Dua hari yang paling penting dalam hidupmu adalah dihari saat kamu dilahirkan dan dihari saat kau mencari tahu mengapa dilahirkan. - Mark Twain
- Menghubungkan kelayanan pembangun. - Menghubungkan kelayanan pembangun.
- Benar? - Ya, dan kita akan memotongnya disini.
Kupikir kau telah menyelesaikan pekerjaan ini minggu lalu.
Pemiliknya ingin jalan masuk yang lebih luas sekarang.
Heh. Saat mereka membayar... Mereka mengatakan. Terima kasih.
Orang-orang baru mengikuti tes. Seperti petugas pemadam kebakaran.
Yo, Pops, sepertinya kau tak harus mendorong dollies (pengangkut barang berat) dipekerjaan lamamu.
Dugaan yang salah.
Bagaimana kabarmu, Jenny?
Mm-hm. Lebih baik sekarang. Ha-ha-ha.
Hai, Tn. McCall. Ralphie.
Apa yang kau punya itu? Tuna.
Roti? Gandum, bebas zat perekat.
Oke. Bumbu-bumbunya? Kecambah, alpukat dan mayonaise sayuran.
Oke.
Tulang ikan tuna.
Oh ...
Apa? Kentang termasuk sayuran. Aku suka yang renyah.
Wortel renyah. Rumput laut kering.
Aku manusia, bukan kelinci.
Untuk jadi penjaga keamanan, kau harus menurunkan berat badan.
Sekarang, Kau memintaku untuk membantumu, tetapi jika kau tak membantu dirimu sendiri...
Ya. Hei.
Kemajuan, bukan kesempurnaan.
Tak ada lagi kripik kentang. Tak ada lagi kripik kentang.
Siapa yang memerlukan rasa? Benar?
Translated by rizainter
- Baiklah, sampai nanti, J. - Semoga kerjamu bagus, Billy.
Persetan denganmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia masih menangkap ikan?
Hanya mengaitkan kail itu.
Lama bingit sih.
Suatu ikan besar.
Entah meskipun jika dia bisa bertahan.
Oh, tidak.
Gigi dan kuku sekarang.
Yeah, mungkin dia hanya terlalu tua.
Kupikir kau telah berhenti dengan gula halus.
Memang. Kapan?
Setiap hari sekarang. Ya?
Tak bagus untuk pita suaramu.
Tubuh, pikiran, semangat, ingat?
Aku membeli sebuah mesin kecil untuk membuat demo.
Ya? Aku yakin kau bagus.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Intuisi.
Baiklah, sampai nanti, Jake.
Oke. Sampai nanti, sayang.
Kau biarkan aku tahu apa yang terjadi dengannya, eh, ikan.
Oke. Baiklah, Sampai bertemu lagi.
Hey!
Kau akan berutang 100 dolar. Perhatikan.
Hei, yo, Pops. Kami bertaruh pada apa yang kau lakukan sebelum kau sampai disini.
Seperti, untuk mencari nafkah.
Aku mengatakan asuransi, klaim.
Dia mempunyai saham, bro, di Wall Street.
Aku adalah seorang Pip. Yo, kau seorang pimp (germo)?
Bukan, bukan seorang germo. Sebuah Pip. P-I-P. Pip.
Apaan itu Pip? Mengapa kau memaki begitu banyak?
Tahu kan, seperti Gladys Knight dan Pips. Seperti ini:
Unh.
Lihat ini!
- Oh, ayolah! - Hentikan.
Ya. Hentikan.
Uh-uh. Jangan lakukan itu sekarang.
- Oh, berputar? - Apa?
Tunggu sebentar. Kau akan meniup peluit? Oh!
Ayolah. Aku akan mencarinya sekarang. Bro, Aku akan mencarinya.
Yo, jadi kau yang ada disebelah mana? Yang disebelah kanan.
Hei, lakukan lagi! Yo, itu bukan dia yang disana.
Bro, itu dia bersama seorang Afro.
Dia botak. Jadi dia pakai wig.
Dia pergi, yo. Itu memang dia.
♪ Get it ♪
♪ I am sharper than a razor ♪
Sial, gadis! Bawa kesini sekarang!
Hei, Jake. Malam yang kurang bagus.
Ya, sulit diluar sana, sayang.
♪ Too long I've been Out here on my own ♪
♪ Now I'm about to bring it home Like a rolling stone ♪
Ini dia, nak.
Terima kasih.
Dia pernah menangkapnya? Hm?
Ikan. Oh, ya. Ya. Ya, dia pernah.
Apa berakhir bahagia?
Yah, tidak terlalu.
Pria tua itu mengikat ikannya disisi kapal dan kembali kepantai.
Ikan berdarah didalam air,
Hiu datang
dan makan seluruh ikan sampai tak ada yang tersisa.
Itu hanya sia-sia, bukan? Tidak, tergantung pada bagaimana kau melihatnya.
Pria tua bertemu lawannya saat ia berpikir kalau bagian dari hidupnya sudah berakhir.
Dia melihat dirinya sendiri seperti si ikan.
Datang untuk...
Datang untuk lebih terhormat saat berjuang.
Kenapa dia tak membiarkan ikannya pergi?
Pria tua akan menjadi pria tua. Ikan tetap menjadi ikan.
Tergantung dari kita sendiri mau jadi apa didunia ini, kan?
Tidak peduli apapun.
♪ I gotta give you what you love ♪
Kau ada pelanggan.
Aku tak mau.
Apa?
Tak bisakah kau cari yang lain?
Dia ingin kamu.
Tapi pelanggan ini adalah babi.
Dia menunggu diluar.
♪ Take what you love ♪
♪ And when that baby cry You better look at that baby ♪
Berapa? Jangan cemaskan.
Pergilah mencari nafkahmu. Terima kasih, Jake.
♪ But never too much Baby, take your time ♪
Hei, sayang! Bagaimana kabarmu? Kau siap untuk bersenang-senang?
Ayo. Tarik, tarik, tarik.
Tarik, tarik, tarik!
Ayo, ayo.
Delapan, tujuh, enam, lima,
empat, empat, empat. Unh!
Oh, ayolah, sekarang. Ayo.
Aku tak bisa. Kau tak bisa?
Bagaimana jika itu aku?
Kau membiarkanku mati karena penghisapan rokok? Beratku 90.
Bagaimana kau akan menarikku keluar dari api jika kau tak dapat menarik ban 20 yard?
Aku tak cukup kuat.
Jangan meragukan diri sendiri, nak. Keraguan melumpuhkan. Bangun. Ayo. Bangun. Bangun.
Giddyup, giddyup, giddyup!
Tunggu aba-abaku.
Unh! Membosankan.
Ayo. Siapa yang akan menjadi penjaga keamanan?
Aku!
Siapa yang akan menjadi penjaga keamanan? Aku!
Siapa yang akan menjadi penjaga keamanan?
Ini dia. Aku!
Aku menyukainya. Ayo kita lakukan lagi.
♪ All eyes on me As I'm leaving the scene ♪
Terisi dengan racun, seperti yang kau sukai.
Apakah ini hari ulang tahunmu?
Bukan, ini dari seorang rekan ditempat kerja. Aku tak ingin membuangnya.
Selamat ulang tahun, seorang rekan kerja.
Berapa usiamu?
Tak terlalu penting.
Maaf. Aku melanggar protokol, kan?
Tidak, tidak. Dengar, hei, ayolah, duduk.
Duduk. Duduk.
Duduk.
Oke.
Ayo, duduklah. Baiklah.
Yakin aku tak mengganggu apapun?
Ya.
Jadi?
Entahlah.
Tahu gak, aku hanya agak merasa seperti suara ketenangan.
Sebelum itu semua menjadi gila.
