Diterjemahkan oleh BandarSatu.Com Agen Judi Online Terbaik
Relax and Enjoy
Kunjungi BandarSatu.Com Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)
Bonus Rollingan Casino 0,8% Bonus Rollingan Poker 0,3%
Bonus Cashback Sportbook Up To 15% Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi
Tunggu, tunggu, tunggu./ Tidak, ayo.
Cepat. Kau bilang kau bersedia.
Aku akan membuatmu menyukai alam.
Kurasa alam tak terlalu suka aku.
Maksudku, kau tak punya udara segera seperti ini di New York.
Baiklah.
Tentu, terserahlah.
Baiklah. Kau mau kembali?
Apa?/ Ke rumah, bukan kota.
Apa dia akan...
Apa?
Tom.
Tom!
Kemari. Aku akan... Minggir.
Dia tak bernapas.
Aku akan panggil seseorang.
Baiklah, aku yang pergi./ Tidak, kau tetap di sini, biar aku.
Bernapaslah.
Kurasa ini perlu dijahit./ Itu tak perlu dijahit.
Cukup pasangkan itu./ Benarkah?
Ya./Apa mereka ajarkan psikiater itu?
Kau akan terkejut apa yang mereka ajarkan psikiater. Cukup pasang itu...
Cukup pasangkan itu.
Tidak, aku bercanda. Itu tidak sakit./ Maaf.
Kau mau...
Kau tak apa?
Ya, aku hanya...
Anak itu...
Aku tahu. Itu cukup mengejutkan.
Kau pertaruhkan nyawamu untuk orang asing.
Aku tak punya pilihan.
Dengar...
Jika aku bukan perenang handal...
Aku takkan masuk, tapi aku perenang handal, dan aku baik-baik saja. Benar?
Terima kasih.
Dengar, apa yang kau lakukan sangat berani.
Aku sangat ketakutan. Itu saja./ Aku tahu.
Aku akan bawa untuk dicuci./ Ini sebenarnya miliknya.
Petugas medis salah mengambilnya.
Aku akan singgah...
Hei... Tak apa.
Tak apa-apa.
Hei, Marry.
Mereka mendaftarkannya sebagai Dr. Thomas Seymour sebelum aku sadar.
Ian Wilkinson.
Kau mendapat riwayat kesehatannya?/ Tidak.
Temazepam di darahnya, mungkin ada 10.
Ya, Tuhan./ Ya. Maria dan Yusuf
Halo.
Kupikir kau mungkin mencari ini.
Aku...
Aku orang yang membawamu keluar.
Istriku cukup terpukul. Dia pasti senang mendengar...
Dr. Seymour?
Ini aku.
Danny?
Danny Miller?/ Ya.
Wow, maaf. Aku tak tahu kau sudah keluar.
Mereka merahasiakan itu.
Benar.
Jadi Ian,...
"Ian" adalah nama depan sipir.
"Wilkinson" nama belakang pendeta, jadi, itulah aku sekarang.
Berapa lama ini? 10-12 tahun?/ Benarkah?
Itu terasa lebih lama dariku./ Tentu saja.
Maaf. Ini.../ Tak disangka, bukan?
Itu membuatmu berpikir./ Ya, itu benar.
Pendeta akan mengatakan jika kebetulan...
...pertemuan diantara manusia yang ditentukan Tuhan.
Itu pasti.
Baiklah, aku harus bekerja, jadi...
Mengingat kau...
Kau sudah terlihat baik./ Ya.
Mengingat itu semua.
Jaga dirimu.
Ibuku wanita jalang. Wanita itu tak percaya pria itu memperkosaku.
Jalang itu bilang.../ Nak...
Dia bilang aku berbohong. Persetan dengannya.
Pacarnya mendapat dua tahun. Dua tahun masa percobaan?
Dan dia salahkan aku dan melampiaskannya padaku.
Jalang itu membunuh anjingku.
Dia membunuh anjingku, itu sebabnya.
Aku melukai jalang itu. Tunjukkan keadilan padanya di wajahnya.
Sudah cukup, Nn. Demers.
Bisa pengacara dan psikolog maju ke depan?
Dr. Seymour.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku sangat muak dengan kasus itu.
"Anjingku, anjingku, anjingku."
Menurutmu kekasih ibunya memperkosa dia?
Aku akan tetap menghukum dia.
Sebelum gadis itu membunuhnya./ Anak-anak butuh alasan untuk membunuh.
Tidak di lingkungan itu. Aku traktir kau minuman.
Terima kasih.
Ian Wilkinson.
Dia salah satu kasusmu?/ Ya.
Dan kau melakukan pekerjaan bagus.
Apa kau akan beritahu aku?/ Kau tahu aku tak bisa.
Apa polisi tahu itu dia?/ Aku sedang mengurus itu.
Dia tak meminum obatnya, dia depresi...
...dia pergi berenang./ Berenang? Angie, Danny itu...
Dia Ian Wilkinson sekarang. Mengerti?
Ya. Kapan dia mulai melakukan itu?
Kami melakukan itu sesekali.
Dia sangat istimewa...
"Istimewa."/ Dan remaja yang terluka.
Cerdas, pintar.
Dia punya kesempatan...
Masa depan, jika kita bisa membuat polisi dan media menjauh dari itu.
Dia berpikir kau bisa membantunya.
Kau tahu itu takkan terjadi./ Dan kau jangan beritahu orang soal ini.
Bahkan istrimu.
Minumlah, Tom. Kau pantas untuk itu.
Itu perairan yang dalam.
Aku harus kembali ke pengadilan. Setidaknya terlihat aku bekerja.
Pikirkanlah.
Kau kembali hari Kamis?/ Tidak.
Sudah kubilang, aku akan menggantikan Bobo akhir pekan ini.
Kau sedang mengurangi jam praktekmu.../Aku tahu.
Kita butuh uang./ Maaf.
Kau harus datang./ Akhir pekan ini?/Ya.
Apa ada acara pembukaan?
Tidak, itu hanya.../ Aku harus selesaikan bab...
...tentang kekerasan orang tua, dan aku belum mendengarkan rekamannya.
Kau punya banyak.../ Tidak, ini waktu yang tepat.
Aku mengerti.
Aku tak suka bicara soal itu seperti ini./Aku paham.
Serius, aku muak dengan itu. Kalender, termometer.
Dengar, tidak... Aku menginginkan itu.
Aku serius. Aku menginginkannya.
Apapun yang diperlukan. Sebanyak apapun yang diperlukan.
Baiklah./ Aku siap untukmu.
Aku akan coba selesaikan disini, lalu kemudian pergi menyusulmu. Oke?
Kau tahu, aku akan mengantarmu lewat darat.
Kita akan singgah di B & B, lalu langsung berangkat ke sana.
Hentikan.
Tak apa. Selesaikan apapun yang harus kau selesaikan...
Tapi usahakan untuk datang. Mengerti?
Kau cantik. Kau tahu itu?
Itu terlalu mudah untuk beranggapan jika Nicole tak memiliki hati nurani.
Kebanyakan anak terobsesi dengan masalah kesetiaan dan pengkhianatan.
Tapi masalah dia adalah mentalitas hormonal...
Primitif dan menuntut.
Pertanyaan adalah, bagaimana membedakan...
...antara akses ke gangguan kepribadian...
...dan keseluruhan kesehatan...
