Provided by Synchronized
CJ ENM mempersembahkan
Produksi CLIMAX STUDIO
bekerja sama dengan CJ ENM STUDIO DRAGON KEYEAST
Produser Eksekutif Jinnie CHOI
Eksekutif Keuangan LIM Ji Young
Diproduseri oleh BYUN Seung Min
Apa...
Ini juga tak berfungsi. Bagus!
Produser HAN Dong Hwan
Ditulis oleh YEON Sang Ho
Sial. Apa ini perbuatan penagih utang?
Sial!
Astaga, apa ini?
Halo, ada darurat apa?
Halo?
Bisa dengar aku?
Halo?
Tersangka memanjat pipa gas.
Bagaimana dengan penyebab kematian
atau senjata?
Jadi...
Autopsi korban menunjukkan
toksin PSP dengan jumlah besar.
Paralytic shellfish poisoning?
Ya, toksin paling mematikan yang ditemukan dalam kerang
serupa dengan racun fugu.
Tersangka?
Tersangka yang ditemukan di TKP
telah meninggal selama tiga bulan.
Mayat berusia tiga bulan melakukan pembunuhan?
Pak...
Ini kasus gila.
Lagi.
THE CURSED: DEAD MAN'S PREY
Halo, para pendengar Peristiwa Saat Ini.
Tamu hari ini adalah
penulis "Kebencian dan Sihir"
dan ko-CEO dari saluran berita independen Detektif Kota.
CEO atau penulis?
Lebih memilih yang disebut yang mana?
Sebut aku jurnalis.
Itu pekerjaan utamaku.
Baik, jurnalis Lim Jin-hee.
Sebagai jurnalis, kau dikritik karena percaya pada takhayul
dan kau ingin menceritakan cerita
dari sisimu melalui buku kontroversial ini.
Jadi, ini tentang sihir hitam kuno
dan kutukan, benar?
Ya, bentuk sihir kuno adalah...
Tunggu, para pendengar sudah
mengunggah banyak komentar.
Apa kau sudah melakukan kontak dengan penyihir
yang menghilang itu?
Belum.
Berarti kau tak punya
saksi terkuat untuk mendukungmu.
Sayang sekali.
Semoga si penyihir mendengarkan dan menghubungimu.
Baik! Mari dengar penelepon kita.
Sudah ada?
Ya! Halo?
Halo?
Halo.
Siapa ini?
Ungkap dirimu!
Tidak perlu tahu.
Nn. Lim, ada kasus aneh
sebuah mayat membunuh seseorang semalam.
Tanya saja pada polisi.
Kau akan lihat aku berkata jujur.
Permisi, tapi...
Diam.
Aku sedang bicara pada Lim Jin-hee.
Permisi, tapi aku pemandu acaranya.
Putuskan sambungannya. Omong kosong...
Tunggu.
Lanjutkan.
Aku si pembunuh.
Aku ingin kau mewawancaraiku
dengan disiarkan langsung pukul 14.00 besok.
Aku baru mengirimkan alamatnya padamu.
Aku ingin banyak orang menontonnya.
(HOTEL HILL HOUSE, PUKUL 14.00 BESOK)
Sampai jumpa.
Para pendengar...
Kami akan kembali setelah iklan.
Hei! Apa-apaan itu?
(DETEKTIF KOTA)
Akan kutelepon kau balik.
Di mana Pil-sung?
Tak penting.
Pers menggila, bertanya apa itu sungguhan.
Juga ada banyak orang
yang mencari kata kunci.
Mereka bilang kita memalsukannya demi buku.
Beraninya mereka!
Di mana Pil-sung?
Di atas. Tunggu sebentar.
Hei kau, kemarilah.
Magang video baru kita.
Halo. Namaku Jessy Jeong.
Hai. Senang bertemu kau.
Senang bertemu kau juga!
Aku selalu ingin jadi jurnalis berani sepertimu...