Oke.
Aku Teri.
Bob.
Ow.
Bagus. Tahu gak, kau tak terlihat seperti Bob.
Oh, ya? Terima kasih.
Kau tampak seperti Robert.
Robert membaca buku-buku seperti ini,
dan Bob menonton TV.
Nama asliku Alina.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Sesuatu yang bodoh.
Dengar, itu tidak profesional. Katakan saja apa yang kau pikirkan, oke?
Oh, wow. Alina penyanyi.
Kau dan aku tahu siapa aku sebenarnya.
Kupikir kau bisa menjadi apa saja yang kau inginkan.
Mungkin dalam duniamu, Robert.
Ini tak akan terjadi seperti yang kau pikirkan. Mengubah duniamu.
Tidak ada cincin. Hm?
Dijari pernikahanmu, tidak ada cincin. Tidak.
Tidak ada Ny. Robert di rumah?
Tidak ada.
Pernahkah ada?
Sekali.
Apakah kau menghancurkan hatinya?
Dia yang menghancurkan hatiku.
Tahu gak, aku melihat banyak pria duda.
Sesuatu dimatamu.
Tahu gak, itu bukan sedih.
Itu hanya semacam ...
Kehilangan, tahu kan?
Kau selalu membaca buku?
Istriku yang sering. Dia, eh ...
Dia sedang mengusahakan 100 buku yang semua orang harus baca.
Dia berhasil mencapai 97, jadi Kupikir ...
Aku akan mencobanya.
Dan suatu hari kita akan memiliki sesuatu untuk berbicara tentang saat kita bersama-sama.
Wow, seratus buku. Ya.
Sialan. Heh, heh.
Berapa banyak yang telah kau baca, Robert? Sembilan puluh satu.
Maaf, benda sialan ini.
Sembilan puluh satu buku, meskipun.
Kau hampir selesai. Hampir.
Apa yang akan kau lakukan setelah itu? Belajar menyanyi.
Lalu aku akan membuka suatu pabrik donat.
Heh-heh-heh. Aku. Apa? Mengapa kau tertawa?
- Aku senang disaat ini. - Ya?
Ya. Tahu kan, semuanya begitu gelap.
Itu membuat segalanya tampak mungkin lagi.
Ya, aku, Aku tak bisa tidur dimalam hari.
Yeah, aku akan mendengarkan ceritamu.
Apa yang baru kau baca?
Oh, ini tentang seorang pria yang berpikir dia seorang ksatria berbaju baja.
Tapi satu masalahnya adalah, ia tinggal didunia dimana ksatria tidak ada lagi.
Semacam terdengar seperti duniaku. Heh.
Aku beberapa blok lagi dari sini.
Aku akan mencari taksi atau sesuatu.
Terima kasih atas suara yang menenangkan, Robert.
Sama-sama, Alina.
Ya.
Sampai bertemu lagi, oke? Selamat malam.
Sial.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan kepada pelanggan itu?
Slavi, ia memukulku.
Memangnya kau siapa? Hm?
Tak apa-apa.
Mengerti.
Tak apa-apa, Robert.
Mengapa kau tak menjawab teleponku.
Jalang!
Haruskah kita memberinya kartu?
Gadis ini, dia tak baik.
Hubungi nomor ini. Aku mengirimmu yang lain. Lebih baik.
Jangan malu-malu. Telepon saja.
Mengerti.
Kopi?
Kita perlu lebih banyak gula disini.
Aku mendengar dia di ICU di Shawmuts. Seseorang benar-benar memukulinya.
- Dr. Paley ke ICU. - Dr. Paley ke ICU, tolong
Dr. Mark ke apotek. Dr. Mark ke apotek, tolong.
Alina.
Kau akan baik-baik saja, Alina. Kau akan baik-baik saja.
Oh. Hati-hati. Jangan kau cemaskan.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. disini rupanya.
Aku bisa ... tak apa. Terima kasih. Beres.
Bagaimana keadaannya?
Alina. Bagaimana keadaannya?
Siapa kau? Hanya seorang teman.
Seorang pria memukulnya.
Dan dia melawan.
Seorang pria bernama Slavi.
Jadi Slavi menjadikannya contoh.
Mereka melakukan itu.
Mereka membakar wajah seorang gadis dengan cairan asam aki.
Sebagai pengingat bagi kita semua untuk tidak membangkang.
Mereka membawa Teri saat masih muda.
Mengira dia sampai ketujuan dimana
dia pikir hidup dia bisa menjadi miliknya suatu hari.
Slavi mengingatkannya kalau itu tak kan mungkin.
Dia bilang dia akan memotong tenggorokannya diwaktu berikutnya.
Dia bilang seorang pelacur yang bercinta dan tak bisa bicara mungkin jadi bernilai dua kali lebih tinggi.
Kau dan aku tahu siapa aku sebenarnya.
Sesuatu dimatamu.
Mengubah duniamu. Apa saja yang kau inginkan.
Dia bilang dia akan memotong lehernya diwaktu berikutnya.
@rizainter
Mengapa barang rongsokan itu ada ditempat parkirku?
Hai, Slavi.
Apakah mereka diatas? Ya.
Tevi. Kau mengumpulkan uang darinya, Dmitri?
Ya.
Dia meminta maaf.
Meminta maaf?
Kukatakan padanya.
Apa yang harus kukatakan, Jesus Christ? Ha-ha-ha.
Kau tersesat, dedushka?
- Bagaimana dia bisa disini? - Entahlah.
Haruskah aku menyingkirkannya?
Jangan.
Aku disini untuk gadis itu.
Kau memberiku kartu itu beberapa malam yang lalu.
Kita memberikan banyak kartu.
Kau masih bisa berdiri, dedushka?
Aku kesini untuk seorang gadis tertentu.
Dia dihajar sampai parah sekali.
Kupikir kalau mungkin kau dapat alamat yang salah, dedushka.
Gadis ini, dia punya nama?
Namanya Alina. Alina?
Mm-mm. Ah ...
Bukan, itu bukan bunyi lonceng.
Tapi siapapun dia, aku yakin dia pasti tahu bagaimana cara untuk menghisap penis.
Uh ... Oke. Um ...
Dengar, aku mengerti.
Gadis-gadis ini yang, uh ...
Yang kau wakili.
Aku mengerti itu seperti mereka suatu aset, jadi ...
Aku bisa memberimu 9,800 dolar.
Ini uang tunai.
Kau ingin memberiku 9,000 dolar?
Sembilan puluh delapan ratus. Tunai.
Untuk apa? Kebebasannya.
He-eh. Heh, heh.
Bisakah kau percaya orang ini?
Orang ini akan memberikan 9,000 dolar untuk satu pelacur.
Ah, pastinya pelacur Ferrari.
Kau orang Amerika sialan berpikir kau bisa datang ketempatku
dan membeli apapun yang kau inginkan.
Gadis cantik Rusia, tak masalah, hanya menyodorkan uang sampah ini.
Kau benar-benar menghinaku.
Ha-ha-ha. Aku hanya bercanda denganmu, bro.
Tapi kau punya nyali yang sangat besar datang kesini. Aku suka itu.
Jadi, 9,000 dolar
untuk si pengacau.
Satu bulan.
Itu saja.
Kau pikir ini cuma sekali bayar?
Uang ini cuma bisa buat biaya pengobatan selama dua minggu.
Gadis itu masih anak-anak.
Aku masih bisa menjualnya sebagai perawan, ya?
Ini membuat penghasilan pokok yang baik untuk sementara.
Ambil uang sampahmu dan kembali kerumahmu dan coli 9.800 kali.
Kemudian datang merangkak kembali kesini dan bicara denganku, ya?
Dia pasti sudah habis saat itu.