Danny, apa yang kau lakukan di sini?
Hei, aku kebetulan didekat sini dan kau meninggalkan suratmu...
...di rumah sakit kapan hari. Di sana tertulis alamatmu.
Kau tak mendengar suara bel? Baiklah...
Itu terlihat penting, Semacam surat tagihan.
Terima kasih.
Kau terlihat lebih baik. Bagaimana keadaanmu?
Aku baru keluar dari rumah sakit, dan aku tertidur dengan pulas.
Baiklah. Terima kasih untuk ini, tapi aku harus kembali bekerja, jadi...
Apa?
Kau satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara soal apa yang terjadi.
Boleh aku masuk?
Tentu./ Ya, terima kasih.
Tentu saja. Silakan duduk.
Dengar, Danny. aku bisa beri kau nama seseorang...
...yang bisa membantu... Apa yang kau lakukan?
Apa... Tolong, jangan merokok di sini.
Ada orang lain, ya?
"Aku adalah pisau yang ditarik ke lautan."
Apa?/ Sigmund Freud, Dok.
Aku tahu. Aku tak menganggapmu seperti itu.
Tolong matikan rokok itu.
Aku mau kau tahu jika aku sangat.../ Tidak, Danny, hentikan.
Kita tidak bisa. Aku bukan terapismu./ Bisakah kita bicara?
Aku bukan terapismu. Tidak./ Aku minta maaf.
Astaga.
Mereka menghukumku atas kejahatan yang tidak aku lakukan, dan kau...
Kau pada dasarnya yang memvonisku, jadi...
Bisakah setidaknya kau bantu aku membuat hidupku kembali ke jalurnya?
Aku memberikanmu pendapat.
Itu saja./ Kau tahu jika aku tak bersalah.
Kau tahu itu, 'kan?
Sebenarnya aku tidak tahu, dan aku minta kau pergi dari rumahku sekarang.
Kau paham?
Sekarang juga.
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Hei, Louis.
Kena kau.
Serius?
Pukulan yang bagus. Sampai nanti, Louis.
Ibu./ Ibu di sini.
Louis mencoba bicara denganmu di luar?/ Bisa dikatakan begitu. Ya.
Dia terus datang ke sini saat sedang istirahat...
Berulang-ulang bicara soal masa lalu. Itu sangat membuat depresi.
Ibu berada di titik bersiap pergi ke kota dan pekerjaan orang Meksiko.
Ibu, apa.../ Dimana menantuku?
Dia di New York.
Dulu, biasanya pria yang pergi melakukan perjalanan bisnis.
Bu, jangan mulai dengan ini./ Bahkan jika wanitanya yang bekerja.
Tunggu dulu. Apa...
Ada apa dengan tanganmu?/ Aku terpeleset dan jatuh.
Maaf aku tak bisa tetap di sini untuk makan malam.
Kau yakin tak mau aku buatkan sesuatu?/Astaga.
Ibu masih bisa merawat diriku sendiri./Aku tahu.
Terima kasih sudah belanja untuk Ibu./Oke.
Aku menyayangimu.
Oke, baiklah, kawan. Sampai nanti.
Saranku untukmu, kurangi berpikir, perbanyak bercinta.
Lihat aku. Aku punya empat anak, dan biar aku beritahu padamu.
Itu tak terjadi karena berpikir./ Dan tiga istri.
Terlepas dari yang lain. Bagaimana denganmu?
Kau terlihat lebih teralihkan daripada biasanya. Ada apa?
Kau ingat Danny Miller?
Aku merasa merinding./ Aku bertemu dengannya.
Dia keluar dengan nama berbeda.
Dia bukan pasienmu, 'kan?/ Bukan.
Kau tak boleh berhenti mengerjakan apa yang sedang kau tulis.
Kau pasti akan dengan sangat mudah menjualnya.
Tak ada yang lebih menyeramkan selain dari kebenaran, bukan?
Aku bercanda. Astaga. Itu hanya lelucon.
Jangan bicara dengannya dalam keadaan apapun.
Itu sudah lama berlalu. Biarkan itu masa lalu.
Ya. Dia menyiratkan jika kesaksianku yang membuat dia di vonis.
Itu sedikit berlebihan, bukan begitu?
Ayolah. Aku tahu dia bukan malaikat.
Tapi tetap saja, itu menggangguku.
Dia adalah kasus terakhirku di sisi sebaliknya.
Saat aku pikirkan soal itu...
Mungkin kita bergerak terlalu cepat. Mungkin kita terlalu keras padanya.
Apa yang kau bicarakan? Dia tak membantah berada di sana.
Dia mengakui meletakkan bantal di wajahnya, menyentuhnya.
Kulit wanita itu tak ada di bawah kuku jarinya.
Tak ada yang meyakinkan./ Tidak meyakinkan?
Sidik jarinya memenuhi kamar tidur, Teddy.
Tenanglah, jagoan. Astaga.
Jika kita terus begini, aku harus mulai menagih seseorang, siapa saja.
Ya, dan ayam.../Aku tak mau mendengar soal ayam. Astaga!
Faktanya adalah, kau melakukan hal yang tepat.
Kau mengambil tindakan...
Dan akan selalu ada pertanyaan.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Menurutmu dia kebetulan bertemu denganmu? Atau dia menemukanmu?
Dia bersikeras itu kebetulan.
Seperti kebetulan lainnya.
Begini saja. Jika kau butuh senjata, aku akan beri kau senjata.
Ada apa denganmu?
Syukurlah mereka masih membuat jurnalis terlihat seperti itu.
Hei, sayang, itu kau?
Ini Angela.
Ange...? Apa?
Ian./ Ian?
Ian Wilkinson datang ke Lapas Morgan Hamilton malam ini...
...mencoba agar membuat dirinya kembali ditahan.
Berusaha memborgol dirinya kepada seorang petugas.
Mereka mau menghukumnya.
Mungkin sebaiknya begitu.
Mereka mau menahannya kecuali petugas bebas bersyaratnya...
...atau terapisnya datang dan menjemputnya.
Baiklah. Aku bukan terapisnya. Lalu apa...?
Bukan itu yang dia katakan pada mereka.
Aku tak bisa ke sana malam ini. Tolong bantu aku kali ini.
Yang benar saja.
Tom, suka atau tidak, kau bagian dari ini.
Aku akan pergi.
Sial.
Hei, menepi di sana. Aku mau buang air kecil.
Ya, baiklah.
Maaf. Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Kau tahu, berikan itu padaku.
Kupikir kau mungkin melarikan diri.
Ya, mungkin.
Kau ingat sesi terakhir kita?
Sesi sebelum sidangku?
Aku letakkan tanganku di tanganmu, lalu kau melihatku.
Kau menatapku, lalu kau pergi menjauh.
Dan aku tak pernah mendengar kabar atau melihatmu lagi.
Aku saat itu 11 tahun, Tom.
Baiklah.
Kau sudah keluar sekarang. Kau di sini.
Tolong, buka jendelanya, oke?
Di kantorku tak boleh merokok. Paham?
Selamanya.
Aku mulai membakar ujung jariku di penjara.
Entah kenapa aku melakukan itu.
Di sini bersih. Sangat rapi.
Seperti hotel.
Aman, nyaman.
Tak ada pengalihan.
Itu sebabnya kau mencoba membuat dirimu kembali ditahan semalam?