Baiklah. Aku juga menghargai dia.
Kenapa tasmu tidak ditaruh?
- Senang bertemu denganmu. - Semoga berhasil!
Kau mempekerjakan magang?
Jadi kau sudah bertemu Jessy.
Dia tak punya pengalaman, jadi negosiasi gaji berjalan lancar
Dan dia bukan dari sini.
Sudah periksa kasus yang dibahas di radio?
Dokumennya ada di sana.
Korban?
Kim Jung-kyun. 46 tahun.
Peneliti di Seungil Pharmaceuticals.
Bercerai 4 tahun lalu...
- Seungil Pharmaceuticals? - Karena keracunan.
Ada bekas gigitan.
Foto tersangka ada di belakang.
Menurut autopsi
dia sudah meninggal selama tiga bulan.
Apa?
Seperti kata orang itu.
Mayat membunuh seseorang.
Identitas tersangka?
Polisi belum tahu.
Aku harus menyelidikinya.
Tato aneh.
Bukankah itu seperti stigmata?
Bukan.
Oke.
Tapi ini mirip simbol sihir.
Aku akan tanyai Profesor Tak.
- Aku sudah menanyai Tak! - Selamat pagi.
- Hai, sayang! - Berikan padaku.
Kenapa kau kemari?
Apa ini hari jadi kita?
Bercanda, ya?
Kakak!
Selamat atas kepindahanmu ke investigasi regional.
Sekarang kau punya lebih banyak waktu dengan istrimu.
Aku pindah lebih dari setahun lalu.
Bagaimana kau mendapatkan berkas kasus ini
yang belum diumumkan?
Jung-hoon, ini belum diumumkan?
- Kau lagi? - Maaf, Pak.
Ada apa kau kemari?
Jangan lakukan wawancara itu besok.
Kenapa?
Karena kau tak tahan melihat istrimu sukses?
Ayolah, ini laporan eksklusif pertamanya
setelah mendirikan perusahaan ini.
Kami harus menjual semua buku ini
- untuk bayar uang sewa. - Ini bukan kasus biasa.
Kau bisa dalam bahaya lagi.
Aku tahu
ini bukan kasus biasa.
Anggap saja penelepon itu si pembunuh.
Bisakah dia membuktikannya?
Apa motifnya?
Motif apa?
Bahkan tak ada cukup bukti untuk mendakwa.
Mari dengarkan dia sebelum menahan dia.
Benar.
Baiklah.
Mari dengar apa yang dia katakan.
Tapi polisi akan dalam mode siaga.
Setuju?
Baiklah.
Jin-hee, kau dengar aku?
Ya...
Aku akan menurutimu, jangan khawatir.
Apa kau tidak cemas?
Tidak, karena aku punya suami hebat.
Sampai jumpa.
Aku harus apakan buku-buku ini?
Tinggalkan saja di bawah.
Pil-sung, identifikasi mayat itu
secepatnya.
Jin-hee.
Juniorku yang kerja untuk sebuah majalah hal gaib
mengirim ini padaku. Lihatlah.
Itu ritual di sebuah rumah berhantu di Shikoku, Jepang.
Lihat si dukun.
(GADIS MISTERIUS, MUNCUL BERSAMA SI PENGUSIR SETAN)
So-jin?
Itu dia, 'kan?
Tampaknya dia bekerja dengan seorang dukun Jepang
lalu menghilang lagi.
Jika kita menemukan So-jin
orang-orang akan memercayaimu
dan bukumu akan laris.
Boleh aku memanggilmu "kakak"?
- Aku seorang penyihir. - Penyihir?
Pria itu iblis.
Ini pertarungan spiritual.
Jika kau punya foto dia, namanya dalam kanji Mandarin
dan barang miliknya, aku bisa melempar kutukan.
Joo, untuk menuang, dan hwan untuk kesenangan!
Mari lempar kutukan.
Mati...
Mati!