Mungkin nanti aku akan membiarkanmu memilikinya bukan untuk apa-apa. Hm?
Oke.
Koe rapopo, dedushka? Dadah.
Tahu orang Amerika.
Kau lupa sesuatu?
Enam belas detik.
1 seribu,
2 seribu, 3 seribu.
8 seribu.
Mengerti?
28 - 9 = 19.
Sembilan belas.
Detak jantungmu tiga kali lipat dari kecepatan normal.
Karena kau kehilangan begitu banyak darah.
Sekitar 30 detik, tubuhmu akan mati
dan kau akan mati lemas.
Alina, gadis yang kau pukuli hampir mati, hidupnya akan berlanjut.
Punyamu akan berakhir disini, dilantai aneh ini
Lebih dari 9,800 dolar.
Kau seharusnya mengambil uang itu.
Siapa kau?
26 seribu,
27 seribu,
28 seribu.
Maaf.
translated by @rizainter fan of internazionale milano
Tn. McCall, saatnya makan siang.
Tn. McCall.
Makan siang.
Kau besok tes dan kau makan itu?
Ini untukmu.
Bukalah.
Aku berhasil menurunkan berat badan.
Besok aku akan melewati tes itu. Terima kasih padamu.
Apa yang terjadi? Uh ...
Terkena sesuatu yang bodoh
Banyak penyelidik yang menyebutnya suatu gaya eksekusi mafia,
lima orang pria tewas disuatu tempat tadi malam
dikantor diatas restoran ini.
Sumber-sumber polisi mengatakan pembunuhan memiliki semua suatu ciri perang turf
diantara faksi-faksi saingan. Namanya belum dirilis ...
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu, Pak? Morgan Pederson.
Aku tahu siapa dirimu. Masuk kedalam mobil.
Antar aku kelokasi pembunuhan.
Sepertinya dua, mungkin tiga, orang membunuh mereka semua secara cepat.
Jika itu soal kekuatan, tak ada yang melihatnya datang.
Tak satupun dari informan kita mendengar tentang hal ini.
Kamera keamanan telah diambil jadi kita tak bisa melihat disini.
Pada pukul 11:17, seorang pelayan naik dengan baki makanan, menemukan mereka mati.
Aku ingin gambar dari setiap keamanan kamera dalam radius enam blok.
Jika kau terkena masalah, telepon nomor itu...
dan itu akan diurus.
Telepon dicharge dan menyala. Aku cenderung untuk menelepon secara tiba-tiba.
Sekarang, jika kau bisa mengantarku ketempat tinggalku.
Hei, tunggu sebentar, Tn. Sunshine. Um ...
Terlihat seperti apa aku? Seorang sopir?
Ini adalah kota kami. Kau tamu sialan.
Maaf atas kelakuanku.
Itu tadi penerbangan panjang dalam waktu singkat, dan aku ingin fokus, bekerja dengan cepat.
Kematian anak buah Tn. Pushkin telah mengganggu operasinya disini.
Impor, pergerakan barang-barang, semuanya berhenti.
Itu tak bisa diterima.
Akulah satu-satunya yang Tn. Pushkin suruh saat orang sepertimu mengacaukan.
Mm. Aku tak suka nadamu ... Aku jawab sekarang.
Kau telah mengambil uang Tn. Pushkin selama bertahun-tahun.
Uang itu datang dengan kondisi. Kondisi yang tak dapat dinegosiasikan.
Masalahmu denganku membuatmu berpikir itu penting.
Aku yang terpenting. Dan jadi kita jelas:
Aku tak disini untuk mengatakan "tolong".
Aku disini untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Bersiaplah untuk bisnis.
Kita buka besok.
Brian, Kau melihat Ralphie? Seharusnya sedang menjalani tes penjaga keamanan.
Sudah dipanggil dan keluar. Keluar?
Tak ada pemberitahuan yang baik. Anak-anak, kan?
Kita tutup.
Tn. McCall. Ralphie.
Mendengarmu berhenti hari ini. Aku khawatir.
Uh ...
Oh, eh, ibuku mengalami kecelakaan kecil disini tadi malam.
Ada api.
Oh, begitu. Jadi aku akan membantunya disini sekarang.
Oke.
Kita memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Oke.
Ya, jadi ... Butuh bantuan?
Ya, jika kau tak sibuk, akan jadi mengagumkan.
Membantumu.
Teddy, Orang Irlandia bersih pada yang satu ini. Mereka tak ada hubungannya dengan itu, ya?
Kau akan duduk dengan semua orang-orang ini?
- Aku bilang. - Ya, Aku mengerti. Seharusnya dicatat.
Dengar, ya? Bantu aku, oke?
Apa pun yang kau lakukan, jangan memanggilnya "Little John", oke?
Frank, mengapa kau bekerja untuk orang-orang Rusia sialan itu?
Uangku tak cukup?
Aku menghormati bisnismu. Tn. Looney.
Kau mengerti mengapa aku dipaksa untuk melakukan kunjungan ini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi atau siapa yang harus kau cari.
Jika aku ingin mengambil alih apapun, aku pasti akan melakukannya.
Tak akan ada yang tersisa untukmu.
Jadi mungkin kau hanya tak mengerti siapa aku.
John. Tenang, ya?
Jangan "tenang", Frank. Tutup mulut baumu! Kepala sirip sialan.
Dengar, aku benci kalian orang Rusia sialan.
Kalian semua gila dan kau sombong.
Sekarang, orang Irlandia, kita datang kesini untuk suatu bagian impian orang Amerika.
Kalian datang kesini untuk mencurinya, jadi persetan kalian semua.
Nah, Tn. Looney, Aku menghargai kejujuranmu.
Ini menyegarkan, dan memberitahuku kalau kau tak cukup pintar untuk melakukan ini.
Apa-apaan? Yang membawaku kemasalah berikutnya.
Kami membayarmu 15 persen untuk melakukan bisnis disini.
Tambahan 10 persen kau curi, kita abaikan.
Kami mengantisipasinya, Kalian orang yang klise.
Kenyataannya kau menghianati ke Feds juga masih bisa ditolerir, Little John.
Apa? Yang tak akan kita tolerir adalah
tidak mendapatkan apa-apa untuk uang kita: tak ada informasi, tak ada perlindungan,
Tak ada jaminan. Kau mengerti Little Johnny?
Memangnya kau pikir kau ini siapa? Siapa aku, atau apa aku ini?
Siapa aku itu rumit. Apa itu aku lebih mudah. Aku ini ancaman.
Aku mengubah hasil. Lempar bajinga ... Unh!
Whoa, Dokter! Hubungi dokter. Luar Biasa!
Napoli dalam genggaman!
Holy cow!
Oh, persetan!
Sebuah pertandingan yang sama kuat. Luar Biasa!
bola itu benar-benar dipukul keras oleh Mike Napoli.
Sebuah home run dari Napoli.
- Bisakah berubah dalam sekejap. - Mereka pasti bisa
Pertandingan telah usai sebelum half-inning dimulai.
Benar-benar usai sekarang!
Final: enam lawan lima, Boston mengalahkan New York...
Hey!
Hey! Hei
Ini adalah kotaku. Kau mengerti? Ini adalah rumahku.
Kau tak bisa seenaknya seperti binatang liar.
Apa-apaan itu?
Ini suatu pesan.
Ia mengatakan, "Aku disini".
Apa yang benar-benar terjadi disana, Ralphie?
Kawat rusak atau sesuatu.
Kita berdua tahu itu tak benar.
Maaf aku membuang-buang waktumu, Tn. McCall. Hei, kau tak membuang-buang waktuku. Tak perlu dicemaskan.
Ibuku tak memiliki banyak apa-apa kecuali tempat ini.
