- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Kakimu akan baik-baik saja. Banyak pecahan peluru dikeluarkan.
Aku menyimpan tiap potongannya.
Kau adalah wanita tercantik yang pernah kulihat.
Kurasa tidak.
- Apa kau bisa menciumku? - Tidak.
Aku akan mengambil teh untukmu.
Itu akan sangat berarti bagiku.
Benarkah?
Terima kasih.
Perawat, aku tak bisa tidur. Apa kau bisa menciumku?
Kau cantik sekali.
Apa kau bisa menyelimutiku?
Lucu sekali. Tidurlah sekarang.
Jangan bertanya.
Aku benci donor darah. Aku tak suka dengan jarum.
Apa ada yang berasal dari Picton?
Picton? Entahlah.
Aku ingin bertemu seseorang dari kampung halamanku...
Sebelum aku pergi.
Apa ada yang berasal dari Picton?
- Kenapa Picton? - Dia berasal dari sana.
Di tepi Danau Ontario bukan, Prajurit?
Itu adalah tempat asal kekasihmu, bukan?
Tanyakan dari kompi mana dia.
Pasukan Ketiga Kanada.
Apa dia tahu Kapten McGan?
Dia sudah tewas kemarin. Ditembak sampai hancur.
Apa katanya?
Dia tak mengenalnya.
Hana, menunduk!
Dia sudah mati.
Tidak.
Italia, Oktober 1944
Nama, pangkat, nomor seri?
Tidak tahu. Maaf.
Kurasa aku seorang pilot.
Aku ditemukan di puing pesawat di awal masa peperangan.
Apa kau ingat di mana kau dilahirkan?
Apa aku diinterogasi?
Kau bisa mencoba menjebakku.
Buat aku bicara bahasa Jerman. Lagi pula aku bisa.
Kenapa? Apa kau orang Jerman?
Bukan.
Bagaimana kau tahu kau bukan orang Jerman jika kau tak ingat apa pun?
Apa aku boleh minta seteguk air?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku mengingat banyak hal.
Aku ingat tamannya, tepat di tepi lautan.
Tak ada hubungan antara kau dan Prancis.
Ini tamanmu?
Atau mungkin milik istriku.
Berarti kau sudah menikah.
Kurasa begitu.
Tapi aku yakin itu seperti jumlah tentara Jerman.
Dengar.
Paru-paruku tinggal setengah.
Sisa organku hampir tidak berfungsi.
Kurasa tidak penting lagi meski aku adalah Tutankhamun.
Seluruh tubuhku terbakar, Kawan.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu kau tak suka dipindahkan. Maafkan aku.
- Hana! - Jan!
Hana!
Pasti ada renda di desa selanjutnya.
Para pria akan membawaku. Kau punya uang, bukan?
- Tidak. - Berjaga-jaga jika ada sutra.
- Tidak. - Hana, aku tahu kau punya. Ayolah.
- Tidak! - Ayolah.
Aku janji, ini yang terakhir.
Dia tak pernah bisa menolak. Dia menyayangiku.
Aku akan membayarmu. Aku janji.
Aku tak akan menjahit untukmu lagi.
Aku mencintaimu!
Bawakan air ke sini!
Jan.
Tidak.
Mau ke mana kau?
- Menjauh! - Berhenti, Hana!
Tidak!
- Hei! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Berhenti di tempat!
Kau berjalan di daerah ranjau!
Bagus.
Tetaplah diam.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Itu milik Jan.
Apa kau kesakitan? Kau butuh sesuatu?
- Aku tak apa-apa. - Baiklah.
Apa kau tak apa-apa? Kau dan Jan...
Kita terus memindahkannya masuk dan keluar truk.
Kenapa? Dia sekarat. Apa gunanya?
Kita tak bisa meninggalkannya. Apa kau ingin meninggalkannya?
Tidak. Aku tak ingin meninggalkannya.
Ini akan membantumu.
Aku pasti dikutuk.
Siapa pun yang menyayangiku...
Siapa pun yang dekat denganku...
Aku pasti dikutuk.
Yang mana?
Setelah dia mati, aku akan menyusul.
Di sini tidak aman. Seluruh tempat dipenuhi penyamun...
Tentara Jerman dan lainnya.
Ini gila, aku tak mengizinkannya.
Perang sudah berakhir. Bagaimana bisa ada desersi?
Perang belum berakhir di beberapa tempat.
Ini biasa. Pukulan bagi kita semua, Hana.
Aku butuh banyak morfin dan pistol.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku tak akan memaafkan diriku.
Kami akan menuju "Leghorn". Orang Italia menyebutnya Livorno.
Kami akan menantikanmu.
- Terima kasih. - Sama-sama, Nyonya.
- Hana. - Aku akan baik-baik saja.
Aku akan menyusul.
Bagus.
Kenapa banyak suara benturan?
Kau melawan tikus atau seluruh pasukan Jerman?
Tidak. Aku memperbaiki tangganya.
Aku menemukan perpustakaan dan buku-bukunya sangat berguna.
Sebelum kau mendapat kegunaan lain dari buku-buku itu...
Kau bisa membacakannya untukku.
Kurasa semuanya bahasa Italia tapi aku akan mencarinya.
Bagaimana dengan bukumu sendiri?
Bukuku? Ya.
Herodotus? Benar. Kau bisa membacanya.
Aku menemukan buah prem. Ada prem di kebun buah.
Ini. Kita punya kebun buah.
Herodotus adalah Bapak Sejarah.
- Apa kau tahu itu? - Aku tak tahu apa pun.
Rasanya seperti prem sekali.
Gunung berbentuk seperti punggung seorang wanita.
Bagus.
- Halo, Geoffrey! - Madox!
- Selamat datang di ekspedisi. - Terima kasih. Geoffrey Clifton.
Akhirnya bisa bertemu denganmu. Ini Dante D' Agostino...
- Dan Diggy Bermann, arkeolog kita. - Pesawat yang bagus.
Dan ini adalah Sharif Al Fouad, ahli Mesir kuno.
- Ini istriku, Katherine. - Halo.
Kami adalah murid baru kalian.
Selamat datang di Klub Pasir Internasional!
- Untuk Klub Pasir Internasional. - Aku akan ambil gelas.
- Pesawat yang bagus. Kau lihat? - Ya.
Bagus, bukan? Hadiah pernikahan dari orang tua Katherine.
Kami menyebutnya "Rupert Bear".
- Halo. Geoffrey Clifton. - Almasy.
Akhirnya kita bisa membawa pesawat tuaku ke pembuangan.
Ny. Clifton, akan kukenalkan, dia Count Almasy.
Halo.
Geoffrey memberiku monografimu saat aku membaca di padang pasir.
- Mengesankan sekali. - Terima kasih.
Aku ingin bertemu orang yang bisa menulis sepanjang itu...
Dengan hanya beberapa materi.
Sebuah subjek masih satu kesatuan...
Apa pun yang kau letakkan di depannya.
Baik itu mobil besar, mobil lambat, mobil sopir.
- Mobil rusak. - Itu masih sebuah mobil.
Tapi tak begitu berguna.
Cinta?
Cinta romantis, cinta platonik, cinta kekeluargaan.
Hal yang sangat berbeda, pastinya.
Suami yang cinta pada istrinya adalah jenis cinta kesukaanku.
Kau mengalahkanku.
- Mereka turis. - Bukan.
Mereka direkomendasikan oleh "Royal Geographic Society".
Wanita itu menarik dan membaca banyak hal.
Pria itu akan menjadi pilot yang hebat.
Kita tak butuh pilot lain.
Dia bisa membuat peta jalur udara atas semua rute.
Kau tak bisa menjelajah dari udara, Madox.
Kalau kau bisa menjelajah dari udara...
Hidup akan menjadi sangat mudah.
Hubungkan.
Aku harus coba menggeser kasurnya.
Aku ingin kau bisa melihat pemandangannya.
Itu indah. Pemandangan sebuah biara.
Aku sudah bisa lihat.
Bagaimana bisa kau sudah melihatnya?
Jangan dekat jendela. Aku juga tak tahan silaunya.
Aku bisa melihat sampai ke padang pasir.
Aku akan membalikkanmu.
Menjelajah sebelum perang. Membuat banyak peta.
Apa ada pasir di mataku?
Apa kau membersihkan pasir dari telingaku?
