan tengik.
- Hmm?
Tuan Hunham?
Aku sibuk.
Eh, Dr. Woodrup minta bertemu denganmu.
Apa yang dia mau?
Uh, menurutku ini tentang liburan Natal.
Aku akan menemuinya sekarang.
Apa itu?
Kue Natal.
Saya membuatnya untuk fakultas.
Ya, tidak semua fakultas.
- Bagaimanapun, ini untukmu. - Oh.
♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪
♪ Hati muda bisa berjalan sesuai keinginannya ♪
♪ Tidak bisa menundanya di lain hari ♪
♪ Aku tidak peduli apa yang orang lain katakan ♪
♪ Mereka pikir kita tetap tidak mendengarkan ♪
♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪
♪ Hei ♪
♪ Oh... ♪
Tully.
Apa yang kamu lakukan dengan pakaian dalam wanita?
Itu baju renang yang sama yang dipakai James Bond
di On Her Majesty's Secret Service.
Tidak ada yang lebih maskulin dari itu.
Mengapa kamu tidak memakai potongan saja?
Karena aku akan ke St. Kitts.
Aku tidak akan menjadi satu-satunya orang brengsek
di pantai mengenakan celana pendek.
Oh. Awas, semuanya.
Tully akan ke St. Kitts.
Mereka masih terlihat seperti celana dalam.
Kamu benar, Crandall. Kau menangkapku.
Itu celana dalam ibumu.
Katakan padanya terima kasih atas saat-saat menyenangkannya!
Hei, Tully.
Hei, di mana rokokku?
Rokokmu?
Kau mencuri rokokku.
Saya benci tuduhan tak berdasar itu.
Hentikan omong kosong itu.
Saya tidak punya rokok sekarang.
Dan Briggs bilang kamu tiba-tiba punya lima di antaranya
untuk ditukar dengan mag kulit.
Saya tidak terlibat dalam pornografi.
Saya sudah muak dengan hal yang sebenarnya.
Terutama dengan ibu Crandall!
Hai, Kountze.
Sepuluh dolar untuk ini?
Lebih mirip tas nikel.
Jangan percaya itu, Harriman. Dia menipumu.
- Ditambah lagi, itu adalah rumput liar. - Persetan denganmu, Tully.
Ini ganja premium, oke?
Dan tidak sepertimu, aku terjebak di sini.
Itu harus bertahan sampai Natal.
Kasihanilah dia, Harriman.
Dia adalah anak yatim piatu Natal yang malang dan tidak punya tempat untuk pergi.
Anak yatim piatu Natal membutuhkan pot dan film pornonya.
Sepuluh menit, nona.
Sepuluh menit.
♪ Biarkan aku tidur ♪
♪ Dalam tidur besok ♪
♪ Kita tidak perlu berada di mana pun ♪
♪ Hal itu tidak akan ada lagi setelahnya ♪
♪ Cahaya siang hari mengguncang pepohonan ♪
♪ Jangan ganggu aku ♪
♪ Biarkan aku berada ♪
♪ Temani aku kamu di tanah ♪
♪ Semua kekhawatiranku sudah berlalu sekarang ♪
♪ Dan pastikan untuk membangunkanku ketika ♪
♪ Keabadian dimulai. ♪
Aku tidak percaya kamu bisa keluar dari situ.
Keberuntungan orang Irlandia.
Saya pikir ini adalah tahun Anda.
Dulu.
Saya memberi tahu Woodrup bahwa ibu saya menderita lupus.
Apakah dia?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Kami tidak membicarakan hal-hal itu.
Jadi, siapa yang terjebak dengan hal itu?
Siapa yang kamu pikirkan?
Bajingan malang itu.
Remy Martin. Louis XIII.
Kado Natal dari Dewan Pengawas.
Oh, betapa murah hati mereka.
Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini, Hunham.
Saya tidak akan bertanya jika ini bukan keadaan darurat.
Oh, ibu Pak Endicott, benar.
Sungguh sebuah tragedi.
Lagipula, kamu tidak punya rencana untuk meninggalkan kampus.
Dan tentunya ada bonus kecil yang menyenangkan untuk Anda.
Yah... "Non nobis solum nati sumus," kurasa.
"Kita dilahirkan bukan untuk diri kita sendiri."
Saya kira itu Cicero.
Cicero, ya.
Bagus sekali, Hardy. Kamu ingat.
Hanya akan ada empat anak laki-laki yang bertahan tahun ini.
Mm-hmm.
Oh ya. Saya tahu beberapa dari kaum reprobat ini.
Mari kita bersikap lebih elastis dalam penilaian kita, oke?
Cukup sulit bagi mereka untuk berada jauh dari rumah pada hari libur.
Lintang adalah hal terakhir yang dibutuhkan anak-anak ini.
Paul, pada intinya, Anda adalah guru yang hebat,
tetapi pendekatan Anda terhadap siswa agak tradisional.
Sekolah ini didirikan pada tahun 1797.
Saya pikir tradisi adalah bekal kita dalam berdagang.
- Kalau begitu, sebut saja itu bersembunyi. - Ah.
Anda tahu, tak tergoyahkan, tahan terhadap...
Ya, ya, ya, saya tahu apa artinya "tersembunyi".
Eh, aku mengerti.
Anda masih marah karena saya mengecewakan Jordan Osgood.
Senator Osgood sangat kecewa
ketika Princeton membatalkan penerimaan Jordan, ya.
Dan saya terus harus menghadapi dampak buruknya.
Hardy, apakah kita seharusnya membiarkan anak-anak ini bermain skating
selama Ayah membangun gimnasium baru?
Tentu saja tidak. Itu bukan siapa kita.
Tapi kita tidak bisa mengabaikan politik.
Bocah itu terlalu bodoh untuk mengeluarkan air kencing dari sepatunya.
Troglodyte asli.
Yesus Kristus, Paulus.
Dia adalah warisan dan putra dari salah satu donatur terbesar kami.
Pernahkah Anda berpikir bahwa ayahnya mungkin mengharapkan
sedikit imbalan atas uangnya?
Dan dia mendapatkannya... pendidikan kelas satu untuk putranya.
Ayolah, Hardy.
Seperti yang dikatakan Dr. Greene, "Tujuan utama kami
adalah menghasilkan pemuda yang berkarakter baik."
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Dr. Greene.
“Dan kita tidak bisa mengorbankan integritas kita
di atas altar hak mereka.”
Saya hanya mencoba menanamkan disiplin akademis dasar.
Itu pekerjaanku. Bukankah itu milikmu?
Dulu.
Sampai saya menjadi kepala sekolah
dan melihat bahwa tidak mudah untuk mempertahankan sekolah sialan itu.
Aku memohon padamu, memohon padamu untuk memberi anak itu nilai C minus.
Tidak.
Ada instruktur di sini yang akan melakukan itu.
Saya bukan salah satu dari mereka.
Berikut manual dan satu set kunci lengkap.
Semua yang perlu Anda ketahui ada di sana.
Satu-satunya tugas Anda adalah memastikan
keamanan mutlak dan kondisi baik anak-anak itu.
Dan setidaknya berpura-pura menjadi manusia.
Silakan.
Ini hari Natal.
Persetan dengan omong kosong setengah hari ini.
Dimana Walleye?
Dia mungkin sedang masturbasi di salad Cobb.
- Kenapa dia melakukan itu? - Karena dia Walleye.
Siapa yang tahu apa yang dilakukan orang aneh berbau busuk itu?
Tapi Anda langsung memilih salad Cobb.
Maksudku, apakah kamu mengetahui sesuatu?
Karena saya makan salad Cobb itu.
Salep, tuan-tuan.
Ujian akhirmu.
Hmm.
Saya tahu dari wajah Anda bahwa banyak dari Anda
terkejut dengan hasilnya.
Sebaliknya, saya tidak melakukannya, karena saya kurang beruntung
mengajari Anda semester ini.
Dan bahkan dengan keterbatasan mata saya,
saya menyaksikan secara langsung
ekspresi Anda yang sayu dan tidak dapat dipahami.
Pak, saya tidak mengerti.
Itu sangat jelas terlihat.
Tidak, itu... Aku tidak boleh gagal di kelas ini.
Oh, jangan meremehkan diri sendiri, Tn. Kountze.
Saya sangat yakin Anda bisa.
Aku harus pergi ke Cornell.
Tidak sepertinya.
Tolong pak. Ayahku akan marah.
Baiklah. Baiklah.
Uh, dalam semangat musim ini,
saya kira cara paling konstruktif
untuk mengatasi kekurangan Anda
adalah dengan menawarkan ujian rias.
Anda semua akan mendapatkan kesempatan kedua setelah istirahat.
Tentu saja, ujiannya tidak akan sama.
Anda sekarang akan bertanggung jawab atas materi baru juga.
Nilai Anda akan menjadi rata-rata dari keduanya.
Silakan buka buku Anda ke bab enam.
Perang Peloponnesia, Tuan-tuan.
Anda sudah bertemu Pericles.
Sekarang persiapkan diri Anda untuk bertemu Demosthenes.
Jangan tersinggung, Pak, tapi apakah ini
waktu terbaik untuk memulai babak baru?
Maksudku, kita semua menghargai, eh, sikap ujian tata rias,
tapi keluarga kita ada di sini.
Tahukah Anda, sebagian besar guru sudah membatalkan kelas.
Kita ada di kapel dalam 40 menit, lalu kita keluar dari sini.
Mm. -Maksudku, kepala kita ada di tempat lain.
Dan dimana sebenarnya kepalamu, Tuan Tully?
Um, saya tidak tahu.
St.
Ya memang.
Saya melihat Anda telah membawa koper Anda.
Tepat sekali, Pak.
Hanya saja ini merupakan semester yang sangat melelahkan.
Masuk ke materi baru sekarang sebelum istirahat?
Sejujurnya, ini agak tidak masuk akal.
Pak.
Yah, aku benci menjadi tidak masuk akal.
Jadi, mari kita selesaikan semuanya,
dan biarkan nilai aslinya tetap berlaku.
Eh, permisi, Pak.
Saya rasa, eh, kita semua lebih menyukai opsi pertama.
Menurutmu, siapa nama pria itu? Uh, Demosthe-siapa?
Tentu saja, saya masih berharap Anda sudah familiar dengan bab enam
setelah Anda kembali, jadi kemaslah buku pelajaran itu, kawan.
Dan jika tidak senang,
sampaikan masalah ini pada jagoanmu... Tn. Tully.
Dibubarkan.
Aku mengeluarkan kita lebih awal, bukan?
PADUAN SUARA dan JEMAAT: ♪ Lahirlah umat-Mu untuk melahirkan ♪
♪ Lahir sebagai anak namun tetap menjadi raja ♪
♪ Lahir untuk memerintah kami selamanya ♪
♪ Kini hadirlah kerajaan-Mu yang penuh rahmat. ♪
Silakan duduk.
Selamat datang, mahasiswa Barton, dosen dan orang tua.
Saya tahu Anda semua sangat ingin memulai liburan.
Aku bisa melihat anak-anak itu berpindah tempat duduk.
- Namun sebelum kami melepaskan Anda
ke meja berlimpah dan berkah keluarga,
marilah kita berdoa bagi mereka yang kurang beruntung dari kami.
Marilah kita mengenang mereka yang miskin dan tak berdaya,
mereka yang kedinginan, mereka yang kelaparan dan mereka yang tertindas.
Bacaan ekstra selama liburan dan tidak ada tes riasan?
Apakah kamu bercanda?
Kerja bagus, anus.
Bisakah kamu tidak bicara? Saya mencoba berdoa.
Sebaiknya kau berdoa agar aku tidak menangkapmu sendirian,
karena aku akan menghajarmu habis-habisan.
Turunkan nadanya.
- Yesus dapat mendengarmu. Dan semua orang
yang tidak mengetahui kasih sayang Allah.
Turut berduka cita tentang ibumu, Endicott.
Apa?
Oh. Ya.
Terima kasih.
Ya. Kami semua menariknya.
Dan rahmatmu.
Dan yang terakhir, marilah kita mendoakan arwah Curtis Lamb,
Barton angkatan 1969.
Baru tahun ini, Curtis mengabdikan hidupnya dengan gagah berani
untuk negaranya.
Dan izinkan kami sekali lagi menyampaikan belasungkawa terdalam kami
kepada salah satu anggota keluarga Barton yang paling disayangi,
ibunya, Mary.