Saat hal-hal seperti ini terjadi, Aku hanya harus menahan segala sesuatu
dan membantunya keluar, tahu kan?
Aku tak akan lulus tes penjaga keamanan bagaimanapun.
Adakah sesuatu yang luar biasa aneh tentang Slavi sebelum dia dibunuh?
Apa dia mungkin menyebutkan nama? Gelisah tentang sesuatu?
Slavi tak pernah melakukan bisnisnya didepan gadis-gadisnya.
Tevi ditangani Kita.
Kita tak dapat menemukan salah satu dari gadis-gadis lain dari tempat Slavi itu. Teri.
Kau kenal dia? Tidak.
Dimana kita mungkin menemukannya? Tidak. Maaf.
Aku tidak mengenalnya dengan baik.
Apakah pesanku diterima, Teddy?
Ya, Tn. Pushkin.
Semua rekan-rekan kita ... Irlandia, Italia, Armenia.
... Mereka semua menyangkal pengetahuan apapun atau keterlibatan.
Kita tak boleh menunjukkan kelemahan. Aku mau ini dibungkus dengan cepat.
Pastinya.
Tentu saja, jangan khawatir.
Bagus.
Sekarang cukup dari apa yang kau tidak tahu.
Katakan apa yang kau tahu.
Yah, aku masih memilah-milah terus hal ini, tetapi pembunuhan terjadi spontanitas.
Siapapun yang melakukan ini ahli dalam membunuh.
Aku jarang melihat keahlian seperti ini.
Aku tak berpikir itu seseorang yang kita temui sebelumnya.
Siapapun itu, temukan saja dia, Teddy.
Aku berbicara lebih dari satu juta barel, pengiriman ini.
- Mengerti? - Itu semua akan aman.
Aku akan mengurusnya.
Saat kau melakukannya, keraskanlah.
Aku tak ingin ini terjadi lagi.
Tentu saja.
Ayo.
Barang didalam.
Lihat itu?
Bajingan itu.
- Ya. - Ayo.
- Kita tutup. Keluar. - Mari kita pergi.
Waktunya pergi.
Senang bertemu denganmu.
Lihat? Kau membayar tepat waktu, tak ada lagi masalah.
Ha-ha-ha. Baiklah, mari kita pergi.
Mamacita, Kau harus membersihkan lemak.
Ini akan menyebabkan kebakaran. Aksen yang bagus.
Sampai jumpa minggu depan.
- Mari kita pergi mencari sebuah keributan. - Hei, petugas.
Wah, letakkan lampu kebawah. Ada apa?
Aku ingin melaporkan kejahatan. Benarkah? Telepon 911.
Mari kita pergi dari sini. Persetan dengan orang itu.
Haruskah menembak si jancok itu. Tenang saja.
Bagaimana kau mendapatkan pekerjaan ini? Aku menyuap komisaris.
Mengapa membuang layanan kota
saat aku jumpa dua polisi korup tepat didepanku?
Itu orangnya. Orang sialan ini?
Ya. Mundur.
Bagaimana kau dapat nomor sialan itu?
- Tidaklah sulit. - Ya?
- Tiada seorangpun. - Tanyakan wanita dijalan
Orang yang memiliki api.
Hal yang sama bisa terjadi padamu dengan seluruh keluargamu.
- Bukalah. - Kau membayar seperti yang lainnya.
Berapa banyak kopiannya?
Satu.
Kau pasti ingin mati, sobat.
Apa sih yang kau inginkan, Hah?
Orang-orang yang mengambi uang darinya,
Kau harus mengembalikannya. Ha-ha-ha. Mengapa kami harus begitu?
Itu akan menjadi penyelesaian terbaik untuk semuanya
Benarkah? Ya.
Mungkin penyelesaian terbaik kita adalah untuk mengikatmu disekitar blok.
dan melemparkanmu ke Mystic, ya?
Mari kita lakukan itu. Ini adalah ide yang bagus.
Kau seharusnya berdiri untuk sesuatu, cuk.
Brengsek.
Melindungi dan melayani. Menegakkan hukum.
Keadilan.
Ingat?
Siapa sih kamu?
Besok kau akan kembalikan semua uang yang kau peras dari orang-orang itu.
Katakan kepada mereka itu tak kan pernah terjadi lagi.
Lakukan itu, dan video ini tak akan pernah terlihat.
Jika tidak, dan setengah jam kemudian kau akan melihat versi tanpa sensor
pada setiap outlet berita didaerah.
Sekarang, aku menawarkanmu kesempatan untuk melakukan hal yang benar. Ambillah.
Sialan itu lebih menyakitkan dari pukulan.
Tn. McCall. Apa kau selesai atau belum?
Semua gadis-gadis lain ...
mengklaim kalau kau sangat dekat dengan Teri. Hah?
Kau berbohong kepadaku tentang itu.
Cantik.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya?
Lebih dari seminggu yang lalu. Mm-hm.
Aku pergi kerumah sakit.
Aku melihatnya disana.
Apa ada orang lain mengunjunginya?
Ya.
Seorang pria. Seorang pria?
Pelanggan? Bukan.
Seorang pria yang baik. Seorang pria kulit hitam.
Dia ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Namanya?
Dia tak mengatakan.
Dan temanmu, Teri?
Tak ada yang melihatnya setelah dia meninggalkan rumah sakit.
Setelah apa yang mereka lakukan padanya.
Dan kau menghubunginya? Tidak.
Tak ada yang melihatnya.
Lihat aku. Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Kau mengatakan yang sebenarnya? yang sebenarnya? Ya. Ya.
Kau mengatakan yang sebenarnya? Ya.
- Mengatakan yang sebenarnya? - Ya.
Apakah kau ingin air?
Basahi tenggorokanmu.
Terima kasih.
Manis.
Malaikatku.
Hm? Ya. Kumohon. Kumohon.
Begitu cantik. Begitu cantik. Kumohon, kumohon, Teddy. Kumohon, Teddy.
Tapi begitu licik. Tolong. Jangan.
Pembohong sialan. Kumohon jangan.
Kau... Kau menyakitiku!
Tolong berhenti.
Ayo, Home Mart!
- Ayolah! - Pertahankan, Home Mart!
Ini dia. Oh, oh, oh!
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Ya!
Itu dia! Begitu caranya, Bobby!
Tak ada tempat seperti Home Mart.
Ya.
Oh!
- Aku melihatmu! - Ralphie, bravo!
Kau lulus ujianmu!
Nampak bagus, bro.
Hei, apa mereka memberikan pistol?
Untuk apa sih dia menghubungi kita disini?
Mungkin dia akhirnya selesai mengejar ekornya sendiri.
- Dia harus pulang. - Membuang waktu sialan.
Ya, yang terdengar sepertinya benar.
Aku telah cocokkan waktu kedatangan dan keberangkatannya.
semua orang akan masuk dan keluar dari restoran.
Orang ini berjalan dipintu depan beberapa menit setelah Slavi tiba,
Tetapi tak keluar lagi.
Baiklah. Sampai nanti. Terima kasih.
Jenny, Jenny, Jenny.
Bisakah kau melakukan quick card refund untukku?
Pria itu terburu-buru. Buka mesin kasir sialan itu.
Cepat, cepat. Kosongkan mesin kasirnya. Sekarang.
Lanjutkan, buka benda ini keatas.
Beritahu jalang ini untuk memindahkannya. Buka mesin kasirnya sekarang.
Cepat.
Semuanya. Berikan aku semuanya.
Ayolah. Cepat, cepat, cepat.
- Cincin itu juga. Berikan aku cincin itu. - Tidak.
- Berikan aku cincin sialan itu, kataku. - Kumohon.
Ini punya ibuku.
Persetan dengan ibumu. Berikan aku cincin itu.