Merasa bersalah tentang mengutuk orang berengsek?
Kau orang baik.
Kakak, aku akan mempertahankan iblis ini selamanya.
So-jin! Tidak!
Mati!
Jin-hee.
Ingat, hentikan siaran
jika kau merasa ada yang salah.
Akankah dia datang?
Ada 20 ribu orang menonton kita.
Jika ini gagal,
kita akan kehilangan semua iklan kita.
Jangan khawatir.
Dia akan datang.
Jangan cemas, ya?
Dia akan datang.
Tidak perlu cemas.
Kau, keluarkan tangan dari saku!
Pak, seseorang masuk.
Memakai topi, jaket abu-abu,
celana hitam.
Pria usia tengah 40an tahun.
Baik. Semuanya, fokus!
Ya, Pak. Baik.
Dimengerti.
Dia menuju ruang wawancara.
Tampaknya dia yang kita tunggu.
Jin-hee, seorang pria menuju arahmu.
Apa kau di sini untuk wawancara?
Masuk saja.
Halo. Aku Lim Jin-hee.
Biar kupasangkan mikrofon padamu.
Kenapa dia lambat sekali?
Sial.
Biar aku saja.
Maaf.
Tak apa-apa.
(DETEKTIF KOTA)
Saya Lim Jin-hee dari Detektif Kota.
Kami di sini dalam sebuah wawancara siaran langsung
dengan pria yang mengaku menjadi dalang
kasus pembunuhan mayat.
Boleh kutanya namamu?
Park Yong-ho.
Baik, Tn. Park.
Apa itu nama aslimu?
Mau nomor jaminan sosialku?
770303 - 10222159
Tak ada catatan kriminal.
Tapi dia dilaporkan hilang.
Aku penyihir yang bisa mengendalikan mayat.
Aku membuat sebuah mayat
melakukan pembunuhan itu dua hari lalu.
Memakai mayat untuk melakukan pembunuhan.
Itu sulit untuk dipercaya.
Kau akan segera memercayaiku.
Apa?
Baik, mari bahas itu nanti.
Pertama, bisa katakan
kenapa kau meminta wawancara?
Untuk memperingatkan
bahwa aku akan melakukan tiga pembunuhan lagi.
Pertama, pukul 14.00 dua hari lagi,
aku akan membunuh direktur Seungil Pharmaceuticals, Kim Min-sub.
Dan dua hari setelahnya, pukul 14.00
aku akan membunuh direktur eksekutif mereka, Lee Sang-in.
Dua hari kemudian, pukul 14.00
aku akan membunuh CEO mereka, Byun Seung-il.
Mencegah pembunuhan itu mudah.
CEO harus memberikan
permintaan maaf tulus dalam sebuah
wawancara eksklusif denganmu.
Cara lain tidak berlaku.
CEO harus meminta maaf secara langsung.
Nn. Lim, kau yang akan menilai apa permintaan maaf itu tulus
dan menunjukkannya pada dunia.
Dan... wawancara ini sekarang selesai.
Aku pergi dari sini.
Peringatan! Blokir semua jalan keluar!
Jatuhkan pisaunya, Tn. Park Yong-ho.
Tn. Park, kumohon turunkan pisaunya.
Ini semua bagian dari proses.
Apa yang kau lakukan?
- Siarannya harus berlanjut. - Hei!
80.000 penonton.
Park, berhenti di sana.
Tn. Park...
Jika aku terluka
siapa yang akan mewawancarai CEO itu?
Tangga!
Hentikan!
Kumohon hentikan, Tn. Park.
Di mana mereka?
Terus rekam!
Jatuhkan senjatamu! Kau sudah dikepung!
Jatuhkan pisaunya!
Hentikan! Park!
Aku akan menembak jika kau bergerak.
Jatuhkan pisaunya!
Jatuhkan!
- Di sana! - Pak!
Tn. Park.
Kenapa kau memilihku?
Kau harus...
mencari tahu itu sendiri.