Mary, kami mengingat Curtis
sebagai pemuda yang luar biasa dan menjanjikan,
dan kami tahu musim liburan ini
akan sangat sulit tanpa dia.
Ketahuilah bahwa kami menemani Anda dalam kesedihan Anda.
Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa yang melindungi Abraham
ketika ia meninggalkan tanah kelahirannya, melindungi semua prajurit pemberani kita
sampai mereka diantar pulang dengan selamat ke rumah kita.
Kami meminta hal ini melalui Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Saya mengucapkan Selamat Natal kepada Anda semua.
Atau, mungkin saja, Hanukkah yang sangat membahagiakan.
Anggota Kongres, Selamat Natal untukmu.
Selamat hari Natal semuanya.
Selamat natal.
Hai. Senang melihatmu.
Senang bertemu Anda. Selamat natal.
Angus Tully.
Anda mendapat panggilan telepon.
Kamu memberitahuku ini sekarang?
JUDY Sayang, dengarkan.
Aku tahu ini saat terakhir, dan aku...
Aku benar-benar patah hati,
tapi bisakah kamu memikirkan caramu
untuk tetap bersekolah selama istirahat kali ini saja?
Stanley telah bekerja sangat keras,
dan-dan kami tidak punya waktu untuk berbulan madu.
Kalian telah menikah sejak Juli.
Anda sudah melalui bulan-bulan ini.
Sesuatu selalu muncul.
Aku tahu banyak yang ingin kutanyakan,
tapi kau tahu betapa kesepiannya aku selama ini.
Aku juga pernah kesepian.
Dan bagaimana dengan Boston?
Anda berjanji dalam perjalanan kita akan menghabiskan waktu di Boston.
Angus, dengarkan aku.
Ini keluarga baru kita, oke?
Aku tahu kamu merindukan ayahmu... Aku juga merindukannya...
tapi ada seseorang yang baru dalam hidupku.
Sekali ini saja, sayang.
Kami akan bersama saat liburan musim semi,
dan kami akan menghabiskan sepanjang musim panas.
Persetan dengan musim panas, dan persetan dengan Stanley.
Angus.
Apakah kamu bercanda?
Aku hanya harus tinggal di sini?
Bu, tolong jangan lakukan ini.
Silakan.
Saya curiga, seperti saya,
Anda tidak ingin menghabiskan liburan dengan cara ini,
melainkan perubahan-perubahan dalam hidup.
Dan sebagai anggota Barton,
kami belajar menghadapi tantangan kami
dengan kepala tegak dan dengan semangat
keberanian serta persahabatan yang baik.
Eh, sesuai dengan perintah
manual, tentunya.
Pak Tully, apakah Anda juga bergabung dengan kami?
Apa yang terjadi dengan St. Kitts?
Sesuatu muncul.
Jadi, untuk dua minggu ke depan,
kami akan mengikuti jadwal sekolah standar...
Pak? Eh, Pak, kami sedang berlibur.
Artinya kita akan makan bersama,
dan Anda akan mengamati jam belajar yang teratur.
Belajar? Apakah kamu bercanda?
Perang Peloponnesia menanti, Tuan Kountze.
Anda dan Tuan Tully.
Sisanya bisa mendapat lompatan pada semester berikutnya.
Itu akan membuahkan hasil. Anda akan melihat.
Kita sudah menahannya,
dan sekarang kita dihukum karenanya?
Anda akan diberikan waktu terbatas untuk rekreasi
dan aktivitas fisik yang diawasi.
Gymnya bahkan belum buka.
Ya, mereka hanya mengecat separuh lantai.
Udara segar akan membantu Anda.
Suhu di luar seperti 15 derajat.
Dan orang-orang Romawi mandi telanjang di sungai Tiber yang dingin.
Kesulitan membangun karakter, Pak Tully.
Eh, ngomong-ngomong, sekolah akan mengurangi suhu panas
di asrama dan asrama fakultas,
jadi kita semua akan tidur di rumah sakit.
Ya Tuhan. Ya ampun.
(“bermain)
Ini omong kosong paling banyak yang pernah ada.
Kalau kita harus tinggal, kenapa kita harus menggambar Walleye?
Eh, kamu tahu dia dulunya seorang pelajar, kan?
Ya, itulah sebabnya dia tahu cara menimbulkan
rasa sakit yang maksimal . pada kita, orang sadis.
Setidaknya kita tidak menggambar Decker.
Dia akan mesum di sekitar kita.
Hei teman-teman, tunggu sebentar.
Mau satu?
Tidak. Aku punya yang lain.
Berikan itu padaku.
Hei , jangan merokok di luar sini.
Aku tidak ingin ketahuan oleh Walleye.
Jangan jadi banci.
Aku bukan banci.Aku hanya tidak mau
untuk berakhir di Fork Union membayar kesalahan Anda.
Teddy Kountze.
Jason Smith.
Ya, aku tahu siapa kamu.
Ingin memukul ini?
Eh, ya.
Kamu punya lengan yang bagus, kawan.
Ya, itu hanya sepak bola.
Jadi, bagaimana Anda bisa terjebak dalam menahan diri?
Aku seharusnya bermain ski bersama teman-temanku di Haystack,
tapi ayahku turun tangan dan
bilang aku tidak bisa pulang kecuali aku memotong rambutku.
Jadi kenapa kamu tidak memotong rambutmu saja?
Pembangkangan sipil, kawan.
Ya benar.
Tidak, dia keren. Itu hanya pertarungan kemauan.
Tetap saja, aku agak berharap dia akan menyerah terlebih dahulu,
karena bedak di Haystack sangat manis saat ini.
Bagaimana denganmu, Tuan Moto?
Mengapa kamu di sini?
Eh, tidak. Eh, namaku Ye-Joon.
Uh, keluargaku ada di Korea,
dan menurut mereka terlalu jauh bagiku untuk bepergian sendirian.
Saya pikir itu karena becak Anda rusak.
Eh, apa-apa itu becak?
- Kamu brengsek, Kountze.
Pikiran Anda adalah sebuah tangki septik dan dangkal pada saat itu.
Siapa yang brengsek itu, Tully?
Kaulah yang meledakkan sejarah.
Hai.
Apa ceritamu, kawan?
Alex Ollerman.
Saya di sini karena orang tua saya sedang menjalankan misi di Paraguay.
Kami OSZA.
Mormon, kan?
Bukankah kalian memakai semacam pakaian dalam ajaib?
Itu adalah kesalahpahaman yang umum.
Sebenarnya, itu disebut pakaian kuil,
dan kita hanya boleh memakainya saat kita...
Hei, ada apa dengan penduduk kota?
Hei, apa yang kamu lakukan dengan pohon Natal kami?
Sekolah menjualnya kembali kepada kami.
Pinus Scotch, masih segar.
Ya, kami akan mengembalikannya ke tempat parkir.
Kami melakukannya setiap tahun.
Ini adalah omong kosong paling banyak yang pernah ada.
Halo Maria.
Tuan Hunham.
Saya dengar Anda terjebak dengan tugas mengasuh anak tahun ini.
Bagaimana Anda mengaturnya?
Oh, aku tidak tahu.
Saya kira saya mengecewakan seseorang yang sangat pantas mendapatkannya.
Oh, anak Osgood?
Ya, dia benar-benar brengsek.
Kaya dan bodoh.
Kombinasi populer di sekitar sini.
Itu adalah wabah.
Eh, dan kamu?
Anda akan berada di sini juga?
Semua karena kesendirianku.
Adik perempuanku Peggy dan suaminya mengundangku
mengunjungi mereka di Roxbury, tapi aku rasa ini terlalu cepat.
Sepertinya Curtis akan mengira aku meninggalkannya.
Kau tahu, ini tempat terakhir
aku dan bayiku berkumpul,
- tidak termasuk terminal bus. - Ya.
Baiklah, aku menantikan masakanmu yang enak.
Oh tidak,TIDAK. Jangan lakukan itu.
Yang kita punya hanyalah apa yang ada di walk-in itu.
Tidak ada pengiriman baru hingga Januari.
Hmm.
Kamu keberatan kalau aku, um...
- Kamu mau itu? - Mm.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Kamu tahu ini suatu keharusan. - Oh ya.
♪ WABC ♪
♪ 100 teratas tahun ini. ♪
Sekarang 17 tahun.
Ya, oleh Shocking Blue, namanya "Venus."
♪ Dewi di puncak gunung... ♪
- Dimana fotoku? - Foto apa?
Saya rasa Anda tahu foto apa, dan Anda mencurinya.
Saya benci tuduhan tak berdasar itu.
Berikan aku foto sialanku.
Hei, apa masalahmu, Tully?
Anda rindu kampung halaman?
Hah? Akan menangis?
Anak kecil merindukan ibunya?
Persetan denganmu, Kountze.
Kenapa kamu ada di sini? Dimana keluargamu?
Kami sedang merenovasi rumah kami, oke?
Semuanya robek.
Mereka menyimpan peralatan dan barang-barang di kamarku.
Itu yang mereka katakan padamu?
Ini musim dingin, bodoh.
Tidak ada yang merenovasi rumahnya di musim dingin.
Orang tuamu tidak ingin kamu ada
karena kamu adalah sosiopat yang merasa tidak aman.
Hei, santai saja, teman-teman.
Sebuah Apa?
Maksudku, siapa yang menginginkanmu sebagai seorang putra?
Itu sebabnya kamu membuat marah semua orang,
karena jauh di lubuk hati kamu tahu bahwa kamu brengsek.
Ditambah lagi, secara akademis, Anda adalah bencana.
Maksudku, jika aku jadi orang tuamu, aku tidak ingin kamu pulang lagi.
Satu-satunya alat di kamar Anda adalah Anda.
Jalang.
- Ayo! Ayo! Hei, hei, hei!
Baiklah baiklah.
Hancurkan itu. Hancurkan itu. Hancurkan itu.
Mereka tidak berkelahi.
Jadi begitu.
Dan siapa yang memulainya... yang tidak berkelahi?
Hmm? Tuan Tully,
mungkin Anda bisa menjelaskan masalah ini.
Tuan Kountze?
Tuan Smith?
Tuan Ollerman?
Tuan Park?
Baiklah, kalau begitu, uh, kita akan melakukannya seperti legiun Romawi.
Tanpa adanya pengakuan, dosa satu orang
adalah penderitaan setiap orang.
Karena setiap menit kebenaran dirahasiakan,
kalian semua akan ditahan.
Dan saya pikir semua Nazi bersembunyi di Argentina.
Tahan, Tully.
Sekarang, eh, dalam penahanan pertama tersebut,
kamu akan membersihkan perpustakaan, dari atas ke bawah.
Menggores bagian bawah meja,
yang dipenuhi ingus dan permen karet
serta segala jenis protein kuno yang tak terkatakan.
Ah, berlutut, di dalam debu,
menghirup kulit mati generasi pelajar
dan bajingan kecoa yang kering.
Itu adalah Kountze!
Kountze memulainya.
Bravo, Tuan Ollerman.
Bagus.
Cantik.
Terima kasih, Maria.
Bukankah kita sudah makan ini untuk makan siang?
Dan itu jelek saat itu.
Anggaplah diri Anda beruntung.
Selama kampanye Punisia Ketiga, 149 hingga 146 SM,
Romawi mengepung Kartago
selama tiga tahun penuh.
- Ketika perang berakhir,
penduduk Kartago hanya makan pasir
dan minum air kencing mereka sendiri.
Oleh karena itu istilah "menghukum".
Eh... Maria?
Mungkin Anda mau, uh...
mungkin Anda mau bergabung dengan kami?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Maksudku, aku tahu dia sedih tentang putranya dan segalanya,
tapi tetap saja, dia dibayar untuk melakukan suatu pekerjaan,
dan dia harus melakukannya dengan baik, bukan?
Tapi menurutku, betapapun buruknya dia sebagai juru masak,
sekarang mereka tidak akan pernah bisa memecatnya.
Maukah kamu diam!
Anda tidak tahu apa yang dialami wanita itu...
Anda tahu, Tuan Kountze, bagi kebanyakan orang,
hidup itu seperti tangga kandang ayam.
Jelek dan pendek.
Anda terlahir beruntung.
Mungkin suatu hari nanti, Anda yang berhak menjadi orang yang merosot
akan menghargainya.
Jika tidak, saya kasihan pada Anda
dan kita akan gagal melakukan pekerjaan kita.
Sekarang, makanlah.