Tidak ada pasir. Itu hanya efek morfin.
Aku bisa melihat istriku dari pemandangan itu.
Apa kau mengingat hal lainnya?
- Apa aku boleh merokok? - Kau gila.
Kenapa kau berusaha merawatku?
Karena aku seorang perawat.
- Hebat! - Geoffrey!
Kami punya kentang kuno
Kentang Long Island
Tapi kami tak punya pisang
Kami tak punya pisang hari ini
- Berikutnya! - Katherine!
"Raja bersikeras akan mencari cara membuktikan perdebatan...
Bahwa istrinya adalah yang tercantik dari semua wanita."
"'Aku akan menyembunyikanmu di kamar tidur kita', kata Candaules."
- Candaules. - Candaules.
Candaules berkata pada Gyges...
Bahwa Ratu melakukan latihan yang sama setiap malam.
Dia melepas pakaian dan menaruhnya di kursi dekat pintu kamarnya.
Dari mana pun kau berdiri, kau bisa menatap kecantikannya.
Malam itu, sama seperti yang Raja katakan padanya.
Sang Ratu menuju kursi dan melepas pakaiannya satu per satu.
Sampai dia berdiri telanjang dan terlihat jelas oleh Gyges.
Benar, Ratu sangat cantik lebih dari yang bisa dia bayangkan.
Tapi kemudian Ratu menoleh...
Dan melihat Gyges bersembunyi dalam kegelapan.
Meski Ratu tak berkata apa-apa, dia gemetaran.
Hari berikutnya...
Dia memanggil Gyges dan menanyainya.
Setelah mendengar ceritanya, ini yang Ratu katakan.
Penggal kepalanya!
Katanya, "Antara kau mati karena melihat yang tak seharusnya...
Atau bunuh suamiku yang sudah mempermalukanku...
Dan menjadi raja di istana."
Jadi Gyges membunuh sang Raja, menikahi sang Ratu...
Dan menjadi pemimpin di Lydia selama 28 tahun.
Tamat.
Haruskah aku memutar botolnya?
Geoffrey, jadikan itu pelajaran untukmu.
D'Agostino!
Apa kau tidur?
Ya.
Tidak. Aku tertidur.
Pergi!
Halo.
Hana?
Apa maumu?
Aku bertemu temanmu, Mary.
Dia berkata aku harus ke sini dan melihat apa kau baik-baik saja.
Sebenarnya kita bertetangga.
Rumahku berada dua blok dari rumahmu di Montreal.
Cabot, sebelah Utara Laurier.
- Halo. - Halo.
Untukmu.
Aku ingin mengakuinya dariku, tapi itu dari Mary.
Namaku David Caravaggio, tapi tak ada yang memanggilku David.
Bagi mereka Caravaggio terlalu aneh untuk dilewatkan.
Sial! Tangan bodoh.
Biar aku saja.
Itu telur segar. Aku belum makan telur sejak...
Apa sudah kau sadari ada ayam?
Di Italia, kau dapat ayam tapi tidak ada telurnya.
Di Afrika, selalu ada telur tapi tanpa ayam.
Siapa yang memisahkan mereka?
- Kau dari Afrika? - Benar.
Begitu pula pasienku.
Dengarlah, aku ingin menetap sementara.
Aku harus bekerja di sini. Aku bisa bahasanya.
Ada pejuang yang harus dilucuti senjatanya.
Kami menerima mereka dan melihat...
Apa kami bisa melucuti senjatanya sambil bersembunyi.
Aku pencuri, sehingga tentara mengira aku ahli melakukannya.
Jadi kau tak bisa menembakkan pistol?
Tidak bisa.
Apa ada masalah dengannya?
Tidak ada.
Aku harus memeriksanya sebelum kau pergi.
Dengar, tempat ini yang luas. Kita tak perlu saling mengganggu.
Aku akan tidur di kandang.
Tidak penting di mana aku tidur. Aku tidak tidur.
Entah apa yang dikatakan Mary tentangku...
Tapi aku tak perlu teman, tak perlu diperhatikan.
Ada pria di lantai bawah.
Dia membawakan kita telur. Dia mungkin akan menginap.
Kenapa? Apa dia bisa bertelur?
Dia orang Kanada.
Kenapa orang selalu senang saat ada orang dari tempat asalnya?
Apa yang terjadi di Montreal saat kau bertemu pria di jalan?
Apa kau mengundangnya untuk tinggal bersamamu?
Dia tidak perlu mengganggumu.
Tidak bisa. Aku sudah terganggu.
Ada peperangan. Tempat asalmu menjadi penting.
Kenapa? Aku membenci ide itu.
Ini akan berhasil!
Pelan-pelan.
- Bisa kubantu? - Sudah selesai.
Jadi kau pencopet dari Kanada itu?
Kurasa pencuri lebih akurat.
Kudengar kau pernah di Afrika. Di mana?
- Semuanya. - Semuanya?
Aku terus mencoba tetap sopan tapi gagal.
- Apa kau meninggalkan kami? - Ya.
Ini kesempatan kita untuk bertukar luka perang.
Maka aku akan pergi.
Apa dia punya luka perang?
Kurasa semua orang yang dia cinta cenderung meninggalkannya.
Apa kau berencana menjadi pengecualian?
Aku? Kurasa kau tidak mengerti, Kawan Lama.
Jadi, Caravaggio.
- Hana kira kau mengarang namamu. - Dan kau melupakan namamu.
Kubilang tak ada yang mengarang nama seaneh itu.
Kubilang kau bisa melupakan semuanya.
Tapi tidak akan bisa melupakan namamu.
Count Almasy. Apa nama itu ada artinya bagimu?
Atau Katharine Clifton?
- Kau membayar berapa? - Halo.
Mereka jarang melihat wanita asing di pasar ini.
- Kau membayar berapa? - Kurasa 7 atau 8 paun.
- Toko mana? - Kenapa?
Kau telah ditipu.
Tapi jangan cemas, kita akan mengambilnya kembali.
Aku tak ingin mengembalikannya.
Barang itu tak seharga 8 paun, Ny. Clifton.
- Bagiku begitu. - Apa kau menawar?
- Aku tak suka menawar. - Itu menghina mereka.
Aku tak memercayainya. Kurasa mungkin kau yang marah padaku.
Dengan senang hati akan kuperoleh harga yang tepat untuk barang itu.
Aku minta maaf jika tampak kasar. Aku bukan ahli kesopanan sosial.
Menurutmu bagaimana Kairo? Apa kau mengunjungi piramida?
- Permisi. - Atau patung Sphinx?
Lintang 25, 33. Bujur 25, 16.
Kami berniat mengemudi ke timur laut Kofer...
Dan meninggalkan pesawat kami di gurun pasir.
Kau tidak setuju?
Dasar orang Hungaria. Kalian selalu tidak setuju.
- Selamat sore. - Bagaimana kabar istri cantikmu?
Luar biasa. Dia menyukai saluran air hotelnya.
Dia mungkin di kolam renang, berenang berjam-jam.
Dia ikan, cukup luar biasa. Atau sedang mandi.
Sebenarnya dia cuma di luar.
Long Bar khusus pria.
Ny. Clifton.
Kau harus memaafkan kami.
Kami tidak terbiasa pada keberadaan wanita.
Tidak apa-apa, aku sangat menikmati bukuku.
- Timnya sedang sedih, Sayang. - Benarkah?
Aku khawatir kami tak beruntung untuk mencari dana ekspedisinya.
- Lalu bagaimana? - Ekspedisi lebih sederhana.
Atau menunggu setahun.
Sering-sering ingatkan keluarga kalau kami masih ada.
Astaga, Madox. Apa kau menikah?
Kira-kira begitu. Kami semua menikah.
Kecuali temanku ini, Almasy.
Aku merasa lebih baik, bukankah begitu, Sayang?
Kami merasa cukup sadar diri.
Kalau begitu ayo bersulang. Untuk istri yang tidak hadir.
- Untuk istri yang tidak hadir. - Dan untuk yang hadir.
Dan untuk istri di masa depan.
Terima kasih.
Permisi, bolehkah aku?
- Kenapa kau mengikutiku kemarin? - Maaf, apa?
Setelah dari pasar, kau mengikutiku ke hotel.
Aku khawatir. Seorang wanita di bagian kota Kairo itu.
Wanita Eropa. Aku merasa itu kewajibanku.