Jin-hee!
CEO harus meminta maaf secara langsung
atau Kim Min-sub, Lee Sang-in, Byun Seung-il
akan mati.
Jatuhkan! Berhenti!
Jatuhkan pisaunya!
Apa CEO tahu tentang ini?
Kau tahu dia sedang istirahat di rumah musim panasnya
karena diabetes.
Kita tak perlu memberi tahu dia sampai kita sudah menilai situasinya.
Menilai apa, Byun?
Jika orang gila itu serius,
aku akan mati jika CEO tak meminta maaf.
Tn. Lee, tolong katakan sesuatu!
Kau berikutnya setelah aku.
Tenanglah. Tn. Kim.
Kau tahu perusahaan kita
sedang mengusahakan kesepakatan satu miliar dolar
dengan SFD saat ini.
Si gila itu, Park Yong-ho...
Dia mantan staf lab kita.
Hentikan, Tn. Kim!
Para pemegang saham sudah menelepon sepanjang hari
untuk bertanya apa kita memakai bahan-bahan merusak.
Video itu akan dicabut dari internet.
Nn. Byun pasti tahu cara menangani keadaan.
Kau panik karena ancaman orang gila
dan menyuruh CEO meminta maaf?
Apa kau tak punya malu?
Apa? Hei!
Aku telah mengabdi pada CEO
selama hampir 30 tahun!
Beraninya kau bicara padaku seperti itu!
Hentikan.
Baiklah.
Polisi sudah mengurus kasus ini
dan kita akan menangani keamanan Tn. Kim.
Mari sudahi pertemuan ini.
Tidak apa-apa. Istirahatlah.
Direktur Pelaksana Byun Mi-young.
Sudah kuduga aku mengenalimu.
Kau adalah pewaris
Seungil Pharmaceuticals?
Ada rumor konyol seperti itu?
Padahal ada Tn. Lee di sini.
Kau lihat videonya?
Aku dengar Park dulu kerja di sini.
Ya, dia mengepalai lab penelitian obat baru.
Aku sudah menyelidikinya.
Dia mendadak hilang
dan menyebabkan banyak masalah.
Keluarganya melaporkan dia hilang dua bulan lalu.
Dia kerja lembur
dan tidak pulang.
Bisakah kami memeriksa rekamanan kamera pengawas hari itu?
Itu mungkin sulit.
Itu ada di gedung lama kami
yang kini sudah ditutup.
Aku lebih penasaran
bagaimana tanggapan polisi tentang kasus ini.
Mengendalikan mayat?
Seolah itu masuk akal.
Benar. Itu tak masuk akal.
Yang aku penasaran, Nn. Byun,
adalah kenapa Park
menuntut permintaan maaf publik.
- Siapa yang tahu... - Tim audit kami akan menyelidikinya.
Aku mencemaskan ayahku.
Tapi Tn. Lee dan Tn. Kim
sudah seperti paman bagiku.
Aku menyelidikinya.
Mayat yang dikendalikan oleh penyihir.
Kita menyebutnya "Jaechaui".
Omong-omong, aku lupa beri tahu.
Aku dapat jabatan tetap.
Selamat. Mari mulai.
Baik.
Menurut Buku Cerita kuno.
Jaechaui adalah mayat yang dihidupkan kembali.
Mereka bicara
dan pintar seperti manusia hidup.
Pada masa Kerajaan Goryeo, Menteri Han
meniru mayat hidup dengan mengecat hitam tangannya
sebagai lelucon
dan menyanyikan lagu misa kematian
berkata, "Aku di sini!"
Benar. Tangan Park
dan tangan tersangka kasus pertama...
Hitam, 'kan?
Berdasarkan bukti
mayat-mayat itu jelas dikendalikan oleh penyihir.
Jadi, seseorang mengendalikan.
Jaechaui, mayat hidup semula?
Ya! Aku melakukan penelitian.