♪ Ya Tuhan, selamat bergembira, Tuan-tuan ♪
♪ Jangan biarkan apa pun membuat Anda kecewa ♪
♪ Ingatlah Kristus Juruselamat kita ♪
♪ Dilahirkan pada Hari Natal ♪
♪ Untuk menyelamatkan kita semua dari kuasa Setan ♪
♪ Saat kita tersesat ♪
♪ Kabar penghiburan dan kegembiraan ♪
♪ Dan kegembiraan ♪
♪ Wahai kabar... ♪
BOB EUBANKS Betul sekali.
Pertanyaan berikutnya untuk lima poin, gadis-gadis.
Berapa dimensi mobil yang paling sering Anda kendarai?
Dan itu berarti lebar kali panjang.
Dimensi mobil yang paling sering Anda kendarai. jeri?
JERRY Cukup panjang.
Oh, mari kita lihat. Mungkin, eh, 8 kali 80?
Apa nama mobilmu, Union Pacific?
- Oh, selamat malam. - Selamat malam.
Apa ini?
Anda tidak tahu Game Pengantin Baru?
Tidak. -Di planet mana kamu tinggal?
Saya tidak terlalu menonton televisi.
Ini adalah pertunjukan di mana mereka mengajukan pertanyaan kepada pasangan
untuk melihat seberapa baik mereka mengenal satu sama lain.
Kedengarannya seperti mencari bencana.
Ya, itulah intinya.
Duduk.
Ayo.
Perluas wawasan Anda.
Ini adalah tayangan ulang dari bulan Juli.
Itulah sebabnya mereka bermain untuk acara barbekyu Weber
dan peralatan piknik.
Memukau. Mm-hmm.
Jika kami mengambil liburan terpisah,
aku akan mengirim istriku ke tempat kosong...
- Oh. Terima kasih. - Mm-hmm.
Jadi, bagaimana kabarnya?
Rusak secara jasmani dan rohani.
Oke, ini hari libur, jadi santai saja.
Bisa aja.
Mereka menjalani hidup dengan mudah.
Anda tidak tahu itu.
Apakah kamu?
Selain itu, setiap orang harus bersama orang-orangnya pada hari Natal.
Hawaii, mungkin. Hawai. Baiklah.
Dia bilang dia akan mengirimmu ke Santa Ana
dan dia akan ke Las Vegas.
Tidak ada yang bisa mengawasimu di Siberia.
Kemana kamu pergi?
- Ke Vegas. - Las Vegas?
- Ya.
- Tidak.
Keduanya akan bercerai.
Bagaimana Anda tahu?
Saya mengenali ekspresi kekecewaan yang basi itu.
- Dia membencinya.
Oh.
Berapa lama kamu menikah?
Saya bertunangan dengan ayah Curtis.
Mm. -Tapi dia meninggal sebelum aku melahirkan.
Harold.
Dia bekerja di galangan kapal.
Dan suatu hari, mereka membawa
palet kargo yang besar ini, dan kabelnya putus.
Pukul dia tepat di kepala.
Mereka adalah orang-orang baik.
Keduanya.
Dan tak satu pun dari mereka yang berhasil mencapai usia 25 tahun.
Bayi saya bahkan belum genap berusia 20 tahun.
Saya sangat menyesal.
Saya mengambil pekerjaan ini ketika Curtis masih kecil
karena saya ingin memastikan
bahwa dia akan mendapatkan pendidikan yang baik.
- Kamu tahu dia berkembang pesat di sini. - Ya. Tidak, dia anak yang hebat.
- Aku memberinya satu semester. - Mm-hmm.
Sangat berwawasan luas.
Mm-hmm. Dia membencimu.
Dia bilang kamu benar-benar brengsek.
Yah, uh, seperti yang kubilang...
anak yang tajam. Berwawasan luas.
Dia menaruh hati pada Swarthmore.
Dan dia punya nilai, tapi saya tidak punya uang.
Bahkan dengan bantuan keuangan pun, itu tidak cukup.
Jadi, ketika dia dipanggil dan tidak ada penundaan siswa,
dia berangkat.
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
Dia berkata, "Hai, Ma, lihatlah sisi positifnya.
Ketika saya keluar, saya bisa kuliah dengan GI Bill."
Kampus.
Dan inilah kami.
Dengan Curtis-ku di tanah yang dingin
dan anak-anak itu aman dan hangat di tempat tidur mereka.
Itu seperti yang kamu katakan.
Bagaimana kamu mengatakannya?
“Hidup itu seperti tangga kandang ayam.”
- Itu benar.
Saya bisa mendengar semua yang Anda katakan dari dapur.
Terutama anak Kountze itu.
Putra mahkota dari semua bajingan kecil.
Ini nol.
Nol. Dia bilang itu nol!
Pasangan nomor satu, Mike dan Sherry McCray,
Anda adalah pemenang hadiah utama kami!
Baiklah, dasar orang awam yang busuk.
Saat ini siang hari di rawa!
Timbul!
(“bermain)
Kecepatan, Tuan-tuan.
Kecepatan!
Tanpa olahraga yang cukup, tubuh akan memakan dirinya sendiri.
Itu dia!
Bagus.
♪ Hadiah terbaik yang kami bawa, pa-rum pum pum pum ♪
♪ Untuk diletakkan di hadapan Raja, pa-rum pum pum pum ♪
♪ Rum pum pum pum, rum pum pum pum ♪
♪ Jadi untuk menghormatinya, pa-rum pum pum pum ♪
♪ Saat kita datang ♪
♪ Sayang Yesus... ♪
Bagaimana dengan mobilmu?
Kita bisa mengambilnya, pergi ke suatu tempat. Boston, mungkin?
Nah, kita akan mendapat banyak masalah.
Menghadapinya. Kami terjebak.
Seandainya kita punya cara untuk keluar dari sini.
- Yo. - Berpisah saja.
Nah, Anda bisa meletakkan helikopter tepat di alun-alun.
Apa?
Helikopter, bodoh.
Orang tuanya adalah CEO Pratt & Whitney.
Ya, dia punya burungnya sendiri.
Dia membawanya dari Stamford ke kota setiap pagi.
Mendaratkannya tepat di halaman belakang.
Nama pilotnya adalah Wild Bill.
- Tagihan Liar? - Ya.
Dia terbang ke Haystack dengan itu.
Mengambil hadiah dan segalanya, kecuali aku.
Terbang dengan hadiah, seperti Sinterklas.
Ya.
Sama seperti Sinterklas.
Hai.
Ayo, ayo berangkat!
Anda tahu, jika saya kembali ke rumah sekarang di Provo,
di dalam akan sangat hangat.
Dan ibuku, dia membuatkanku apel panggang,
dan seluruh rumah akan berbau seperti kayu manis dan gula merah.
Kedengarannya bagus sekali.
Gol!
Hai!
Itulah yang kau dapat
karena mengadukanku, dasar Mormon kecil!
Apa?
Ayo pergi!
Apa itu Fork Union?
Uh, sebelumnya, kamu bilang kamu tidak ingin berakhir di Fork Union.
Itu adalah akademi militer di Virginia.
Ke sanalah aku akan pergi jika aku dikeluarkan dari sekolah lagi.
Berapa banyak sekolah yang telah Anda keluarkan?
Tiga.
Itu sebabnya aku masih junior.
- Memberi atau mengambil satu semester. Itu hilang!
Sarung tanganku hilang.
Keparat yang memutarbalikkan sarung tangan itu dengan sengaja.
Meninggalkanmu dengan satu sehingga kehilangannya akan lebih menyakitkan.
Hai.
Kamu baik-baik saja?
Saya mengalami mimpi buruk.
Saya juga mendapat mimpi buruk.
Saya selalu jatuh atau tenggelam.
Juga...
Aku mengalami kecelakaan.
Ya, benar.
Ssst. Berhenti menangis.
Jika mereka mendengarmu, mereka akan menyalibmu.
Sungguh ironis karena Anda beragama Buddha.
Aku tahu ini sekolah yang bagus,
dan saudara-saudaraku bersekolah di sini,
tapi aku rindu keluargaku,
dan aku tidak punya teman.
Ya, teman-teman terlalu dilebih-lebihkan.
Aku akan membantumu menyembunyikan seprai besok pagi, oke?
Sementara itu, carilah tempat yang kering dan cobalah tidur.
Terima kasih.
Asparagus sialan.
Apakah kamu bercanda?
Ini baru jam 11:00, dan dia sudah menyala.
Aku bisa mencium bau wiski pada dirinya.
Bisakah kamu menyalahkan dia? Di sini sangat dingin.
Ini adalah Greenland sialan di sini.
Apa-apaan itu?
Aku tahu itu!
Dia akhirnya menyerah, si lunak besar.
Hei, ada di antara kalian yang suka bermain ski?
Terima kasih.
Selamat tinggal, sekarang.
Ya!
Nah, kabar baik, Tuan-tuan.
Saya bisa menghubungi Dr. Woodrup dan orang tua Anda.
Eh, kebanyakan dari mereka.
Coba telepon lagi. Tolong sekali lagi.
Tidak ada gunanya.
Meja depan mengatakan mereka tidak menjawab.
Dia bilang mereka sedang pergi bertamasya.
- Tamasya.
Saya sama kecewanya dengan Anda, bahkan lebih.
Saya bisa saja menghabiskan sisa liburan saya
dengan membaca novel misteri.
Mungkin mereka sudah kembali sekarang. Tolong telepon lagi.
Oke.
Selamat berlibur.
Sama denganmu.
Hati-hati, Tully.
Saya rasa itu hanya meninggalkan Anda, ya?
Pastikan untuk mengerjakan semua pekerjaan rumah Anda.
Ah, hampir lupa.
Saya menemukan gambar yang Anda cari.
Selamat Natal, Pak Tully.
Sampai jumpa, Angus.
Baiklah, mari kita manfaatkan yang terbaik, oke?
WANITA Oh, saya kira, um,
- Stan Laurel, mungkin, karena... Stan Laurel.
Baiklah. Suamimu bilang bintang film bisu favoritnya
adalah Rudolph Valentino.
- Oh. Dia baik. Yah begitulah.
Pertanyaan terakhir dari lima poin kami, gadis-gadis...
Bagaimana dengan Anda? Anda pernah menikah?
Tidak. Aku pernah dekat sekali.
Tepat setelah kuliah.
Dan?
Kami sadar.
Ini bukan wajah yang dibuat untuk romansa, Mary.
Ya, dan...
Dan, kau tahu...
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak tahu. Saya suka sendirian.
Saya selalu tertarik pada estetika.
Seperti seorang biarawan.
Melepaskan kenikmatan indria
demi pencapaian tujuan spiritual.
- Tujuan rohani? - Mm-hmm.
- Anda?
Tujuan rohani apa yang sedang kita bicarakan?
Anda pergi ke gereja?
- Mm, hanya jika diperlukan. - Tepat.
Kapan terakhir kali kamu meninggalkan kampus?
- Aku pergi ke kota sepanjang waktu. - Oh.
Untuk belanjaan dan berbagai keperluan
- dan janji temu. - Mm-hmm.
Oke, ya, saya jarang keluar kampus.
Saya tidak merasa perlu.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Jika Anda bisa pergi ke mana pun di dunia ini, ke mana Anda akan pergi?
Oh.
Yunani, Italia,
Mesir, Peru, Kartago.
Tunisia sekarang, tentu saja.
Di perguruan tinggi, saya memulai monografi tentang Kartago.
Saya ingin menyelesaikannya suatu hari nanti.
Monograf itu seperti buku, hanya saja lebih pendek.
Saya tahu apa itu monografi.
Mengapa tidak menulis buku saja?
Saya tidak yakin saya memiliki keseluruhan buku dalam diri saya.
Anda bahkan tidak bisa memimpikan seluruh mimpi, bukan?
Monet, Manet, Picasso.
♪ Menangis ♪
♪ Menangis tidak pernah membawa manfaat bagi siapa pun, tidak ada gunanya, tidak bagaimana ♪
♪ Itu sebabnya aku ♪
♪ Aku tidak menangis ♪
♪ Tertawa ♪
♪ Tertawa terkadang membawa manfaat bagi seseorang ♪
♪ Itu sebabnya aku ♪
♪ Aku tertawa sekarang ♪
♪ Itu sebabnya aku ♪
♪ Aku tertawa sekarang. ♪
Aku punya kejutan.
Uh, ini hadiah untukku,
dan aku ingin membaginya dengan kalian berdua.
Lihat mereka. Lihatlah semua bentuk pesta.
