PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
Aku lahir tahun 1911, di Chickasaw, Piedmont Plantation.
Dan saat kecil, kau sudah menduga...
...kelak akan jadi pembantu rumah tangga?
Ya.
Kau berasumsi begitu karena...
Ibuku pembantu. Nenekku seorang budak rumah.
Budak... rumah.
Ingin jadi yang lain?
Bagaimana rasanya membesarkan anak kulit putih...
...sementara anakmu sendiri dirumah dijaga oleh orang lain?
Rasanya...
Aku sudah besarkan 17 anak seumur hidupku.
Menjaga anak kulit putih, itu pekerjaanku.
Aibee, Aibee.
Hai!/ Aibee!
Aku tahu cara menidurkan anak, hentikan tangisan dan ajari mereka buang air...
...sebelum ibu mereka bangun pagi.
Anak-anak gampang gemuk.
Kaki mereka tambun juga. Itu yang ku tahu.
Kau baik, kau cerdas...
...kau penting.
Kau cerdas.../ Cerdas...
...kau baik...
...kau penting.
Bagus.
Bagus sekali.
Aku kerja di keluarga Leefolts, jam 8 pagi sampai 4 sore, 6 hari seminggu.
Gajiku 95 sen per jam. Artinya $182 per bulan.
Pekerjaanku memasak, bersih-bersih, mencuci, menyetrika dan belanja.
Seringnya, aku menjaga anak.
Aku khawatir ia akan alami obesitas.
Mae Mobley.
Kurasa itu takkan menarik.
Aibileen, klub main kartu sejam lagi. Sudah selesai buat salad ayam?
Sudah./ Juga telur bumbu Hilly.
Tanpa paprika.
Baju ini nampak jahitan sendiri?
Kurasa saat sudah selesai takkan kelihatan.
Terima kasih.
Bu Leefolt tak menggendong anaknya, kecuali sekali sehari.
Kesulitan melahirkan membuatnya tak boleh angkat beban berat.
Sudah sering ku lihat terjadi,
ketika gadis belia mulai punya anak.
Dan semua wanita muda di Jackson...
...semua punya anak.
Tidak dengan Nn. Skeeter.
Tanpa suami dan anak.
Pagi./ Hai.
Namaku Eugenia Phelan, dan.../ Masuk.
Eugenia Phelan, Tn. Blackly.
Tutup pintunya.
Pastinya, suatu hari mereka akan tahu rokok itu membunuh.
Baik, Nn. Phelan, kita lihat datamu.
Editor.
Ole Miss Rebel Rouser. Editor.
Dua jurusan.
Liga Junior Editor.
Buset, apa kau tak bersenang-senang?/ Apa itu penting?
Ada referensi?/ Ya.
Disini.
Ini...
Ini surat penolakan.
Tidak. Bu Stein berpendapat...
Stein?
Elaine Stein, dari Penerbit Harper & Row di New York.
Astaga.
Aku akan jadi penulis, Tn. Blackly.
Aku ajukan lamaran kerja, tapi Bu Stein berpendapat...
Dia menolak.
Sampai aku mendapat pengalaman kerja.
Lihat? Tertulis disana.
"Punya potensi hebat. Cari pengalaman kerja dan ajukan lamaran lagi."
Ya, ampun. Kurasa kau akan ajukan lagi. Biasa bersih-bersih?
Maaf. Bersih-bersih?/ Ya.
Ambil keranjang surat itu.
Myrna membuat kami stres.
Dia mabuk.
Aku ingin kau baca kolom lamanya.
Lalu baca surat ini dan jawab seperti gaya khasnya.
Takkan ada yang tahu perbedaannya.
Kau tahu si Myrna ini?
Aku selalu baca artikelnya.
Artikel? Nn. Phelan, ini kolom Petunjuk Bagi Ibu Rumah Tangga.
8 dolar seminggu. Tenggat waktunya Kamis.
Halo?
Lou Ann, aku tak bisa bicara sekarang. Lagi kerja.
Apa? Tutup pintunya.
Bu, kita terlambat main kartunya!
Bu Hilly adalah wanita muda pertama yang punya bayi.
...Tiga...
Dan karena dialah, keluar Firman Tuhan ke-11,
karena Bu Hilly punya bayi,
semua wanita yang bermain kartu juga harus punya bayi.
Minny, bantu Ibu!
Ny. Walters, perlu kubantu turun?
Aku sudah turun.
Aku sudah turun./ Membuatku kaget saja.
Ny. Walters. Sini ku bantu.
Lepaskan jasnya. 98 derajat diluar sana.
Benarkah?/ Ya.
Pakaikan kembali jasku.
Ayo, Minny./ Baiklah.
Ini buku sakumu./ Terima kasih.
Aku ambil pai-nya.
Tunggu, Ny. Walters.
Saat kesehatan Ny. Walters menurun, Bu Hilly mengajaknya pindah kerumah
dan memecat pembantu lama lalu menempatkan Minny disana.
Minny adalah koki terhebat di Mississippi,
dan Nyonya Hilly menginginkannya.
Aku kehilangan putraku, Treelore, 4 tahun lalu.
Setelah itu, aku tak punya semangat hidup lagi.
Hanya Tuhan dan Minny yang membantuku melewatinya.
Minny sahabatku. Wanita tua sepertiku beruntung memilikinya.
Setelah putraku meninggal, kenangan pahit tertanam di jiwaku.
Aku merasa tak begitu diterima lagi.
Tidak.
Kau baru minum dua gelas jus anggur. Aku tahu kau ingin buang air.
Tidak.
Nanti kuberi dua kue.
Mae Mobley, kau hebat!
Aibileen, tamu sudah datang, sementara meja belum siap.
Mae Mobley sudah selesai, Mama.
Ayo masuk kamar sekarang.
Tolong siapkan garpunya.
Suruh Ibu duduk sebelum pinggangnya patah.
Aku belum tuli, Hilly.
Hei, semuanya.
Minny. Bisa tanyai Aibileen apa ia punya Ambrosia?
Tunggu. Itu punya Bu Hilly.
Dia kelihatan seperti kuda yang menang di Kentucky Derby.
Dengan bunga dan salam hormatnya.
Pakai paprika dikuenya.
Maafkan aku, Tuhan, tapi aku akan membunuh wanita itu, Aibileen.
Kini ia menandai tisu toilet dengan pensil.
Benarkah?
Tapi aku bawa tisu dari rumah. Si bodoh itu tak tahu.
Bu Leefolt pakai semprotan rambut,
rumah ini meledak jika ia nyalakan rokok.
Dan ia pasti akan merokok!
Punya Ambrosia?/ Tentu saja.
Baiklah, aku segera kembali.
Minny, kabelnya.
Diam.
Hai, Ny. Walters.
Aku sedang menonton kisahku.
Baik.
Bukankah bagus?
Maaf terlambat.
Kau pulang!
Aku juga rindu kalian semua.
Jika bukan "Long Haul" Skeeter.
Kami tak pernah berpikir kau meninggalkan Ole Miss.
Butuh 4 tahun, Jolene.
Aku punya rencana musim panas untuk kalian.
Bagus.
Aku pergi dan mengambil gaun hitamku dari binatu pagi tadi.
Apa?
Soal makan malam nanti./ Apa?
Sayang, Stuart membatalkannya.
Lagi?
Dia bertugas di pengeboran minyak, Skeeter.
Di lepas pantai.
Aku mulai berpikir kalau Stuart ini cuma tokoh imajinasimu saja,
jadi lupakanlah.
Aku akan ambil piring.
Maaf!
Aku dapat pekerjaan hari ini.
Di The Jackson Journal.
Mereka bodoh jika tak mempekerjakanmu.
Untuk Skeeter dan pekerjaannya.
Pemberhentian terakhir sebelum menikah.
Kolumnis menggantikan Myrna.
Elizabeth, boleh bicara dengan Aibileen?
Untuk membantuku menjawab surat- surat sampai aku ahli di bidang itu.
Aibileen-ku?
Kenapa tak meminta bantuan Constantine?
Constantine meninggalkan kami.
Astaga. Skeeter, aku turut sedih.
Oya, aku tak terlalu tahu cara membalas surat.
Selama itu tak menganggu tugas-tugasnya.
Boleh saja.
Kediaman Leefolt.
Halo. Ada Elizabeth?
Ada acara main kartu sekarang. Mau titip pesan?
Ya, katakan kalau Celia Foote telpon lagi.
Besok kutelpon lagi.
Baik, Nyonya.
Bu?
Aku sedang mencari pembantu rumah. Apa ada yang sedang cari kerja?
Tidak.
Baiklah. Di rumah Celia Foote.
Emerson-684. Dah.
Kau membuatku ketakutan!
Saatnya makan siang, tiba-tiba aku lapar.
Jujur sekali!
Aku masih memakannya, Aibileen.
Siapa yang telpon?
Celia Foote telpon lagi.
Aku tak pernah telpon balik, Hilly.
Dia tak bisa baca gelagat, ya?
Siapa Celia Foote?
Gadis tolol yang dinikahi Johnny.
Dari Sugar Ditch.
Harusnya kau, Hilly.
Dan tinggal di luar kota yang jaraknya 30 menit? Tidak, terima kasih.
Oya, aku bertemu dia di salon, dan dia berani bertanya...
...apa ia bisa membantu di acara Penggalangan Dana Anak Afrika.
Bukankah kita mengundang non-member? Penggalangan itu butuh dana besar.
Ya, tapi kita tak mengundangnya.surat
Terima kasih, Aibileen.
Hilly, gunakan saja kamar mandinya.
Aku baik saja.
Oh, dia marah...
...karena pembantu menggunakan kamar mandi tamu seperti halnya kami.
Aibileen, coba lihat Mae Mobley.
Baik.
Gunakan kamar mandiku dan Raleigh.
Jika Aibileen pakai kamar mandi tamu, aku yakin ia juga pakai kamar mandimu.
Tidak.
Bukankah lebih baik mereka buang air diluar?