Ya, dan aku melompat ke sungai untuk tenangkan diri.
Kau masih meminum Temazepam?/ Ya, 20 miligram.
Dimana kau tinggal?/ Di tempat kumuh.
Kau punya pekerjaan?
Di dermaga.
Ada seseorang di rumah?/ Tidak.
Bagaimana dengan Ibumu?
Meninggal.
Aku turut berduka.
Mereka izinkan aku mengunjunginya di rumah sakit dengan borgol terpasang.
Kau tahu apa yang membunuh ibuku? Borgol itu.
Dan ayahku bahkan tak ada di sana saat ibuku pergi.
Entahlah. Dia di Norwich sekarang, di tempat narsistik yang ia sebut bar.
Dia ering mengunjungiku di Windsor.
Bertingkah seolah aku berada di asrama sekolah yang mewah.
Tapi saat mereka membawamu ke penjara...
Kau berumur 18 tahun, kau tahu hidupmu berakhir.
Aku mau kau tahu, jika aku tak tahu kau dipenjara saat itu.
Jangan bohong, Dr. Seymour./ Itu yang sebenarnya.
Omong kosong!/ Itu bukan omong kosong! Dengar.
Aku minta maaf jika.../ Bagus.
Itu akan bawa hidupku kembali, bukan?/Duduklah.
Aku tidak melakukan itu. Aku tak melakukannya, dan kau tahu itu!
Ayolah. Kau benar-benar percaya itu?/ Aku tak melakukan apa-apa!
Bukti forensik sangat jelas.
Waktu habis.
PUSAT PENAHANAN WINDSOR
Pusat Penahanan Remaja
Kau tahu...
Kau bisa membuka matamu saat kau melakukannya.
Astaga. Aku minta maaf, sayang.
Bukunya bekerja.
Ini seharusnya menjadi bagian menyenangkan./Aku tahu. Kau benar.
Kau seharusnya datang.
Aku tahu. Aku tahu ini waktu yang tepat untuk kita mencoba...
Tidak.
Karena itu menyenangkan.
Karena New York menyenangkan.
New London berawan.
Hei, tunggu. Sebentar...
Tunggu dulu.
Mungkin aku sedikit cemburu melihatmu bersama seniman muda ini.
Thomas Seymour cemburu.
Aku suka itu.
Kau tak apa?/ Aku sedang banyak pikiran.
Tak apa. Kembali tidur.
Itu yang aku bicarakan./ Hei, sayang.
Kau memindahkan lukisannya satu per satu?
Dia ada pameran.
Kami tak sengaja bertemu di Pete's, didekat sungai.
Ini Ian, Tom. Ingat?
Ya. Tentu saja.
Apa kabar, Ian? Bagaimana keadaanmu?/Baik.
Kami hanya mengobrol. Dia berencana mandaftar kuliah.
Kubilang kita mungkin bisa membantu.
Tentu. Itu terdengar bagus.
Pameran apa yang kau...?/ Bukan apa-apa. Itu...
Bob menghubungi di saat-saat terakhir dan harus membatalkannya...
Jadi kubilang aku akan memikirkan sesuatu.
Itu bagus, bukan? Tidakkah itu luar biasa?/Ya, itu bagus.
Itu bukan MoMA. Hanya pameran fakultas./Tapi itu sesuatu.
Menurutku itu bagus. Aku mendukungmu, sayang.
Ian bekerja malam di dermaga. Kubilang akan beri dia tumpangan pulang.
Kau tahu, aku yang akan mengantarnya.
Bukankah kau harus pergi ke pengadilan?/Benar, tapi itu searah.
Baiklah. Bagus.
Aku harus kembali ke kota, dan...
Itu gila./ Benar.
Aku lebih suka minum dari gelas sungguhan.
Di sana aku bekerja...
Dan di sana tempatku minum.
Belum punya anak, ya?
Belum.
Karena terkadang aku heran kenapa orang tuaku repot-repot punya anak.
Apa yang mereka cari, kau tahu?
Ayahmu tak mau menemuimu sama sekali, ya?
Ayahku mau menghapusku.
Dia tak pernah mau bertemu denganku. Tidak terlalu.
Dia punya bengkel. Dia membuatnya seperti tempat kerja...
Memasangkan gembok dan kunci...
Tapi dia hanya duduk di sana dan bicara Fallujah kebanyakan.
Dia beritahu aku cerita tentang...
...dia menembak dada orang ini...
...lalu dia membuangnya begitu saja seperti air ludah.
Ayahku sangat suka berburu. Aku benci itu.
Pernah sekali, mungkin saat aku 6 tahun...
Dia membawaku ke pinggir jalan, membawa senjata otomatis...
...dan menembak enam rusa dalam hitungan detik seolah kami disergap.
Aku berada tepat di sampingnya.
Mereka terlihat begitu menawan dari dekat.
Dia memaksaku menembak salah satu kepala rusa yang berusaha berdiri.
Aku tak tahu jika itu adrenalin atau bukan...
Tapi aku tak bisa berhenti menangis.
Dengan darah terciprat ke wajahku.
Ayahku melihat itu. Dia marah.
Lurus terus, kawan.
Aku pernah baca...
...jika kita butuh 10% dari kapasitas mental kita.
Kau memikirkan soal itu?/ Sebenarnya, Iya.
Itu seperti membeli setelan yang kebesaran untukmu.
Seolah mungkin suatu hari, setelan itu akan pas.
Menurutmu apa 90% sisanya?
Aku tidak tahu.
Mungkin itu hewan, kau tahu?
Jika kita tak punya sedikit persentasi kecil ini...
Kita sama saja seperti binatang.
Seperti saat kita tidur, atau saat aku di sungai.
Tanpa berpikir, hanya naluri binatang.
Apa kau melakukan CPR untuk menyadarkan aku?
Ya./ Itu bukan istrimu?
Kenapa kau bertanya?/ Bukan apa-apa. Hanya penasaran.
Maksudku, istrimu, dia wanita yang baik.
Sangat baik. Kau beruntung.
Dia seksi./ Hei...
Maaf. Tempatku di sebelah sana, bangunan lusuh itu.
Hei, cantik.
Kenapa kau tak tinggalkan tasnya, dan aku akan bawa itu ke atas.
Kau memang baik, Ian.
Terima kasih.
Kau harus berhenti datang ke rumahku. Kau mengerti?
Dengar, aku mau membantumu, tapi jika kau tak berhenti, kita selesai.
Kau menyakitiku, Dr. Seymour.
Kau mengerti?
Terima kasih, sayang.
Kau melanggar pengawasan pembebasanmu.
Kau berhak untuk tetap didampingi atau meminta pengacara.
Jika kau tak bisa mendapatkannya, pengadilan akan menunjuk seseorang.
Apa kau mengerti?
Dia mencoba memperkosa keponakannnya yang berusia 13 tahun.
Kau benar tentang dia.
Apa Nikki tahu?
Mungkin. Syukurlah dia di penjara.
Tak bisa dipercaya seberapa sering aku mengatakan itu belakangan ini.
Dan Ian?/ Ya?
Kau sudah bicara dengannya?
Kau memintaku untuk menjemputnya, ingat?
Benar, dan terima kasih.
Setelah itu?
Ada apa?
Apa dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Karena kami...
Kami bicara setiap malam.
Pembicaraan yang dalam.