Pola ini hanya digunakan di satu negara...
Indonesia.
Bagaimana kau bisa yakin?
Ini bahasa Indonesia.
Maaf. Aku menerjemahkannya.
Pada mayat pertama
tertulis "balas dendam pertama".
Pada tubuh Park kemarin
tertulis "menarik perhatian".
Siapa yang melakukan ini dan kenapa?
Dukun!
Di Indonesia
ada dukun yang mempraktikkan sihir hitam.
Baru-baru ini, seorang politisi Indonesia
menyuruh seorang dukun santet mengguna-guna lawannya.
Itu juga masuk berita.
Tunggu.
Dukun santet.
Dukun bisa mengendalikan mayat dengan banyak cara.
Campur tanah tempat mayat itu meninggal
dengan darah si dukun
untuk membuat boneka lempung.
Lalu lempar kutukan pada itu.
Wajah Park
hancur seperti lempung, 'kan?
- Ya. - Benar.
Untuk mengendalikan mayat itu
dia memberikan sesajen ke roh.
Taruh sesajen
dan di sekelilingnya
taruh boneka itu dengan rambut dan kuku
dari mayat yang ingin dia kendalikan.
Terakhir, tulis perintahnya.
Ini semacam kontrak.
Benar!
Kontrak dengan perintah si penyihir.
Jika seorang dukun benar-benar melakukan ini,
dia bisa memakai mayat lain
untuk melakukan pembunuhan besok.
Aku menemukan identitas mayat yang membunuh Kim Jung-kyun.
Siapa?
Hwang Jin-gook.
Dilaporkan hilang oleh keluarganya lima tahun lalu.
Dia memberikan informasi pribadinya
ke sebuah geng yang membuat rekening bank ilegal.
Geng itu mengumpulkan
informasi pribadi dari tunawisma.
Bos mereka kini di penjara
karena mengelola markas judi ilegal.
Temui si perantara dan telepon aku besok.
Baiklah.
Kita bicara lagi nanti.
Siapa itu?
Jessy.
Sedang apa kau sendiri?
Hanya memeriksa peralatan untuk besok.
Baiklah.
Oh, kinerjamu kemarin baik.
Apa?
Kau mengejar Park
dan merekam dia sampai akhir.
Terima kasih.
Penyihir itu... Apa namanya So-jin?
Apa?
Kau membaca bukuku.
Woo-chan bilang
si penyihir harus ditemukan
untuk membersihkan namamu
dan membantu menjual buku.
Bukan itu alasan sebenarnya.
Lalu apa?
Jadi...
Baginya, aku keluarga.
Aku ingin memberi tahu dia melalui buku itu
bahwa dia bisa kembali kapan saja.
Apa kau punya keluarga, Jessy?
Ayah dan dua adik laki-laki.
Tapi Ayah tak peduli tentang kami.
Dia tak pernah mengurus kami
hanya memikirkan dirinya sendiri.
Dia tak ada saat Ibu meninggal.
Maaf aku mengoceh.
Kau pasti sibuk.
Tidak. Kita satu tim sekarang.
Mari mengobrol lagi
saat kasus ini selesai.
Baiklah.
Pulanglah.
Kau dihukum empat tahun karena mengelola
markas judi ilegal.
Itu lama, 'kan?
Katakan lagi, siapa kau?
Aku mantan detektif polisi selama 20 tahun
sebelum aku jadi detektif swasta.
Aku kenal banyak ketua pasukan dan divisi.
Jawab pertanyaanku
dan aku bisa mencoba mengurangi masa hukumanmu.
Jika kau tertarik.
Apa yang ingin kau tahu?
Kau tahu kasus Seungil Pharm?
Kasus gila yang dibahas di semua TV saat ini.
Tersangka pembunuhan pertama adalah mayat
yang sudah meninggal tiga bulan.
Saat dia hidup, dia seorang tunawisma
yang menjual informasi pribadi padamu.