- Kau merasa berkewajiban? - Sebagai istri salah satu rekan.
Jadi kenapa mengikutiku?
Silakan menemaniku, tapi mengikutiku itu buas, bukan?
Boleh kuminta kau pindah?
Maaf, tapi aku...
Aku minta maaf.
- Cuma saat kau bergerak. - Betapa bodohnya aku.
Aku tak bisa menahan tekanan pada...
Kau baik-baik saja? Aku bermimpi, mimpi buruk.
Hana?
Hana, apa kau baik-baik saja?
Jangan ganggu aku.
Kau jatuh cinta padanya, bukan? Pasien malangmu itu.
Kau mengira dia malaikat dari penampilannya?
Menurutku tidak begitu.
Aku tidak mencintainya.
Aku mencintai hantu.
Begitu pula dirinya. Dia mencintai hantu.
Bagaimana jika kubilang dia melakukan ini padaku.
Bagaimana bisa? Kapan?
Aku salah satu hantunya dan dia bahkan tak menyadarinya.
Aku tak mengerti maksudmu.
Tanyakan malaikatmu siapa dia sebenarnya.
Tanyakan siapa yang telah dia bunuh.
Kumohon, jangan menyelinap di rumah ini.
Pahamilah, kurasa dia tidak melupakan apa pun.
Menurutku dia ingin lupa!
Kawan-kawan, untuk pembuatan peta!
Untuk pembuatan peta!
Serta ucapan terima kasih khusus untuk Geoffrey dan Katharine.
Tanpa aksi penggalangan dananya, kita masih kesulitan.
- Untuk usaha keras! - Usaha keras!
Katharine bilang, Geoffrey harus kembali ke Kairo.
Membalas budinya. Mengambil foto untuk tentara.
Foto jenis apa?
Potret. Brigadir, istrinya, anjingnya...
Brigadir sedang di piramida, Brigadir sedang bernapas.
Tentu saja aku akan dilewatkan.
Aku akhirnya mampu menjelajahi kehidupan malam Kairo.
Aku harus memproduksi panduan otoritatif untuk bar.
Aku ingin bilang harem. Apa ini negara yang tepat?
Harem.
- Selamat tinggal, Sayangku. - Semoga selamat.
Sampai bertemu seminggu lagi.
- Clifton, semoga selamat. - Kau juga, semoga sukses.
- Aku senang dananya telah datang. - Clifton.
Ini mungkin bukan urusanku.
Istrimu, apa menurutmu pantas untuk meninggalkannya?
Pantas?
Gurun pasir. Untuk wanita itu sangat sulit.
Aku mengira apa tak terlalu berlebihan untuknya?
Apa kau marah? Katharine suka di sini.
- Kemarin dia memberitahuku - Semuanya sama saja.
Aku mengenal Katharine sejak berumur tiga tahun.
Pada dasarnya kami kakak-adik sebelum menjadi suami istri.
Kurasa aku tahu apa yang berlebihan dan tak berlebihan untuknya.
Menurutku dia bisa menjaga dirinya.
Baiklah.
Kenapa kalian begitu terancam oleh seorang wanita?
Aku menyukai suara ketukan kuku pada kaca suntik.
Ketuk.
Berhenti bermain! Kumohon berhenti bermain!
Aku tak punya kunci ke pintu itu, kau bisa...
Pasukan Jerman di sini, di seluruh wilayah ini.
Mereka meninggalkan ranjau di mana-mana.
Piano adalah tempat menyembunyikan terfavorit mereka.
Aku paham. Maaf.
Mungkin akan aman kalau hanya memainkan Bach.
Dia orang Jerman.
- Ada yang lucu? - Tidak ada, maaf.
Aku pernah menemuimu sebelumnya.
Kurasa tidak.
Lihatlah! Kau lihat?
Gerakkan itu dan tidak ada lagi Bach.
Letnan! Kau baik-baik saja, Pak?
Tidak apa-apa, Sersan.
Jadi kau bekerja sama dengan orang Italia.
Ya. Mencoba membuat mereka menyerahkan senjatanya.
Aku pencuri, jadi tentara pikir aku mahir untuk urusan itu.
- Aku suka orang Italia. - Bagus.
Dia ingin kita pindah.
Dia bilang mungkin ada 50 ranjau lagi di bangunan ini.
Mengira aku marah karena mentertawakannya.
Dia orang India.
- Dia memakai serban. - Bukan, dia syekh.
- Kalau memakai serban, dia syekh. - Aku mungkin menikahinya.
Benarkah? Begitu mendadak.
Ibuku selalu berkata padaku...
Aku akan memanggil suamiku dengan memainkan piano.
Aku lebih suka saat cuma ada kita berdua.
- Kenapa, apa dia menetap? - Dengan sersannya, Tn. Hardy.
Kita harus meminta bayaran.
Bukankah semua orang punya pekerjaan?
Mereka harus membersihkan semua ranjau dari jalanan.
Itu pekerjaan penting.
Kalau begitu, kita tak bisa meminta bayaran.
Kita tidak bisa.
Aku penasaran. Bagaimana orang sepertimu memutuskan ke gurun pasir?
Kenapa?
Kau melakukan apa pun di kastel atau apa pun tempat tinggalmu.
Lalu tiba-tiba kau berkata, aku harus ke gurun pasir.
Atau bagaimana?
Aku pernah pergi bersama pemandu yang membawaku ke Faya.
Dia tidak berbicara selama sembilan jam.
Pada akhirnya, dia menunjuk cakrawala dan berkata, Faya.
Itu hari yang indah.
Sesungguhnya, kau bernyanyi?
- Apa? - Kau bernyanyi? Setiap saat.
- Tidak. - Kau bisa tanya Al Auf.
Al Auf!
Sebaiknya siap-siap untuk pukul setengah sembilan
Ingatlah, Sayang Jangan terlambat
Karena aku akan tiba saat bandnya mulai bermain
Akan menari dengan kedua sepatuku
Saat mereka memainkan jellyroll blues
Besok malam di pesta dansa Darktown Strutter
Berikan tanganmu.
Terima kasih.
Madox!
Cepatlah kemari! Aku menemukan sesuatu!
Ada apa?
D'Ag! Bermann! Cepatlah!
Astaga.
Mereka berenang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana kau menjelaskan pada orang yang belum pernah kemari...
Perasaan yang cukup normal.
Entahlah, Kawan.
Entahlah.
- Kamal! - Bermann! Apa yang kau lakukan?
Awas!
Mereka masih hidup! Keluarkan mereka dari mobil!
- Biar kubantu! - Bagaimana keadaannya?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Pelan-pelan. - Pergelangan tanganku!
Aku akan kembali secepat mungkin. Sekitar 36 jam lagi.
Coba carikan radiator lain, kami bisa memasangnya...
Di antara tempat ini dan Pottery Hill.
Serta dongkrak yang lebih bagus. Perencanaan kita buruk.
Bermann?
Hati-hati.
Sekarang apa lagi?
Ayo turunkan semua barang-barang ini.
- Aku akan tetap tinggal. - Tentu tidak.
Aku menyebabkannya, jadi aku yang tinggal.
Tidak boleh. Kalian tidak boleh tinggal!
Tidak, aku memaksa. Sudah jelas tidak ada ruang untuk kita semua.
Setidaknya aku mampu menggali serta bukan orang yang terluka.
Itu cuma semalam, lagi pula kalau aku tetap tinggal...
Itu cara efektif untuk membujuk suamiku...
Meninggalkan apa pun yang dilakukan serta datang menolong kami.
- Baiklah. - Ayo cepat berangkat!
Kukira kau akan ingin menempelkannya di bukumu.
Kami mengambil fotonya.
Aku tak perlu.
Sungguh, aku ingin kau memilikinya.
Sungguh tidak perlu. Ini cuma buku corat-coret.
Ini terlalu bagus.
Aku pasti merasa berkewajiban. Terima kasih.
Kurasa itu tidak etis, bukan?
Untuk merasa berkewajiban.
Tentu saja benar.
Seharusnya kau masuk ke tenda.
Aku tidak apa-apa, terima kasih.
Lihatlah ke sana.
Apa yang kulihat?
Kau lihat yang terjadi pada bintang-bintang itu?
Mereka begitu berantakan. Aku mencoba merapikannya.
Bukan, di sana.