Tapi belakangan ini dia sedikit cepat.
Hampir menjauh. Aku tak tahu apa perkataanku ada menyinggung dia.
Angela, dia adalah tahanan bebas bersyaratmu.
Aku tahu itu./ Bagaimana dia keluar?
Kepala sekolah di Windsor bertengkar dengannya...
...dan menggunakan wewenangnya, jadi aku mengambil tindakan.
Dia tidak menyebutkan soal aku?
Angela, lihat aku.
Apa yang terjadi?/ Apa?
Dia adalah pekerjaan, kasus. Dia adalah kasusmu.
Aku khawatir dengannya.
Dia anak baik./Benarkah? Bagaimana aku bisa yakin?
Tom, berapa banyak kasus seperti ini yang kita lihat setiap hari?
Anak ini...
Dia istimewa.
Kurasa dia punya kesempatan besar.
Kau pikir aku salah?/ Aku tidak tahu.
Aku tak tahu apa yang aku pikirkan.
REMAJA CONNECTICUT DIDAKWA ATAS PEMBUNUHAN WANITA LANSIA
Dia memintaku memegang ayam dengan tanganku...
Kau tahu, setelah dia kembali.
Dia berbeda. Menakutkan.
Dia akan mengikat ayam itu di tanganku...
...kemudian memotong kepalanya.
Aku harus memegangnya saat meronta dan darah berserakan.
Dan kau tahu jika itu salah?
Itu...
Kau aman di sini, Danny.
Kau mengerti itu?
Ny. Green?/Benar. Dr. Seymour, silakan masuk.
Terima kasih.
Kau lebih tampan dibandingkan fotomu di buku.
Terima kasih.
Terima kasih kau mau menemuiku meski mendadak.
Dengan senang hati. Aku tak yakin aku bisa beritahu kau sesuatu.
Apa kau yang merawat Danny?
Ya. Benar.
Jadi kau pernah mengajar dia di Windsor.
Benar. Dia salah satu anak tercerdas yang pernah aku ajarkan.
Seolah tak ada yang tak bisa dia cerna...
...dan menyerap semua yang kau berikan...
...lalu kembali dan meminta lebih./ Berapa usianya saat itu?
13-14 tahun.
Apa ada hal lain dari masa itu...
...yang selalu teringat denganmu?
Dia sangat pandai membuat orang berpikir mereka membantunya...
...hingga mereka berakhir kelelahan atau lebih buruk.
Tiga staf kami, contohnya.
Suamiku menyalakan dirinya sendiri.
Apa yang dia lakukan pada anak itu./Benar.
Ya, itu sangat buruk...
...dan aku tahu itu sangat sulit untuk dibicarakan. Maaf.
Aku menyalahkan Tn. MacDonald.
Kau tahu, aku masih ingin memaafkan Danny...
...karena anak yang lainnya, dia adalah salah satu anak...
...yang selalu bermasalah, selalu.
Tapi Danny melakukan...
Dia menikam anak itu.
Dia masuk ke kamar di seberangnya lalu menikamnya.
Syukurlah anak itu selamat.
Itu membuat suamiku kecewa.
Tapi aku menyalahkan Angus. Kau tahu?
Karena kau merasa dia seolah dia biarkan itu terjadi?
Menginginkan. Dia menginginkan itu terjadi.
Angus MacDonald menemui seorang guru.
Seorang guru, tapi dia menyuruh Danny menulis semua hal buruk ini...
...berulang-ulang soal apa yang terjadi.
Angus terlibat berlebihan. Dia...
Lanjutkan.
Kurasa yang kukatakan sudah cukup.
Ini Tom. kau menghubungi ponselku. Tinggalkan pesan...
...dan aku akan segera menghubungimu secepatnya.
Tom, aku benar-benar marah denganmu sekarang...
...dan aku tak mau marah denganmu, tapi kau harus datang ke sini.
Aku seharusnya tidak tinggalkan pesan ini denganmu.
Tapi ini bagus. Ini sangat bagus.
Kurasa orang dari majalah "Times" ada di sini.
Dia pembohong.
Kenapa dia bohong?/ Kenapa kau tidak percaya aku?
Dia bilang kau menikam seseorang, Danny.
Kau tak tahu apa yang harus aku lakukan disana.
Bagaimana mereka memanggilku. Apa yang mereka lakukan kepadaku.
Dan Angus?/Dia orang aneh, penguntit dan banci.
Itu tidak penting. Terserahlah.
Astaga, kau membenciku. Kenapa kau membenciku?
Aku tak membencimu. Bisakah kau berhenti?
Kenapa kau membenciku?/ Hentikan, aku tidak membencimu.
Aku hanya mencoba memikirkan apa yang terjadi di Windsor, itu saja.
Kau masih berpikir aku membunuh wanita itu.
Aku tidak membunuhnya.
Itu bukan aku. Orang lain yang melakukan itu.
Aku tak tahu siapa. Sialan!
Aku harus pergi kerja! Oke?/ Danny, hentikan.
Hentikan!/Kupikir kau seharusnya membantuku. Kau harusnya begitu.
Bisaah kau tenang?/ Kau seharusnya membantuku.
Danny, tenang...
Danny, Danny, Danny...
Itu dulunya milikku. Aku tak tahu itu milik siapa lagi.
Ambilah.
Kau sudah selesai?
Sekarang bisa kau beritahu aku apa yang terjadi?
Kenapa? Agar kau bisa bepura-pura peduli?
Kei, tunggu... Tunggu dulu.
Danny.
Sialan.
Kunjungi BandarSatu.Com Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)
Bonus Rollingan Casino 0,8% Bonus Rollingan Poker 0,3%
Bonus Cashback Sportbook Up To 15% Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi
Ange.
Dengar.../ Tidak, tunggu.
Aku mau traktir kau minum./ Tom.
Tidak, ayo, duduklah.
Minumlah denganku.
Terima kasih./ Satu minuman.
Kau dengar sesuatu dari anak kita?
Dia di rumahku...
Di sofa.
Entah apa yang kau katakan padanya, tapi dia berusaha mengubah hidupnya.
Dan menggali masa lalu tak akan membantu dia.
Kupikir kau mau aku untuk.../ Bukan seperti itu.
Itu membahasnya berulang-ulang, Tommy? Ayolah.
Jika kau ragu dengan keputusanmu, lupakanlah itu.
Ayolah. Bukan itu yang terjadi di sini.
Jadi, apa yang dia bilang padamu?
Angela, apa yang dia bilang?/ Dengar...
...yang aku tahu, jika kau tak batu dia, kau melukainya.
Terima kasih untuk minumannya.
Jangan katakan itu. Jangan...
Jangan ucapkan kata itu./ Kata apa?/"Kerja."
Dengar, aku tahu, tapi aku.../ Apa yang aku katakan?
Tidak, aku paham. Tak apa.
Ada apa dengan semua tas baru ini?
Apa kau mendengarkan pesanku?/ Ya.
Semuanya?
Colin Waters. Colin Waters Gallery.
Tidak, aku tahu. Colin Waters. Itu bagus.
Kau tahu siapa Colin Waters?
Kau serius? Ya. Tentu saja aku tahu. Ayolah.
Tak ada Colin Waters.
Itu hanya sekelompok orang yang menyebut diri mereka Colin Waters...
...tapi mereka punya galeri di Bushwick...