Lalu kenapa?
Seungil Pharm menyuruhmu melakukan apa?
Seiring mendekatnya waktu pembunuhan
yang dinyatakan
ketegangan tinggi terasa di Seungil Pharm.
Polisi memperlakukan ini sebagai ancaman teror
dan menempatkan dua unit SWAT
di area ini.
Berhenti! Aku akan segera kembali.
Jin-hee, apa kabar?
Aku merindukanmu.
Kau punya informasi untukku?
Aku tak tahu apa-apa.
Jangan memutus hubungan
walau kau independen sekarang.
Dulu kita pesaing, tapi...
Tidak, kami pesaing dia.
Kau benar-benar tak kenal
pria yang kau wawancarai?
Beri aku informasi!
Kenapa banyak sekali lalat?
Apa-apaan ini?
Mereka bicara buruk di belakangmu
dan kini mereka mau intel?
Biarkan saja.
Kau tahu bagaimana keadaannya.
Tentu.
Belum ada hal tak lazim?
Belum.
Apa mungkin sesuatu terjadi
dengan semua polisi ada di sini?
Kita lihat saja.
Di mana Jessy?
Dia sedang membelikan kita kopi
tapi lama sekali.
Lambat sekali.
Kau jauh lebih buruk dahulu.
Jangan ungkit masa lalu.
Bersikaplah baik padanya.
- Dia bekerja keras. - Ya, Bu.
Pak, kenapa kau di sini?
Aku hanya mampir dalam perjalanan ke suatu tempat
untuk menenangkan para eksekutif ini.
Minumlah kopi.
Polisi akan menjagamu.
Jadi, jangan khawatir.
Terima kasih.
Kau juga lihat monster itu.
Itu mirip manusia.
Bagaimana polisi bisa menghentikannya?
Jangan khawatir.
Ada tim SWAT di sini.
Ya, akan kusuruh mereka melakukan penjagaan khusus.
Jangan cemas.
Sekitar enam bulan lalu.
Seungil Pharm diam-diam mengumpulkan
subyek tes untuk sebuah obat baru.
Bayarannya besar
dengan komisi 30 persen.
Tapi entah kenapa
mereka hanya ingin tunawisma atau orang tanpa keluarga.
Saat kami tak bisa menemukan tuna wisma lagi,
kami merekrut imigran ilegal.
Imigran ilegal?
Berhenti.
Tak boleh ada orang luar melewati titik ini.
Pak, kau tak boleh kemari.
Peringatan!
Berhenti!
Serang kakinya!
Apa dia bersenjata?
Dia tak bersenjata!
Maka kalahkan dia!
Merespons panggilan!
Pasukan 1 ke pintu belakang.
Pasukan 2 merespons!
Tes apa pun itu
mereka meninggal dalam hitungan bulan.
Berapa banyak orang yang kau rekrut untuk mereka?
Mari hitung...
Ada berapa, ya?
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan,
sepuluh.
Sepuluh orang?
Bukan. Sepuluh grup berisi sepuluh orang.
Seratus.
Seratus?
- Woo-chan. - Ya.
Apa ini...?
Kamera, cepat!
Rekam!
Formasi bertahan! Cepat.
Kim!
Barisan pertahanan jebol!
Mereka semua monster!
Bunuh mereka!
Tapi mereka tidak tampak bersenjata.
Aku tak peduli. Tembak mereka!
Kami di posisi.
Apa kami mulai menembak?
Apa kami menembak? Pak?
Bidik kaki.
Pak, senjata api tak berguna!
Mereka menaiki tangga.
Tangga... blokir tangga!
Blokir tangga!
Kita harus pergi dari sini
sebelum mereka menggapai kita.
Min-sub, ayo pergi. Sekarang!
Matikan lampu dan pandu kami
ke tempat parkir bawah tanah.
Ya, pak.
Berhenti!
Ke kiri.
Lurus, lalu ke kiri ke lift darurat.