Kepingan salju dan manusia roti jahe. Pohon.
Sebuah sarung tangan kecil.
MM.
Bolehkah saya ke kamar mandi, Pak?
Kamu boleh.
Yah, aku sedang mencoba.
MM.
Kalau tidak punya kamar single,
eh, saya ambil junior suite atau yang setara.
Saya sepenuhnya memahami ini hari libur,
tapi ini semacam keadaan darurat.
Mm-hmm. Ya, tentu.
Pak Tully, apa yang kamu lakukan?
Eh, tidak, tidak ada kartu kredit.
Saya akan membayar tunai atau cek perjalanan.
Aku tidak bilang kamu boleh menggunakan telepon.
Oke, begitu.
Apakah ada tempat lain yang bisa Anda rekomendasikan?
Mungkin di pusat kota atau...
- Apa itu hotel? - Bukan urusanmu.
Ini benar-benar urusanku. Aku menjagamu.
Menjagaku? Benar-benar?
- Seperti apa? Seperti sipir saya?
Seperti kepala pelayanku?
Tidak ada orang di sini, oke?
Hanya kami berdua yang pecundang dan seorang ibu yang berduka.
Jadi mari kita hentikan itu.
Jangan menghalangiku, dan aku akan menjauhimu.
- Itu penahanan.
Anda baru saja mendapat detensi, Pak.
Sekarang, kembali ke sini!
Berada di sini bersamamu sudah merupakan suatu penahanan besar!
Brengsek, itu penahanan lagi!
Tuan Tully!
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda mainkan, Tuan Tully,
tetapi Anda sedang menghadapi bencana!
Tanpa olahraga, tubuh akan memakan dirinya sendiri.
Anda sedang menuju penangguhan!
Jangan pernah memikirkannya, Pak Tully.
Anda hanya berjarak sehelai rambut dari suspensi.
Aku akan mencuci tanganku untukmu, kamu dengar aku?
Cuci tanganku.
Berhenti di sana.
Anda tahu gym dilarang keras.
Ini adalah Rubicon Anda.
Jangan melewati Rubicon.
Alea jacta est.Oh
, sial! Aduh!
Astaga, Tuan Hunham! Sial!
Ayo cepat! Buru-buru!
Saya sedang terburu-buru!
Saya sudah berada di es tipis.
Jika Woodrup mengetahuinya, faktanya tidak penting.
- Dia akan menjadikan ini salahku. - Ini salahmu!
Kamu seharusnya menjagaku.
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
Kamu bilang kamu sudah mencuci tanganmu dariku.
Tidak, maksudku secara metaforis!
Tentu saja Anda bermaksud secara metaforis.
Apa yang akan kamu lakukan, pergi dan mencuci tanganmu?
Inilah akhirnya.
Mereka akan memberi tahu sekolah siapa yang akan memberi tahu orang tua Anda,
dan kemudian tirai.
Anda akan membuat saya dipecat.
Anda.
Akulah yang mungkin kehilangan lengan,
dan yang kamu pikirkan hanyalah dirimu sendiri.
Jika Anda bisa mengisinya, silakan.
Penerimaan dan asuransi.
Permisi.
Adakah cara agar kita bisa melewatkan seluruh urusan asuransi ini?
Itu hanya prosedur standar.
Saya mengerti, tapi lihat, um,
kami sedang bermain hoki di Squantz Pond,
dan saya terpeleset di atas es.
Angus, apa yang kamu lakukan?
Ibuku menyuruhnya untuk tidak membawaku, tapi aku yang memaksanya.
Orangtuaku sudah bercerai.
Kami tidak bisa sering bertemu.
Dia akan marah besar jika dia tahu.
Oke, itu urusan Anda,
tapi kami hanya punya protokol tertentu.
- Ya. Protokol. - Silakan.
Aku tidak pernah bisa bertemu ayahku.
Ini kesalahanku. Semua milikku.
Aku tidak ingin dia mendapat masalah.
Aku tidak ingin dia menyeretmu ke pengadilan lagi.
Kita bisa melewatkan masalah asuransi.
Kita bisa membayar tunai.
Benar, Ayah?
Jadi kabar baiknya adalah tidak ada yang patah,
tapi bahumu terkilir cukup parah.
Maksudnya itu apa?
Artinya, lengan Anda sudah terlepas dari soketnya.
Dan kita hanya perlu memasukkannya kembali.
Aku akan menyuruhmu berbaring.
- Baik dan mudah. - Apakah ini akan terasa sakit?
- Lebih dari sekarang?
Tidak jika Anda bersantai.
Kuncinya adalah bersantai sebaik mungkin.
Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam.
Dalam hitungan ketiga.
Satu dua tiga.
- Ya Tuhan!
Laki-laki Barton tidak melakukan itu.
Melakukan apa?
Laki-laki Barton tidak berbohong.
Ya, aku punya momentum.
Mm-hmm.
Halo.
Kami punya resep ini.
Percodan. Oke.
Eh, beri aku waktu beberapa menit.
Terima kasih.
Dengar, kamu bilang, kalau Woodrup tahu, kamu kacau,
jadi sekarang dia tidak akan tahu.
Apa yang terjadi jika orang tuamu bertanya?
Tidak akan pernah terjadi.
Percayalah kepadaku.
Baiklah kalau begitu. Ini semua tetap menjadi perhatian.
Mengerti? Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan entre nous?
Ya, Tuan.
Sekarang kamu berhutang padaku.
Berhutang padamu?
Oh, jangan coba-coba memanfaatkanku, Pak Tully.
Yang aku cari hanyalah sedikit terima kasih
karena aku telah melakukan sesuatu yang baik untukmu.
Itu saja.
Saya pikir saya akan mulai dengan bir. Bagaimana denganmu?
Jangan konyol, Pak Tully.
Dapatkan burger keju Anda.
- Mereka punya Miller High Life. - Mm.
- Sampanye bir. - Oh.
Oke, Anda siap memesan? Oh!
Nona Bangau.
Saat saya hidup dan bernapas.
Apa-apa... apa yang kamu lakukan disini?
Oh. Hai kawan.
Ya, saya selalu melakukan sedikit pekerjaan ekstra
selama Thanksgiving dan Natal.
Ah.
Ya, um, ini Pak Tully.
Tentu saja. Aku mengenalmu.
Angus Tully.
Kami bertemu di luar kantor Dr. Woodrup.
Saya dituduh meledakkan toilet.
Saya tidak tahu tentang bagian yang salah.
Um, dia akan pesan burger keju.
Oke.
Dan tolong, Kehidupan Miller High.
Eh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Di mana posisi Anda di Miller High Life, Nona Crane?
Seperti kata mereka, ini adalah sampanye bir.
- Dan dia seorang profesional. Oke.
MISS CRANE Oke, satu burger keju.
- Dan Coke. Oke.
Aku mau burger keju juga.
MISS CRANE Dua burger keju.
- Dan Jim Beam di bebatuan. - Oh. Oke.
Silakan.
Oke. Anda mengerti, teman-teman.
Terima kasih.
Hmm.
Aduh. Kalian berdua memiliki chemistry.
Oke.
Itulah pembicaraan Percodan.
Entahlah, melihatnya seperti ini,
menurutku dia cukup menarik.
Dengar, dasar orang vulgar hormonal,
wanita itu pantas mendapatkan rasa hormatmu,
bukan spekulasi erotismu.
Baiklah, setidaknya bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
- Pak?
Maksudmu telepon umum?
- Oke. - Ah.
Coke...
- dan Jim ganda. - Oh.
Saya menagih Anda untuk satu single.
- Terima kasih.
- Dagu-dagu. - Mm-hmm.
Jadi, bagaimana Anda bisa terjebak dalam menahan diri?
Saya pikir ini tahunnya Tuan Endicott.
Tidak, saya tahu.
Eh, aku sedang dihukum.
Ya, Dr. Woodrup itu, um...
Orang sombong yang punya sifat diktator?
Ups. Um...
Uh, yang ingin kukatakan adalah, uh,
baiklah, dia seorang pendidik yang penuh kasih sayang
- dengan janggut yang sangat indah.
Ya. Anda tahu, banyak mantan mahasiswa saya yang
menduduki jabatan penting.
Dialah satu-satunya orang yang harus aku lapor.
- Dia muridmu? - Oh ya.
Tahun pertamaku mengajar,
dan dia pun brengsek.
Oh.
Dengar, jika kamu dan Angus benar-benar sendirian di atas sana,
aku akan mengadakan pesta kecil di malam Natal.
Kalau-kalau kalian ingin mampir.
♪ Oh, sayangku ♪
♪ Berarti kamu akan menemuiku di lorong ♪
♪ Dua kali di pipa ♪
♪ Berarti kamu tidak akan muncul ♪
♪ Jika kamu melihat ke luar jendela malam ini... ♪
Maaf, Nak. Pertandingan berikutnya diambil.
Tapi saya hanya menaruh uang receh.
Saya tidak peduli. Temanku berikutnya.
Bukan itu cara kerjanya.
Begitulah cara kerjanya di sini.
Mengapa kamu tidak menembak mesin sialan lainnya?
Karena aku tidak ingin menembak mesin sialan lainnya.
- Aku ingin menggunakan yang ini. - Persetan!
Terima kasih telah mengacaukan semangatku.
Hei, Kenny, kamu sudah bangun.
Omong kosong.
Aku menaruh uang recehku. Aku yang berikutnya.
Apa itu tadi?
Oh.
Hei, olah raga, mataku tertuju ke sini.
Lihat anak sialan ini.
Bocah Barton yang manja.
Ya, dia bajingan kecil yang mewah, bukan?
Kamu tahu apa?
Anda bisa mengambil uang saya saja.
Anda ingin saya mengambil uang receh Anda?
Seperti itu, uh... seperti itu amal?
Tidak. Maksudku adalah...
kita bisa bermain bersama.
Ya, kamu bisa menjadi lengan kiriku.
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
- Hai! - Tuan Hunham?
Mm, ya?
- Tuan Hunham, bisakah kami pergi? - Mengapa?
Uh, aku baru saja disebut bajingan kecil yang mewah.
- Hai! Kenapa kamu kabur? - Kita harus pergi.
Kami baru saja berbicara dengan Anda.
Bukankah mereka mengajarimu sopan santun di sekolah itu?
- Tidak tidak tidak. Tidak tidak. Kenneth!
Kenneth, tinggalkan dia sendiri.
Mereka baru saja masuk untuk makan.
Kenneth. Kenneth.
Apakah itu benar?
Eh, aku yakin dia melakukan sesuatu yang menyinggung perasaanmu.
Itu keahliannya.
Sekarang, mungkin aku bisa membelikan kalian sesuatu untuk diminum
dan kita bisa membiarkan kejadian malang ini terjadi begitu saja
.
Apa?
Dodo itu. Itu adalah burung yang sudah punah.
Apa yang ingin dia katakan adalah
dia ingin membelikan kalian bir.
- Ya, ya. Oke. Besar.
Ya, ya. Aku akan pesan Miller.
Sampanye bir.
Mengapa kamu membeli bir untuk orang-orang itu? Mereka bajingan.
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
Hai.
Menangkap.
Berapa banyak anak laki-laki yang Anda kenal yang tangannya patah?
Anak-anak Barton tidak pergi ke Vietnam.
TIDAK,mereka pergi ke Yale atau Dartmouth atau Cornell,
apakah mereka layak atau tidak.
- Kecuali Curtis Domba. - Kecuali Curtis Domba.
Apakah Anda pernah di militer?
Ya. Saya mencoba mendaftar pada tahun '41, tetapi ditolak.
Aku harus masuk ke sana.
Mereka menjadikanku sipir serangan udara.
Memberiku peluit dan segalanya.
Helm, ban lengan.
Ya.
Sebelum kita berangkat, bolehkah saya berterus terang kepada Anda?
Mm-hmm.
Kamu bau.
Seperti ikan.
Dan itu benar-benar terlihat menjelang penghujung hari.
Aku bahkan bisa mencium baunya di mantelmu.
- Bolehkah aku memecahkan jendelanya?
Trimetilaminuria.
Hah?
Trimetilaminuria.
Berarti tubuh saya tidak bisa memecah trimetilamina.
Itulah baunya.
Dan, eh, ya, lebih banyak lagi menjelang akhir hari.
Wow.
- Seluruh hidupmu? - Mm-hmm.
Pantas saja Anda takut pada wanita.
Saya tidak takut pada wanita.
- Yesus H. Kristus. - Maaf.