Dalam beberapa menit, tidak akan ada bintang.
Udaranya akan dipenuhi pasir.
- Ini tidak bagus, bukan? - Tidak.
- Apa kita akan baik-baik saja? - Ya.
Benar.
Tentu saja.
Jawaban "ya" itu menenangkan. Tapi tidak untuk "tentu saja".
Biar kuceritakan tentang angin.
Ada angin puyuh dari selatan Maroko.
Aajej, tempat Fellahin mempertahankan diri dengan pisau.
Lalu ada Ghibli dari Tunisia.
- Ghibli? - Ghibli.
Yang terus menggulung memproduksi kondisi saraf yang aneh.
Lalu ada Harmatten, angin merah.
Yang disebut marinir sebagai laut hitam.
Pasir merah dari angin ini telah terbang...
Hingga mencapai pesisir selatan Inggris.
Ternyata memproduksi hujan begitu pekat sampai dikira darah.
Fiksi!
Kami punya rumah di pesisir itu dan tidak pernah hujan darah.
Semuanya benar, Herodotus. Temanmu.
- Temanku? - Dia menulis tentang itu.
Serta dia menulis tentang...
Sebuah angin, Simoon.
Yang diperangi suatu negara karena dianggap kejam.
Serta berjuang melawannya.
Dengan jubah perang lengkap.
Dengan pedang terhunus.
Katharine. Aku harus keluar dari sisimu!
Cepat! Ada mobil! Biarkan aku ke luar!
Tentu saja! Aku minta maaf.
Konyol untuk tertidur! Tidak dapat dimaafkan!
Sial! Pistol suarnya!
Berhenti! Di sini!
Berhenti!
Madox!
Jejak kita sudah hilang.
Madox akan perhitungkan jaraknya, dia akan segera putar balik.
Bolehkah kuminta agar kau...
Menempelkan lukisanmu di bukuku?
Aku ingin memilikinya. Itu sebuah kehormatan bagiku.
Yang lainnya!
- Ya Tuhan. - Cepat!
Mengerikan.
Kita harus mengeluarkan mereka.
Ambil sekop lainnya.
Apa aku pengecut jika bertanya berapa banyak air yang kita miliki?
Ada sedikit di jeriken. Ada air di radiator yang bisa diminum.
Kau bukan pengecut, itu sangat wajar di sini.
Ayolah.
Juga ada tanaman, aku belum pernah melihatnya...
Tapi aku yakin kau bisa memotong bagian yang berbentuk jantung.
Esok harinya itu akan terisi cairan yang enak.
Temukan tanaman itu.
Potong jantungnya.
Di sini.
Ini jendelanya.
Bersihkan kacanya. Aku akan membersihkan pintu.
Awas tanganmu.
Tak apa-apa, kami di sini.
Singkirkan ini.
Bertahanlah. Kami datang.
Alhamdulillah.
Sudah kupegang. Bantu mereka keluar.
Kemari.
- Kau bisa? - Biar kutunjukkan padamu.
Toko Permen Ch. Demel Sohne
K Dalam Bayangan Gurun
Pukul 08.00, K membawa debu, pasir beterbangan...
K siap berdebat tentang debunya, tapi kami malah tertawa...
Sendiri Melawan Matahari Baju K selalu cocok, apa dia tahu?
Apa pentingnya pengkhianatan? Apa K peduli?
Dengan moral berkecamuk, K berdebat Apa dia memperdebatkan?
Katharine!
Air.
Geoffrey tidak di Kairo.
Dia sebenarnya bukan badut.
Pesawatnya bukan hadiah pernikahan, itu milik pemerintah Inggris.
Mereka menginginkan peta udara seluruh Afrika Utara.
Menurutku dia berada di Etiopia.
Jika kau memperhitungkan kemunculannya yang mendadak.
Lalu pernikahan itu...
Apakah itu rekaan?
Tidak. Pernikahan itu bukan rekaan.
Syukurlah.
Madox.
Itu Madox.
Apa aku "K" di bukumu?
Itu pasti aku.
Bab Satu.
Dia menentang perintah pemerintah kota...
Menuju meriam Zamzammah.
Aku tak bisa membaca kata ini.
Aku tak bisa membacanya, tersangkut di tenggorokanku.
- Sebab kau membaca terlalu cepat. - Tidak sama sekali.
Kau harus membaca Kipling secara perlahan.
Matamu terlalu buru-buru. Pikirkan kecepatan pena miliknya.
Apa ini. Dia duduk, koma...
Menentang perintah pemerintah kota, koma...
Menuju meriam Zamzammah pada batu bata...
- Apa itu? - Peron batu bata.
- Berlawanan dengan Ajaib-Gher tua. - Rumah yang mengagumkan...
Koma.
Penduduk asli menyebutnya Lahore Museum.
Masih ada di sana, meriam itu, di luar museum.
Terbuat dari gelas dan cawan logam setiap rumah di kota sebagai pajak.
Lalu dilelehkan.
Kemudian mereka menembakkan meriam pada bangsaku.
Koma.
Penduduk asli.
Titik.
Apa sebenarnya bantahanmu pada penulis...
- Atau apa yang ditulisnya? - Yang aku bantah, Paman...
Bahwa kau menghabiskan semua susu kentalku.
Ada pesan di mana pun dalam bukumu. Selambat apa pun aku membaca...
Bahwa yang terbaik bagi India adalah diperintah oleh Inggris.
Hana, kami menemukan minat yang sama.
- Berdebat tentang buku? - Susu kental.
Salah satu penemuan yang sungguh hebat.
Aku akan mengambil kaleng lagi.
Aku juga tak suka buku itu.
Semua tentang orang. Terlalu banyak orang.
Sama seperti rumah ini.
Kau menyukai dia, 'kan? Suaramu berubah.
Tidak. Suaraku tak berubah.
Omong-omong, dia tak tertarik padaku.
Menurutku bukan tak tertarik.
Hana bilang padaku kau tak tertarik dengan masakannya.
Aku tak tertarik untuk memasak, tapi tidak dengan masakan Hana.
Apa kalian pernah mencoba roti lapis susu kental?
Sangat enak jika ditambah garam.
Hotel Shepheard, Kairo
Selamat datang kembali, Bu.
Ayo, bawa kopernya.
Sudah dibawa semuanya?
Kau tak masuk?
Tidak.
Aku akan pulang.
Masuklah.
Ny. Clifton.
Jangan.
Aku yakin kau masih membawa bukuku.
Terima kasih.
Masih ada pasir di rambutmu.
Itu takkan jadi khayalan
Jika kau percaya padaku
Tanpa cintamu
- Aku terkesan kau bisa menjahit. - Bagus.
Jahitanmu sangat buruk.
Daripada kau yang tak menjahit sama sekali.
Wanita seharusnya tak belajar menjahit.
Jika bisa menjahit, wanita tak perlu mengakuinya.
Tutup matamu.
Kau membuat ini lebih sulit.
Kapan saat paling bahagia bagimu?
Sekarang.
Kapan saat kau paling tidak bahagia?
Sekarang.
- Apa yang kau sukai? - Yang aku sukai?
Katakan semuanya.
Biar kupikirkan.
Air.
Ikan di dalam air.
Lalu landak. Aku suka landak.
Apa lagi?
Marmite. Aku sangat menyukainya.
Mandi. Tapi bukan dengan orang lain.
Pulau.
Tulisan tanganmu.
Aku bisa menyebutkannya sepanjang hari.
Katakan semuanya.
Suamiku.
Apa yang paling kau benci?
Kebohongan.
Apa yang paling kau benci?
Kepemilikan.
Dimiliki.
Saat kau pergi, sebaiknya lupakan aku.
Siapa ini?
Kau tidak mengenaliku?
Apa ini kau?
Gemuk sekali.
Itu kembang api Natal.
Kembang api.
- Ini bukan tulisanmu, 'kan? - Itu tulisanku.
22 Desember.
"Pengkhianatan dalam perang...
Sangatlah naif jika dibandingkan pengkhianatan kami saat damai."
"Kekasih baru gugup dan lembut...
Tapi menghancurkan segalanya."
"Karena hati adalah organ api."
Karena hati adalah organ api.
Aku menyukainya.
Aku memercayainya.
K.
Siapa itu K?
K...
Adalah Katharine.
Selamat Hari Natal.
Selamat Natal.
Katakan kau sakit.