- Lepaskan. - Ini punya ibuku.
Sst.
Aku tak peduli. Berikan aku cincin sialan itu.
- Kumohon. - Tak apa, Jenny.
Kau tak apa?
Ya.
Hei, dengarkan. Polisi mengatakan orang itu pernah melakukannya seperti ini.
Menembak pria di Somerville sebulan yang lalu, jadi ...
Ini hanya karena uang.
Kau baik-baik saja? Hei, Ralphie. Masih sedikit panik.
Nah, jika kau butuh sesuatu, beritahu aku.
Terima kasih, Ralphie.
Oh, Tuhan.
Cincinku?
@rizainter
Tn. McCall. Maaf mengganggumu. Ya.
Kita sedang mencari pembunuhan yang terjadi dua pekan lalu.
Lima orang tewas. Di Restoran Rusia.
Aku mendengarnya di TV. Aku kebetulan berada disana malam itu.
Oh, kau disana? Ya.
Kau tak akan berada disini jika aku tak disana. Benar.
Kita hanya memeriksa untuk melihat apakah ada yang teringat sesuatu yang mencurigakan.
Bukan berarti aku ingat.
Bolehkah aku bertanya mengapa kau makan direstoran tertentu?
Aku suka pirozhki.
Ada lima restoran Rusia dalam jarak berjalan kaki dari apartemenmu.
Aku menganggap mereka semua melayani pirozhki.
Wow. Aku bertemu seorang teman. Itu idenya.
Kemudian kukira aku harus bicara... Sheila Saunders.
Tapi dia tak bisa membantu. Dia tak ada disana. Putrinya mengalami demam.
Tidak tinggal lama? Aku tak memeriksa jam tanganku.
Oh, begitu. Yah, terima kasih atas kerja samamu.
Sama-sama. Katakan padaku, kau tahu gadis ini?
Ya, Entahlah ...
Aku tak ingat darimana. Apa yang terjadi?
Dia jatuh dan lehernya patah. Begitukah?
Aku akan menghubungimu.
Tidakkah kau ingin meninggalkan kartumu, petugas?
Untuk jaga-jaga mengingat semuanya? Itulah apa yang biasanya polisi lakukan, kan?
Harus mengeluarkan semuanya. Bagaimana kau menemukanku?
Aku dibayar tunai. Tak ada reservasi. Bagaimana kau menemukanku?
Itulah yang kami lakukan, Tn. McCall. Kami siapa?
Kami menemukan orang-orang yang harus kami cari. Kami siapa?
Segala sesuatu tentangnya adalah salah.
Dan sejarah militernya?
Tidak.
Terus gali.
Inilah apa yang kita miliki pada McCall sejauh ini:
Berpendidikan tinggi. Bekerja lurus 40 di Home Mart.
Laporan bank, pajak keuntungan, semua logat.
Terlihat cukup normal.
Semua kebohongan. Dipalsukan.
Kita harus membawanya bersih.
Hidup.
Tempat tanpa kamera, tak ada saksi.
Seorang pria dengan keahliannya, Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya.
Aku ingin tahu untuk siapa dia bekerja.
Bagaimana kabarmu?
Beri aku secangkir kopi, tolong.
Telur Sandwich juga. Digulung. tanpa keju, tolong.
Kau akan mendapatkannya.
Aku akan kembali dalam satu menit.
Apa hanya kau, atau kita menunggu orang lain?
Maaf. Apa?
Tanganmu.
Jika kau bekerja pada jaringan listrik, tanganmu tak akan terlihat seperti itu.
Kita harus menunggu untuk orang lain.
Keparat.
Tangan saat aku bisa melihatnya.
Kita akan berjalan sedikit keseberang jalan. Black Denali.
Ini dia.
Apa-apaan ini?
Mengubah-ubah dari petunjuk ini dan aku akan membunuhmu, mengerti?
Baiklah.
Berdiri.
Apa-apaan ini? Masters, ayo pergi.
Tak ada saksi.
Apa yang terjadi diluar sana?
Apa-apaan ini? Ayo pergi.
Sst.
Apa sih yang orang ini lakukan?
Remar, Kau kesisi A. Didepan, ikuti.
Kau ke C. Aku ke B.
Hidup.
Yeah, yeah, hidup. Aku tangani.
Keparat.
Keparat mengelabuiku.
Brengsek.
Sial.
Pederson, periksa lemari, dapur, teras belakang.
Closet kosong.
- Tak ada diteras belakang. - Pria sialan. Hidup seperti biarawan.
Orang ini punya banyak buku.
- Remar, berhenti berputar-putar. - Periksa komputernya
- Tempat ini terlalu bersih, bos. - Ada yang tak beres
Kami dapat tempat obat kosong. "Meclizine."
Ini digunakan untuk mabuk udara.
Item perjalanan dibeli tiga hari yang lalu.
Membeli sebuah tiket pesawat terbuka ke Meksiko dua hari yang lalu.
berangkat dari Logan pukul 10:00 pagi besok. Dia tahu ini akan terjadi.
- Dia kabur. - Hubungi seseorang dibandara.
- Dia tidak akan kemana-mana. - Apa yang kau bicarakan?
Dia mengawasi kita.
Apa yang ingin kau lakukan?
Temukan dia, atau aku akan membawa orang yang bisa menemukannya.
Jika kau datang untuk minta bantuan. Aku tidak bisa memberikan apapun.
Aku mengerti. Begitukah?
Hanya datang untuk minum teh.
Hanya. uh...
Robert. Aku tidak punya banyak pengaruh sekarang.
Aku tidak lagi di agensi.
Aku konsultan dalam beberapa hal. Itu saja.
Susan, aku hanya perlu tahu siapa orang ini.
Siapa dia bagimu?
Itulah mengapa aku disini, mencoba untuk mencari tahu.
Katakan apa yang terjadi. Kumohon.
Kau memiliki pemakaman yang bagus, jika kau penasaran.
Tahu kan, saat mereka mengatakan kepada Susan kau sudah mati,
dia tidak bisa memahaminya.
Dia berkata. "Oh. tidak. Tidak Robert.
Dan bukan dari sesuatu yang sepele seperti sebuah bom mobil."
Ternyata kau masih hidup
adalah kelegaan yang bagus.
Tapi itu bukanlah sebuah kejutan baginya.
Kami harus membicarakan mengenaimu selama bertahun-tahun, dan dia berkata
kalau ada yang bisa membayangkan sebuah jalan keluar,
suatu cara untuk keluar dari itu semua untuk selamanya, tahu kan,
seperti sebuah awal baru yang nyata...
itu pastinya adalah...
kamu.
Kau tidak membunuh lima germo, Robert.
Kau mengambil pusat East Coast dari Vladimir Pushkin.
Pushkin. Mm-hm.
Penguasa yang bekerja dengan mafia Rusia.
Dia yang mendanai segalanya: bensin, senjata, para gadis, kau tandai itu.
Dia membangun sebuah jaringan yang rumit dikedua pantai AS.
yang sangat terisolasi dengan baik.
Uang dan hubungan politik membuatnya tak tersentuh.
Temanmu disini adalah orang yang Pushkin kirim saat dia mendapat masalah.
Teddy Rensen. Nama aslinya, Nicolai ltchenko.
Keahliannya diasah di Spetsnaz.
Dia tangguh dan cerdas.
Menjadi polisi rahasia selama bertahun-tahun.
Bekerja sendiri ketika Uni Soviet jatuh.
Pada dasarnya, dia seorang sosiopat dengan kartu bisnis.
Mm.
Terima kasih, sayang. Kau tahu kedua orang ini?
Uh ...
Boston P.D. Mungkin pada daftar upah Pushkin, itu asumsiku.