...dan mereka mau memberiku pameran./Itu bagus.
Dan mereka punya studio diatas galeri dimana aku bisa bekerja.
Di Brooklyn?/ Benar.
Kau tahu bagaimana sulitnya bagi pelukis figuratif...
...bisa melakukan pameran tunggal belakangan ini?
Aku tahu. Itu bagus.
Itu kabar bagus, sayang. Selamat. Sungguh.
Astaga.
Mereka tiba lebih dulu sebelum aku.
Aku harus bawa beberapa lukisan dan barang lainnya ke sana.
Kau seharusnya dengarkan pesanmu.
Hei./ Apa kabar, Lauren?
Ini Tom. Suamiku Tom.
Hei, Bung. Apa kabar?
Kursi?
Aku butuh tempat untuk duduk, bukan? Itu hanya...
Di sana hanya ada peralatan dapur saat ini. Itu ruang kosong.
Rasanya seperti kau pindah ke sana.
Hanya jika kau tak ikut denganku.
Tom.
Kota. Ruangan.
Itu seperti saat kita pertama bertemu.
Kita tak meninggalkan apartemenmu selama sebulan.
Pamerannya baru diadakan bulan Juni. Kita punya satu bulan lebih.
Kau menggelengkan kepalamu. Kenapa kau menggelengkannya?
Aku menggelengkan kepalaku?/ Ya.
Kurasa buku ini membuatmu lelah. Semua cerita soal anak-anak itu.
Kau tahu? Kau benar.
Ini kesempatan yang sangat bagus untukmu.
Aku sangat lelah.
Buat aku tertidur, bisa?
Aku harus mampir ke toko roti.
Aku mau bawakan sesuatu untuk orang-orang di galeri.
Kau tahu muffin yang kita suka itu?/ Tentu.
Dimana matamu?!
Siapa itu?/ Ian. Tidakkah itu gila?
Apa yang dia inginkan?
Entahlah. Aku tak bisa memberitahumu. Aku teralihkan oleh ketampanannya.
Apa maksudnya itu?
Ada apa denganmu?/ Aku? Ada apa denganmu?
Apa kau tak bisa bergaul dengan orang seumuranmu sekali saja?
Persetan denganmu.
Tidak, serius. Persetan denganmu.
Para penumpang yang terhormat, pemberitahuan kereta 179...
...pukul 8:17 tujuan...
Lauren, tunggu. Aku minta maaf.
Aku sedang banyak pikiran sekarang...
...dan kupikir mungkin buku ini menyita pikiranku.
Menulis soal anak-anak dan kasus ini setiap harinya menyita fokusku.
Aku minta maaf. Aku merasa seperti kehilanganmu.../Tom.
Ini waktunya.
Untuk apa?
Semuanya.
Hal-hal bagus. Semua yang kita bicarakan.
Tom?
Tom.
Ya. Aku tahu. Kau benar.
Kita bertemu 1-2 hari lagi.
Dia baik, meskipun jika dia seorang seniman...
...dan kau sebaiknya pergi dan habiskan lebih banyak waktu dengannya.
Itu rumit, Bu./ Rumit?
Agama itu rumit. Politik itu rumit.
Dan Ayah?/ Rumit.
Tapi Ibu tidak. Ibu sederhana.
Kau lihat siapa siapa yang dia pekerjakan di luar sana?
Kau ingat. Itu Neil.
Itu Neil Bridges.
Kalian sering menyiksanya dengan sangat buruk.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia butuh pekerjaan.
Setidaknya ini yang bisa aku lakukan.
Astaga, aku masih bisa dengar dia menangis. Berteriak.
Aku bahkan tak ingat siapa yang membantunya.
Aku tahu itu bukan aku.
Bukan kau./ Ayahku.
Dia yang melompat masuk, ingat?
Kau pernah berpikir soal bagaimana jika dia.../Tidak.
Tidak terlalu.
Kau punya teh jenis apa?
Kami punya teh hitam, teh hijau, Chai, Peppermint, Earl Grey.
Tak ada yang mengandung kafein, 'kan?
Hai.
Ian, hai.
Hei, apa yang kau...
Apa yang kau lakukan di kota?/ Teh herbal apa saja.
Biar aku yang bayar./ Apa...
Apa yang kau lakukan di kota?/ Aku akan menginap di rumah temanku.
Ada wawancara untuk Hunter./ Itu bagus.
Ya.
Terima kasih./Benar-benar kebetulan. Ini gila.
Tepat sekali. Maksudku seperti...
Itu jelas aku mau orang melihat karyaku./Benar.
Jika tidak, apa gunanya membuatnya?
Aku lupa bagaimana berisiknya lingkungan ini.
Ya./Maaf. Ada bulu mata yang rontok./Bagus.
Apa aku harus meniupnya?/ Ya.
Terima kasih.
Aku dulu mendalami lukisan encaustic, dan aku mencoba membawanya kembali.
Itu seperti kau mengambil lilin lebah dan damar, lalu memasangkannya di kanvas.
Itu tiga dimensi. Kau bisa menyetrika atau membuatnya meleleh.
Itu luar biasa./ Harus aku katakan kepadamu jika...
Ya?
Itu tidak penting.
Apa Ayolah. Kau tak bisa lakukan itu. Apa?
Kau sangat menginspirasi.
Ini membuatku merasa seperti...
Entahlah, seolah semuanya mungkin.
Biar aku saja.
Dr. Seymour orang yang sangat beruntung.
Itu benar.
Malam yang berat, ya?/ Ya, aku bertemu teman lama.
Dan Lauren?/ Dia pergi ke New York.
Ada apa? Kau menghubungiku?
Ayahnya Ian tahu dia sudah keluar.
Dia menghubungi lapas dan bertanya soal anaknya.
Apa dia menghubungimu?
Menghubungiku? Kenapa dia mau menghubungiku?
Aku khawatir dia akan mencoba mencari Ian./Kupikir dia di tempatmu.
Tidak, dia kembali ke apartemennya...
...dan dia tidak di sana ataupun di tempat kerjanya.
Dia melewatkan pertemuan hari ini.
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Siapa Angus MacDonald?
Dia beritahu kau soal itu?
Astaga, Tom.
Penikaman seperti itu biasa terjadi di lapas remaja.
Mengerti? Jadi jangan dibesar-besarkan.
Tunggu. Dia tidak pergi menemui Angus, 'kan?
Angela, aku tak tahu dia dimana./ Karena aku sudah mengawasi Angus.
Dia berada di kampus.
Orang yang menyebalkan.
Anak-anak itu dan beberapa mahasiswa sering datang dan pergi ke sana.
Dia kurang dua minuman lagi sebelum melakukan perbuatan cabul.
Angela, dengar, kepercayaanmu terhadap anak ini...
Jangan menganalisa aku.
Urus kepercayaanmu sendiri./Aku tak yakin dia seperti yang kau pikirkan.
Astaga, siapa yang begitu?
Kau harus khawatir soal siapa yang kau inginkan untuknya.
Aku tak mau dia menjadi orang lain./ Aku minta tolong padamu.
Oke? Jika dia menghubungimu...
Tahan dia, awasi dia...
...dan jangan lakukan apa-apa hingga aku sampai di sana.
Hai./ Halo.
Dr. Seymour?/ Benar.
Profesor MacDonald ada didalam.
Pertama kali ke sini?