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
Dr Gertler mengatakan saya tidak selalu
mempertimbangkan audiens saya.
Ah. Dan siapakah Dr. Gertler?
- Psikiaterku. - Hmm.
Pernahkah Dr. Gertler mencoba tendangan yang bagus dan cepat?
Oke, baiklah, sekarang giliranmu.
- Hmm. - Teruskan.
- Ceritakan sesuatu tentangku.
- Sesuatu yang negatif. - Sesuatu yang negatif tentangmu?
Tentu. Hanya satu hal.
Hanya satu?
Kenapa kalian berdua melewatkan makan malam tadi malam?
Oh, kami pergi ke kota untuk urusan, eh, urusan sekolah.
Dan Anda tidak bisa menelepon?
Maaf.
Selamat pagi semua.
- Hai, Danny. - Selamat pagi.
Anda bisa masuk dan menyiapkan piring untuk diri Anda sendiri.
Mm, aku baru saja melihat sesuatu yang lucu.
Saya berjalan ke gym,
dan seseorang muntah di sana.
Anda tidak mengatakannya. Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Ya. Aku juga tidak.
Tidak, eh, aku akan segera memeriksanya.
Terima kasih.
Mm-hmm. Saya mengerti bagaimana keadaannya.
Kamu sudah gila.
Saya menghargai partisipasi Anda.
Tidak, tidak, saya seharusnya berterima kasih.
Ini sangat bersifat terapeutik.
Cobalah saat Anda terjebak
menyajikan 300 makanan kecil, dan yang mereka lakukan hanyalah mengeluh.
Lalu beri tahu saya betapa terapeutiknya itu.
- Yah, cukup adil.
Maria.
Berbicara tentang.
Oh, brownies?
Ya Tuhan, ya. Saya ingin semua ini.
Ah ah. Ambil saja satu.
Sisanya untuk pesta Natal malam ini.
Pesta Natal apa? Ada pesta Natal?
Ya, di rumah Nona Crane.
Aku hanya akan pergi sebentar.
Tunjukkan wajahku dan katakan aku ada di sana.
Anda tahu, Nona Crane bilang dia mengundang Anda juga.
- Aku ingin pergi ke pesta.
Dia tidak bermaksud begitu. Kami hanya berbasa-basi.
Jika Anda tidak ingin pergi, jangan pergi.
- Aku akan membawanya.
Mary bisa mengantarku.
Tidak, bukan itu cara kerjanya.
Anda berada di bawah pengawasan saya.
Oke, mungkin tidak apa-apa bagimu untuk duduk-duduk di sini
dan membaca buku sepanjang hari,
tapi aku sudah gila.
- Ya Tuhan! Hai!
Jaga mulutmu, anak muda.
Bukan pada malam Natal.
Kamu melihat?
Saya tidak bisa mempercayainya dalam situasi sosial.
Tuan Hunham, jika Anda terlalu brengsek
untuk pergi ke pesta ini, katakan saja.
Tapi jangan mengacaukannya untuk bajingan kecil itu. -Mm.
Apa yang salah denganmu? Itu hanya pesta.
- Apa yang Anda takutkan? - Aku tidak tahu.
Kotoran. Sekarang kamu membuatku gugup.
- Mm.
Ya.
- Oh, hai. - Oh, hai.
- Oh, kamu berhasil. Selamat datang. - Ya.
Hai. Ah.
Saya sangat senang Anda ada di sini.
Kami senang berada di sini.
Di mana saya harus menaruhnya?
Hmm, oh.
Itu, akan kutaruh di meja samping tempat tidurku.
Oh! Kamu wanita yang jahat.
- Kamu tidak tahu. - Oh!
Tentu saja banyak orang di sini.
Ya, ya.
Beberapa keluarga, teman dari kota.
- Oh. - Hanya kalian dari tempat kerja.
- Ah. - Ya.
- Itu ibuku di sofa. Mm-hmm.
Uh, itu adikku Kathy
dan putranya Marvin.
Oh, dan itu temanku Tom.
Dia memiliki toko pakaian pria
- di Bolen Street. Tentu saja.
Ya, dan putranya.
Angus.
Ini Angus Tully.
Dia salah satu murid kami di Barton.
Ini keponakanku Elise.
"Keponakan Elise." Bagus.
Dan ini Tuan Hunham.
Dia salah satu guru terbaik kami.
Oh. Sejarah, bukan?
Eh, peradaban kuno.
Ah.
Dan ini adalah Maria Domba.
Dia adalah manajer kafetaria.
Dingin. - Hai.
Hai.
Um, hei, kenapa kamu tidak membawa Angus
ke ruang bawah tanah?
Perkenalkan dia pada tradisi keluarga kami.
Ayo.
Oke, dan, uh, kenapa aku tidak membuatkan kalian minuman?
- Uh, Jim Beam untukmu, kan? - Benar.
Oke, dan bagaimana denganmu, Mary?
- Uh, aku akan minum wiski. - Oke.
♪ Dia adalah anak kecil periang bernama Sinterklas ♪
♪ Siapa yang akan ada di malam Natal ♪
♪ Dia adalah anak kecil gemuk dengan janggut putih panjang ♪
♪ Dan dia datang dari jauh...♪
Ini yang ingin kamu tunjukkan padaku?
Saya tumbuh besar dengan bermain di sini selama pesta bibi saya.
Menurutku itu agak keren.
Ada kemurnian di dalamnya.
Maksudku, setiap anak adalah seniman.
Masalahnya adalah tetap menjadi artis saat kita besar nanti.
Picasso mengatakan itu.
Picasso keren.
Ya, saya pernah melihat Guernica.
- Kau tahu, mural besar itu? - Ya.
- Dengan kudanya?
Ya, saya tahu Guernica. Anda benar-benar melihatnya?
Ya. Di Museum Seni Modern di New York.
Itu besar.
Ayahku membawaku.
♪ Selamat Natal ♪
- ♪ Untuk kalian masing-masing ♪ - ♪ Untuk kalian semua ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Mm ♪
♪ Malam sunyi ♪
♪ Malam suci... ♪
Ini dia.
Hei, bagaimana kabarmu, hmm?
- Aku baik-baik saja. - Oke.
Mereka menempatkan saya sebagai penanggung jawab musik.
Siapa yang menugaskan Anda untuk bertanggung jawab atas musiknya?
Ya.
- Kamu sangat gila.
Oh. Aku punya sesuatu untukmu.
- Tidak, Danny. - Ya, silakan.
Mm-mm. Anda tidak perlu melakukan semua ini.
Saya tidak perlu melakukan apa pun selain membayar pajak dan mati.
Aku ingin. Di Sini.
♪ Bayi suci begitu lembut dan lembut... ♪
Ini indah sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Tapi, Danny, aku tidak memberimu apa-apa.
Ya, benar.
Kamu memberiku senyuman indah itu.
- Itu ada.
Itu ada.
- Selamat natal. - Selamat natal.
Apakah aku melakukan ini dengan benar?
Tidak ada benar atau salah.
♪ Aku berharap ibuku menikah dengan Sinterklas ♪
♪ Maka aku tahu dia akan selalu tinggal ♪
♪ Dan kita selalu bisa bermain dengan mainan itu... ♪
Apakah kamu mencoba melihat ke bawah bajuku?
Tidak
iya.
Kau tahu, aku tidak akan melakukan ini
jika kau tidak menganggapnya serius.
Saya menganggapnya serius.
Seserius mungkin seseorang melakukan lukisan jari.
Kamu bukan.
Anda melewatkan seluruh area ini di sini.
♪ Dan itu akan selalu ♪
♪ Seperti Natal setiap hari bagiku. ♪
Oh.
- Yah... - Mistletoe.
Oh, ya, tentu saja, itu-itu sebabnya. Benar.
- Ah.
Anda tahu, ini menarik.
Aeneas, uh, membawa mistletoe bersamanya
saat dia turun ke Hades, uh,
untuk mencari ayahnya.
Oh. Hah.
Pokoknya, uh, aku suka pohonmu.
Ini sangat zaman luar angkasa.
Oh! Saya membelinya untuk memperingati pendaratan di bulan.
- Benar-benar? Oh. Oh. - Ya.
Jadi, di mana keluargamu di Natal kali ini?
Tidak ada tempat. Saya anak tunggal.
Eh, ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Oh.
Dan ayahmu?
Anggap saja aku meninggalkan rumah saat berumur 15 tahun.
- Kamu kabur? - Lebih buruk.
- Saya mendapat beasiswa ke Barton. - Oh.
Dan dari sana, saya kuliah dan tidak pernah menoleh ke belakang.
- Oh, tapi kamu berbuat sedikit. - Hmm?
Maksudku, kamu kembali ke sini.
Ah.
Terasa seperti di rumah sendiri. Ya.
Dan saya rasa saya pikir saya bisa membuat perbedaan.
Maksud saya, saya dulu berpikir saya bisa mempersiapkan mereka menghadapi dunia
- meski sedikit. - Mm-hmm.
Memberikan standar dan landasan
seperti yang selalu ditanamkan Dr. Greene kepada kami.
Tapi, uh, dunia sudah tidak masuk akal lagi.
Maksudku, itu terbakar.
Orang kaya tidak peduli.
Anak-anak miskin adalah umpan meriam.
Integritas adalah kuncinya.
Kepercayaan hanyalah sebuah nama di sebuah bank.
Baiklah...
dengar, jika itu semua benar,
maka sekaranglah saat mereka paling membutuhkan seseorang sepertimu.
Danny, tahukah kamu kalau Curtis dulu mencintai Artie Shaw?
Anda tahu, kami biasa menari mengikuti irama ini.
Anak remaja mana yang Anda kenal mendengarkan Artie Shaw?
Kamu membunuhku.
Tidak bisakah kamu memainkan sesuatu yang sedikit lebih keren?
Jangan sentuh rekor sialan itu.
Hei tunggu. Hei, M-Mary, ayo, duduk saja.
Oh, aku baik-baik saja. Baiklah.
- Tidak, Danny, aku baik-baik saja. - Aku-aku tahu. Silakan.
- Oke, tapi aku bilang aku baik-baik saja. - Oke.
♪ Dan aku akan baik-baik saja di musim panas ♪
♪ Tapi aku harus memelukmu sampai ♪
♪ Saat musim dingin tiba. ♪
Ambilkan aku minuman lagi.
Jadi, apakah kamu merencanakan sesuatu yang spesial untuk besok?
Tidak Memangnya kenapa? Apakah kamu sedang, um...
Oh, tidak, tidak. Aku hanya...
Kupikir mungkin kamu melakukan sesuatu yang istimewa untuk Angus.
Oh.
- Kamu harus melakukannya. - Oh.
Membantu melestarikan sebagian keajaiban.
Maksudku, dia mungkin sedikit sulit, tapi dia tetap saja...
- dia masih anak-anak. - Ya.
Kehidupan mengejar mereka begitu cepat.
Mereka. Ha.
- Kita. - Mm-hmm.
Anda orang yang sangat manis, Nona Crane.
Ah.
- Begitu juga kamu.
- Saat kamu menginginkannya. - Mm.
Dan itu Lidia.
Lydia.
- Permisi sebentar. - Mm.
Hai.
♪ Akan ada banyak mistletoeing ♪
♪ Dan hati akan bersinar ♪
♪ Saat orang-orang terkasih dekat ♪
♪ Ini saat yang paling indah ♪
♪ Sepanjang tahun... ♪
Tuan Hunham? Tuan Hunham, bisakah Anda ikut dengan saya?
Ya. Apa itu?
Ayo. Aku serius.
- Ayo. - Ya.
♪ Akan ada cerita hantu menakutkan ♪
- ♪ Dan kisah kejayaan ♪
♪ Natal dahulu kala... ♪
Mary?
Kamu baik-baik saja?
Tinggalkan aku sendiri.
Kamu ingin aku mengantarmu pulang?
Mundur! Mundur.
♪ Akan ada banyak mistletoeing ♪
♪ Dan hati akan bersinar... ♪
Dia pergi.
Saya benar.
Itu sebabnya aku benci pesta.
Itu adalah sebuah bencana. Bencana total.
Bicaralah sendiri. Saya sedang bersenang-senang.
Ayo bawa Mary pulang,
pastikan dia baik-baik saja, dan kita akan kembali.
- Keluar dari pertanyaan. - Ayo.
Maukah kamu memberiku waktu istirahat?
Aku cocok dengan Elise.
Oh. Keponakan perempuan?
Apakah kamu bercanda?