Apa? Tidak.
Katakan kau merasa pusing.
- Kepanasan. - Tidak.
Aku tak bisa bekerja.
Aku tak bisa tidur.
Katharine?
Aku akan ke sana.
Aku tak bisa tidur.
Aku bangun tengah malam dan berteriak.
Geoffrey menduga itu karena kejadian di gurun.
- Trauma. - Aku masih bisa merasakanmu.
Phyliss yang ini tak kosong.
Aku tak bisa menulis.
Dengan rasamu di mulutku.
Pingsanlah.
Aku akan menangkapmu.
- Ayo masuk ada Sinterklas. - Sinterklas datang.
Kalian akan melewatkan pesta kecilmu.
Ayo sambut Sinterklas.
Ayo, Anak manis.
Selamat Hari Natal!
Katharine. Ya Tuhan.
Ambilkan kursi.
Aku tak apa-apa.
- Panas di sini parah. - Dia tak apa-apa?
- Dia baik-baik saja. - Bagus.
Apa kau hamil?
Sepertinya tidak.
Romantis sekali. Saat hamil Fiona, aku terjatuh tiap 5 menit.
Ronnie menyebutku Lady Downfall (Nyonya Kejatuhan).
Aku ingin masuk dan duduk sebentar.
- Aku akan menemanimu. - Aku tak apa-apa. Tetaplah di sini.
Kau yakin?
Selamat Hari Natal!
- Apa kau melihat Katharine? - Apa?
Aku Clifton.
Aku tak melihatnya. Maaf.
Sayang, aku mendengar kabar.
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Hanya terlalu panas.
Lady H menduga kau mungkin hamil.
Aku tak hamil.
Hanya kepanasan. Terlalu panas. Kau tidak?
Aku sangat kepanasan.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Apa kita benar-benar bisa pulang?
Aku sulit bernapas.
Aku rindu warna hijau, apa pun yang berwarna hijau, atau hujan.
Ini Hari Natal...
Tak bisa, 'kan?
Jika kau memintaku, aku akan pulang besok.
Jika kau menginginkannya.
Sayang, kau tahu kita tak bisa pulang. Mungkin akan ada perang.
Geoffrey, kau sangat menyukai penyamaran.
Aku juga sangat mencintaimu.
Bau apa ini?
Apa?
Permen marsepen.
Ada marsepen di rambutmu.
Pantas saja kau ingin pulang.
Apa itu kau?
Apa?
Jika aku bilang "Moose"?
Moose?
Apa itu Moose?
Aku tampak berbeda.
Kenapa kau tidak?
Aku mendengar napasmu.
Kukira itu hujan.
Aku rindu hujan setengah mati.
Lagi pula aku sedang sekarat.
Tapi aku merindukan titik hujan di wajahku.
Ulang tahun pernikahan pertama, apa sebutannya?
Aku tak tahu.
Kertas? Benarkah?
Aku tak tahu.
Kertas.
Kertas?
Sayang, ini aku. Maafkan aku. Ada urusan mendadak.
- Tidak. - Jangan merajuk. Pulang esok malam.
Aku merajuk. Aku tak akan bergerak sampai kau pulang.
Janji? Bagus.
Baiklah, Sayang. Aku mencintaimu.
- Aku tak tahu kau akan pergi. - Tidak.
Kejutan untuk istriku. Ini ulang tahun pernikahan kami.
Istriku pasti lupa.
Apa simbol ulang tahun pertama? Aku harus memberi sesuatu.
Kapas atau kertas?
Ulang tahun pernikahan pertama?
Kukira kalian sudah lama menikah.
Kami berteman bertahun-tahun.
Sahabat.
Dia selalu menangis di bahuku karena orang lain.
Akhirnya aku berhasil membujuknya agar menetap di bahuku.
Cara yang genius.
- Moose, kau ada di situ? - Ya.
Ulang tahun pernikahan pertama, apa itu kapas?
Kapas untuk apa?
Ulang tahun pernikahan pertama.
Ulang tahun pernikahan pertama adalah kertas.
Berhenti.
Maaf?
Berhenti di sini.
- Di sini? - Berhenti saja di sini.
Baik, Pak.
Apa ini?
Ini lagu rakyat.
- Bahasa Arab? - Bukan. Ini Hongaria.
Daijka-ku menyanyikan ini untukku.
Saat masih kecil, aku tumbuh di Budapest.
Lagunya indah.
Bercerita tentang apa?
Szerelem berarti cinta.
Bercerita tentang seorang bangsawan Hongaria.
Dia pengembara dan seorang yang dungu.
Selama bertahun-tahun dia berada dalam misi...
Tak seorang pun tahu.
Suatu hari dia terkena mantra wanita Inggris misterius.
Seorang harpi.
Wanita itu menghajar dan memukulnya. Dia jadi budak.
Dia juga menjahitkan baju wanita itu. Bekerja...
Hentikan.
Kau selalu memukulku.
Kurang ajar!
Kau kurang ajar. Aku percaya padamu.
Kau harus menjadi budakku.
Aku mengklaim tulang belikat ini.
Tidak. Tunggu.
Aku ingin kau berbalik.
Aku ingin ini...
Bagian ini.
Aku suka bagian ini. Apa namanya?
Ini milikku.
Aku akan meminta Raja untuk menyebutnya Almasy Bosphorous.
Kukira kita menentang kepemilikan.
Aku bisa tinggal di sini malam ini.
Sepertinya Madox tahu.
Dia terus berbicara tentang Anna Karenina.
Menurutku itu idenya untuk percakapan sesama pria.
Itu ideku tentang percakapan sesama pria.
Ini dunia yang berbeda, itu yang kukatakan pada diriku.
Kehidupan yang berbeda.
Di sini aku istri yang berbeda.
Ya.
Kau istri yang berbeda.
Bagus sekali. Apa ini? Sebuah bidal?
Ya, usianya juga sudah tua. Terbuat dari tanaman safron.
Aku membelikannya untukmu supaya kau semangat menjahit.
Tidak perlu ditawar.
Waktu itu kau mengikutiku ke pasar?
Ya, tentu saja.
Apa hubungan kita akan baik-baik saja?
Ya.
- Tentu saja. - Astaga.
- Kukira kau tidak akan bangun. - Maksudnya?
- Kau dapat dari mana? - Aku mengambilnya.
- Itu namanya mencuri. - Dilarang memiliki musik.
- Pertanyaanku, siapa komposernya? - Irving Berlin.
- Untuk? - Film "Top Hat".
- Adakah lagu yang tidak kau tahu? - Tidak ada. Dia selalu bernyanyi.
Selamat pagi. Tahukah kau? Kau selalu bernyanyi.
Aku sudah tahu.
Kip juga suka bernyanyi.
- "Wang Wang Blues". - Kau sungguh mengesankan.
- Selamat pagi, Nona. - Halo. Kau menyelamatkan hidupku.
Aku masih mengingatnya.
Seingatku kau sangat tinggi. Kau tampak begitu besar.
Seperti raksasa.
Aku bagaikan anak kecil yang mudah jatuh.
- Layaknya balita. - Layaknya balita.
Aku pernah punya rambut panjang.
Mencuci rambut panjang sungguh merepotkan.
Pakailah. Aku menemukan satu botol penuh minyak zaitun.
Terima kasih.
- Dipakai untuk rambutku? - Ya, untuk rambutmu.
Ada jenderal yang memakai penutup pada matanya yang sempurna.
Orang-orang berjuang keras untuknya.
Terkadang aku berharap bisa berdiri dan menari.
Ada apa di balik sarung tanganmu?
Tobruk, Juni 1942
Dia sudah menunggumu. Kita bertemu malam ini?
Moose, kau harus tetap tinggal di Tobruk.
Tugas ini memang menyebalkan, tapi Jerman memiliki peta kita.
Mereka juga mengirim mata-mata ke Kairo menggunakan peta kita.
Mereka akan kirim Rommel ke Kairo menggunakan peta kita.
Gurun itu sudah seperti rute bus, dan kita memberikannya pada mereka!
Setiap orang asing datang, Royal Geographic Society berkata...
"Ambil peta kami!"
Madox sangat murka. Kau kenal Peter Madox?
- Ya. - Dia penjelajah yang hebat.
Terima kasih, Aicha.
Begitu tahu dia dikhianati Almasy, teman baiknya...
Dia menghancurkannya.