Kalian sudah lihat sampul majalah Life minggu ini?
Jackie kelihatan cakep sekali.
Katakan pada Raleigh, uang yang ia habiskan untuk kamar mandi negro...
...akan ia dapatkan kembali saat kalian menjual rumah ini.
Itu berbahaya. Mereka membawa penyakit berbeda dari kita.
Pas.
Karena itulah aku ajukan RUU Inisiatif Sanitasi Rumah Tangga.
Apa?
Dana pencegahan penyakit...
...yang mensyaratkan setiap rumah warga kulit putih punya toilet terpisah untuk pembantunya.
Sudah disetujui oleh Dewan Rakyat Warga Kulit Putih.
Mungkin kita harus bangunkan kau toilet diluar, Hilly.
Harusnya kau tak jadikan lelucon masalah warna kulit ini.
Akan ku lakukan apa saja untuk melindungi anak-anak kita.
Giliranmu, Elizabeth.
Aibileen?/ Ya.
Apa kau bisa membantuku membalas surat untuk kolom Myrna itu?
Nn. Myrna sering salah memberi saran. Sudah saatnya memperbaikinya.
Terima kasih, Aibileen.
Semua pembicaraan disana tadi...
Omongan Hilly?
Maaf kau harus mendengarnya.
Itu khotbah Pendeta Green?
Ya, benar.
Mengingatkanku pada pengasuhku, Constantine.
Aku kenal Constantine. Kami bertemu di perkumpulan gereja.
Akhir-akhir ini, kau bertemu dengannya?
Tidak.
Tahu kalau ia mengundurkan diri?
Mengundurkan diri?
Aku baru pulang kuliah pekan lalu, Ibu bilang ia mengundurkan diri.
Bulan Maret, ia ingin tinggal bersama putrinya, Rachel. Di Chicago.
Kau dengar soal itu? Punya nomor telponnya?
Kau disini rupanya, Skeeter.
Hilly ingin kau masukan inisiatifnya dalam Laporan Berkala Liga.
Baik.
Aku kembali besok, Aibileen,
untuk mulai membalas surat kolom Myrna itu.
Jangan lama-lama.
Besok hari pembersihan perkakas perak.
Hai, Jameso.
Apa kabar, Nn. Eugenia?
Ibu?
Ibu.
Ibu?
Disini, sayang!
Apa ini terlalu muda?
Sangat terlalu untuk semuanya.
Kau benar.
Baik.
Jauh lebih baik.
Ayahmu belikan gaun ini tahun '58.
Bu, aku ingin tanya soal Constantine.
Tepat setelah Ole Miss memenangkan Sugar Bowl. Ayo. Cobalah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Skeeter, Ibumu sakit. Ia ingin melihatmu pakai gaun ini.
Tarik resletingnya.
Ayo.
Apa aku sudah cerita Fanny Peatrow tunangan?
Setelah ia bekerja sebagai kasir,
ibunya bilang ia terima lamaran.
Selamat untuk Fanny Peatrow.
Eugenia, masa suburmu akan habis. Apa akan membunuhmu jika kau berkencan?
Tunjukan sedikit inisiatif. Hati-hati.
Oh, lihat ini.
Gaun ini cocok untukmu.
Kecilkan disini. Disana juga.
Rias rambutmu./ Aku dapat pekerjaan.
Dimana?
Menulis untuk The Jackson Journal.
Bagus.
Kau bisa tulis berita kematianku!
"Charlotte Phelan, mati! Putrinya, masih lajang."
Bu, burukkah jika aku tak punya suami?
Skeeter!
Aku ingin tanya sesuatu.
Kemarin aku baca artikel tentang gangguan pikiran wanita muda.
Mereka mulai berpikir...
...hal-hal tak lazim.
Apa kau...
Apa menurutmu... pria itu menarik?
Apa kau tertarik dengan gadis muda atau wanita?
Ya, ampun.
Karena di artikel itu tertulis ada obatnya. Akar teh khusus!
Bu, aku ingin jadi gadis seperti yang kau inginkan layaknya Jameso.
Eugenia!/ Kecuali, tentunya, Ibu tertarik!
Carlton mengajak Rebecca makan malam. Coba tampil rapi!
Apa yang kau tahu soal membersihkan rumah, Skeeter?
Ini sebuah awal, Carlton.
Jika kau berkata begitu. Ku pikir kau ingin menulis buku.
Sudahlah, jangan ganggu adikmu.
Aku bangga padamu, sayang./ Ironis sekali.
Memberi saran cara merawat rumah sementara ia sendiri...
Oh, tidak, Pascagoula. Mungkin kau tak tahu, tapi aku alergi kacang.
Maaf, Nn. Eugenia, Ku buatkan yang lain.
Terakhir kali aku makan kacang almond, aku berhenti menyukai pria.
Astaga.
Oh, tidak, Rebecca, jangan khawatir. Ada akar teh khusus penawarnya.
Kau keterlaluan.
Ayah. Ada apa dengan Constantine?
Constantine ke Chicago dan tinggal bersama keluarganya.
Orang meneruskan hidup, Skeeter.
Tapi aku berharap ia tinggal bersama kita disini.
Aku tak percaya.
Harusnya ia tulis surat untukku dan menceritakannya.
Ibu memecatnya?
Baginya kita cuma pekerjaan, sayang. Cuma masalah uang.
Kau akan mengerti saat kau pekerjakan pembantu sendiri nanti.
Dia yang membesarkanku./ Tidak!
Dia kerja disini selama 29 tahun!
Masalah warna kulit yang kuhindari selama ini!
Permisi, Rebecca. Putriku membuat penyakitku kambuh.
Sedang apa disini?
Aku tak bisa bilang Ibu kalau aku tak diajak dansa.
Sudahlah.
Ada hal yang tetap kita simpan sendiri.
Semua teman pria bilang aku jelek.
Sementara ibu juara dua pemilihan Miss Carolina Selatan.
Berhentilah menyesali diri.
Itu yang buruk.
Buruk adalah sesuatu yang kau keluarkan dari dalam dirimu.
Yang kasar dan menyakitkan, seperti omongan mereka.
Kau bukan seperti mereka, 'kan?
Kurasa tidak, sayang.
Tak selamanya...
Tak selamanya kau akan berada dibawah,
saat kau bangun dipagi hari, kau harus membuat keputusan.
Tanyailah dirimu:
"Apa aku akan percaya...
...semua hal buruk yang mereka katakan tentangku?"
Kau dengar?
"Apa aku akan percaya semua hal buruk...
...yang mereka katakan tentangku'?"
Paham?
Seperti halnya ibumu, ia tak memilih jalan hidupnya.
Nasiblah yang memilihnya.
Tapi kau...
...kau akan melakukan perubahan besar dalam hidupmu.
Tunggu dan lihat saja.
Ayo, pulang ke rumahku sampai pestanya usai. Ayo
Bu Stein, Anda tulis disuratmu agar aku menulis hal yang menggangguku,
terutama jika itu tak mengganggu orang lain.
Ayo.
Aku paham sekarang.
Lanjutkan.
Aku ingin menulis sesuatu dari sudut pandang seorang pembantu.
Wanita kulit hitam ini membesarkan anak kulit putih,
setelah 20 tahun, anak itu menjadi seorang bos.
Kita menyayangi mereka dan sebaliknya,
tapi mereka bahkan tak boleh menggunakan toilet yang sama dengan kita.
Bukankah itu ironis, Bu Stein?
Aku mendengarkan.
Margaret Mitchell dimuliakan karena sosok keibuannya,
yang mendedikasikan hidupnya...
...untuk keluarga kulit putih.
Tapi tak ada orang yang bertanya bagaimana perasaannya.
Disamping itu, kisah ini juga belum pernah ada?
Ya.
Karena tak ada orang yang ingin bicarakan ini.
Skeeter, dengan siapa kau bicara?
Pergilah!
Siapa itu?/ Ibuku.
Dengar.
Takkan ada pembantu yang mau cerita sejujurnya tentang perasaannya.
Ada resiko yang harus dihadapi di tempat seperti Jackson, Mississippi.
Aku sudah punya.
Sungguh? Pembantu negro mau bicara padamu?
Ya.
Kurasa aku bisa baca hasil wawancaramu nanti.
Buku ini bisa jadi menarik.
Terima kasih, Bu Stein.
Hei, hei, aku mau bilang...
...kalau itu pantas kau kejar.
Dan demi Tuhan, kau gadis berpendidikan usia 23 tahun.
Cari apartemen sendiri.
"Yang terhormat Nn. Myrna:
Saat aku mengiris bawang, bagaimana agar aku tak menangis?"
Itu gampang. Katakan agar menahan korek api antara giginya.
Apa koreknya menyala?
Tidak.
Bu Leefolt bilang kau bisa mulai bekerja.
Bangun seperti toilet di rumahku. Sebentar.
Disana. Lebih cocok./ Baik.
Astaga, kita harus kembali ke mobil. Cepat.
Dah, Skeeter!
Aibileen.
Ada hal lain yang ingin ku tulis. Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin mewawancaraimu soal perasaanmu bekerja sebagai pembantu.
Aku ingin menulis buku tentang bekerja untuk keluarga kulit putih.
Dan kita bisa bahas seperti apa bekerja untuk, misalnya Elizabeth?
Apa yang akan Bu Leefolt lakukan padaku jika tahu aku menceritakannya?
Menurutku kita takkan terang-terangan menyebutkan namanya.
Identitas pembantu lainnya tetap akan dirahasiakan juga.
Pembantu lainnya?
Aku harap dapat 4-5 orang.
Untuk menunjukan seperti apa kehidupan di Jackson.
Soal gaji kalian, soal bayi dan kamar mandi.
Hal baik dan buruk.
Aku belikan kau rumah ini. Aku beli juga baju baru...
...dan liburan ke New Orleans, tapi harus sampai ke hal kecil ini.
Hilly sudah bicara dengan tukangnya,
dan katanya ini akan meningkatkan nilai jual rumah kita.