Tiga tahun. Detektif Remar dan Detektif Pederson.
Hanya sekarang mereka sudah mati.
Mereka menemukan keduanya kemarin dibagasi mobil mereka ditempat parkir kantor polisi.
Tercekik. Testis meledak dan kerongkongan mereka digorok.
Pembunuh bayaran klasik Rusia. Ulah Teddy.
Ketiga. Detektif Masters belum muncul untuk bekerja dalam beberapa hari terakhir.
Robert, aku tidak perlu memberitahumu apa yang terjadi selanjutnya.
Dia tidak akan berhenti sampai dia membunuhmu dan siapapun yang kau sayangi.
Tidak bisa tidur bahkan sekejap, kan?
Hey.
Mm.
Robert, gadis itu. Alina...
Mengapa?
Aku tak bisa memberitahumu mengapa itu penting.
Apa yang mereka lakukan padanya, itu sangat berarti untukku.
Suatu hari seseorang
melakukan sesuatu yang tak bisa dikatakan kepada orang lain...
seseorang yang kau sangat mengetahui,
dan kau...
melakukan sesuatu tentang itu karena kau bisa. Mm.
Karena itulah dirimu kan? Hm? Mm.
Siapa dirimu selama ini?
Kadang-kadang kita membuat pilihan yang salah untuk sampai ketempat yang tepat.
Mm.
Aku tahu sebagian darimu mati ketika Vivian melakukannya.
Tapi bukan bagian yang paling dia cintai.
Jadilah dirinya.
Yep.
Jangan lupa untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Semuanya baik-baik saja?
Apakah kau bisa membantunya?
Dia tidak datang untuk minta bantuan.
Dia datang untuk izin.
Brengsek.
Apa-apaan ini?
Tes satu, dua, tiga, empat.
Pushkin.
Aku perlu tahu semuanya: siapa, apa, kapan, dimana, mengapa.
Sebelum kau ceritakan padaku kau tak akan bicara...
Persetan denganmu, kau tahu itu?
Kau akan memberikan apa yang kuperlukan.
Atau tidak. Kau keparat sialan.
Mengapa kau tidak keluar dari sini. Persetan denganmu. Kau jancok?
Kau tahu dengan siapa kau berurusan, hah?
Aku seorang polisi, tolol!
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku akan...
Oke. Buka.
Buka jendela sialannya...
Hah?
Aku Boston P.D. Aku tidak punya banyak waktu.
Yang berarti kau tidak memiliki apapun.
Dengar. Kau berada dalam banyak masalah.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Aku akan kembali. Tidak!
Jancok! Tunggu.
Tunggu!
Kami disini untuk bertemu Andre.
@rizainter
Hei. Andre. Dengar. Lokasi ini telah disepakati.
Keluarkan semuanya dari sini. Kau harus mengangkut semuanya.
Aku akan melakukan itu. Dan siapa sih orang ini?
Pushkin menelpon. Aku hanya orang baru.
Pushkin. Pushkin. Aku...
Uang Pushkin. Apa-apaan ini kau memberiku sampah, Andre, huh?
Itukah sebuah Heckler Koch?
- Ini? - Ya.
Apa yang dia katakan? Aku tidak...
Bisakah aku melihatnya? Oh, kau ingin melihat senjataku?
Eh, ya dan tidak.
- Tidak. - Oh. Sial!
Baiklah, baiklah, baiklah! Whoa. whoa. whoa!
Kau benar-benar gila! Persetan!
Baiklah. Semua orang tenang.
Frank memberitahuku kaulah orangnya, Andre. Ya?
Dia mengatakan anak buahmu sangat setia terhadapmu.
Jika kau menyuruh mereka untuk menurunkan senjata, berbaring dilantai,
mereka akan melakukan itu, bukankah begitu?
Turuti aku, Andre.
Katakan kepada mereka untuk berbaring.
Ini dia. Terima kasih banyak.
Ini dia. Tn. Pushkin terima kasih banyak.
Kita akan berhenti bisnis. Menutup toko.
Tn. Pushkin terima kasih banyak. Ini dia.
Ini untukmu. Sama-sama.
Terima hadiah perpisahan atas nama Tn. Pushkin. Ini dia.
Tiga, dua... Lihat itu, sempurna.... satu.
Terima kasih. Terima kasih, sayang. Tepat disebelah kanan.
Telepon.
Boston P.D. Detektif Frank Masters.
Aku 10-13 di 155 Warren Street. pintu belakang.
Ulangi: Detektif Frank Masters. 10-13, 155 Warren Street, pintu belakang.
Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu? Kau beritahu aku, Frank.
Aku tahu kau punya rencana melarikan diri. Dimana kau menyimpannya?
Heh. Ya? Apa rencanamu melarikan diri, huh?
Bukan tentangku. Ini tentangmu. Dimana kau menyimpannya?
Persetan denganmu, kau jancok. kau telah mempermainkanku
begitu parah!
Kau telah melakukan ini! Apa kau mendengar dirimu sendiri?
Kau telah melakukannya untuk lencana ini. Frank.
Kau sudah tidak menghargai lencana ini. Kau mengerti kan?
Persetan denganmu, kau jancok. Aku tak punya apa-apa, benar kan? Kau dengar aku?
Aku tak punya apa-apa karenamu!
Kau pikir mereka tidak mencarimu, kau yang mati berikutnya?
Aku orang mati sialan! Lakukan sesuatu dengannya.
Kau tidak kenal orang-orang ini!
Aku orang yang sudah mati sialan. Aku tidak akan bertahan selama seminggu.
Maka lakukan hal yang benar.
Janc...
Lakukan hal yang benar. Frank.
Petugas polisi selama 22 tahun, aku tahu kau tidak ingin sampai sejauh ini dan tidak memiliki jalan keluar.
Dimana kau menyimpannya? Aku adalah seorang polisi jujur sialan.
Dulunya.
Aku mengerti.
Lakukan hal yang benar.
Lakukan itu untuk jadi polisi yang baik, Frank.
Dimana kau menyimpannya?
Biarkan aku tahu ketika kau sudah selesai, detektif.
Orang ini disini.
Dia diborgol kepipa dibelakang sini. 200,000 dolar dibagasi mobilnya.
Rekaman seluruh transaksi dengan orang-orang yang terlibat.
Gila. Dan semua ditempelkan dijaketnya.
Itu bukan bagian terbaiknya.
Kami berada ditempat kejadian selama ini.
Punya semua identitas orang-orang itu. Lihat ini.
Sialan!
Oh, ya. Oh, ya.
Siapa yang akan menghitung ini?
Kami telah mencari dikota.
Tak ada tanda-tandanya .
McCall telah menghilang.
Tn. Pushkin telah diberitahu.
Anak buahku akan menemukannya.
Bagus.
Aku harus buang air kecil.
Dia tidak akan kembali.
Sudah cukup?
Kau pasti mendapat perhatianku. Karena aku bisa terus berjalan.
Tembok demi tembok. Dolar demi dolar.
Tubuh demi tubuh.
Atau kau bisa menghubungi bosmu dan katakan padanya untuk menghentikan operasinya.
Malam ini.
Tawaran ini tidak terlalu banyak. Hanya satu yang akan kau dapatkan.
Ketika kau berdoa minta hujan, kau harus berurusan dengan lumpur juga.
Ketika kau melihatku...
apa yang kau lihat?
Hm?
Jawabannya aku tak melihat apapun.
Aku tak punya perasaan tentangmu sesuatu atau yang lain. Kau seperti...
Seperti kain tiras atau tutup botol.
Kau hanya sesuatu untuk menghapus.
Aku kenal seorang kapten polisi Rusia kembali bertugas.
Dia mengatakan kepadaku tentang kasus yang dia kerjakan. Tidak bisa ingat nama orang itu.