Hei, Komandan, tetap di barisan!
Halo, Tommy Kecil. Halo, Bayi Kecil.
- Kenal dia? Teman dari Inggris? - Tidak.
- Bangun! - Tidak!
- Cepat, bangun! - Aku tidak punya kekasih.
Aku tidak kenal siapa pun!
Berhenti!
Tidak!
- David Caravaggio. - Tidak.
Foto ini diambil di Kairo, Markas Besar Inggris. Juli 1941.
Foto ini juga. Diambil pada Agustus 1941.
Dan foto ini, diambil pada Februari 1942.
Mungkin saja. Pekerjaanku membeli dan menjual barang.
Aku sudah sering ke Kairo.
Kau mata-mata asal Kanada yang bekerja untuk sekutu.
Kode nama, Moose.
Bisa tolong panggilkan dokter? Aku sakit!
Aku berdarah!
- Kau mau dipanggilkan dokter? - Sudah sekian lama kuminta...
Kami tidak punya dokter.
- Namun ada perawat. - Perawat juga tidak apa-apa.
Dengar, berikan aku sesuatu. Sebuah nama atau kode...
Supaya kita bisa keluar dari sini.
Aku tidak bisa berpikir kalau udaranya sepanas ini.
Aku tidur dengan seorang wanita.
Aku punya istri di Tripoli.
Bila wanita datang dan menunjukmu, maka hanya akan ada masalah.
Kuberi tahu padamu yang akan kulakukan.
Ini perawatnya. Dia seorang Muslim.
Dia pasti memahami masalahmu.
Apa hukuman perbuatan zina? Coba kau pikirkan.
Kau sudah menikah dan kau tidur dengan wanita lain, jadi...
Apa karena itu tanganmu akan dipotong?
Atau karena mencuri? Ada yang tahu?
Kau pasti tahu. Kau dibesarkan di Libya, 'kan?
- Jangan potong tanganku. - Atau Toronto?
Sepuluh jari. Kau setuju?
Berikan nama untuk setiap jari. Sebutkan siapa saja.
Aku dapat info, jarimu aman. Aku bersikap adil.
Tolong! Jangan potong jariku!
Apa jempol termasuk jari?
Mereka sama sekali tidak membantu.
Aku muak dengan ruangan ini. Aku muak kepanasan!
Aku juga muak dengan telepon ini!
- Konvensi Jenewa! - Jangan lakukan itu!
- Kau, kemari. - Akan kuberi nama.
- Cepat. - Nama apa yang kau mau?
Beri aku kesempatan berpikir! Aku kenal mereka. Tolong!
Biarkan aku berpikir. Aku janji! Kumohon!
Nama apa yang kau mau? Aku kenal mereka!
Aku tidak tahu nama apa maksudnya! Jangan! Kumohon, jangan!
Astaga! Kumohon, jangan! Jangan potong jariku!
Astaga, kumohon. Jangan potong jariku!
Lakukan.
Tidak. Kumohon!
Orang yang memotong ibu jariku?
Aku mencarinya lalu membunuhnya.
Orang yang mengambil fotoku? Aku juga menemukannya...
Setelah setahun mencari. Orang itu sudah tewas.
Seorang yang lain memberi tahu Jerman...
Cara menyelundupkan mata-mata mereka ke Kairo.
Aku masih mencarinya.
Kau tidak bisa ke sana. Sangat mustahil.
Aku meneliti peta tua Bell.
Bila kita bisa melalui Wadi, kita bisa langsung menuju Kairo.
Kemungkinan ini sangat kuat.
Jadi, kau tidak percaya peta Bell. Bell adalah orang bodoh.
Bell tidak bisa menggambar peta. Tapi tiba-tiba saja dia mampu.
- Di mana peta ekspedisinya? - Di ruanganku.
Peta itu milik pemerintah.
Tidak boleh ditaruh sembarangan dan dilihat Tom, Dick, atau Harry.
Ada apa denganmu?
Jangan berlagak dungu. Perang sedang berkecamuk!
Pesan ini sampai tadi pagi.
"Atas perintah Pemerintah Inggris, seluruh ekspedisi internasional...
Harus dihentikan pada Mei 1939."
Apa yang mereka inginkan dari peta kita?
Sesuatu yang kita temukan di gurun.
Mata panah, tombak.
Dalam perang, bila memiliki gurun, berarti kau memiliki Afrika Utara.
Memiliki gurun?
Madox? Area itu...
Area pada pangkal leher wanita.
Maksudku cekungan di bagian sini.
Apa ada istilah resminya?
Yang benar saja, Bung. Kendalikan dirimu.
Apakah Ini Kedamaian...
Ataukah Perang?
Tidak ada kegembiraan patriotik, yang ada hanyalah perang.
Jawabannya ada pada seseorang.
Kerumunan massa yang mengelilingi mobilnya adalah sebuah simbol...
Bahwa warga Inggris hari ini lebih berpikiran kompak...
Daripada sebelumnya dalam sejarah.
Banyak kegiatan yang bisa dilakukan di San Down Bay.
Ada kegiatan berperahu dan berlayar. Banyak aktivitas untuk pencinta air.
Maaf.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melanjutkannya lagi.
Aku harus pergi sekarang.
- Saatnya kita berpisah. - Aku tidak menyetujuinya.
Aku tidak akan setuju.
Tidak lama lagi dia pasti tahu. Kita akan ketahuan.
- Suamiku akan menderita. - Jangan ulangi perkataan itu lagi.
Katherine.
Aku...
Aku mau kau tahu, bahwa aku belum menyerah.
Suatu saat kau pasti menyerah.
Sepertinya aku agak terlambat.
Bagus. Semua sudah berkumpul.
Bersulang untuk Klub Pasir Internasional.
- Semoga lekas bangkit kembali. - Klub Pasir Internasional.
Klub Pasir Internasional...
Terdiri dari orang aneh, pengacau, fasis, dan orang bodoh.
Semoga semua diberkati. Jangan katakan "Internasional".
Kata itu kotor.
Yang Mulia, Sang Pemimpin...
Apa maksudmu?
Orang-orang di sini tak menginginkan kita. Yang benar saja.
Orang Mesir berusaha menyingkirkan Inggris. Benar, bukan Fouad?
Sejumlah prajurit terbaik mereka bertekuk lutut.
Memohon diberi gelar Bangsawan. Benar begitu, 'kan?
Benar, bukan, Sir Ronnie?
Apa maksudku? Aku menemukan tarian baru.
Ada yang mau mencoba? Tariannya disebut, "Bosphorus Hug".
Madox atau Bermann, maukah kau berdansa denganku?
- Dag? Ayolah, Dag. - Duduklah. Kita makan dahulu.
Kita akan mandi di Brighton Ikan-ikan yang kau buat takut
Saat kau dalam pakaian renangmu Begitu kurus
Kita buat para ikan tertawa lebar
Pemusik memainkannya terlalu lambat. Begitulah liriknya sebelum direvisi.
- Lagu ini untukmu, Nona... - Diam atau pergilah.
- Kau berisik sekali. Duduklah. - Baiklah, aku akan diam.
Maafkan kelakuanku. Entah apa yang membuatku begitu.
Aku sungguh minta maaf kepada kalian semua.
Terima kasih.
Kenapa kau memegang kerahnya?
- Apa? - Apa? Lelaki itu.
Anak lelaki itu.
Untuk apa kau menggenggam kerahnya? Diakah targetmu selanjutnya?
Kau mau membawanya ke ruanganmu? Di mana ruanganmu? Di sini?
Jangan lakukan ini.
Aku mengamatimu di pesta kebun, beranda, dan pertandingan.
Bagaimana bisa kau berdiri di sana?
Bagaimana bisa kau tersenyum seolah hidupmu baik-baik saja?
Kau tahu alasannya.
Berdansalah denganku.
Tidak.
Berdansalah denganku. Aku ingin menyentuhmu.
Aku ingin sesuatu yang menjadi milikku.
Kau pikir hanya kau yang merasakan sesuatu?
Begitukah menurutmu?
Kenapa kau tidak tidur?
Kau mau aku tidur?
Selamat tidur.
Hana?
Kip.
Tunggu sebentar. Jangan lihat apa pun.
Tunggu.
Kip!
Terima kasih.
Bila suatu saat aku tidak menemuimu...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berusaha tidak menunggumu.