Kurasa Mae Mobley bisa kuliah di toilet itu!
Hilly yang tanggung biayanya dan katanya...
...kau bisa hitung pajak William sebagai bayarannya.
Kita tak menerima perintah dari keluarga Holbrooks.
Skeeter, apa kabar?
Baik.
Buatkan aku sandwich, Aibileen.
Aibileen, Mae Mobley menangis.
Skeeter.
Maaf, tapi sebaiknya kau pulang sekarang.
Oh, tentu.
Dan soal kolom Myrna itu, Aibileen takkan banyak membantu.
Maaf.
Kau buat makin panas dengan mengepakkan lenganmu begitu, Minny.
Lihat riak gelombangnya besar, Minny.
Ayo ke pantai. Cari Tn. Walters!
Ia suka berselancar!
Kau tahu kami pergi ke Biloxi berbulan madu?
Ya, Nyonya.
Apa kita di Biloxi, Minny?
Tidak.
Kenapa tak duduk disini saja untuk beristirahat.
Nanti kita akan pergi ke pantai.
Bagaimana?
Bu Hilly?
Lupakan.
Silahkan gunakan saja toilet didalam, Minny, tak masalah.
Yang benar saja, hujannya tidak deras.
Ia bisa pergi pakai payung yang ada di ruang belajar William.
Aku yakin ia bekerja untukku sebelum kau seret kami kemari.
Ayahmu menghancurkanmu.
Akan ku ambilkan teh.
Minny?
Minny, kau di dalam?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari toiletku!
Kau ku pecat, Minny Jackson!
Pergi!
18 orang tewas di Jackson hari itu.
10 warga kulit putih dan 8 negro.
Tuhan tak peduli dengan warna kulit. Ia yang putuskan mengeluarkan tornado.
Aibee disini, sayang.
Aibee disini.
Cepat, Aibileen! Mae Mobley bangun, aku mau ke dokter!
Itu kamar mandi Aibee, Mama. Hei, Aibee!
Jangan, sayang. Janji kamu takkan masuk kesana, ya?
Ya, Ma.
Aku disini, sayang.
Bukankah menyenangkan punya toilet sendiri, Aibileen?
Ya, Bu.
Kaulah ibuku yang sebenarnya, Aibee.
Apa itu Minny?/ Minny.
Hei, Aibileen!
Hei, Minny!
Mau kemana?
Ada urusan sedikit, kalian urus saja urusan sendiri.
Baiklah. Dah!
Dah!
Ia marah padaku karena menggantikannya bekerja di rumah Bu Hilly?
Jangan cemaskan dia. Dia selalu marah-marah.
Aibileen.
Ya, Nona. Semua baik saja?
Ya, aku ingin bicara denganmu.
Ada pertanyaan soal kolom Myrna untukku?
Tidak, aku ingin bicara soal...
Percakapan kita di rumah Elizabeth belum selesai.
Soal buku yang ingin ku tulis?
Aku ingin mewawancaraimu, Aibileen.
Aku tahu ini beresiko.
Mereka membakar mobil sepupuku Shinelle,
hanya karena ia ikut pemilihan suara.
Buku seperti ini tak pernah ditulis sebelumnya.
Karena ada alasannya.
Aku lakukan ini bersamamu, aku sama beresikonya sepertimu.
Aku janji kita akan hati-hati.
Ini sama sekali tak hati-hati, Nn. Skeeter!
Kau tak tahu apa yang paling membuatku takut.
Lebih menakutkan dari Jim Crow.
Baiklah.
Ini nomor teleponku.
Mobilku disini. Aku bisa antar kau pulang./ Tak perlu.
"Tak boleh ada wanita kulit putih...
...mengasuh anak di ruangan dimana ada pria Negro didalamnya.
Tak boleh saling bertukar buku antara sekolah kulit putih dan hitam,
tapi boleh dipakai kulit hitam setelah kulit putih memakainya.
Juru pangkas negro tak boleh melayani wanita kulit putih.
Apabila ada selebaran yang mempublikasikan...
...atau mengedarkan tulisan...
...yang meminta publik menerima atau menuntut persamaan hak antara kulit putih dan hitam...
...diancam hukuman penjara."
Halo?
Aibileen, aku melakukannya.
Aku ke rumah Bu Hilly sore ini.
Ada apa Minny?
Ia bilang pada semua wanita kulit putih kalau aku pencuri.
Katanya aku mencuri tempat lilin.
Tapi aku sudah membalasnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa bilang.
Takkan kuceritakan pada siapapun.
Aku melakukan hal paling buruk pada wanita itu,
dan kini ia tahu yang ku perbuat.
Maaf.
Minny.
Ia pantas mendapatkannya, Aibileen.
Kini aku tak bisa dapatkan pekerjaan lagi.
Astaga, Leroy akan membunuhku.
Leroy?
Apa yang kau lakukan sekarang, Minny?
Taruh telpon itu!/ Leroy, kumohon!
Minny? Minny!
Kumohon!
Kemari!
Silahkan buka alkitab ke bagian Exodus.
Bab 4, ayat 10.
Tuhan meminta Musa membebaskan Israel...
...Musa menjawab:
"Oh, Tuhan. Aku tak pandai bicara.
Aku lemah dalam berbicara dan lidahku kelu."
Keberanian bukan hanya dilihat pada sikap berani.
Amin!
Keberanian adalah berani melakukan yang benar...
...meskipun ada kelemahan di diri kita.
Dan Tuhan yang menuntun kita,
memerintahkan dan mendorong kita,
untuk mengasihi. Amin?/ Amin.
Jadi, cinta kasih,
seperti yang dicontohkan Yesus Kristus,
yang siap menempatkan dirinya dalam bahaya...
...demi kaumnya.
Dan kaumnya itu, maksudku disini adalah saudaramu,
saudarimu, tetanggamu, sahabat dan musuhmu.
Jika kau bisa mengasihi musuhmu, kau sudah menang.
Ayo berdiri. Baiklah.
Cepat. Cepat masuk.
Aku parkir jauh di Jln. State dan naik taksi kemari, seperti katamu.
Turun agak jauh dari sini?
Kini kutahu yang kita lakukan ini melanggar hukum.
Aku belum pernah melihatmu tanpa seragam kerja.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Belum ada wanita kulit putih ke rumahku sebelumnya.
Nn. Skeeter...
...bagaimana jika kau tak suka dengan yang ku katakan... tentang kulit putih?
Ini bukan tentang aku.
Jangan pikirkan perasaanku.
Kau harus ganti nama. Namaku, Bu Leefolt. Semuanya.
Apa ada pembantu-pembantu lain yang tertarik?
Itu sulit.
Bagaimana dengan Minny?
Minny punya kisahnya sendiri, pastinya,
tapi mulutnya tajam jika menyangkut kulit putih sekarang ini.
Bagaimana rasanya membesarkan anak kulit putih...
...sementara anakmu sendiri di rumah dijaga oleh orang lain?
Rasanya...
Itu putramu?
Ya, nona.
Bisa beralih ke pertanyaan selanjutnya?
Kau tak perlu memanggilku nona.
Tidak disini.
Mau bicara soal toilet?
Atau apa saja menyakut Bu Leefolt?
Bagaimana gajimu, pernahkah ia memarahimu di depan Mae Mobley?
Mungkin sebaiknya kutulis kisahku dan kubacakan untukmu.
Tak ada bedanya dengan menuliskan doa-doaku.
Baiklah.
Tentu.
Aku tak mengucapkan doaku lantang.
Aku dapat mengungkapkannya lebih baik dengan menuliskannya.
Aku menuliskannya satu sampai dua jam setiap malam.
Setelah doaku semalam, aku juga ingin menuliskan cerita sendiri.
Silahkan.
"Bayi kulit putih pertama yang ku jaga...
...bernama Alton Carrington Speers.
Di tahun 1925, umurku baru genap 14 tahun.
Aku putus sekolah untuk membantu Ibuku.
Ibu Alton meninggal karena penyakit paru-paru."
Aku sayang anak itu. Begitu juga ia.
Saat itulah aku belajar kalau aku bisa membuat mereka bangga akan dirinya.
Alton sering bertanya kenapa aku berkulit hitam.
Aku mengarang cerita.
Suatu kali, kukatakan kalau aku terlalu banyak minum kopi.
Harusnya kau lihat wajahnya.
Menyenangkan sekali.
Tak bisa kukatakan betapa aku sangat menghargai yang kau lakukan kali ini.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Tuhan.
Dan Hilly Holbrook.
Bu Hilly dan Tn. William, aku ingin tanya sesuatu.
Anak kembarku baru lulus SMA, dua-duanya dengan nilai memuaskan.
Aku dan suamiku, selama ini menabung untuk mengirim mereka ke Tougaloo.
Kami kurang biaya $75 untuk biaya kuliahnya.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Sampai nanti malam, sayang.
Baik.
Lanjutkan.
Sekarang kami...
...harus memilih...
...anak mana yang bisa kuliah jika kami tak dapatkan uang itu.
Bisakah aku mendapat pinjaman?
Aku akan bekerja setiap hari tanpa dibayar disini sampai terlunaskan.
Itu bukan tanpa dibayar. Itu untuk melunasi hutangmu.
Ya, Nyonya.
Sebagai orang beriman, akan ku bantu kau.
Tuhan tak menyuruh kita beramal pada orang yang sehat dan mampu bekerja.
Kau harus mendapatkan uang itu dengan bekerja. Paham?
Ya, Nyonya.
Suatu hari kau akan berterima kasih padaku.
Kau memasak untuk kulit putih, kau mencicipinya dengan sendok berbeda.
Jika mereka melihatmu menaruh sendok itu kembali ke panci,
mungkin masakanmu akan dibuang.
Termasuk sendoknya.
Dan kau gunakan mangkok, garpu dan piring yang sama setiap hari.
Dan simpan di lemari.
Kau bilang pada majikanmu dimana kau menyimpannya.