Dia adalah seorang ilmuwan terkenal, tinggal di Moskow.
Dia seorang yang berperikemanusiaan, seorang penulis.
Pokoknya, dia memutuskan untuk berbagi kekayaannya dengan seseorang yang kurang beruntung.
Dan meskipun ia memiliki lima anak, ia membuka rumahnya untuk anak keenam.
Anak yatim piatu, berusia 12 tahun.
Anak itu telah ditempa oleh sistem sejak usia dini.
Bermasalah.
Cenderung melakukan kekerasan. Penyebab kehilangan.
Hentikan aku jika kau tahu yang satu ini. Oh, tidak. Lanjutkan.
Oke. Jadi orang baik ini membuka rumahnya untuk anak ini.
Dan ketika anak itu mencuri dari dia, orang baik ini tetap mencintainya.
Ketika anak itu gagal disekolah, orang ini menunjukkan pemahaman dan kesabaran.
Ketika anak itu berbohong dan menipu dan mencakar dan bertengkar,
orang baik ini menunjukkan kasih sayang dan cinta
sampai anak, yang tidak pernah merasa diinginkan atau dicintai,
ia akhirnya merasakan itu.
Pria itu telah menembusnya. Ini adalah sebuah keajaiban.
Satu minggu kemudian, penyusup membobol rumah pria itu.
Membunuh pria itu dan istrinya ditempat tidur.
Mereka mengatakan beberapa hal-hal kecil yang dicuri,
sesuatu yang mungkin dicuri seorang anak.
Tidak ada yang tahu pasti.
Anak laki-laki itu dikirim kekerabatnya.
Anak laki-laki, anak yatim, dikirim kembali keneraka.
Hanya ketika ia akhirnya memiliki kesempatan dalam kehidupan, itu direnggut oleh dua peluru.
Ini adalah kisah yang terkenal. Mm. Mereka pernah menangkap siapa yang melakukannya?
Pernahkah mereka?
Mungkin mereka tidak melihat ditempat yang tepat.
Kadang-kadang jawaban itu didepanmu.
Kupikir anak itu membunuh mereka.
Kupikir anak itu melakukannya.
Anak itu takut orang tua angkatnya akan bangun suatu hari
dan menyadari bahwa ia tidak layak, seperti yang lainnya.
Dan dia tidak tahan dengan pikirannya bahwa orang baik ini akan melakukan itu padanya.
Akan membuangnya pergi...
seperti sehelai kain tiras atau tutup botol.
Jadi...
ia memutuskan untuk tidak mencari tahu.
Apa menurutmu, Nicolai?
Kau pikir kau kenal aku?
Kau menyerangku sebagai seorang pria sentimen. Tn. McCall.
Itu mengejutkan.
Aku...
Aku tidak memiliki kepingan itu.
Aku tak pernah bisa mengerti apa yang datang dari perasaan seperti itu
kecuali kelemahan.
Orang yang aku bunuh, anak buahmu,
Aku memberi mereka kesempatan.
Mereka membuat keputusan mereka.
Aku memberimu kesempatan untuk membuat keputusanmu.
Terima kasih. Sama-sama.
Kau membiarkanku tahu...
ketika kau memutuskan.
Tentu saja.
Aku telah melakukan beberapa hal buruk dalam hidupku, Nicolai.
Hal yang tidak kubanggakan.
Aku berjanji pada seseorang yang sangat kucintai
bahwa aku tidak akan pernah kembali menjadi orang itu.
Namun bagimu...
Aku akan membuat pengecualian.
Kau bertanya apa yang aku lihat saat aku melihatmu.
Apa yang kau lihat ketika kau melihatku?
FBI. Bagaimana aku bisa mengarahkan teleponmu?
Agen Mosley, Tolong.
Agen Mosley. Kudengar kau menemukan sejumlah uang hari ini.
Siapa ini?
Warga negara yang peduli. Periksa e-mail pribadimu.
Pastikan kau duduk saat kau melakukan itu.
Dia menghancurkan kapal tangkiku. Dan kau memberitahuku untuk jangan khawatir?
Kau akan mengurus semua itu? Jika aku tidak malu.
Aku memiliki tim baru. Ini hanya masalah waktu.
Kau kehabisan waktu.
New York harus ditutup. Tidak ada yang boleh keluar.
Panggilanku tidak dijawab. Aku sudah kehilangan puluhan juta hari ini saja.
Ini semua akan membaik.
Hentikan kekacauan, atau jangan datang lagi.
Persetan denganmu.
- Ya? - Tn. McCall.
Nicolai.
Hidupmu untuk mereka. Siapa?
Kau ingin menjawabnya.
Ya? Tn. McCall?
Ralphie? Mereka datang ketoko.
Siapa yang bersamamu? Jenny, Brian, Jay dan Marcus.
Apa yang terjadi? Tunggu...
Oh. Tuhan.
Tidak.
Anak buahku akan membunuh mereka dalam 30 menit.
Kecuali kau berada disini dalam 29 menit.
Kau tahu tempatnya.
Kau masih bisa mencium bau bensin terbakar.
Dia mendekat. Bersiap-siap.
Busnya datang.
Hanya memeriksamu, pria sentimen.
Ya? Kau bersedia mati untuk teman-temanmu?
Bersediakah kau?
Saat kau melihat dia, tembak dia.
Busnya kosong.
Bunuh satu.
Bunuh salah satu dari mereka.
Kau ingin jadi yang pertama?
Darimana itu datang? Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Mereka akan membunuh Ralphie, yo.
Mereka akan membunuhnya.
♪ Too much for the man ♪
♪ He couldn't make it ♪
Arah yang mana? Apa?
Lagunya, dari arah mana datangnya?
P.A. sistem dikantor keamanan.
Berdiri! Sekarang.
♪ Ooh, what's left of his world ♪
♪ The world he left behind ♪
♪ Not so long... ♪♪
Tn. McCall? Apa yang terjadi? Siapa orang-orang itu?
Kemarilah cepat!
Aku butuh bantuanmu.
Lapor. Kau dimana?
Jangan tembak. Jangan tembak.
Aku... aku tidak bisa mengerti dirimu.
- Oke, aku akan turun tangan. - Tiarap!
Psst!
Ralphie.
Bawa semua orang keluar dari sini. Jangan ada yang ketinggalan.
Kau gunakan pintu pelayanan dibelakang. Oke? Pergilah.
Ya? Sangat cerdas, Tn. McCall.
Aku telah memutuskan untuk datang dan menemuimu.
Ya?
Aku akan menantimu.
Temukan para sanderanya.
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Before my time has gone ♪
♪ There's just one thing I have to do ♪
♪ Before the fire and stone ♪
♪ Before your world has gone ♪
♪ Have you some patience ♪
♪ 'Cause I will have my vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before my time has gone ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before my time has gone ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ I Will, I will ♪
♪ I will have vengeance ♪
Ini aku, Tn. McCall. Ini Ralphie.
Kau bilang jangan ada yang sampai ketinggalan.
berat sembilan puluh, apanya.
Ayolah.
Aah! Oh. Sial! Unh.
Kau baik-baik saja?
Aah. Aku sudah tertembak.
Bisakah kau berjalan? Ya.
Aku akan membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu. Lihat aku.
Ralphie, fokus. Fokus. Oke.
Bisakah kau mencapainya kekotak breaker?
Empat puluh detik, tepat.
Empat puluh detik tepat.
Sial.
Siapa kau?!
Sial. Oh, sialan.
Aku akan tinggal disana jika aku jadi kau.
Siapa kau?
Semua orang ingin tahu.
Tidak ada senjata. Cukup tempelkan handuknya.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kepala ular.
Jadi ternyata kamu.