Wanita malang ini kehilangan,
dan yang ada di pikiranmu hanyalah seorang gadis bodoh.
Sulit dipercaya. -Aku tidak ingin kamu merasa kasihan padaku.
Melihat? Aku hanya ingin bilang, ini adalah hal baik pertama
yang kudapat saat berada di penjara ini bersamamu.
Perlukah saya mengingatkan Anda
bahwa bukan salah saya jika Anda terjebak di sini?
Apakah kamu pikir aku ingin mengasuhmu?
Oh, tidak, tidak, aku berdoa pada tuhan. Aku bahkan tidak percaya
ibumu akan mengangkat telepon
atau ayahmu akan tiba dengan helikopter atau kapal selam
atau piring terbang untuk membawamu...
Astaga ayah sudah meninggal.
Kupikir ayahmu...
Itu hanya pria kaya yang dinikahi ibuku.
Berikan aku kuncimu.
Itu tidak terkunci.
Anda tidak boleh memberi tahu anak laki-laki yang ditinggalkan saat Natal
bahwa Anda sangat ingin melepaskannya.
Tidak ada seorang pun yang menginginkannya.
Apa yang salah denganmu?
Ayo pergi. Saya dingin, saya flu.
♪ Wahai kota kecil Betlehem ♪
♪ Betapa kami masih melihatmu berbohong ♪
♪ Di atas tidurmu yang nyenyak dan tanpa mimpi ♪
♪ Bintang-bintang yang sunyi berlalu ♪
♪ Namun di jalan-jalanmu yang gelap bersinar ♪
♪ Cahaya abadi... ♪
- Selamat Natal. - Selamat natal.
Apa yang bisa saya bantu, ketua?
Saya mencari pohon.
Nah, Anda datang ke tempat yang tepat.
Penjualan api besar pada semua persediaan yang tersisa.
Pak Tully.
Tuan Tully?
Pak Tully.
Angus Tully!
- Selamat pagi. - Selamat natal.
Ya. Selamat Natal, tentu saja.
Apa kabarmu?
Yah, aku punya kasus flu koktail.
- Ya. Pernahkah kamu melihat anak laki-laki itu? - Mm-mm.
Sialan, di mana dia bisa berada?
Angus!
Pak Tully?
- Selamat natal. - Selamat natal.
Kemana saja kamu?
Aku tidak tahu. Di sini saja.
Ayo. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Tidak ada hiasan?
Oh, saya yakin kita bisa mengumpulkan beberapa hiasan di suatu tempat.
Uh, sekarang...
ini untukmu.
Meditasi oleh Marcus Aurelius.
Bagi saya, itu seperti Alkitab, Alquran
dan Bhagavad Gita yang digabung menjadi satu.
Dan bagian terbaiknya bukanlah satu kali penyebutan Tuhan.
- Hmm. Oke.
Terima kasih.
Dan Maria.
Ini adalah untuk Anda.
Hmm.
Jadi, Anda hanya membelikan ini untuk semua orang?
Dan...
- Mm-hmm.
- Sekarang, bagaimana menurutmu? - Bagaimana sebenarnya?
Oh, dan...
ini dikirimkan untukmu.
Terima kasih, Maria.
Itu sungguh menyenangkan.
Oh.
Apakah itu pujian yang sebenarnya?
- Oh ayolah.
Anda tahu, saya rasa saya belum pernah merayakan
Natal keluarga seperti ini sebelumnya.
Makan malam Natal, maksudku ala keluarga.
Keluar dari oven dan segala fasilitasnya.
Ibuku selalu memesan dari Delmonico's.
Yah, dia punya ide yang tepat.
Tahun depan saya memesan dari Delmonico's.
Bagaimanapun, terima kasih, Maria.
Terima kasih kembali.
Saya ingin mengusulkan bersulang.
Kepada dua sahabatku yang tidak terduga di pulau bersalju ini
dan kepada teman serta keluarga kami yang tidak ada.
Dan saya menyadari bahwa tidak seorang pun di antara kita ada di sini karena dia menginginkannya.
Jadi, jika ada cara yang bisa membuat liburan
Anda sedikit lebih menyenangkan,
katakan saja.
Oke.
Saya ingin pergi ke Boston.
Boston? Mengapa?
Mengapa tidak?
Saya ingin Natal yang sesungguhnya. Saya ingin bermain seluncur es.
Saya ingin melihat pohon Natal asli
dengan hiasan asli, bukan yang bodoh itu.
- Kamu bilang itu bagus. Itu bagus.
Ayo, kita keluar dari sini.
Saya ingin liburan yang sesungguhnya.
Kami tidak akan pergi ke Boston. Itu tidak mungkin.
Anda memberi tahu anak itu "apa saja",
jadi bawalah anak itu ke Boston.
Mary, kami tidak diperbolehkan meninggalkan kampus
atau lingkungan sekitar.
Saya kira kita bisa menyebutnya kunjungan lapangan.
Uh, karyawisata akan termasuk dalam lingkup
kegiatan akademis tambahan.
Bahkan ada dana yang disisihkan
untuk kegiatan akademis tambahan.
Mm-hmm.
Aku akan berkemas.
Aku membutuhkanmu untuk membawaku ke Roxbury.
Mm-hmm. Baiklah.
- ♪ ♪
Ini dia. Hmm.
Wah, banyak sekali tangganya.
- Mungkin sedingin es juga. - Mm.
Pak Tully.
Benar. Um...
Mary, bisakah aku membantumu membawakan tasmu?
Ya silahkan.
Hmm.
Mm.
Hei, hati-hati dengan kotaknya.
Ya.
Anda tahu, Anda dipersilakan untuk menginap di kamar hotel.
Kami punya uangnya.
Apakah kamu sudah gila?
Aku perlu istirahat dari kalian berdua dan semua pertengkaran kalian.
Selain itu, aku tak sabar untuk mengunjungi adik perempuanku.
Dia hamil.
Oh, itu luar biasa.
- Ya. - Oh.
- Tuan Hunham. Tuan Hunham. - Oh maafkan saya.
Tanganku berkeringat.
Itu hiperhidrosis. Maaf.
- Oh. Hei, Maria!
Satu penerbangan lagi.
Ya.
Jadi kalian berdua akan baik-baik saja?
Ya, monster kecil itu akan terkendali dengan baik.
Maria! - Oh.
Hai!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Maria.
Uh-uh. Kemana kamu pergi?
- Aku tadi... - Kamu belum selesai.
Anda harus membantu saya di atas sana.
- Ya, tentu saja. - Ayo.
Hmm.
Hai, tampan. Anda punya rokok?
Tidak. Maaf, saya merokok pipa.
Kalau begitu, bagaimana kalau berkencan? Anda ingin kencan?
Tidak terima kasih.
- Oh ayolah. - Mm-mm-mm.
Ayo pergi ke tempat yang hangat.
Teruskan.
- Aku bisa menunggu di sini. Melihat?
Dia bisa menunggu di sini, membaca beberapa buku.
Dia tidak keberatan jika ayah mendapat sedikit permen tongkat.
Terima kasih, tapi saya tidak pernah terlalu menyukai permen tongkat.
Ditambah lagi, saya pradiabetes.
Anda tahu, jika Anda ingin sedikit permen tongkat,
saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Pak Tully, bagi kebanyakan orang, seks adalah 99% gesekan
dan satu persen niat baik.
Sebut saja saya kuno,
tapi saya mengutamakan keintiman fisik.
Anda juga harus demikian.
Anda belum pernah berhubungan seks, bukan?
Percaya atau tidak Pak Tully, ada suatu masa
ketika api di pinggangku membara.
Kamu penuh omong kosong.
Tidak, detailnya akan membuat jari kaki Anda melengkung.
Oke, akhirnya kita sampai pada hal yang bagus.
Mari kita dengar.
Mungkin saat Anda berumur delapan belas tahun.
Keritingkan jari-jari kakimu!
Apakah kita hampir selesai?
Apa yang terburu-buru? Saya pikir Anda menyukai barang antik.
Di kelas, mungkin,
tapi saya tidak pernah memikirkannya kecuali saya perlu.
Ah. Ah, baiklah, ini.
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak tahu. Sekelompok tembikar.
Mm. Lihat yang itu.
- Permen tongkat. - Ya.
Tidak ada yang baru dalam pengalaman manusia, Tn. Tully.
Setiap generasi berpikir bahwa hal tersebut menciptakan pesta pora
atau penderitaan atau pemberontakan,
namun setiap dorongan hati dan selera manusia
dari yang menjijikkan hingga yang luhur
terpampang di sini, di sekitar Anda.
Jadi, sebelum Anda menganggap sesuatu
membosankan atau tidak relevan, ingatlah,
jika Anda benar-benar ingin memahami masa kini atau diri Anda sendiri,
Anda harus memulainya dari masa lalu.
Soalnya, sejarah bukan sekadar studi tentang masa lalu.
Ini adalah penjelasan tentang masa kini.
Begini, ketika Anda mengatakannya seperti itu dan memasukkan beberapa pornografi,
itu jauh lebih mudah untuk dipahami.
Oke.
Anda harus mencoba melakukan lebih banyak hal seperti itu di kelas dan mengurangi teriakan.
Anda tahu, sebagian besar anak tidak menyukai Anda.
Cukup membencimu.
Guru juga.
Kamu tahu itu kan?
♪ Aku mendengarkan angin, mendengarkan angin jiwaku ♪
♪ Di mana aku akan berakhir, menurutku hanya Tuhan yang benar-benar tahu ♪ ♪
Aku pernah duduk di bawah matahari terbenam ♪
♪ Tapi tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ♪
♪ Aku tidak pernah menginginkan air sekali pun ♪
♪ Tidak, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ♪
♪ Aku tidak pernah menginginkan air sekali pun ♪
♪ Tidak, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah. ♪
Paul Hunham! Apakah itu kamu?
Itu Hugh.
Hugh Cavanaugh.
Ah iya. Tentu saja.
Wow. Hugh Cavanaugh.
Wow.
Oh, apa kabarmu, Hugh?
Ya Tuhan, apa yang telah terjadi, 30 tahun? Um...
Um, ini-ini, uh... ini istriku Karen.
Sayang, ini Paul Hunham.
- Kami pergi ke Harvard bersama. - Hai, Paulus.
Ya, benar. Ya, benar.
Eh, wah.
Eh, apa yang sedang kamu lakukan, Hugh?
- Eh, masih di daerah itu? Oh ya. Ya.
Aku masih di Boston. Cambridge.
-Harvard. - Yah...
Dia baru saja mendapat jabatan. Statistik.
- Oh, Karen. - Dia tidak akan meniup klaksonnya sendiri.
- Aku harus meledakkannya untuknya. - Oke. Nah, eh,
bagaimana denganmu, Paul?
Oh, masih mengajar. Kami memiliki kesamaan.
Eh, sejarah, sejarah kuno.
- Itu hebat. Ya.
Itu hebat. Di mana?
Oh, um, kebanyakan di luar negeri.
Tentang beasiswa, beasiswa yang didanai swasta.
Universitas dan akademi swasta.
Kebanyakan beasiswa, Anda tahu.
Saat ini saya ditempatkan di, um, Antwerp.
Eh, baru saja kembali ke sini untuk liburan.
Ah. Jadi, eh, apakah ini anakmu?
- Ya, um... - Aku keponakannya, Leonard.
Senang bertemu denganmu, Leonard.
Dan dia sedang menulis buku sekarang.
Um, ceritakan padanya tentang bukumu, Paman Paul.
Buku saya.
Sebenarnya itu bukan buku.
Eh, lebih seperti monografi.
- Tidak ada yang istimewa. - Jangan terlalu rendah hati.
Ini tentang, eh, kamera, kan? Kamera kuno?
- Oh. Ya.
Bukan, yang dia maksud tentu saja kamera obscura.
Anda tahu, alat optik dan astronomi
yang berasal dari zaman Anaxagoras.
Katakan padanya judulnya, Paman Paul.
Dia tidak tertarik, Leonard.
Tentu saja.
Cahaya dan Keajaiban di Dunia Kuno.
Oke, baiklah, um...
Paul, aku sangat senang kamu bisa berdiri tegak.
Kamu terlihat membengkak.
Kamu juga. Jadi membengkak.
Dan, uh, kami akan mengawasi bukumu.
- Bukankah begitu, sayang? - Ya.
- Selamat Natal, Paul. - Selamat natal.
- Sampai jumpa, Leonard. - Selamat natal.