Itu tak kulakukan dan lihat yang terjadi.
Pagi, semuanya.
Saat kau siapkan kopi,
taruh didepan mereka.
Jangan serahkan langsung ke tangan, karena kulit tak boleh bersentuhan.
Jangan pukul anak mereka.
Kulit putih lebih suka memukul anaknya sendiri.
Dan yang terakhir. Kemari.
Lihat aku.
Tak boleh bicara lancang.
Aku serius.
Beri Ibu ciuman.
Leroy terpaksa membuat Sugar putus sekolah untuk membantu keuangan.
Dan setiap hari Minny pergi tanpa dapatkan pekerjaan,
membuatnya selalu di siksa Leroy.
Pagi, semuanya.
Tapi aku punya kenalan.
Aku kenal seorang wanita kulit putih yang tak percaya kebohongan bu Hilly.
Hei!
Ayo!
Jangan bicara lancang, Minny Jackson. Jangan lancang.
Aibileen bilang kau datang tepat waktu.
Aku Celia Rae Foote.
Aku Minny Jackson.
Anda... sedang memasak?
Salah satu resep kue dari majalah.
Aku tak begitu bisa. Masuk, ku ambilkan kau Coca-Cola dingin.
Ayo.
Ini dapurnya.
Yang berantakan?
Kurasa aku harus banyak belajar.
Pastinya.
Nenek Johnny mewariskan rumah ini saat ia meninggal.
Ibunya Johnny tak membolehkanku merubah apapun disini.
Jika boleh ku ubah,
tempat ini akan jadi indah dengan karpet putih keemasan.
Bukan barang-barang tua ini.
Rumah utama punya 5 kamar tidur dan kamar mandi,
rumah kolam renang punya dua kamar tidur dan kamar mandi.
Saat kalian mulai punya anak,
kamar itu akan terisi?
Aku hamil sekarang.
kau mesti makan banyak. Harus lipatkan jumlahnya.
Aku tahu. Banyak yang harus dilakukan.
5 pembantu sudah membuatku kecewa.
Setidaknya aku akan berikan kau ongkos bus.
Memangnya kapan ku bilang aku tak mau bekerja disini?
Tunggu. Jadi kau mau?
Jangan memelukku.
Maaf. Ini kali pertama aku mempekerjakan pembantu.
Ayo.
Lapar?/ Tidak. Tunggu dulu.
Ada yang harus kita bahas lebih dulu.
Aku kerja hari Minggu sampai Jum'at.
Tidak, kau tak boleh kerja di akhir pekan.
Baik. Jam berapa aku kemari?
Setelah pukul 9, dan kau harus pulang sebelum jam 4.
Baik.
Sekarang...
Menurut suamimu berapa gajiku?
Johnny tak tahu kalau aku pekerjakan pembantu.
Lalu apa yang Tn. Johnny lakukan jika ia pulang...
...dan tahu wanita negro ada di rumahnya?
Ini bukan sebuah kebohongan.
Aku cuma ingin ia berpikir kalau aku mengerjakan semua ini sendiri.
Aku benar-benar butuh pembantu.
Aku akan datang besok sekitar jam 9:15.
Bagus.
Bu Celia?
Kurasa kuemu sudah gosong.
Celaka!
Baik, kita lihat. Apa di urutan pertama agendamu?
Kita sedang kumpulkan pakaian layak pakai. Cepat dan bersihkan lemari pakaian.
Tapi aksi amal Natal, sudah dijadwalkan. Mary Beth?
Terima kasih semuanya, bisa kuumumkan kalau kita sudah selesai...
...menjual semua kue!
Apa kita bisa membantu anak Afrika yang kelaparan tahun ini?
Bantuan besar!
Sekarang...
...aku kenal ahli kesehatan...
...yang meninjau RUU Inisiatif Sanitasi Kesehatan Rumah Tangga yang kurancang,
dan dia menyampaikannya ke Gubernur Barnett!
Skeeter, kapan kami bisa melihat inisiatif itu dalam laporan?
Kuberikan padamu sebulan lalu.
Aku serahkan sendiri.
Bisa kau berdiri, Skeeter?
Akan segera ku siapkan.
Bagus.
Maaf terlambat.
Terima kasih.
Hilly, maaf soal laporannya.
Aku agak sibuk dengan ibu yang sedang sakit.
Tak apa.
Kubuatkan telur dan zaitun dalam rotinya, Nn. Skeeter.
Oh, terima kasih, Henry.
Kau masih ingat.
Sama-sama.
Oh, Hilly, katakan padanya. Aku tak sabar.
Ia datang.
Oh, Skeeter, Stuart sudah pasti datang kali ini. Sabtu pekan depan.
Ia sudah membatalkannya dua kali. Bukankah itu mungkin sebuah tanda?
Jangan berani katakan itu.
Kau tahu aku bukan tipenya.
Sialan kau, Skeeter, aku takkan biarkan kau melewati ini...
...karena ibumu meyakinkanmu kalau kau tak layak untuknya.
Sabtu malam.
Selamat pagi.
Pagi, sayang.
Pagi.
Kupikir sudah saatnya aku bicara soal Bu Leefolt sekarang.
Si kecil masih memakai popok saat ia tidur malam.
Dan tidak diganti sampai aku datang pagi tadi.
Artinya ia tidur 10 jam bersama kotoran di popoknya.
Sekarang Bu Leefolt hamil anak kedua.
Tuhan... ku harap anak itu sehat-sehat saja.
Sungguh menyedihkan jika seorang ibu tak menghargai anaknya.
Itu benar sekali.
Bu Leefolt harusnya tak punya anak dulu.
Tulis itu.
Treelore ingin aku melakukan ini.
Ia selalu bilang suatu hari akan ada penulis di keluarga ini.
Ku pikir ia akan jadi penulis. Tapi ternyata aku.
Aibileen.
Mereka memasang bom di parkiran mobil Medgar Evers.
Yule Mae cerita soal kalian. Aku bahkan tak ingin percaya.
Apa yang buat kau berpikir orang kulit hitam butuh bantuanmu?
Kenapa kau peduli?/ Minny.
Mungkin kau ingin Aibileen mendapat masalah.
Tidak.
Aku ingin tunjukan bagaimana sudut pandangnya.
Agar orang paham seperti apa berada di posisi kalian.
Ini sungguh hiburan di hari kemerdekaan.
Ini yang kami impikan sejak lama.
Kembali ke rumah mereka, membersihkan perkakas perak.
Dan kami senang dapat gaji dibawah UMR ataupun Kartu Jaminan Sosial.
Dan betapa kami menyayangi anak mereka saat kecil.
Kemudian sesudah besar mereka berubah seperti ibu mereka.
Aku tahu.
Mungkin semua bisa berubah.
Apa hukumannya jika kau berbuat baik pada pembantu?
Kau tak perlu lakukan ini sekarang, Minny.
Benar sekali memang tidak!
Kalian membuat jantungku berdebar.
Jawaban yang bagus.
Baiklah. Aku mau ikut bergabung.
Tapi aku harus pastikan kalau ia paham, ini bukanlah permainan.
Geser kursimu dari bawah meja. Berhadapan denganku.
Aku ingin berhadapan langsung.
Apa aku akan ditanyai juga?
Kita mulai dengan dimana kau lahir.
Belzoni, Mississippi, di sofa bibiku.
Berikutnya.
Kumasukan kacang hijau lebih dulu.
Lalu kumasukan daging agar bisa kubuat roti itu.
Saat Minny bicara tentang makanan, ia takkan pernah berhenti.
Saat ia bicara tentang wanita kulit putih, butuh waktu semalaman.
Lalu katanya, "Oh, Minny, aku akan membayar liburanmu."
Aku tak pernah berlibur gratis seumur hidupku.
Seminggu kemudian aku kembali, dan mereka pindah ke Mobile.
Bu Lazy Fingers takut aku akan cari pekerjaan lain sebelum ia pindah.
Bukan begitu, Aibileen?
Kita harus cari para pembantu lagi.
Sulit. Coba dan lihatlah.
Baiklah.
Kita mulai dan berakhir sekarang.
Skeeter! Turunlah! Ada yang baru tiba untukmu dari New York.
Apa itu?
Shinalator. Jauh-jauh dari kota New York.
Aku ibu yang baik. Ayo. Duduklah.
Alat ini harganya 11 dollar. Bahkan baunya mahal.
Kau akan terlihat cantik di kencanmu malam ini.
Aku bisa merasakan harapan di jemarimu.
Astaga.
Rambutmu menyusut 5 inchi./ Ya, Tuhan.
Kau bisa pakai sepatu hak tinggi.
Kau tak boleh tinggalkan rumah dengan sepatu dari Mexico itu.
Boleh kupakai Cadillac?
Cadillac dipakai Carlton dan Rebecca malam ini,
agar sepupunya William bisa menjemputmu sendiri nanti.
Aku naik truk saja./ Truk digandeng dengan motor pengangkut.
Aku kendarai pelan.
Skeeter!
Ingatlah, tak ada pria yang ingin habiskan malam dengan pengomel.
Jangan merengut! Senyumlah!
Dan demi Tuhan, jangan duduk seperti wanita Indian! Silangkan kakimu!
Aku menyayangimu!
Stuart, dia tiba sebentar lagi.
Hei.
Skeeter.
Kami segera kembali. Kalian bahas saja olahraga.
Yule Mae, bawakan Skeeter Coca-Cola.
Ya, Nyonya.
Minum apa?
Air saja.
Double Old Kentucky. Bawakan dua.
Yakin tak mau pesan satu botol saja?
Sayang, itu gubernur-letnan. Ayo kita sapa.
Senang bertemu. Masih ingat istriku?
Hai, apa kabar? Senang bertemu.
Kau habiskan apa waktumu?
Bekerja?
Menulis.
Sekarang aku bekerja sebagai kolumnis...
...untuk The Jackson Journal.
Kolom "Petunjuk bagi ibu rumah tangga".