Bagaimana jika sudah larut dan aku tak kunjung datang?
Aku yakin pasti ada alasannya.
Kau tidak mau mencariku?
Kalau begitu aku tidak mau datang.
Aku akan berkata pada diriku bahwa kau mencariku seharian...
Sementara kau ingin ditemukan.
Aku mau kau menemukanku.
Aku ingin ditemukan.
- Aku mencari Letnan Singh. - Dia sedang tidur.
- Kami harus bekerja. - Akan kuberi tahu.
Ada apa? Apakah ada ranjau?
Ada bom di viaduk.
- Apa Kip harus ikut? - Maksudmu?
Bagaimana kalau kau tidak bisa menemukannya?
Sersan, lain kali saja.
- Ada apa? Kau memerlukanku? - Sepertinya begitu, Pak.
Jangan pergi. Aku takut.
Inilah pekerjaanku. Aku melakukannya setiap hari.
Hardy! Nomor serinya...
KKIP 2600.
KKIP 2600! Akan kuambil oksigennya.
- Hardy! Ada apa? - Aku tidak bisa melihatnya, Pak!
Suara gemuruh berasal dari jalan raya!
Kopral!
Banyak tank, Pak! Aku tidak tahu untuk apa!
Hentikan mereka!
Berhenti!
Hardy!
Ada apa ini? Pawai?
Pemantiknya menyala!
Apa yang terjadi? Apa bomnya aktif?
Tunggu sebentar, Pak. Aku akan turun.
Bisakah kau melihat detonatornya, Pak?
Kau harus memotongnya, Pak. Suhunya akan naik.
Berhenti! Berhenti!
Pelankan laju kalian!
Berhenti! Berhenti!
Pelankan lajumu!
- Pergilah! - Baik, Pak.
Ini membuatku sangat marah.
Aku tahu, Pak.
Awas! Itu panas!
Kau menemukannya?
Potong, Pak!
- Kau harus memotongnya! - Aku tidak tahu...
Apakah ini bagian yang tepat.
Pilih saja. Pilih, lalu potong.
Ambilkan selimut!
Ambilkan selimut untuk Letnan!
Semua sudah berakhir, Sersan! Semua sudah berakhir!
Jerry sudah menyerah!
Selamat, Pak.
Kip!
Kip.
Kita akan pulang!
Hujan turun.
Kip, ikutlah berdansa dengan kami.
- Nanti saja. - Ayolah.
Tepuk tanganmu.
Ya.
Ayo, Sersan! Kita kibarkan bendera itu!
- Hardy datang! - Hardy datang!
Para penjinak bom datang!
Naiklah.
Menyingkirlah!
Hei, di mana helmku?
Majulah, Sersan Hardy!
Hardy! Hardy! Hardy!
Kita akan pulang!
Hardy! Hardy! Hardy!
Suara apa itu?
Aku tak akan pernah bisa memaafkan diriku.
Sersan Hardy, Pak. Ada ranjau tersembunyi.
Mereka sedang mengibarkan Union Jack, Pak.
Bomnya meledak begitu saja dari patung itu.
Sersan Hardy memanjat untuk bersenang-senang, Pak.
Seharusnya aku yang jadi korban. Itu ideku.
Pak, kau tak ingin melihatnya.
Siapa gadis itu?
Tunangannya, Pak.
- Tunangan Hardy? - Dia tidak memberi tahu siapa pun.
Kip?
Kip, ini aku.
Aku turut berduka atas kejadian itu.
Bisakah aku bicara denganmu?
Kip?
Kip, mengapa kau tak mau bicara denganku?
Biarkan aku masuk!
Hana memberitahuku kau akan pergi.
Akan ada persidangan.
Mereka ingin aku menjadi penerjemah.
Apa mereka tidak tahu aku alergi dengan ruang sidang?
Jadi...
Aku bertemu konvoi rumah sakit.
Mereka sedang mencari sesuatu.
Seorang perawat bernama Mary...
Menceritakan padaku soal kau dan Hana...
Yang tengah bersembunyi di sebuah biara, untuk...
Istilah apa yang kau gunakan? Retret?
Bagaimana kau keluar dari padang pasir...
Dan tubuhmu terbakar...
Dan bahwa kau tak ingat namamu...
Kau tahu setiap kata dari semua lagu yang pernah ada...
Dan kau punya satu barang, sebuah buku Herodotus.
Buku itu dipenuhi tulisan dan potongan-potongan.
Saat itu aku tahu bahwa kaulah orangnya.
Aku?
Aku melihatmu menulis di buku itu...
Di kantor kedutaan besar, di Kairo.
Saat aku masih punya ibu jari, dan kau masih punya wajah...
Dan sebuah nama.
Aku mengerti.
Sebelum kau membantu Jerman.
Sebelum kau temukan cara untuk mengirim mata-mata Rommel...
Melintasi padang pasir dan menuju markas besar Inggris.
Foto-foto yang diambilnya cukup bagus.
Aku melihat fotoku saat berada di ruang penyiksaan di Tobruk.
Itu melekat di benakku.
Aku harus kembali ke padang pasir. Aku sudah berjanji.
Selain itu tak berarti bagiku.
Apa kau bilang?
Yang lain tidak berarti bagiku.
Yang kau lakukan berdampak buruk.
Itu bukan sekadar ekspedisi.
Ini hasilnya.
Jika Inggris tidak menangkap fotografer itu...
Ribuan orang bisa saja tewas.
Ribuan orang sudah tewas, hanya saja bukan orang yang sama.
Benar.
- Seperti Madox? - Apa?
Dia menembak dirinya sendiri.
Rekanmu bunuh diri saat tahu kau seorang mata-mata.
Apa?
Dia mengira...
Madox mengira aku seorang mata-mata?
Tidak.
Aku tak pernah menjadi mata-mata.
Ini mengerikan. Seperti perburuan penyihir.
Siapa pun itu, jika dia orang asing, akan dicurigai sebagai mata-mata.
- Berhati-hatilah. - Baiklah.
Kita tak peduli soal negara, bukan?
Inggris, Arab, Hongaria, Jerman...
Semua itu tidak penting, bukan? Ada yang lebih baik dari itu.
Benar.
Aku akan meninggalkan pesawat di oasis Kufra.
- Pakai saja jika kau membutuhkan. - Baik.
Sulit memastikan berapa lama yang dimaksud.
Kita semua mungkin akan kembali dalam satu atau dua bulan.
Aku harus mengajari diriku...
Untuk tidak menafsirkan sesuatu terlalu dalam.
Sudah sangat lama aku tak tafsirkan sesuatu secara mendalam.
Selamat tinggal, Temanku.
Semoga Allah bersamamu.
Tuhan itu tidak ada.
Tapi kuharap ada yang menjagamu.
Jika kau masih ingin tahu...
Ini dinamakan takik suprasternal.
Kunjungi kami di Dorset saat semua omong kosong ini sudah berakhir.
Kau tidak akan pernah mengunjungi Dorset.
Jadi, kau tidak tahu Madox menembak dirinya sendiri.
Tidak.
Dan kau tidak membunuh pasangan Clifton?
Dia...
Katharine meninggal...
Aku tak bisa.
Mungkin aku memang membunuhnya.
Saat itu aku sedang mengemasi titik peristirahatan kami...
Di Gua Perenang.
Clifton menawarkan untuk terbang dari Kairo dan menjemputku.
Dia terbang seperti orang gila, seperti biasa.
Karena itu aku tidak curiga.
Katharine.
Ya, Tuhan, Katharine. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa keluar. Tidak bisa bergerak.
"Kejutan," katanya.
Geoffrey yang malang.
Dia tahu.
Dia pasti sudah tahu sejak lama.
Dia berteriak, "Aku mencintaimu, Katharine."
"Aku sangat mencintaimu."
Apa dia terluka parah?
Aku harus mengeluarkanmu.
- Kumohon, jangan pindahkan aku. - Aku harus mengeluarkanmu.
- Aku sangat kesakitan. - Aku tahu, Sayang. Maafkan aku.
Ayo.
Aku mengangkatmu.
Mengapa kau membenciku?
Apa?
Tidakkah kau tahu, kau mudah membuat semua orang begitu kesal?
Jangan bicara.
Kau bisa begitu banyak bahasa tapi tak pernah ingin bicara.
Kau memakai bidalnya?
Tentu saja.