Dan sekarang kau datang untuk membunuhku.
Ya.
Dan katakan padaku, apa yang kau peroleh dari kematianku?
Perdamaian.
Perdamaian itu sangat mahal.
Tapi aku bisa membelinya untukmu.
Berapa hargamu?
Kau disana?
Penjaga, penjaga!
Hey!
Hey! Hei. Robert.
Hei.
Aku ingat kau tinggal disekitar sini, jadi aku telah menjalankan beberapa hari terakhir.
Ya?
Ya. Cukup berbeda, ya?
Siang dan malam.
Yeah.
Aku melepas jahitanku minggu depan.
Um...
Aku sedang membaca sekarang. Oh, tidak.
Ya. Aku tahu. Sangat bagus.
Aku mendapatkannya dari toko buku bekas. Orang disana merekomendasikannya padaku. Ini bagus.
Aku mendapat pekerjaan juga.
Sebuah pekerjaan nyata dengan jam nyata dan berbagai hal lainnya. Oke.
Tahu gak, saat mereka mengembalikan barang-barangku dirumah sakit.
Ada amplop ini dengan namaku diatasnya.
Hampir 10,000 dolar didalamnya.
dan tiket keluar kota.
Mungkin uang tutup mulut, kan?
Mungkin.
Siapa yang peduli?
Sebuah awal yang baru.
Alina sang penyanyi.
Seseorang pernah mengatakan kepadaku aku bisa jadi siapa saja yang kuinginkan.
Tubuh, pikiran...
Semangat.
Aku akan merindukan ceritamu, Robert. Kau punya ceritamu sendiri sekarang.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Aku akan berada didekatmu.
Oke.
Selamat tinggal, Robert. Selamat tinggal, Alina.
Penerjemah: Riza Bandung, 13 Desember 2014.
♪ A change of scenes ♪
♪ A change of style ♪
♪ A change of hopes ♪
♪ With no regrets ♪
♪ A chance to watch ♪
♪ Admire the distance ♪
♪ Still occupied ♪
♪ Though you forget ♪
♪ Different colors, different shades ♪
♪ Over each, mistakes were made ♪
♪ I took the blame ♪
♪ Directionless, so plain to see ♪
♪ A loaded gun won't set you free ♪
♪ So you say ♪♪
♪ Feels like a close It's coming to a'
♪ Fuck am I gonna do? r
♪ It's too late to start over ♪
♪ This is the only thing I Thing I know ♪
♪ Sometimes I feel like all I ever do is ♪
♪ Find different ways To word the same old songs ♪
♪ Ever since I came along ♪
♪ From the day the song called "Hi, My Name ls" dropped ♪
♪ Started thinking my name was "fault" ♪
♪ 'Cause any time things went wrong ♪
♪ I was the one Who they would blame it on ♪
♪ The media made me the equivalent Of a modern-day Genghis Khan ♪
♪ Tried to argue It was only entertainment, dog ♪
♪ Gangsta? No Courageous balls ♪
♪ Had to change my style They said I'm way too soft ♪
♪ And I sound like AZ and Nas Out came the claws ♪
♪ And the fangs been out since then ♪
♪ But up until the instant That I went against it ♪
♪ It was ingrained in me that I wouldn't Amount to a shit-stain, I thought ♪
♪ No wonder I had to unlearn everything My brain was taught ♪
♪ Do I really belong in this game? I pondered ♪
♪ I just wanna play my part Should I make waves or not? ♪
♪ So back and forth in my brain The tug of war wages on ♪
♪ And I don't wanna seem ungrateful ♪
♪ Or disrespect the art form I was raised upon ♪
♪ But sometimes you gotta take a loss ♪
♪ And have people rub it in your face Before you get made pissed off ♪
♪ And keep plugging It's your only outlet ♪
♪ And your only outfit You know they're gonna talk about it ♪
♪ Better find a way to counter it quick And make it, ah ♪
♪ Feel like I've already said this A kabiilion-eighty times ♪
♪ How many times can I say the same Thing different ways that rhyme? ♪
♪ What I really wanna say is if there's Anyone else that can relate to my story ♪
♪ Bet you feel the same way I felt When I was in the same place you are ♪
♪ When I was afraid to ♪ ♪ I was afraid to make a single sound ♪
♪ Afraid I would never find a way out ♪
♪ Afraid I'd never be found ♪
♪ I don't wanna go another round ♪
♪ An angry man's power Will shut you up ♪
♪ Trip wires fill this house With tip-toed love ♪
♪ Run out of excuses for everyone ♪
♪ So here I am and I will not run ♪
♪ Guts over fear ♪
♪ The time is near ♪
♪ Guts over fear ♪
♪ I shed a tear ♪
♪ For all the times I let you push me around ♪
♪ And let you keep me down ♪
♪ Now I got guts over fear Guts over fear ♪
♪ Feels like a close It's coming to ♪
♪ Fuck am I gonna do?♪
♪ It's too late to start over ♪
♪ This is the only thing I Thing I know ♪
♪ I know what it's like I was there once, single parents ♪
♪ Hate your appearance ♪
♪ Did you struggle to find your place In this world? ♪
♪ And the pain spawns All the anger on ♪
♪ But it wasn't till I put the pain in songs Learned who to aim it on ♪
♪ That I made a spark Started to spit hard as shit ♪
♪ Learned how to harness it While the reins were off ♪
♪ And there was a lot of bizarre shit But the crazy part ♪
♪ Was soon as I stopped saying I gave a fuck ♪
♪ Haters started to appreciate my art ♪
♪ And it just breaks my heart To look at all the pain I caused ♪
♪ But what am I gonna do When the rage is gone? ♪
♪ And the lights go out In that trailer park? ♪
♪ And the window is closing and there's Nowhere else that I can go with flows ♪
♪ And I'm frozen 'cause there's no more Emotion for me to pull from ♪
♪ Just a bunch of playful songs That I make for fun ♪
♪ So to the break of dawn Here I go recycling the same old song ♪
♪ But I'd rather make "Not Afraid 2" ♪
♪ Than make another motherfucking "We Made You," unh ♪
♪ Now, I don't wanna seem indulgent When I discuss my lows and my highs ♪
♪ My demise and my uprise Pray to God ♪
♪ I just opened enough eyes later on ♪
♪ Gave you the supplies and the tools To hopefully use it to make you strong ♪
♪ Enough to lift yourself up When you feel like I felt ♪
♪ 'Cause I can't explain to y'all How dang exhausted my legs felt ♪
♪ Just having to balance my dang self When on eggshells I was made to walk ♪
♪ But thank you, Ma, 'cause that gave me The strength to cause Shady-mania ♪
♪ So when they empty that stadium ♪
♪ At least I made it out of that house ♪
♪ And found a place in this world When the day was done ♪
♪ So this is for every kid Who all's they ever did was dreamt ♪
♪ Of one day just getting accepted ♪
♪ I represent him or her Anyone similar ♪
♪ You are the reason That I made this song ♪
♪ And everything you're scared to say Don't be afraid to say no more ♪
♪ From this day forward Just let them A-holes talk ♪
♪ Take it with a grain of salt And eat their fucking faces off ♪
♪ The legend of the angry blond Lives on through you when I'm gone ♪
♪ And to think I was gone ♪ ♪ I was afraid to make a single sound ♪
♪ Afraid I would never find a way out ♪
♪ Afraid I'd never be found ♪
♪ I don't wanna go another round ♪
♪ An angry man's power Will shut you up ♪
♪ Trip wires fill this house With tip-toed love ♪
♪ Run out of excuses for everyone ♪
♪ So here I am and I will not run ♪
♪ Guts over fear ♪
♪ The time is near ♪
♪ Guts over fear ♪
♪ I shed a tear ♪♪