Tak ada yang lebih buruk dari membaca kolom itu,
kecuali mungkin bagi yang menulisnya.
Aku bisa.
Bekerja dengan sekelompok orang keringatan dan bau di tengah samudra.
Kedengarannya seperti cara mencari suami, dengan menjadi ahli rumah tangga.
Bukankah kau jenius? Kau tahu teknikku.
Bukankah itu jurusan diambil semua gadis dari Ole Miss...
...dalam memburu suami?
Ada yang lapar?
Maaf, apa saat bayi kepalamu pernah terantuk?
Atau kau memang terlahir bodoh?
Jadi, kau bisa masak apa?
Aku bisa masak roti jagung.
Merebus kentang.
Menggiling jagung.
Menurutku jika ada yang kau tahu tentang memasak adalah ini.
Penemuan terpenting sejak mereka menempatkan mayonnaise dalam botol.
Jika permen karet lengket dirambutmu,
jika engsel pintu berbunyi...
Pakai Crisco.
Cantik sekali.
Sepertinya membeku.
Jika matamu berkantung.
Ingin menghaluskan kaki suamimu yang bersisik.
Pakai Crisco.
Tapi cukup enak jika digunakan menggoreng ayam.
Menggoreng ayam...
...membuatmu merasa lebih baik menjalani hidup.
Setidaknya bagiku.
Aku suka ayam goreng.
Sekarang...
...kocok dulu.
Ini menyenangkan!
Sudah. Ayamnya sudah mati, Bu Celia.
Ya. Mati.
Disini rupanya.
Aku lapar. Kelihatannya enak sekali.
Kita sudah bahas ini, Bu Celia.
Harusnya kau makan di ruang makan. Begitu seharusnya.
Biar kubawakan piringmu.
Aku mau duduk disini, Minny.
Apa?
Aku ingin kau tahu aku sangat bersyukur kau disini.
Ada banyak hal yang harus kau syukuri daripada aku.
Lihat, sekarang aku tak membuat kekacauan lagi.
Jika Tn. Johnny tahu aku disini,
ia akan menembakku di lantai tanpa dipel ini.
Kau harus katakan padanya.
Tidakkah ia heran kalau masakanmu jadi lebih enak?
Kau benar.
Mungkin kita harus membuat ayamnya sedikit gosong.
Minny tak mau ayam gosong.
Aku suka Sarah Ross. Ia berikan kesaksian tanpa banyak mengeluh.
Dan Bertha, Dia berani, ku nilai begitu.
Kau suka?
Eugenia, Martin Luther King baru mengajak...
...seluruh warga untuk berpawai bersamanya di D.C. Agustus nanti.
Kulit putih dan kulit hitam...
...tak bekerja sama sejak film Gone with the Wind.
Berapa banyak kisah yang sudah kau tulis sejauh ini?
Cuma yang kau baca.
Dua kisah domestik, itu saja?
Aku akan mendapatkan wawancara lebih banyak lagi.
Jangan kirim apapun lagi sampai kau dapat beberapa pembantu lagi.
Baik. Berapa banyak lagi?
Entahlah. Paling tidak 12 orang.
Saranku padamu agar menuliskannya dengan cepat...
...sebelum masalah hak azazi manusia ini terkuak.
Selamat malam, Nn. Phelan.
Kita perlu 12 orang lagi.
Aku dan Aibileen sudah mengajak semua orang yang kami kenal. 31 pembantu.
Mereka terlalu takut. Mereka pikir kita gila.
Jika tak dapat tambahan, kita takkan dapat penerbit.
Aku punya banyak kisah, Nn. Skeeter.
Tuliskan saja dan karang nama pembantu yang menceritakannya.
Kau sudah mengarang nama majikannya. Karang juga nama pembantunya.
Kita takkan lakukan itu. Itu salah.
Jangan menyerah dulu, Nn. Skeeter.
Itu tak nyata.
Mereka membunuh putraku.
Ia jatuh membawa barang di pabrik.
Truk menggilasnya, menghancurkan paru-parunya.
Aibileen.
Mandor kulit putih melempar tubuhnya ke belakang truk.
Membawanya ke rumah sakit kulit hitam...
...mencampakan dan meninggalkannya disana.
Tak ada yang bisa mereka lakukan, jadi ku bawa putraku pulang.
Membaringkannya diatas sofa itu.
Ia mati didepanku.
Umurnya baru 24 tahun, Nn. Skeeter. Masa terbaik dalam kehidupannya.
Ketika peringatan kematiannya...
...setiap tahun, nafasku sesak.
Tapi bagi kalian, ini cuma kematian biasa.
Hentikan saja ini...
...semua yang ku tulis, yang ia tulis, semuanya akan mati bersamanya.
Aku merasa senang menjadi penyelenggara syukuran kehamilan Elizabeth.
Bukankah ia kelihatan bersinar?
Ya, benar!
Sayang, kau harus kuat, hingga kau melahirkan nanti.
Aku coba./ Selamat.
Aku lapar, Bu.
Ia selalu lapar.
Ia takkan mendengarmu, Elizabeth.
Akan ku potong kue untukmu. Ayo.
Aibileen, kau senang dengan toilet luar di rumah Elizabeth?
Senang punya toilet sendiri. Bukan begitu, Aibileen?
Ya. Terima kasih.
Terpisah, tapi sama.
Itu yang Ross Barnett katakan, dan kau tak bisa membantah gubernur.
Pastinya tidak di Mississippi, tempat lahirnya pemerintah modern.
Nn. Skeeter. Butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Yule Mae, aku ingin bicara.
Aku sudah tahu apa yang ingin kau tanyakan, Nn. Skeeter.
Minny dan Aibileen sudah memintaku.
Aku ingin menguliahkan anakku.
Sungguh berarti apa yang kau lakukan itu, tapi...
...anak-anakku lebih berarti.
Aku mengerti.
Kau mengerti apa, Skeeter?
Yule Mae bilang ia senang dengan putranya yang akan kuliah.
Kau juga minta pinjaman uang pada Skeeter?
Tentu tidak.
Aku akan tidurkan Billy.
Permisi.
Ayo, sayang.
Skeeter, kau sengaja tak memasukan inisiatifku ke laporan berkala?
Sama sekali tidak. Aku sibuk sekali dengan Ibuku.
Aku tahu.
Aku tahu kau mencemaskan keadaan ibumu, tapi...
Aku khawatir padamu.
Membaca ini?
Percaya atau tidak, sifat rasis tumbuh di kota ini.
Jika orang lain melihatmu membaca hal seperti itu,
kau dalam masalah.
Aku akan hati-hati.
Masukkan inisiatifku ke laporan berkala.
Paham?
Skeeter, bangun!
Tidak! Apa?/ Kita harus berpakaian.
Ada apa?
Jangan panik.
Ada cowok tinggi dan sangat tampan bernama Stuart mencarimu.
Oh, Tuhan.
Oh, Ibu.
Ibu takkan menyukainya. Percayalah.
Dia pemabuk.
Cinta dan benci adalah 2 tanduk pada seekor kambing, dan kau butuh kambing.
Pakai itu. Cepat!
Aku tahu kejadiannya sudah beberapa minggu yang lalu,
tapi aku kemari untuk minta maaf atas sikapku.
Siapa yang menyuruhmu kemari, William atau Hilly?
Tak ada.
Hilly. Tapi aku memang ingin datang.
Aku bersikap kasar dan aku sudah memikirkannya.
Aku tidak. Jadi kau boleh pergi./ Ya, ampun!
Kuberitahu Hilly aku belum siap kencan. Bahkan sama sekali tak siap.
Aku bertunangan tahun lalu. Dia mengakhirinya.
Aku tahu alasannya.
Bukan seperti itu. Aku tak selalu seperti bajingan.
Kami pacaran sejak usia 15 tahun, dan kau tahu bagaimana itu.
Sebenarnya, tidak. Aku belum pernah pacaran.
Belum pernah?
Belum pernah.
Baiklah, aku...
Kalau begitu, kaulah orangnya.
Apa?/ Kau, Skeeter.
Belum pernah kutemui wanita yang mengungkapkan pikirannya.
Ada banyak yang ingin kusampaikan./ Ya, pastinya.
Kau membuatku tertawa, tersenyum.
Maukah kau makan malam denganku?
Kita bisa bicara. Kali ini aku akan mendengarkanmu.
Kubayangkan semua akan memburuk.
Aku mengerti, maafkan aku.
Untuk itu aku kemari, dan ku sampaikan padamu.
Tunggu sebentar.
Aku ambil mantelku.
Tak suka tiram?
Tiram diolah menjadi kraker dan kecap.
Ini pengolahan barunya.
Kau menjijikan.
Kau mengatakannya dengan jelas.
Asal kau tahu, temanku melihatku membaca...
...kolom Myrna di truk kemarin.
Benarkah? Kau membacanya?
Semuanya.
Sangat informatif.
Aku tak tahu kalau cangkang telur bisa menghilangkan noda pakaian.
Aku melakukan PR-ku.
Kau penulis yang bagus, Skeeter.
Terima kasih.
Aku ingin jadi wartawan.
Atau seorang novelis. Mungkin keduanya.
Aku suka itu.
Kau sangat cerdas. Dan cantik.
Skeeter.
Aku harap kau bisa menuliskan halyang bagus.
Hal yang kau yakini.
Halo?
Apa? Aku datang!
Aibileen! Cepat. Kita harus bantu Hilly. Sekarang!
Kau menerobos masuk!
Ulah Skeeter!
Ia memasukkannya ke laporan.
Astaga.
Aku secara rinci menyebutkan, "Antar mantel bekas di rumahku."
Bukan kloset!
Mengapa ia lakukan ini padaku?
Entahlah. Aku tak tahu, Hilly.
Ini memalukan.
Astaga.
Aku mau buang air, Bu.
Jangan! Mae Mobley!
Menjauhlah dari toilet itu!
Kau akan kena penyakit, kau dengar?/ Ibu!
Kau akan terkena penyakit gara-gara toilet itu.