Dasar idiot.
Aku selalu memakainya. Selalu memakainya.
Aku selalu mencintaimu.
Di sini sangat dingin.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku akan menyalakan api.
Apa kau keluarkan Geoffrey dari pesawat?
- Ya. - Bagus. Terima kasih.
Dengarkan aku, Katharine.
Pergelangan kakimu patah. Aku akan mencoba membalutnya.
Kurasa pergelangan tanganmu juga patah.
Mungkin juga dengan tulang rusukmu.
Itu penyebab rasa sakit saat kau bernapas.
Aku harus berjalan kaki ke El Taj.
Meski dengan lalu lintas di padang pasir akhir-akhir ini...
Hampir dipastikan aku akan bertemu tentara.
Setelah itu aku akan kembali dan kau akan baik-baik saja.
Kau janji?
Aku tak ingin mati di sini.
Aku tak ingin mati di padang pasir.
Aku selalu menginginkan prosesi pemakaman yang khidmat.
Sudah kupilih pujian tertentu.
Dan aku tahu pasti tempat aku ingin dikuburkan.
Di taman tempatku tumbuh besar...
Dengan pemandangan lautan.
Berjanjilah kepadaku kau akan kembali untukku.
Aku berjanji.
Aku akan kembali untukmu.
Aku berjanji.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Ada cukup banyak persediaan air minum dan makanan.
Aku akan membukakannya untukmu.
Ini bacaan bagus.
Jangan terlalu sering gunakan ini.
Di mana kau menguburkan Geoffrey?
Aku tahu dia sudah meninggal.
Aku turut berduka, Katharine.
Aku tahu.
Setiap malam...
Aku membuat hatiku hancur.
Tapi di pagi harinya, hatiku kembali utuh.
Sayang.
Sayangku.
Tidak, Sayang, jangan terlambat
Aku akan ada di sana saat grup musik mulai bermain
Ingat, Sayang, saat kita sampai di sana
Sebuah undangan pesta dansa kaum elite
Sebuah acara yang sangat hebat
Para kaum elite akan ada di sana
Aku akan memanggilkan sebuah taksi untukmu
Aku berhenti saat tengah hari dan saat senja.
Aku berkata padanya akan pergi berjalan kaki selama tiga hari.
Lalu tiga jam perjalanan untuk kembali dengan menaiki mobil.
Jangan pergi ke mana pun.
Aku akan kembali.
Baru datang dari padang pasir, Pak.
Selamat pagi.
Astaga! Dari mana kau datang?
Ada sebuah kecelakaan.
Aku butuh seorang dokter untuk ikut denganku.
Aku juga perlu meminjam mobil itu. Aku akan membayarmu.
Aku juga membutuhkan morfin.
Boleh kuminta surat-suratmu, Pak?
Apa?
Biar kulihat bukti pengenalmu.
Maaf, aku tidak mengerti. Maafkan aku.
Aku kemari dengan berjalan kaki.
Ada seorang wanita terluka parah.
Dia berada di Gilf Kebir, di dalam Gua Perenang.
Aku anggota dari Royal Geographical Society.
Baik.
Baiklah, boleh kuminta namamu?
Count Laszlo de Almasy.
Almasy.
- Bisa kau eja namamu? - Dengarkan aku, oke?
Nama itu dari negara mana?
Seorang wanita tengah sekarat.
Istriku sedang sekarat.
Aku sudah berjalan kaki...
Aku sudah tiga hari berjalan kaki.
Aku tidak mau mengeja namaku.
Aku ingin kau memberiku mobil itu.
Aku tahu kau sedang gelisah. Mungkin kau bisa duduk.
Kami bisa menghubungi markas besar.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Jangan hubungi siapa pun.
Berikan saja mobilnya kepadaku!
Ya Tuhan.
Hentikan mobilnya. Kumohon.
- Seorang wanita sedang sekarat! - Dengar, Fritz...
Jika kudengar kau bicara lagi, aku akan menghajarmu!
Fritz? Apa yang kau bicarakan?
Itu namamu, bukan? Bismarck Berengsek!
Nama dari negara mana itu? Irlandia?
Kumohon! Dengarkan aku!
Katharine!
Maaf, aku juga ingin ke kamar kecil.
- Kau harus menunggu. - Sudah tak bisa ditahan.
Sersan!
Jerry ingin ke kamar kecil.
Katanya tak bisa ditahan lagi.
Ke mana kita pergi?
Ke arah utara, menuju pantai. Ke Benghazi.
Sebentar lagi sampai. Lalu kau bisa pulang menaiki kapal.
Baiklah, pergilah ke kamar kecil.
Antarkan dia.
Sudah seharian aku bolak-balik di kereta ini.
Pintunya tak mau terbuka.
Jadi, benar.
Dia mati karena aku.
Karena aku mencintainya.
Karena aku...
Karena aku mendapat nama yang salah.
Kau tidak pernah kembali ke gua itu?
Aku kembali.
Aku memenuhi janjiku.
Aku dibantu orang Jerman.
Aku melakukan pertukaran.
Aku punya peta ekspedisi.
Setelah Inggris menjadikanku sebagai musuh...
Aku memberikan peta kami pada musuh mereka.
Sampai Jumpa di Dorset
Jadi aku kembali ke gurun pasir dan Katharine.
Memakai pesawat Inggris Madox dengan bahan bakar Jerman.
Saat aku tiba di Italia, di catatan pasienku tertulis...
"Pasien Inggris".
Bukankah itu lucu?
Setelah semua itu.
Aku menjadi orang Inggris.
Saat pagi hari, racunnya menghilang, bukan?
Malam gelap.
Kupikir aku akan membunuhmu.
Kau tak bisa membunuhku.
Aku sudah mati bertahun-tahun lalu.
Tidak, aku tak bisa membunuhmu sekarang.
Kami sudah diberi kabar.
Utara Firenze.
Kemarin aku berpikir.
Kemarin.
Pasiennya dan Hardy.
Mereka adalah semua hal baik tentang Inggris.
Aku bahkan tidak bisa bilang apa itu.
Kami bahkan belum mengobrol...
Tapi kami telah melalui beberapa hal buruk bersama.
Beberapa hal buruk.
Dia bertunangan dengan gadis di desa.
Maksudku...
Tapi kami, dia tak pernah sekali pun.
Dia tidak bertanya apa aku bisa bermain kriket...
Atau kama sutra...
Aku bahkan tak mengerti sedang bicara apa.
Kau mencintainya.
Katharine?
Aku masih hidup.
Baguslah.
Janganlah bergantung...
Pada sedikit udara di paru-paruku.
Setiap hari, udaranya makin sedikit.
Itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku telah bicara dengan Caravaggio.
Asisten penelitianku.
Dia berkata ada hantu di biara.
Aku bisa bergabung dengannya.
- Hana! - Itu suara Kip.
Aku akan selalu kembali ke gereja itu.
Melihat lukisanku.
Aku akan selalu kembali ke gereja itu.
Jadi suatu hari kita akan bertemu?
Terima kasih.
Tolong bacakan.
Bacakan sampai aku tertidur.
Sayangku.
Aku menantimu.
Berapa lama siang hari di kegelapan?
Atau sepekan?
Apinya sudah padam.
Aku sangat kedinginan.
Aku harus memaksakan diriku keluar...
Tapi akan ada matahari.
Sepertinya aku menyia-nyiakan cahaya...
Untuk lukisan dan menulis kata-kata ini.
Kita mati.
Kita mati dikelilingi kekasih dan suku.
Rasa yang kita telan.
Tubuh yang kita rasuki.
Lalu berenang seperti sungai.
Kita bersembunyi dalam ketakutan.
Seperti gua yang malang ini.
Aku ingin semua ini membekas di tubuhku.
Kita adalah negara sesungguhnya.
Bukan perbatasan yang digambar di peta...
Dengan nama orang yang berkuasa.
Aku tahu kau akan datang dan membawaku keluar...
Menuju istana angin.
Hanya itu yang kuinginkan.
Berjalan di tempat seperti itu bersamamu...
Bersama teman-teman.
Bumi tanpa peta.
Lampu telah padam.
Aku menulis...
Dalam kegelapan.
Hana!
Hana, ayo!
Hana.
Ini Gioia.
Halo.
Dia bisa mengantarmu sampai Firenze.
Aku bisa duduk di belakang.