Aku sudah bicara beberapa kali di kampus.
Jeremy./ Ya?
Apa ada sisa kopi?
Dingin./ Bagus.
Dia suka kopi dingin.
Itu bagus./ Dr. Seymour.
Tn. MacDonald.
Silakan duduk.
Jangan khawatirkan dia. Dia terjaga sepanjang malam.
Jadi, Danny Miller, ya?
Benar./Dimana dia? Apa kau tahu?
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Dimana Danny? Semua orang mau tahu.
Atau, "Siapa Danny?"/ Benar?
Angus membaca bukumu, buku pertamamu.
Kau punya suduh pandang yang sangat optimis untuk profesimu, Dokter...
...kecuali saat itu berkaitan dengan Danny.
Jadi, apa yang mau kau ketahui?
Aku mau tahu soal bagaimana kelas penulisan berubah menjadi penikaman.
Dan jika aku beritahu padamu, kau akan beri dia alamatku?
Kau mau aku berikan dia alamatmu?/ Kau terdengar seperti psikiater.
Dan sebagai terapis, kau harusnya tahu jika Danny bukanlah korban.
Dia bisa menjadi anak muda yang pintar merayu, dan...
Entah apa yang dia katakan padamu, tapi tak ada yang terjadi diantara kami.
Setidaknya tak ada yang secara fisik.
Semua yang aku lakukan untuknya, hanya membuatku tertuduh.
Kau tahu apa yang bisa dia lakukan. Aku yakin itu.
Dia menulis tentangmu berulang-ulang.
Danny punya bakat yang besar. Seorang penulis yang kuat...
Tapi sebuah lubang hitam.
Kau terpengaruh, dia akan menjatuhkanmu.
Jeremy!
Ini cerita yang Danny tulis di kelasku...
Maaf untuk permainan kata ini, tapi dia menatap mataku.
Dia berjalan melintasi ruangan lalu menyampaikan tujuannya padaku.
Tapi masalahnya adalah, dia tampak menikmatinya.
Danny terlihat menikmati dalam mengambil tindakan.
Bajingan itu bertingkah seolah dia temanku, tapi dia bukan siapa-siapa.
Lihat? Jangan sendirian dengannya.
Aku tidak khawatir dengannya.
Kau beruntung.
Dr. Seymour.
Dr. Seymour. Hai.
Hai./ Maaf, tapi...
Aku tahu ini terlihat aneh, tapi kau bisa tanda tangan bukumu?
Tentu. Masuklah.
Itu dingin diluar sana./ Ya.
Wow, aku sudah lama tak melihat ini./Ya.
Aku mulai membaca dan sangat menyukai itu./Benarkah?
Ya. Tapi cerita yang dikatakan anak itu sendiri...
Itu lebih untuk orang dewasa dibandingkan untuk mereka, bukan?
Mungkin keduanya./ Siapa namamu tadi?
Rowena.
Aku melihatmu bicara di kampus.
Kau sangat bagus.
Halo. Ange?/ Kita ada masalah.
Kenapa? Ada apa?/ Ada kabar dari Danny?
Dan... Tidak. Kenapa?
Aku mendapat telepon dari ayah Danny di ponsel pribadiku.
Dia bilang dia tahu dimana Danny berada.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Bisa kau bicara memakai logika dengannya sebelum dia bertindak bodoh?
Dia tidak stabil.
Aku melacak ponselnya hingga ke Norwich.
Kau punya alamatnya?
Aku akan hubungi kau kembali.
Hei, kau mengikutiku, keparat?
Kau pikir aku tidak tahu saat seseorang mengikutiku?
Kau pikir aku tak tahu kau siapa, Dr. Seymour?
Aku disini mau bicara soal anakmu./ Anakku tidak baik.
Dia tidak baik, mengerti? Dia memalukan.
Dia harus dibawa kembali ke lubang.
Aku tahu kau berusaha menghubungi dia.
Itu bukan urusanmu siapa yang aku hubungi...
Tapi jelas kau sudah melakukan kontak dengannya, 'kan, Dokter?
Kupikir kau orang yang bisa mengerti...
...jika dia yang masuk penjara adalah hal yang terbaik.
Dia sudah keluar. Kami mencoba untuk membantunya...
Dan dia harus dihentikan. Mengerti?
Kau pikir itu tidak sulit bagi seorang ayah mengatakan itu soal anaknya sendiri?
Kau tahu, pergilah dari sini.
Kau sama seperti orang bodoh lainnya.
Kau tak tahu dengan siapa kau berhadapan.
Hai./ Hei.
Hei, sayang, aku minta maaf. Aku merindukanmu.
Tunggu sebentar. Aku tak bisa mendengarmu. Biar aku pelankan ini.
Kau dimana?
Di rumah.
Rumah orang tuamu?/Bukan. Rumah kita. Aku juga merindukanmu.
Aku dalam perjalanan pulang sekarang. Mengerti?
Bagus. Berapa lama lagi kau akan sampai?
Karena kami membuat makan malam./ Benarkah? Siapa lagi di sana?
Ian. Kami kembali bersama dari kota lewat darat.
Aku tak mau dia berada di rumah kita.
Apa kau pernah gunakan pisau didalam hidupmu?
Aku berusaha melakukannya.
Sayuran itu tak bisa terpotong dengan sendirinya.
Tidak, Lauren. Aku tidak bercanda. Dengar.
Apa kau mendengarkan panggilan telepon pribadiku?
Lauren, pergilah ke ruangan lain sekarang juga.
Musik itu./ Lauren.
Tolong pasang musik yang tidak membuatku pusing. Terima kasih.
Baiklah. Kami akan menunggumu untuk makan malam.
Tidak. Lauren...
Ayo. Cepat!
Maju!
Lauren?
Lauren.
Kau tak dengar aku memanggilmu?/ Halo juga untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Kami hanya makan malam.
Tenanglah./ Jangan minta aku untuk tenang.
Ian, kau harus keluar dari rumahku./Tom.
Tak apa. Baiklah./ Sekarang.
Oke.
Terima kasih untuk makan malamnya. Itu indah.
Kenapa kau bicara seperti itu dengannya?/ Kau tak tahu apa-apa soal dia.
Danny, kupikir kita setuju agar kau tak datang ke rumahku lagi.
Apa kau melihat berita?/ Tidak. Kenapa?
Ada orang tua dibunuh di Danbury.
Pelakunya dua anak.
Itu semua terulang kembali, 'kan?/ Kau sudah bicara dengan ayahmu?
Kenapa aku mau melakukan itu?
Kau bicara dengannya?
Sial. Mereka akan menyingkirkan aku lagi.
Mereka akan mengacaukan aku lagi.
Kau tak tahu siapa anak ini. Mengerti? Kau tidak tahu.
Dan kau tahu? Dia tak ada di halaman DSM. Dia anak-anak.
Aku mau kau menjauh darinya.
Percaya padaku kali ini. Mengerti?
Menjauh./ Oke. Baiklah.
Aku harus selesaikan ini.
Dr. Seymour, Tom. Aku ingin tahu apa kita bisa bicara sebentar.
Kami mau mendapat komentar soal berita malam ini...
...soal dua pelaku kejahatan remaja di Danbury./Mereka bukan klienku.
Boleh jika kau nyalakan kamera?/ Ya. Aku tak terlibat dalam kasus itu.