Kau baik, kau pintar,
kau penting.
Jangan beli apapun dari Capitol Street.
Biarkan pedagang di Capitol Street bangkrut dan ekonomi melemah.
Ku sampaikan ini.
Seorang pedagang bilang padaku, katanya,
"Aku ingin kau tahu kalau aku sudah bicara dengan pihak kantor tadi,
dan mereka ingin aku sampaikan kalau kami tak butuh berbisnis dengan negro."
Toko ini untuk memberi dukungan pada DPR Kulit Putih,
dewan yang menempatkanmu dan aku sebagai warga kelas dua.
Ibu!
Jangan mendukung mereka begitu.
Itu berita nasional./ Aku tak suka!
Kau paham?
Apa kabar, Bu Clark?
Baik, Henry.
Terima kasih. Kabarmu?
Masih sehat, Bu Clark.
Bagus.
Ya./ Itu bagus.
Apa yang terjadi diluar sana, tuan?
Warga kulit hitam turun.
Sisanya, beritahu tujuan kalian.
Kuantarkan ke tempat kalian sebisaku.
Ada apa?
Entahlah. Ada negro yang ditembak.
Kau mau kemana?/ Woodrow Wilson.
Baiklah.
Kau tak apa-apa sendiri, Bu Clark?/ Tak apa-apa. Pergilah.
Mau ku antar?/ Tidak. Aku bisa jaga diri.
Semoga malam indah.
Kau lewat mana?
Kita menganggap ini tindakan kejam,
brutal, disengaja...
...membunuh dengan biadab, dan tak beradab.
Tak ada negara bagian yang punya rekor yang menyamai Mississippi...
...dalam pembunuhan kejam, brutal...
...dan rasis.
Korban ini ada di urutan terbawah dari daftarnya.
15 menit lewat tengah malam,
Evers keluar dari mobil disamping rumahnya di area kediaman Negro.
Di tanah kosong sekitar 40 meter jauhnya...
...seorang penembak menembaki Evers dengan senapan.
Aku baik saja. Duduklah. Kau tak apa?
Peluru mengenai punggungnya,
melesat ke tubuhnya lewat jendela, ke rumahnya.
Ia mati sejam kemudian di RS Jackson.
Detektif kota meyakini tembakan fatal itu ditembak dari...
KKK menembaknya. Sejam lalu.
Tepat didepan anak-anaknya, Aibileen.
Kita akan mendoakan Evers dan Myrlie.
Kita hidup di neraka. Terperangkap.
Anak-anak kita, terperangkap.
Sugar, bawa adik-adikmu ke kamar dan tidurlah.
Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
Mereka akan berbuat apa jika kita ketahuan dengan tulisan Nn. Skeeter?
Kita akan hati-hati.
Menaikan kita ke truk? Menyeret kita? Menembakku di depan anak-anak?
Kita tak melanggar HAM.
Kita cuma mengatakan yang sesungguhnya dan itu memang terjadi.
Kau bodoh, wanita tua.
Bodoh.
Phelan, tenggat waktunya habis. Kami butuh kolom Myrna 30 menit lalu.
Baik, Pak.
Cepat.
Astaga.
Bu Celia?
Pulanglah. Sampai jumpa besok.
Kau salah mewarnai rambutmu lagi?
Ku bantu kau terakhir kali. Kita berhasil merubah warna rambutmu.
Sangat cantik, ingat?
Bu Celia.
Sudah ku bilang, pulanglah!
Ku bilang keluar!
Kenapa ada banyak darah?
Lain kali janinmu pasti kuat, Bu Celia. Tunggu saja.
Kami menikah karena aku hamil.
Lalu keguguran sebulan kemudian.
Johnny ingin punya anak.
Apa yang akan ia lakukan?
Tn. Johnny akan memulainya lagi.
Ia tak tahu soal janin ini.
Atau dua janin lalu.
Yule Mae Davis?
Kau ingin aku lakukan apa?/ Kau ditahan.
Telpon suamiku.
Tunggu. Aku ingin dompetku./ Tidak, kau ditahan.
Aku ingin dompetku! Aibee!
Jangan melawan, Yule Mae!/ Aibee!
Aibee, aku ingin dompetku!
Lepaskan aku!
Yule Mae, jangan melawan.
Aku tahu dia seorang pencuri sejak hari pertama ia bekerja.
Negro pergi ke pegadaian dengan cincin seperti itu.
Cuma butuh 10 menit untuk mencari tahu dimana ia bekerja.
Aku ingin sandwich keju bakar.
Kau mau? Kau mau sandwich keju bakar?
Oh, ya.
Duduk disana.
Nn. Skeeter, sebaiknya kau segera ke rumah Aibileen.
Sekarang.
Aku ingin membantumu dalam penulisan buku itu.
Aku juga.
Kami semua.
Benar./ Aku akan membantumu.
Aku biasanya melewati jalan potong setiap hari...
...saat pergi kerja di kediaman Dr. Dixon.
Melewati tanah petani berumur dibawah 40 tahun untuk kesana.
Suatu hari petani ini menungguku dengan senapannya.
Katanya ia akan menembakku jika aku berjalan di tanahnya lagi.
Dr. Dixon menemuinya dan membeli tanahnya dengan harga 2 kali lipat.
Ia bilang kalau ia juga ingin bertani.
Tapi ia membeli tanah itu untukku, agar aku mudah pergi kerja.
Ia melakukannya.
Aku kerja untuk ibunya Ny. Jolene hingga hari ia meninggal.
Putrinya, Nancy, memintaku datang untuk bekerja untuknya.
Nancy wanita yang baik.
Tapi Ibunya Ny. Jolene memasukanku dalam wasiatnya untuk bekerja pada Ny. Jolene.
Ny. Jolene wanita yang kasar.
Suka menghina.
Aku mencari pekerjaan lain.
Tapi di setiap pikiran orang...
...keluarga French dan Ny. Jolene berhak atasku.
Berhak atasku.
Aku pulang lebih awal pekan ini untuk merayakan Thanksgiving.
Rapat semua editor 17 Desember,
jadi jika kau ingin agar ini bisa dibaca,
sebaiknya siapkan segera./ Itu tiga minggu lagi, Bu Stein.
Jika tidak, ini akan ditunda dulu.
Kau tak ingin ditunda.
Ya, Bu.
Dan masukan unsur pribadi disana. Tulis tentang pembantu yang membesarkanmu.
Aku mengerti.
Banyak yang harus kita lakukan sebelum malam penggalangan dana, 'kan?
Aku tahu, tapi kurasa kita sesuai jadwal. Kita lakukan dengan baik.
Ini enak sekali.
Siapa disana?/ Entahlah.
Aibileen?
Hei, Elizabeth!
Ini aku, Celia Foote.
Aku lagi ada disekitar sini. Kupikir sebaiknya aku singgah.
Semuanya sembunyi. Semua menunduk.
Menunduk!
Matikan musiknya./ Kita sembunyi dari siapa?
Hei!
Aku bawa pai cokelat!
Pembantuku, Minny, membuatnya.
Dia di taman.
Jangan bawakan wanita itu pai lagi, mengerti?
Mereka membuatku menunggu diluar seperti penjual alat vakum.
Kenapa Minny?
Karena mereka tahu kau dihamili oleh Tn. Johnny.
Marah karena kau menikahi orang yang ia sukai.
Khususnya setelah Bu Hilly dan Tn. Johnny berpisah.
Mungkin Hilly berpikir aku menggoda Johnny...
...saat mereka masih bersama.
Dan Ny. Walters selalu bilang kalau Bu Hilly masih suka sama Tn. Johnny.
Tak heran!
Mereka tak membenciku. Mereka benci karena pikir aku melakukannya.
Mereka membencimu karena pikir kau sampah kulit putih.
Akan ku beritahu Hilly aku bukanlah pencuri suami orang.
Nanti, akan ku sampaikan padanya di malam penggalangan dana.
Kau tak perlu kesana, Bu Celia.
Kau dengar? Tinggal saja dirumah.
Lukamu parah.
Boleh aku lihat.
Aku sudah pakai es.
Aku tahu kau tak jatuh di kamar mandi, Minny.
Tahu apa yang ku lakukan jika aku jadi kau?
Akan ku balas dia.
Akan ku pukul kepalanya dengan wajan,
dan ku katakan, "Pergilah ke neraka."
Dari sini, anggota keluarga...
...dan tamu dari luar negri...
...akan berjalan ke Katedral St. Matthew.
Senator Edward Kennedy keluar dari mobil.
Ny. Kennedy.
Robert Kennedy, Jaksa Agung.
Sayang, aku akan pergi kerja ke lepas pantai.
Aku kembali saat penggalangan dana.
Dunia menggila, Nn. Skeeter, dan aku takut.
Bagaimana kalau orang tahu yang kita tulis, tahu kalau Niceville itu Jackson,
tahu siapa tokoh yang sebenarnya?
Mungkin kita perlu asuransi.
Aku berjanji pada Tuhan aku takkan membicarakannya lagi.
Tapi kita tak punya pilihan.
Maaf.
Aku ingin kalian tahu tentang hal buruk yang ku lakukan pada Bu Hilly.
Mungkin itu bisa membuat kita aman.
Jadi...
Tak ada yang ingin pekerjakan pembantu bermulut lancang dan pencuri.
Ya, 'kan?
Pai-nya enak seperti biasa, Minny.
Aku senang kau suka.
Jika kau ingin bekerja untukku lagi, akan ku potong gajimu 5 dolar seminggu.
Mempekerjakanku kembali?
Apa yang kau taruh disini hingga bisa enak sekali?
Vanila yang bagus dari Mexico...
...dan bumbu khusus.
Jangan, Ny. Walters. Itu pai khusus Bu Hilly.
Ibu boleh cicip sepotong.
Potong untuknya.
Ambil piring.
Makan kotoranku.
Apa katamu?
Kataku, "Makan... kotoran... ku."
Apa kau sudah gila?
Tidak, tapi kau yang gila, karena kau memakan kotoranku.