Mengaktifkan lift.
Jalanlah secepat mungkin.
Woo-chan, ikuti aku.
Apa? Kau mau ke mana?
Sung-joon! Kau baik-baik saja?
Jin-hee.
Menyingkir!
Minggir!
Berpegangan.
Tunggu...
Pak!
Kami pergi ke kantor polisi.
Hai!
Apa? Hei!
Apa ini?!
Anak-anak dan istriku
sedang sekolah di luar negeri.
Aku rindu mereka.
170.000 penonton dan terus bertambah.
Itu mereka.
Rekam taksi-taksi itu.
Ya.
Kiri!
Di sana, awas!
Tidak!
Pergi! Hentikan!
Injak rem!
Terus rekam!
Ya!
Astaga! Tidak!
Tolong aku!
Lepaskan!
Sung-joon.
Sung-joon!
Sadarlah, kumohon!
Ambulans!
Kau...!
Maafkan aku.
Kau tadi di mana?
Kenapa tak angkat teleponmu?
Kau membuatku cemas.
Apa kau bahkan tahu apa yang terjadi?
Lupakan saja. Apa gunanya...
Toksin PSP itu
menyebar dengan cepat.
Semua pasien sakit parah.
Semua yang kami lakukan sejauh ini
tak ada yang berhasil.
Tapi kami akan berupaya sebaik mungkin.
Kenapa kau berdiri di sana? Duduklah.
Ini hadiah dari Afrika Selatan
karena telah mengirim vaksin gratis.
Pak, Direktur Kim tewas.
Aku tahu. Aku juga lihat berita.
Si peneliti dan Min-sub juga punya penyebab kematian yang sama.
Tak apa-apa. Kau bisa beri tahu aku.
Seung-il...
Mereka berdua meninggal
akibat toksin PSP.
Itu jelas terkait dengan uji klinis.
Tapi kita tak punya pilihan saat itu.
Kau harus meminta maaf.
- Pada siapa? - Pada orang-orang
yang turut serta dalam uji coba itu!
Tapi mereka semua sudah meninggal.
Meminta maaf pada mayat?
Apa kau tak punya niat meminta maaf?
Aku akan meminta maaf jika ini masalah pribadi.
Tapi aku CEO
dan ini masalah perusahaan.
Pak!
Aku akan bicara dengan Mi-young.
Kau akan bicara dengan putrimu?
Masa kita sudah berlalu.
Kita harus mendukung pemimpin baru perusahaan.
Aku akan pergi, Pak CEO.
Sang-in.
Sang-in!
Paman, sudah mau pergi?
Aku kasihan melihat Paman seperti itu.
Seharusnya Paman menjauh dari Min-sub.
Ambil ini. Hujannya deras.
Kau memimpin uji coba itu.
Apa maksud Paman?
Tapi ayahku dan kalian semua menyetujuinya.
Selama ini
kita membuat obat untuk menyelamatkan hidup.
Tapi kau melakukan uji coba itu demi uang.
Kau tak merasa bertanggung jawab?
Paman, itu semua demi perusahaan.
Paman mencurahkan hidup Paman untuk itu.
Pertahankan itu sampai akhir.
Bukan ini yang ayahmu dan aku impikan.
Setidaknya...
Untuk apa Paman bermimpi untuk perusahaanku?
Apa?
Pantas saja si pemeras
menganggap kita tukang paksa.
Tua dan lemah.
Jadi, kau akan memimpin Seungil Pharm?
Baiklah.
Beri aku waktu
sampai tim strategi dan aku membuat rencana.
Gerakan mayat yang menyerang Seungil
berantakan.
Mungkin terlalu banyak mayat yang dikendalikan
bersamaan
dan tanda mereka...
Yang ada di pergelangan tangan
salah satu dari mereka ditembak lepas
dan dia tak bisa bergerak.
Tanda itu pasti tautan
yang menghubungkan mayat-mayat itu dengan si dukun.