Tidak, tapi kau tahu jika mereka membebaskan Daniel Miller.
Anak muda yang membunuh Elizabeth Parks 12 tahun lalu?
Di klien dan pasienmu.
Karena masalah kebijakan, aku tak bisa komentar tentang klienku,
Baik dulu atau sekarang, maaf.
Aku pergi ke Northfork mencari ikan salmon...
...lalu tiba-tiba, arusnya menjadi seperti arum jeram.
Kenapa aku disini, di Northfork, di Sungai Salmon Ida...
Kita tahan dulu. Kita lanjutkan nanti.
Aku harus memadamkan api. Aku segera kembali.
Apa kau beritahu dia?
Tenang./Apa kau beritahu teman jurnalismu jika dia keluar?
Tenang./ Kau beritahu dia?
Dia sudah tahu. Aku hanya memastikannya.
Ayahnya bicara kepada siapapun yang mau mendengarkan.
Sial./ Tom. Tommy.
Apa kau benar-benar berpikir ini takkan pernah kembali kepada kita?
Hanya karena kita penjarakan anak itu, bukan berarti dia akan pergi menjauh.
Ayolah.
Aku...
Aku akan kembali ke pertemuanku.
Jika kau mau minum...
...dan melupakan jika kita pernah terlibat ini sejak pertama...
Tolong hubungi aku, tapi tenanglah.
Reporter itu akan pergi kemana pun dia harus pergi malam ini, besok, kapan saja...
Dan itu akan berakhir.
Satu hal yang bisa kita andalkan. Yaitu orang...
Dan orang punya kesulitan untuk menyimpan ingatan jangka panjang.
Jadi tenanglah.
Danny.
Dengar, kurasa aku, kau dan Angela harus bertemu dan membuat rencana.
Jika kau mau, kita bisa coba usahakan ini bersama-sama. Mengerti?
Tapi hubungi aku kembali. Kita akan perbaiki kali ini.
Aku pergi menemui Lizzie untuk memberi makan kucing.
Anak kucing. Kami harus memberi makan anak kucing.
Ibuku menunggu di rumah, dan ayahku berada di belakang.
Dia baru kembali dari perang./ Apa kau lelah, Danny?
Tidak. Aku suka Lizzie.
Dia tak bisa melihat dengan baik.
Dia punya kucing.
Kucing didepan matanya.
Saat aku datang, dia tak ada di sana, jadi aku pergi keatas.
Dia punya bedak rias wanita.
Aromanya seperti bunga. Itu lengket.
Lalu kemudian apa?
Aku mendengarnya.
Aku mendengar dia naik ke atas.
Aku lari. Aku harus mendului dia, tapi dia menghalangiku.
Dia tak mau menyingkir, jadi aku menendangnya.
Aku menendang dia hingga terjatuh.
Dia meronta dan berisik. Jadi aku ambil bantal di kursi...
Dia punya bantal dari Boston.
Lalu aku tutup wajahnya untuk membuat dia berhenti.
Untuk membuat dia berhenti.
Tapi dia terus menendang dan menendang.
Lalu seperti apa rasanya?
Seperti ayam...
...dengan kepala terpotong.
Kenapa kau kembali? Kau kembali.
Aku tidak tahu.
Jika kau tahu itu salah, kenapa kembali?
Aku tidak tahu.
Kuku jarimu saat itu bersih...
Aku tidak tahu. Aku tidak kenal anak ini.
Tak apa, oke? Tak apa. Cukup beritahu aku apa lagi yang terjadi di sana.
Itu tak masalah apa yang terjadi!
Kau takkan percaya denganku.
Bagaimana orang bisa bantu jika kau terus tak mau bertanggung jawab?
Bagaimana dengan tanggung jawabmu?
Aku minta maaf jika aku mengambil itu.
Aku salah. Dia sangat manis.
Dan kembalikan itu kepada ayahku.
Aku tak menginginkan itu lagi.
Tunggu. Danny, dengar.
Demi kebaikanmu sendiri, kau harus hubungi Angela.
Danny.
Ange, ini aku. Aku temukan dia.
Dimana?/ Di kantorku.
Dia masih di sana?/ Tidak, dia baru saja pergi.
Kau tidak menahannya?/Tidak./ Kenapa?/Karena dia menerobos masuk.
Karena dia mencuri dari rumahku. Karena dia bukan kasusku atau pasienku!
Kami tak tahu dimana Daniel Miller dipindahkah setelah terakhir terlihat...
Tapi ayahnya Miller bicara pada kami sore ini.
Kenapa dia bisa mengelabui aku?
Terakhir yang kudengar, dia berada di Connecticut.
Kemungkinan besar di New London.
Terdakwa kejahatan remaja yang dibebaskan seperti Danny Miller,
Telah menjadi pembicaraan utama di berita kejahatan baru-baru ini...
Aku akan tidur.
Hei. Aku segera ke sana.
Kau tak apa?/ Ya. Kau?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu jika aku baik-baik saja.
Kenapa kau tak beritahu aku jika itu adalah dia?
Karena itu sudah berakhir sejak lama, Lauren.
Karena aku tak mau jadikan itu bebanmu, beban kita.
Anak itu butuh bantuanmu.
Aku tak tahu apa aku bisa membantunya.
Maaf?/ Mereka memenjarakan dia...
...karena menurutku dia jahat.
Kau masih berpikir begitu?/ Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan. Itu masalahnya, Lauren.
Aku berusaha melindungimu, itu saja.
Tidak.../ Aku serius.
Kau melindungi dirimu sendiri.
Kau tahu?
Sesuatu bisa menjadi baik atau buruk.
Tapi orang?
Terkadang orang hanya tidak mudah.
Aku akan kembali ke kota untuk sementara.
Kau tahu dimana untuk menemukan aku.
Kau yakin?/ Sangat yakin.
Jangan lakukan apa-apa sebelum aku sampai di sana.
Kau seberapa jauh lagi?/ Tidak jauh.
Baiklah. Aku ke sana./ Aku bilang...
Sebelum dia melakukan sesuatu pada dirinya sendiri atau apapun itu.
Danny.
Aku dengar keponakannya tinggal disini untuk sementara waktu.
Danny, senjata itu bisa membuatmu di penjara.
Mungkin.
Itu gila, bukan?
Aku tak bisa memejamkan mataku tanpa melihat wajahnya.
Terbalik di sana dan menatap kembali ke arahku...
...meskipun mereka sudah membakar habis tempat ini.
Kenapa kau tak berikan senjata itu padaku, Danny?
Tidak.
Kupikir itu ayahku yang lebih dulu datang ke sini.
Mencari dan menghancurkan.
Tn. Miller, itu adalah keahliannya.
Sedangkan Danny Miller...
Selalu kembali ke sini karena setiap kali dia melakukannya, dia berpikir...
Aku berpikir...
...jika Lizzie akan berada di sini dan memberi makan kucingnya.
"Berulang-ulang," itu cara Ibuku mengatakannya.
Seolah ini semua tidak terjadi, Lizzie atau Ibuku.
Danny, entah apa aku pernah katakan padamu ini sebelumnya...
Tapi saat aku masih kecil...
Aku dan beberapa teman mendorong salah satu anak ini ke air...
Dan kami melihat dia hampir tenggelam.
Kau melihat.
Lihat, Tom, itu masalahmu.