Apa?
Dan kau memakannya tak cuma satu.
Tapi dua potong!
Lari, Minny, lari!
Kau mau mati?
Tidak! Niatnya aku tak mau bilang.
Aku cuma ingin ia memakannya.
Lalu aku pergi. Cukup dengan semua itu.
Tapi aku terpaksa, karena Ny. Walters ingin ikut memakannya!
Aku berdoa agar Tuhan memaafkanku.
Tapi sungguh sayang yang terjadi pada Ny. Walters.
Bu Hilly memasukannya ke panti jompo... karena ia tertawa.
Kita tak boleh masukan cerita itu ke buku.
Kita tak punya pilihan.
Hilly Holbrook takkan biarkan semua orang tahu kisah pai itu.
Benar. Jika orang tahu itu...
...karena ulahmu dan Bu Hilly kita jadi dalam masalah.
Benar! Tapi tidakkah kau mengerti?
Ia akan menggali kuburnya sendiri jika katakan buku ini tentang Jackson.
Itu bisa buat kita aman. Terjamin.
Tidak.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Kalian berdua melibatkanku disini, tapi aku akan menyelesaikannya.
Masukan itu, atau batalkan keikut-sertaanku. Silahkan pilih!
Terima kasih, Tommy. Aku pulang pukul 10:00. Sampai nanti.
Saya Jolene French, melaporkan langsung di Penggalangan Dana untuk Anak Afrika,
dan aku disini bersama, Presiden Liga, Bu Hilly Holbrook.
Terima kasih, Jolene. Senang menyambut pelelangan malam ini.
Aku sendiri tak sabar rasanya.
Sebuah skandal!
Terima kasih.
Hai!
Kau lihat pakaian Celia?
Tuhan. Semua wanita harus menjaga suaminya malam ini.
Bu Leefolt menjahit baju itu selama 4 minggu
dan itu yang ia pakai?
Ini.
Cium aku.
Semua menikmati malam ini?
Ayo beri tepuk tangan untuk para pembantu kita.
Untuk mereka yang membantu terlaksananya acara malam ini.
Yang ku yakin ini bantuan tulus dari hati mereka.
Koktail-nya./ Terima kasih.
Sayang, bukankah kau sudah banyak minum?
Coba makan sesuatu.
Aku takkan memuntahkannya.
Baik, semuanya, tenang. Aku sudah pegang daftar pemenangnya!
Baik.
Pemenang dari jas bulu binatang adalah...
...Charlotte Phelan!
Selamat, Nn. Phelan.
Ibu-ibu, ku harap suami kalian menyadari itu.
Sekarang saatnya masakan kue.
Ooh, enak!
Lelang tertinggi jatuh kepada...
pai cokelat Minny Jackson.
Selamat...
...Hilly Holbrook!
Hilly./ Aneh.
Aku tak menawar pada apapun.
Baiklah. Sekarang saatnya untuk sele stroberi Danica.
Selamat, Hilly!
Aku tak tahu kau penggemar pai buatan Minny.
Dari tadi aku ingin sekali bicara denganmu.
Minny cerita alasan kau tak ingin jadi temanku.
Karena kau pikir aku dan Johnny selingkuh dibelakangmu.
Tunggu. Aku ingin bicara...
Oh, tidak.
Maafkan aku.
Kemari, sayang.
Akan ku bawa kau kembali ke meja.
Maafkan aku./ Tak apa. Jangan risau.
Kau mau apakan aku? Kau dan negro itu mau melakukan apa?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Pembohong! Pada siapa saja kau cerita?
Hilly, aku hamil setelah kau dan Johnny putus!
Oh, sial!/ Diam, Bu!
Johnny tak selingkuh darimu.
Setidaknya bukan denganku.
Johnny takkan selingkuh.
Maaf! Ku pikir kau senang memenangkan pai itu!
Katakan pada negro itu, jika ia berani membocorkannya, akan ku buat ia menderita!
Hei, cukup.
Celia.
Hei, sayang, ada apa?
Cel?
Sial. Berantakan. Serbet.
Kenapa kita tak kembali ke pelelangan?
Berikutnya, permen Debby./ Celia!
Dengan coklat panas didalamnya.
Pulanglah bersama kami malam ini Bu.
Tidak, terima kasih. Aku harus habiskan pai.
Buang pai itu sekarang.
Aku habiskan uangku pada pai ini.
Aku memenangkannya untukmu.
Ibu mendaftarkan aku?
Aku mungkin bermasalah dalam mengingat namaku, bahkan negara yang kutinggali,
tapi ada 2 hal yang tak kan ku lupakan:
kalau putriku membuangku ke panti jompo,
dan ia memakan kotoran Minny.
Selamat malam.
Hei, bagaimana kalau minum?/ Ayo.
Aku tak berhak dapatkan hidup ini, Minny.
Aku tak butuh meja makan untuk 12 orang.
Aku bahkan tak bisa mengajak 2 orang kemari walaupun bermohon.
Aku tak bisa lakukan ini pada Johnny lagi.
Karena itu aku akan kembali ke Sugar Ditch.
Kau tak boleh balik ke Sugar Ditch.
Tuhan.
Kurasa sudah saatnya kau tahu.
Duduklah.
Jadi Bu Hilly kira kau tahu hal memalukan itu.
Kalau kau menertawakannya.
Salahku ia mendampratmu.
Jika kau tinggalkan Tn. Johnny...
...maka Bu Hilly memenangkan semuanya.
Ia berhasil mengalahkanku...
...dan berhasil mengalahkanmu.
Terima kasih sudah menceritakan itu.
Semuanya lihat halamannya. 266 halaman.
Kita akan mengirimkannya? Menunggu dan lihat?
Berharap Bu Stein akan mencetaknya?
Ada satu kisah yang harus ku ketik sebelum ku kirim,
selain itu, semua sudah siap.
Apalagi yang kurang?
Kisahku.
Aku ingin bicara soal Constantine.
Eugenia, itu sudah lama sekali.
Apa yang terjadi?
Ia tak memberiku pilihan.
Organisasi Putri Amerika menunjukku sebagai pimpinan di daerah ini.
Grace Higginbotham, presiden organisasi, datang...
...dari Washington, D.C., ke rumah kita untuk perayaan itu.
Bagus sekali. Lihatlah.
Ia sudah tua dan lamban, Skeeter.
Ya, bu.
Sebuah kehormatan Anda bisa datang kemari.
Cukup.
Halo, Bu Charlotte./ Rachel.
Kami pikir kau datang pekan depan.
Aku putuskan datang lebih awal dan beri kejutan untuk Ibu.
Sedang ada tamu.
Kenapa tak lewat belakang saja. Tunggu di dapur.
Pergilah.
Maaf.
Rachel, apa yang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang diperintahkan, Bu Charlotte.
Pergi ke dapur.
Tapi aku mau bertemu ibuku dulu.
Halo, Mama.
Pergilah ke dapur, sayang. Ibu akan segera kesana.
Kau mungkin tak masalah dengan ini, tapi aku bermasalah.
Keluar dari rumah ini, Rachel.
Kau dengar dia. Pergilah.
Bu Charlotte, biar ku bawa ia ke dapur. Ayo, sayang.
Charlotte.
Kalian berdua.
Pergi. Sekarang juga.
Ayo, Mama.
Ayolah.
Constantine tak melakukan kesalahan.
Dan Ibu sayang Rachel. Aku tahu itu.
Dia presiden kami. Apa yang harus ku lakukan?
Ia memberikan bantuan besar di dalam hidupmu. Ia mengajariku semua.
Kau sangat mengidolakannya. Selalu begitu.
Aku ingin orang mencarinya.
Aku...
Aku pergi ke rumahnya kemudian, tapi ia sudah pergi.
Teganya ibu tak bilang padaku?
Karena aku tak ingin kau sedih saat ujian akhirmu.
Aku tahu kau menyalahkanku, dan itu bukan salahku!
Aku harus mencarinya. Ia butuh aku.
Eugenia./ Apa?
Kami mengutus kakakmu ke Chicago untuk membawa Constantine pulang.
Saat ia kesana...
...Constantine telah meninggal.
Ibu membuatnya terluka.
Aku... Maafkan aku!
Maaf.
Mereka mencetak ribuan kopi...
...dengan modal Bu Stein.
Sayang, untuk apa kau buku Alicia? Kau tak bisa baca.
Mereka mengirim Nn. Skeeter $600. Ia membagi uang itu untuk kami.
Dibagi 13, jadinya $46 per orang.
Kalian sudah selesaikan PR.
Aibileen. Aibileen!
Kami baru terima ini dari Nn. Skeeter. Lihatlah.
Lihatlah!
Minny, kita kaya!
"Ia memecatku karena memakai toilet didalam ruangan.
Mengusirku di tengah badai dan melarangku kembali. Tapi aku kembali.
Aku kembali dengan pai yang ku buat sebagai permintaan maaf.
Aku melihat ia makan..."
Itu buku yang bagus, Hilly.
Penuh dengan kesaksian dari pembantu rumah tangga dari Mississippi.
Baik, Bu. Aku harus pergi.
Kau harus baca buku itu, Hilly. Itu skandal.
Terdengar seperti... Jackson, jika kau tanya aku.
Penuh skandal.
Buku apa?
Apa judulnya?
The Help. H-E-L-P.
Itu bukunya.
Kau menyuruhku menulis hal yang bagus.
Sesuatu yang ku yakini./ Itu bukan hal yang ku yakini.
Gurauan yang kau timbulkan pada Hilly soal toilet, itu lucu.
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Aku bahkan tak tahu kenapa kau peduli.
Apa?/ Semua berjalan baik disini.
Kenapa harus menimbulkan masalah?
Masalah memang sudah ada disini, Stuart.
Aku harus katakan ini. Kau harus tahu.
Benar aku berhak tahu. Kau harus cerita dari awal.
Kau wanita egois, Skeeter.
Stuart.
Kurasa kau memang lebih baik sendiri.