Apa yang baru saja terjadi?
Saya pikir orang-orang Barton tidak berbohong.
Jangan salah paham, itu menyenangkan,
tapi kamu hanya berbohong.
Apa yang kukatakan saat percakapan pribadi
bukanlah urusanmu.
Anda tidak boleh menghakimi saya.
Itu bukan percakapan pribadi.
- Saya dan istri ada di sana.
- Dan aku membantumu.
Mengapa dia bertanya apakah kamu sudah mendarat?
Apa ini, Nuremberg?
- Yesus. - Kamu orang yang keras kepala dan
terus-menerus mengatakan kepada semua orang untuk tidak berbohong
dan terus berbicara tentang kode kehormatan.
Ada sebuah kejadian ketika saya berada di Harvard
bersama teman sekamar saya.
Dan?
Dia menuduh saya menyalin tesis seniornya.
Menjiplak.
Ah.
- Ya, benarkah? - Tidak, dia mencuri dariku.
Tapi keluarga berdarah biru itu
punya sekutu di fakultas.
Maksudku, nama belakang mereka ada di perpustakaan, demi Tuhan.
Jadi dia menuduhku untuk membersihkan pengkhianatannya
dan, uh, mereka mengusirku.
Tunggu, jadi kamu dikeluarkan dari Harvard karena menyontek?
Tidak, saya dikeluarkan dari Harvard karena memukulnya.
- Kamu memukulnya?
Apa, seperti mengusirnya?
Tidak, saya menabraknya dengan mobil. Ah.
Anda dikeluarkan dari Harvard karena menabrak pria dengan mobil?
Kebetulan.
Tolong, satu pint Jim Beam.
Namun tiga tulang rusuknya patah, yang secara teknis merupakan kesalahannya
karena dia seharusnya tidak berada di jalan.
Tolong, dua dolar.
- Juga, dia menghancurkan dirinya sendiri.
Itu merupakan penghinaan yang lebih besar.
Ini dia, pembunuh.
Jadi Pak Hunham bahkan tidak pernah lulus kuliah?
Mm. - Astaga.
Anda tidak menyelesaikannya di tempat lain? Siapa lagi yang tahu?
Ya, Dr. Greene tahu.
Hanya Dr. Greene.
Dia selalu percaya padaku, jadi dia memberiku pekerjaan.
Staf pengajar tambahan, tidak ada rasa hormat dan bahkan gaji yang lebih sedikit.
Jadi tidak ada yang peduli,
dan saya sudah berada di sekolah sejak saat itu.
Apakah Anda malu dengan apa yang terjadi?
Sama sekali tidak. Saya bangga dengan pekerjaan saya.
Saya suka sejarah. Saya suka Barton.
Barton adalah hidupku.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa Barton.
Kenapa kamu berbohong pada pria itu?
Karena aku tahu dia akan menyukai kenyataan bahwa aku adalah seorang yang tersingkir
dan tidak pernah meninggalkan sekolah menengahku sendiri,
dan dia mungkin akan mengulangi cerita itu
kepada semua orang yang kami kenal,
jadi kupikir dia tidak berhak atas ceritaku.
Saya.
Ya. Ya, persetan dengan pria itu.
Ya, tepat sekali. Persetan dengan pria itu.
"Statistik."
Tapi, sekarang, kamu akan tetap diam, kan?
Tidak ada yang tahu.
Maksudku bukan siapa-siapa, Angus.
Masuk akal, Pak.
Masuk akal.
“Kamera kuno.”
Dari mana kamu menemukan hal itu?
Hanya mencoba untuk membuat Anda tetap waspada, Pak.
Bangunlah, Nak.
Saat itu siang hari di rawa.
Saya memesan sarapan.
Besar.
Oh, kamu menjatuhkan sesuatu.
Uh, itu vitaminku.
Perpustakaan.
Ya, itu hanya, eh,
sesuatu yang harus kuambil untuk energi rendah.
Maksudmu depresi?
Apa itu roti gandum hitam?
Bagaimana kamu tahu aku suka roti panggang gandum hitam?
Baiklah. Cara ini.
Lepaskan dengan ringan.
- Ah. - Kamu terlalu kaku.
- Melihat?
- Terima kasih kembali. - Tidak buruk.
Kamu guru yang cukup baik, Nak.
Sayang sekali semua orang tidak menyukaimu.
Cukup banyak membencimu.
Tapi kamu pasti tahu itu kan?
Sentuh, Pak. Sentuh.
- Ngomong-ngomong... - Ya?
Lagipula, mata apa yang kamu bidik?
Ah.
Kau tahu, aku bermaksud bertanya.
Saat kita berbicara, yang mana yang harus saya lihat?
Terkadang aku melihat yang satu,
tapi kemudian kupikir aku salah, jadi aku melihat yang lain.
Ya, semua orang melakukan itu.
Jadi, mata yang mana?
Orang-orang tidak mengerti.
Ini bukan sepuluhpin.
Tidak, ini jauh lebih sulit.
Semua bajingan tenpin ini
datang ke sini seolah-olah mereka sedang tinggal di daerah kumuh.
- Persetan dengan mereka.
Ya. Persetan dengan mereka.
Permisi.
Ini adalah sesuatu yang saya yakin Anda tidak mengetahuinya.
Seragam Anda, meskipun meriah, secara historis tidak akurat.
Santo Nikolas dari Myra sebenarnya adalah
seorang Uskup Yunani abad keempat dari tempat yang sekarang disebut Turki.
Jadi, eh, jubah dan sandal akan lebih mendekati sasaran.
Ya, tapi menurutku itu tidak praktis mengingat cuaca
dan semua mitologi konyol tapi menguntungkan tentang Sinterklas
, elf, rusa kutub, cerobong asap, dan yang lainnya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Seperti yang dikatakan Democritus,
"O kosmos alloíosis, o víos ypólipsis."
“Dunia adalah pembusukan. Kehidupan adalah persepsi.”
Anakku.
Melihatmu lagi membuat hatiku melambung tinggi seperti elang.
Kakek, aku membawakanmu hadiah ini.
Apakah ini topi yang dulu aku punya?
- Kecuali menjadi lebih lembut...
Kau tahu, ini bukan hanya lucu,
eh, tapi untuk sebuah film,ini adalah gambaran yang cukup akurat
tentang kehidupan di antara suku Cheyenne.
- Ssst! - Pergilah.
Aku melihatmu dalam mimpi.
- Aku akan pergi ke kamar mandi. - Mm-hmm.
Anda sedang minum dari mata air
yang berasal dari hidung panjang seekor binatang.
Saya tidak mengenali binatang itu.
Di samping hidungnya, ia tumbuh dua tanduk.
Dan merokok dalam masalah ini,
dan keputusanku adalah...
Manusia Besar Kecil telah kembali.
Hai! Hai!
Tidak. Keluar.
Keluar.
Saya hanya perlu melakukan sesuatu. Saya akan kembali.
Atau menemuimu di hotel.
Ini tidak akan memakan waktu lama. Tidak ada hal buruk.
Keluar saja, dasar licik.
Apakah kamu merencanakan ini sepanjang waktu?
Hanya menghitung menit sampai aku berbalik?
Saya tidak melarikan diri.
Ada sesuatu yang harus kulakukan
sebelum kita kembali ke sekolah.
Silakan.
Anda bisa ikut dengan saya.
Ikut saja denganku, oke?
Ikut denganmu kemana?
Untuk melihat ayahku.
Ayahmu?
Tentang apa ini?
Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja?
Karena tentunya kita bisa mengunjungi kuburan.
Permisi. Hai.
Saya di sini untuk menemui Thomas Tully.
Tepat di sini.
Disini.
Lihat siapa yang datang menemuimu.
Hi Ayah.
Halo Sayang.
Anda ingin duduk sebentar?
Oh. Ayo.
Duduklah di sini.
Ini dia. Baiklah.
Saya merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Banyak sekali.
Kau tahu, aku masih di sekolah.
Di Barton.
Dan ini, uh... sekarang adalah hari Natal,
jadi kupikir kamu mungkin ingin berkunjung.
Tebak apa. Aku...
Aku benar-benar menjaga nilaiku tetap tinggi.
II secara konsisten mendapatkan
nilai tertinggi di kelas pada mata pelajaran sipil kuno.
Aku... Aku berada di peringkat ketiga atau keempat dalam prakalkulasi.
Dan saya juga anggota klub catur.
Tapi aku tidak terlalu menyukai anak-anak lain.
Dan di musim semi, saya rasa saya ingin mencoba tenis.
Hanya JV, dan mungkin hanya ganda,
kalau saja pelatih bisa melupakan saya, eh...
Pokoknya, itu tidak penting.
Mendengarkan.
Aku, uh... Aku harus memberitahumu sesuatu.
Saya pikir mereka memasukkan sesuatu ke dalam makanan saya.
Dia dulunya baik-baik saja.
Dia lebih baik daripada baik-baik saja.
Dia hebat.
Dia adalah ayahku.
Lalu sekitar empat tahun lalu, dia...
mulai bertingkah aneh.
Tidak menentu, pelupa, mengatakan semua omong kosong aneh ini.
Ibuku membawanya ke beberapa dokter,
dan mereka memberinya obat.
Tapi itu justru memperburuk keadaan.
Dia semakin bingung.
Lalu dia marah.
Dan kemudian dia mendapat...
fisik.
Itu saja. Itu adalah tantangan terakhir.
Mereka menyingkirkannya.
Dan dia menceraikannya...
tanpa dia menyadarinya.
Itu sebabnya dia menginginkan kehidupan yang benar-benar baru.
Dan mudah sekali untuk menyembunyikanku di sekolah berasrama.
Sepertinya separuh dari kita disembunyikan di sana.
Dan saya mengerti.
Dia tidak perlu menatapku.
Karena mungkin saat dia menatapku, dia...
- dia melihatnya. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu tidak benar. Dia... Kamu adalah putranya.
Mungkin dia benar.
Saya tidak bisa menyatukannya.
Aku bohong. Saya mencuri.
Saya membuat orang kesal.
Saya tidak punya teman, teman sejati.
Saya mungkin akan dikeluarkan dari Barton juga.
Dan jika aku melakukannya, itu salahku sendiri.
Dapatkan dikirim ke Fork Union dan mungkin ke Anda-tahu-di mana.
Dan tidak ada yang akan peduli.
Lucunya adalah...
Aku sangat ingin bertemu dengannya selama ini.
Tapi aku juga tidak melakukannya, kamu tahu?
Karena aku takut
hal itu akan terjadi padaku suatu hari nanti.
Tidak, Angus, Angus.
Angus, dengarkan.
Kamu bukan ayahmu.
Bagaimana Anda tahu?
Karena tidak ada seorang pun yang menjadi ayahnya sendiri.
Aku bukan ayahku.
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba untuk memaksakan ide itu padaku.
Menurutku dunia ini adalah tempat yang pahit dan rumit,
dan sepertinya aku juga merasakan hal yang sama.
Saya pikir Anda dan saya memiliki kesamaan.
Tapi jangan salah paham, Anda punya tantangannya sendiri.
Kamu tidak menentu, suka berperang
, dan sangat menyebalkan,
tapi kamu bukan ayahmu.
Anda adalah laki-laki Anda sendiri.
Astaga, tidak. Kamu masih anak-anak.
Anda baru saja memulai.
Dan kamu pintar.
Anda punya waktu untuk membalikkan keadaan.
Ya, saya tahu orang-orang Yunani punya gagasan
bahwa, eh, langkah-langkah yang Anda ambil untuk menghindari nasib Anda
adalah langkah-langkah yang membawa Anda ke sana,
tapi itu hanya kesombongan sastra.
Dalam kehidupan nyata, sejarah Anda
tidak harus menentukan nasib Anda...
Oh. Itu Maria.
Bisakah kamu tidak memberi tahu Mary atau siapa pun? Uh...
masuk akal. Seluruh perjalanan terkutuk ini sungguh menarik.
- Berdiri. - Apa?
Bela wanita itu, dasar bodoh.
Dasar bodoh.
Maria. Halo.
Hai. Maaf saya terlambat.
Oh, kami senang bertemu Anda.
Nyonya, menunya.
Oh. Terima kasih.
Halo, Ibu. Apakah Anda ingin koktail untuk memulai?
Oh, tidak, aku akan minum teh saja.
Oh ayolah. Nikmati koktail.
Tidak tidak tidak. Secangkir teh baik-baik saja.
Saya sudah makan.