Itu masalahmu sebenarnya, yaitu kau suka untuk melihat.
Kau hanya turis, Tom. Itu yang orang kaya lakukan. Mereka pergi tur.
Dia bisa saja tenggelam jika ayahku tak masuk ke sana.
Kau datang untuk selamatkan aku./ Danny.
Atau kurasa kita bisa saja tenggelam bersama-sama...
Tapi kau selamatkan aku, Dr. Seymour.
Apa aku sudah katakan padamu soal sebelum tenggelam?
Apa kau tahu itu aku di sungai itu?
Kurasa kau tidak tahu.
Danny.../ Kau suka melihat, Tom...
Hingga kau tak bisa lagi.
Tapi orang sepertiku tak punya pilihan itu.
Kenapa kau tak bantu aku? Kenapa?/ Kupikir aku...
Jangan bohong!/ Danny, letakkan senjata itu.
Danny.
Buka itu. Ambilah.
Ambilah.
Lakukan, atau aku akan membunuhmu lalu membunuh diriku sendiri. Cepat!
Sekarang! Lakukanlah!
Baiklah!/ Buka!
Ambil.
Ambilah!
Bagus. Pegang itu.
Danny, kenapa kau lakukan ini?
Danny.
Jangan lakukan ini, Danny. Danny, jangan lakukan ini.
Pejamkan matamu.
Pejamkan matamu./ Jangan lakukan ini.
Sekarang itu adalah perasaan.
Itu bukan melihat.
Itu adalah perasaan.
Apa itu yang kau takutkan?
Perasaan itu? Jika seseorang mungkin menyukai perasaan itu?
Kenapa? Karena kami adalah pembunuh?
Kita semua adalah pembunuh, Tom.
Tapi menyukai itu...
Itu sepenuhnya lain cerita.
Apa kau suka bagaimana rasanya?/ Tidak, aku tidak suka.
Begitu juga aku.
Aku menendangnya...
Dan dia terjatuh, dia mulai gemetar, dan...
Aku minta maaf.
Aku minta maaf./ Tak apa.
Danny, tak apa.
Tak apa-apa.
Itu ayahku. Dia tahu aku di sini, Tom.
Baiklah, dengar. Semua akan baik-baik saja. Mengerti?
Aku mau kau pergi ke atas dan bersembunyi.
Menjauh dari mobil!/ Pergilah dan biarkan dia sendiri.
Aku bersumpah, aku sangat muak dengan orang bodoh sepertimu.
Biarkan dia sendiri!
Menurutmu siapa yang beritahu aku dia ada di sini?/Omong kosong.
Omong kosong, ya?
Omong kosong?
Dia bisa mempermainkanmu, tapi dia tak bisa permainkan aku.
"Itu ceritanya."
"Cerita yang dikatakan anak itu sendiri setelah kejadian atau tindakan."
Portland, Oregon 14 Bulan Kemudian
"Itu yang dia usahakan, bukan untuk menghukum atau menuduh..."
"Tapi untuk membantu ceritakan ulang kisahnya agar memberi orang harapan,"
"Kemungkinan dan masa depan."
"Karena jika kau percaya seorang anak memiliki masa depan..."
"Maka kenapa percaya terhadap sesuatu?"
Bukan menyinggung, tapi tidakkah kau mengeksploitasi anak yang kau coba bantu?
Menurutku satu-satunya orang yang dia eksploitasi adalah dirinya sendiri.
Jangan peduli dengannya.
Dia pernah tertangkap karena menjual narkoba.
Tujuan utamanya adalah mencari popularitas di sini.
Enyahlah./ Astaga.
Sahabatmu?/ Kupikir begitu.
Aku melihat iklannya di koran.
Ini menakjubkan, Tom.
Sungguh./ Terima kasih.
Tapi...
...kau tidak menyebutkan aku di bukumu.
Tidak. Tidak di buku yang ini.
Kurasa satu bab takkan cukup untukmu.
Kau butuh bukumu sendiri.
Portland, ya?
Ya, dan di sekolah, seperti jutaan dari kita.
Pada dasarnya itu seperti penjara, hanya saja di sana ada gadis-gadis.
Kau baik-baik saja? Dulu dan sekarang?
Ya. Kau tahu, perlahan-lahan. Melangkah maju ke depan.
Danny, disana kau rupanya./ Hei, sayang.
Rowena./ Benar, tentu saja.
Kau terlihat sehat.
Aku dipindahkan ke sini mengikuti Danny.
Maaf aku melewatkan acaramu. Aku ada kelas.
Kau beritahu dia soal ceritamu?
Aku.../ Dia tak bilang apa-apa.
Dia sangat berbakat./ Aku sangat yakin itu.
Itu akan diterbitkan per tiga bulan.
Kurasa dia tak mau mendengar itu./ Tidak, itu bagus dan aneh.
Itu soal anak yang membeli mainan prajurit-prajuritan...
Mainan prajurit buatan China.../ Baiklah, cukup.
Hei, Row. Cepat!/ Nanti kita bertemu lagi. Oke?
Oke.
Senang melihatmu lagi.
Mainan prajurit dari Walmart./ Apa?
Di ceritaku, mainannya berasal dari Walmart.
Pada dasarnya itu tentang anak yang bermain-main dengan psikiaternya...
Mantan psikiaternya yang dia temui saat masih kecil.
Itu hanya cerita, Tom.
Aku akan kirimkan itu kepadamu/ Kau harus membacanya.
Apa judul ceritanya?
"Sang Tourist."
Tapi itu bukan kau lagi, 'kan?
Bukan.
Maksudku, kau...
Kau menarik pelatuknya, bukan?
Kau hampir membunuhnya. Kupikir kau akan membunuhnya.
Apa?
Apa yang lucu?
Tidak ada. Hanya orang sepertimu.
Maaf.
Baiklah, aku harus pergi ke bandara.
Kau mau aku antarkan ke suatu tempat?
Ya.
Bagaimana kabar Lauren?
Dia tak melakukan perjalanan denganmu?
Tidak, dia bekerja.
Semua baik-baik saja diantara kalian berdua?
Dia pasti akan melahirkan sebentar lagi, 'kan?
Ya. Itu benar.
Wow.
Tom, itu kabar bagus.
Aku tahu kalian berusaha sejak lama...
...dan itu sangat sulit baginya, jadi...
Selamat. Aku senang untuk kalian berdua.
Bagaimana kau tahu istriku hamil?
Aku bertanya padamu bagaimana kau tahu./Tom, kami bicara di telepon.
Dia menghubungiku, dan kami mengobrol.
Dia tidak beritahu itu padamu?
Kami tak bicara di telepon, Tom. Aku membaca soal itu di Facebook.
Kau harus tenang. Kau orang yang sangat tegang.
Anakmu laki-laki, 'kan?
Bukankah itu yang mereka katakan padanya, seorang putra?
Kau akan menjadi ayah, Tom. Tidakkah itu luar biasa?
Kau akan beri dia nama apa?
Kurasa kau tak perlu jawab itu sekarang. Kau masih punya waktu.
Harus kukatakan, aku tak sabar bertemu dia.
Kunjungi BandarSatu.Com Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)
Bonus Rollingan Casino 0,8% Bonus Rollingan Poker 0,3%
Bonus Cashback Sportbook Up To 15% Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi
Diterjemahkan oleh BandarSatu.Com Agen Judi Online Terbaik