Ya.
Apa kau sudah baca bagian yang ku ceritakan itu?
Jangan baca lagi.
"Apa yang kau taruh disini?"
"Katanya, 'kotoranku."'
Ada apa, Hilly?
Lepaskan aku!/ Jangan memukulku!
Ku dengar karakter Betty mungkin Mary Elizabeth.
Ini bukan warga Jackson.
Dan buku itu sampah. Aku yakin semua itu dikarang oleh kulit hitam.
Dan Jolene, bukankah ibumu...
...meninggalkan Cora untukmu didalam wasiatnya?
Ya, bukankah itu aneh? Sering terjadi, ya?
Buku itu bukan tentang Jackson.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sudah hubungi pengacaraku.
Hibbie Goodman? Ia pengacara terbaik di kota ini.
Oh, nona, kau akan masuk penjara.
Kau tak bisa buktikan apapun.
Oh, aku yakin 100 persen kau menulisnya. Tak ada orang di kota ini segembel dirimu.
Kau tak tahu apapun, Hilly.
Oh, benarkah?
Kau bilang pada Aibileen, lain kali ia tulis...
...tentang temanku Elizabeth...
Masih ingat dia? Mengundangmu di pernikahannya.
Anggap saja Aibileen sedikit pintar...
menyembunyikan goresan berbentuk L...
...pada meja makan Elizabeth.
Dan si negro Minny, apa aku punya rencana untuknya?
Hati-hati, Hilly. Itu bab 12.
Jangan cari masalah sekarang.
Itu bukan aku!
Aku kemari untuk sampaikan pada ibumu kalau kau sudah menjadi liar.
Ia akan merasa jijik olehmu.
Ada apa, Hilly. Semua baik-baik saja?
Oh, Ny. Phelan.
Hilly, kau benar-benar keringatan. Apa kau sakit?
Tidak.
Sayang, tak ada suami yang mau datang dan melihat itu.
Aku tak sempat mengobatinya.
Hilly, kalau tak salah,
itu karena kau makan pai terlalu banyak.
Ny. Phelan, aku kemari...
Malah, aku sudah tahu.
Sekarang cepat pergi dari terasku.
Cepat.
Pergi dari tanahku. Sekarang!
Sebelum penyakit itu menular di bibir kami!
Eugenia. Bawa aku ke dalam.
Ya, Bu.
Skeeter, ada acara besok?
Tidak./ Bagus.
Karena kita akan belanja.
Putri lajangku takkan pergi ke Kota New York...
...mewakili negara bagian Mississippi...
...tanpa punya pakaian kosmopolitan.
Bagaimana ibu tahu soal New York?
Bu Stein telpon semalam.
Kadang sikap berani melewati satu generasi.
Terima kasih sudah membawakannya kembali dalam keluarga.
Aku tak bisa tinggalkan Ibu seperti ini.
Eugenia, aku sudah buat keputusan.
Kesehatanku memang memburuk beberapa minggu ini,
dan aku tahu dokter bilang kalau umurku tak panjang lagi,
tapi aku putuskan untuk tak mati.
Oh, Ibu.
Sudah terlambat. Aku sedang telpon Fanny Mae...
...untuk menata rambutmu menghadiri kencan selama 20 tahun ke depan,
tapi mereka tak mengizinkan.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Ibu.
Butuh bantuan?
Minny.
Bu Celia!/ Minny, hei, berhenti!
Bu Celia!/ Minny!
Mundur!/ Aku takkan menyakitimu!
Mau buang kayu itu?
Dengar, Celia akhirnya bilang soal janin itu.
Semuanya.
Tapi aku juga tahu, sejak kau mulai bekerja disini,
ia menjadi lebih baik.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Kau sudah lama tahu aku kerja disini?
Ayam goreng dan okra di malam pertama?
Setidaknya kalian siapkan roti jagung di meja.
Tidak.
Aku takkan biarkan anda makan roti jagung lagi, Tn. Johnny.
Terima kasih, sekarang aku harus buang semua celana yang ku miliki.
Tinggalkan saja.
Ini.
Ayo ke rumah.
Apa ini?
Aku sendiri yang masak.
Ya, benar./ Dia sibuk semalaman.
Aku ingin membuat yang istimewa.
Aku ingin berterima kasih.
Jadi...
...aku tak kehilangan pekerjaanku?
Tidak, kau bisa bekerja disini selama sisa hidupmu.
Jika kau menginginkannya.
Itu peningkatan luar biasa, Bu Celia.
Silahkan./ Terima kasih.
Ingat untuk periksa dagingnya?
Kumasak dengan matang./ Tak ada darah di dalamnya?
Seperti yang kau ajarkan.
Lihat ini.
Meja penuh makanan memberikan Minny kekuatan yang ia perlukan.
Ia membawa anak-anaknya berpisah dari Leroy dan tak kembali.
Kenapa banyak mobil disini? Kita terlambat?
Tidak, kita tak terlambat.
Kenapa kau tak menyanyi?
Yang kita khawatirkan saat disana kita tak kebagian kursi.
Cepatlah, kita terlambat!
Kita tepuk tangan untuk siapa?/ Sayang, untukmu!
Kemarilah, Bu Clark!
Ayo.
Baiklah.
Ini adalah saat yang penting untuk komunitas kita.
Dan kita harus berterima kasih atas yang kau lakukan.
Kini...
Kami tahu tak bisa menuliskan nama disini,
jadi kami semua tanda tangani saja.
Terima kasih.
Ayo, terimalah.
Jemaat gereja dua daerah menandatangani buku kita. Untuk kau dan aku.
Cantiknya.
Ada apa?
Aku dapat tawaran kerja dari Harper & Row di New York.
Selamat!
Aku takkan menerimanya./ Apa maksudmu?
Aku tak bisa tinggalkan kalian berdua...
...saat semua memburuk karena masalah yang ku buat.
Tidak. Jika hal buruk terjadi, tak ada yang bisa kau lakukan.
Dan itu adalah alasan bagi kami untuk berbangga.
Aku tak bermaksud menambah penderitaanmu,
tapi kau takkan dapat hidup yang baik di Jackson.
Lagipula, ibumu semakin membaik.
Tak ada yang terisa untukmu disini kecuali musuhmu di Liga Junior.
Kau sudah bermusuhan dengan mereka.
Dan kau takkan mendapat pria lagi di kota ini.
Semua tahu itu.
Jangan jalan saat kau di New York, tapi larilah!
Sementara disini, Nn. Skeeter. Aku akan menjaga Aibileen.
Dan ia akan menjagaku.
Cari kehidupanmu sendiri, Nn. Skeeter.
Aibileen, bisa kemari?
Selamat pagi.
Aibileen, peralatan perak yang ku pinjamkan Elizabeth minggu lalu.
Tak mengkilap saat dibersihkan?
Melelahkan membersihkannya di hari itu.
Saat kau kembalikan, 3 hilang dari kotaknya.
Garpu dan dua sendok.
Biar aku periksa di dapur. Mungkin tertinggal.
Kau tahu peralatan itu tak ada di dapur.
Sudah periksa tempat tidur Mobley?
Sejak anak ini lahir, ia menaruh...
Kau dengar dia, Elizabeth?
Dia coba menyalahkan anak kecil.
Aku tak mencurinya.
Ia bilang ia tak mencurinya.
Karena itu kuberitahukan kalau kau dipecat, Aibileen.
Dan aku akan telpon polisi.
Aibee, kerongkonganku sakit.
Akan ku ambilkan sirup, Bu Leefolt.
Elizabeth bisa mengurus anaknya sendiri.
Akan ku ambil sirup batuk./ Kemari, nak.
Aku baik saja.
Aku tak mencuri peralatan perak.
Mungkin aku bisa kirim kau ke penjara atas yang kau tulis,
atau karena mencuri.
Aku tahu sesuatu tentangmu. Jangan lupakan itu.
Seperti yang Yule Mae katakan, banyak waktu menulis surat di penjara.
Banyak waktu menulis kebenaran tentangmu. Dan kertasnya gratis.
Takkan ada yang percaya apa yang kau tulis./ Entahlah!
Orang bilang aku penulis bagus. Bukuku laris manis.
Telpon polisi, Elizabeth.
Yang kau lakukan cuma mengancam dan berbohong untuk dapatkan yang kau mau.
Aibileen, hentikan!
Kau wanita tak bertuhan.
Tidakah kau lelah, Bu Hilly?
Tidakkah kau lelah?
Aibileen, kau harus pergi sekarang.
Jangan pergi, Aibee.
Sayang, kau harus kembali tidur.
Kumohon jangan pergi./ Terpaksa, sayang. Maafkan aku.
Apa kau akan merawat anak lain?
Tidak, bukan itu alasannya.
Aku tak mau meninggalkanmu, tapi sudah waktunya aku pensiun.
Kau gadis terakhirku./ Tidak!
Sayang.
Aku ingin kau mengingat semua yang ku katakan padamu, ya?
Ya./ Masih ingat yang ku katakan?
Kau baik. Kau cerdas.
Kau penting.
Benar, sayang.
Jangan pergi, Aibee.
Terpaksa, sayang.
Berikan anak itu kasih sayang.
Mae Mobley anak terakhir yang kurawat.
Dalam 10 menit, satu-satunya dunia yang ku tahu berakhir.
Aibee!
Tuhan mengatakan kita harus belajar mengasihi musuh kita.
Tidak!
Sulit melakukannya.
Tapi itu bisa dimulai dengan mengatakan yang sebenarnya.
Tak ada orang yang pernah menanyakan bagaimana rasanya menjadi diriku.
Saat kebenaran ku ungkapkan...
...aku merasa bebas.
Dan aku harus memikirkan semua orang yang ku kenal.
Semua hal yang ku lihat dan ku kerjakan.
Putraku, Treelore, sering bilang akan ada penulis di keluarga kami suatu hari nanti.
Kurasa aku orangnya.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 26 Nopember 2011
Email : Sukair@yahoo.com