Dan tuan-tuan, apakah Anda menghemat ruang untuk pencuci mulut?
Hmm. - Hei, apa itu?
Itu makanan penutup khas kami.
- Ceri Jubilee. MM.
- Kedengarannya bagus.
Bawa pengacau muda ke sini Yobel ceri.
Saya khawatir saya tidak bisa.
Hidangannya berisi brendi.
Kesepakatan yang sama dengan pisang Foster.
Ya, tapi bukankah alkoholnya langsung terbakar? - Mm.
Itu masih melanggar aturan, Bu.
- Bagus. - Oh.
Saya akan memesan ulang tahun ceri. Kita bisa membagikannya.
Mm. Aku juga tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Bisakah kita bilang ini hari ulang tahunnya?
Ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, anak muda.
Mari kita belikan Anda sepotong kue
atau makanan penutup lain yang sesuai dengan usia Anda.
Kristus dengan tongkat.
Pabrik hash fasis macam apa yang Anda jalankan di sini?
Eh, permisi, Bu. Apakah Anda kebetulan punya buah ceri?
Ya.
Besar. Dan apakah kamu punya es krim?
- Ya. Fantastis.
Bisakah kami memesan ceri dan es krim untuk dibawa pulang?
Dan ceknya.
Segera.
- Jalang. - Mm.
Dan sedikit James Beam.
Baiklah. Teruskan.
Ooh.
Presto. Ceri Jubilee.
Ooh.
- Bukankah seharusnya itu keluar begitu saja? - Oke.
- Oh, sial. Kotoran.
Berapa banyak alkohol yang Anda masukkan ke sana? -Oh!
Itu panas. Sangat panas.
- Oh!
PEMBAWA ACARA Tapi sekarang dengarkan saja mereka.
Mereka melihat bolanya dan...
Sobat, aku sungguh berharap kita punya pembuat kebisingan.
Mm-hmm.
Aku punya alat pembuat kebisingan.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Aku tidak tahu. Menemukannya.
Ya, Anda tidak menerapkannya di sini.
Anda tahu, Anda tidak se-tegang ini di Boston.
Oh.
Danny, di mana posisimu saat kembang api dalam ruangan?
Sejauh yang saya bisa.
- Itu sangat bijaksana. Sepuluh, sembilan...
Oh, kami akan melewatkannya. Ayo.
- Berdirilah. - Delapan, tujuh...
Berdirilah. Berdirilah.
- Enam, lima, empat... - Lima, empat...
PAUL, ANGUS dan PEMBAWA ACARA: Tiga, dua, satu.
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru!
Ya.
♪ Jika kenalan lama dilupakan... ♪
Selamat, Pak Tully.
- Selamat, Danny. - Terima kasih.
Maria, selamat.
Sekarang, seperti yang saya katakan, kami tidak menerapkan ini di sini.
Tidak. Kami akan menyalakan pengisap ini di dapur.
- Apa? - Apa?
- Baiklah. Datang.
- Ayo, ayo, ayo. - Ayolah.
- Nyata? - Ini ikut denganku.
♪ Untuk auld lang syne ♪
♪ Sayangku ♪
♪ Untuk auld lang syne. ♪
Paprikanya terlalu banyak.
Mengapa kamu memasukkan semua paprika itu?
Ikuti resepnya.
Sekarang Anda harus menambahkan secangkir air lagi.
Apa yang salah denganmu?
Ayo, nona-nona!
Hai, Kountze.
Apakah... sakit?
Sial ya, itu menyakitkan.
Menatap lereng, kawan, membakarku hingga garing.
Menurutmu itu lucu, Tully?
Tidak ada laki-laki.
Senang sekali Anda mendapatkan liburan yang menyenangkan.
Selamat datang kembali, kamu para Visigoth yang menggeram.
Saya yakin Anda semua menikmati liburan yang menyegarkan.
- Oh, halo, Tuan Kountze.
Atau haruskah saya katakan Icarus?
Terbang terlalu dekat dengan matahari, bukan?
Hah?
Ya.
Eh, baiklah.
Sekarang, selain bermain ski dan berenang,
saya harap Anda memiliki waktu untuk mencerahkan diri Anda
tentang Perang Peloponnesia dan implikasinya terhadap hari ini.
Sekadar mengecek, kita akan mulai dengan kuis singkat
- tentang bacaan...
sebelum kita mengulang ujian akhir semester lalu.
Omnia ex scrineis praeter stilum.
Permisi, Tuan Hunham?
Oh, Nona Crane.
Lydia. Uh, masuklah. Selamat Tahun Baru.
Oh, sama denganmu. Selamat tahun baru.
Maafkan aku. Saya seorang yang bodoh.
Saya tidak pernah menelepon untuk mengucapkan terima kasih karena telah mengundang
saya dan anak laki-laki itu ke pesta Anda.
Dan Maria.
Itu sangat berarti.
Oh, sama-sama.
Itu menyenangkan.
Um, Dr. Woodrup ingin bertemu denganmu.
Dia bilang ini mendesak.
Oh.
Tuan Hunham, temui Judy dan Stanley Clotfelter.
Ibu dan ayah Angus Tully.
- Ayah tiri. - Halo.
Selamat pagi.
Mereka membawa sesuatu yang sangat penting untuk menarik perhatian saya.
Kami memahami Anda membawa Angus
ke Boston selama liburan.
Saya menjelaskan kepada Tuan Clotfelter
bahwa Anda melakukan karyawisata karena alasan akademis.
Itu benar.
Kunjungan lapangan?
Ya. Uh, sesuai instruksi saya di manual,
itu termasuk dalam tanggung jawab saya.
Nah, jika itu adalah piknik sekolah, lalu bagaimana Anda menjelaskannya?
Orang-orang di sanatorium
menyitanya dari mantan suami saya.
Rupanya Angus yang memberikannya.
Ibuku dan Stanley ada di sini.
Lydia memberitahuku.
Saya pikir saya akan dikeluarkan.
Itu berarti sekolah militer.
Angus tahu dia tidak seharusnya mengunjungi ayahnya.
Dia menderita penyakit mental yang melemahkan.
Skizofrenia paranoid, demensia dini.
Dan kunjungan Angus menimbulkan sebuah harapan.
Sekarang Tom ingin pulang, yang...
jelas tidak mungkin.
Mereka mencoba memberitahunya, dan dia hanya...
Dia menjadi kasar. Dia mencoba memikirkan salah satu petugas
dengan benda terkutuk ini.
Kalian tahu anak laki-laki itu punya masalah disiplin.
Paul, keluarga Clotfelter ingin menarik Angus dari Barton
dan mendaftarkannya di Akademi Militer Fork Union.
Luruskan dia untuk selamanya.
Dia bisa melakukan hal yang jauh lebih buruk daripada berkarir di militer.
Stanley.
Begini, Angus berkali-kali menantangku
dalam banyak hal, termasuk ini.
Jadi, bagaimana pun dia memanipulasi simpati Anda
atau melepaskan ikatannya, beri tahu kami.
Itu adalah ideku.
Tidak, uh, uh, dia tidak, uh, menipuku atau melepaskan tali pengikatnya.
Tidak, saya membawanya menemui ayahnya.
Faktanya, saya meyakinkan dia untuk melakukan hal itu.
Ini masalah keluarga,
dan Anda tidak punya hak untuk ikut campur.
- Aku tidak peduli. Apa?
Hunham. - Aku bilang aku tidak peduli.
Kalian berdua tidak bisa dihubungi.
Dia sendirian saat Natal.
Saya pikir anak itu harus melihat ayahnya.
Apakah Anda memahami apa yang telah Anda lakukan?
Saya harus memindahkan Tom sekarang.
Bahkan sulit menemukan fasilitas yang dapat membawanya,
dan sekarang saya harus memindahkannya.
Dan hal ini sangat disayangkan,
namun mengapa penderitaannya bertambah dengan menghancurkan anak tersebut?
Saya baru saja menghabiskan dua minggu penuh bersamanya.
Dia memang menyebalkan, tapi dia juga sangat pintar.
Cemerlang, entahlah, tapi sangat cerdas.
Anda harus tahu itu.
Dia punya potensi yang sangat besar.
Akan sangat buruk jika Anda menariknya keluar sekarang.
Kamu yang melakukan ini pada dirimu sendiri, Hunham, bukan aku.
- Aku ingin kamu mengingatnya. - Mm.
Hardy, saya telah mengenal Anda sejak Anda masih kecil,
jadi saya rasa saya memiliki pengalaman
dan wawasan yang diperlukan untuk menyatakan bahwa Anda adalah dan selalu menderita
kanker penis dalam bentuk manusia.
Ini yang ini.
Inilah yang harus Anda perhatikan.
Angus, silakan masuk ke dalam.
- Oh. - Halo.
Halo.
Aku merindukanmu saat sarapan.
Aku sedang, uh... Aku sedang sibuk.
Jadi, apakah Anda sudah memutuskan ke mana Anda akan pergi?
Iya dan tidak.
Um, pertama, aku akan menyembunyikan barang-barangku
di rumah teman di Syracuse, lalu...
Entahlah.
Mungkin saya akan mulai di Carthage.
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
Mm.
Untuk monografi Anda.
Aku tidak tahu, Maria.
Ada banyak halaman kosong di sini.
Ya, itu masalahmu, kawan.
- Yang harus kamu lakukan
hanyalah menulis kata demi kata.
Tidak mungkin sesulit itu, bukan?
- Oh...
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Oh, tidak, aku tidak akan kemana-mana. Mm-mm.
Saya tidak seperti kamu. Saya suka memiliki pekerjaan.
Ditambah lagi, saya menabung untuk kuliah.
Bayi adikku.
Ah.
Apa kabar dari Penny?
- Peggy. - Peggy.
Hanya saja jika laki-laki...
nama tengahnya adalah Curtis.
Kudengar dia di-boot karena memakan kotoran.
Apa?
Rupanya dia terjebak di ruang ganti.
Serahkan toilet, rampok kotoran.
Bukan itu yang saya dengar.
Apa yang kamu dengar?
Tidak masalah.
Bagaimanapun, dia adalah sejarah.
Keparat mengajarkan sejarah, sekarang adalah sejarah.
Benar, Tully?
Hai.
Oh, hai.
Dengar, uh...
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan pada ibuku dan Stanley,
Woodrup, tapi...
yang aku tahu adalah aku tidak akan diusir
dan, uh, kamu dipecat.
Yah, aku baru saja mengatakan yang sebenarnya.
Sebagian besar.
Pria Barton.
Periode kelima.
Kau tahu, itu, uh... itu hanya PE.
- Mungkin aku bisa melewatkannya.
Kita bisa menuju ke The Winning Ticket.
- Ambil burger dan bir.
Ah. Kehidupan Tinggi Miller, tidak diragukan lagi.
Anda tidak pernah menyerah, bukan?
Yah, mereka sudah memecatmu, jadi menurutku
itu layak dicoba.
Logika Anda sempurna, tapi, eh, tidak.
Angkat kepalamu, oke?
Kamu bisa melakukan ini.
Ya, aku juga akan memberitahumu hal yang sama.
Sampai jumpa.
♪ Menangis ♪
♪ Menangis tidak pernah bermanfaat bagi siapa pun, tidak ada gunanya, tidak bagaimana ♪
♪ Itu sebabnya aku ♪
♪ Aku tidak menangis ♪
♪ Itu sebabnya aku ♪
♪ Aku tidak menangis ♪
♪ Tertawa ♪
♪ Tertawa terkadang membawa kebaikan bagi seseorang ♪
♪ Itu sebabnya aku ♪
♪ Aku tertawa sekarang ♪
♪ Itu sebabnya aku ♪
♪ Aku tertawa sekarang ♪ ♪
Mencintai ♪
♪ Mencintai tidak pernah membuatku ♪
♪ Tidak bagus, tidak bagaimana ♪
♪ Tidak bagaimana ♪
♪ Itu sebabnya aku ♪
♪ Bisa' Aku tidak mencintaimu sekarang ♪
♪ Itu sebabnya aku ♪
♪ Tidak bisa mencintaimu sekarang ♪
♪ Berbohong ♪
♪ Berbohong tidak pernah berbuat baik kepada siapa pun, tidak ada gunanya, tidak bagaimana ♪
♪ Tidak bagaimana ♪
♪ Jadi kenapa aku ♪
♪ Berbohong sekarang? ♪
♪ Jadi kenapa aku ♪
♪ Berbohong sekarang? ♪