Profesor, apa pendapatmu tentang Sung-joon?
Mereka tak bisa berbuat banyak di rumah sakit.
Ini bukan karena toksin
tapi kutukan yang dilemparkan kepadanya.
Maka solusinya adalah...
Siapa pun yang mengutuk dia harus mencabutnya atau...
Bunuh keparat yang mengutuk dia.
Ya, begitu.
Terima kasih.
Kami akan menelepon lagi jika ada pertanyaan lain.
Tentu saja. Semoga berhasil.
Mari kita ringkas.
Seungil Pharm merekrut
100 tunawisma untuk uji klinis.
Untuk menghindari reaksi buruk jika itu berjalan salah.
Tak ada cukup tunawisma
jadi mereka juga merekrut imigran ilegal
Dan ada orang Indonesia di antara mereka.
Benar.
Semua peserta
meninggal akibat efek samping.
Park Yong-ho diberi tugas
untuk mengurus 100 mayat itu.
Tapi dia sudah meninggal
selama dua bulan saat dia melakukan wawancara itu.
Bos geng itu mengatakan ini.
Mereka semua meninggal
dan sekitar sebulan kemudian,
seorang pria Asia Tenggara datang ke kantorku.
Asia Tenggara?
Ada anggota keluarganya dapat pekerjaan di Seungil dengan bayaran besar.
Tapi dia kehilangan kontak dengan keluarganya
setelah surat itu.
Siapa keluarganya?
Entahlah.
Aku hanya memberinya
- nomor telepon... - Park Yong-ho.
Ya, pria yang melakukan wawancara itu.
Kusuruh dia bicara padanya.
Kau ingat rupanya?
Dia berpakaian seperti... dukun.
Agak menakutkan.
Dukun.
Dan saat Park menghilang
begitu pula 100 mayat itu.
Si dukun membunuh Park
dan membangkitkan mayatnya
memanfaatkan dia untuk memindahkan mayat-mayat itu
dan membuat 100 mayat hidup.
Apa ada cara untuk mengidentifikasi dukun ini?
Kita butuh daftar nama peserta tes
untuk menemukan keluarga dukun itu.
Bagaimana kita mendapatkan daftarnya dari Seungil?
Siapkan kamera untuk wawancara.
Sekarang? Wawancara apa?
(DETEKTIF KOTA: SUARA UNTUK KAUM LEMAH)
Proyek itu bermula saat SFD menawarkan pengembangan
bahan dasar untuk sebuah senjata kimia
memakai toksin kerang.
Jadi tunawisma dan imigran ilegal direkrut
sebagai subyek tes.
Untuk menghindari masalah legal...
Bukan karena kau pikir
mereka tak akan menciptakan masalah.
Karena mereka miskin dan tak berdaya.
Ya, kurasa begitu.
Orang-orang yang ingin dibunuh
adalah mereka yang menyetujui uji coba itu.
Apa ada orang Indonesia di antara para peserta tes?
Aku tak tahu rinciannya
tapi kita bisa periksa daftar aplikasi mereka
dari berkas yang kubawa.
Wawancara ini akan digunakan sebagai bukti pendakwaan.
Kau tahu sejak awal
bahwa uji klinis ini ilegal.
Uji apa pun bisa memiliki efek samping
dan mengorbankan sedikit orang bisa menyelamatkan banyak orang.
Untuk apa uji coba ini?
Mengorbankan sedikit orang untuk membantu membunuh puluhan ribu orang?
Aku mohon maaf
dan akan membayar tindakanku dengan caraku sendiri.
Bagaimana dengan si CEO?
Akankah dia meminta maaf?
CEO kami?
Dia tak akan meminta maaf.
Begitulah dirinya.
Perusahaanmu membunuh orang tak bersalah.
Banyak polisi terluka
saat melindungimu
dan mereka sekarat sekarang!
Aku dengar tentang suamimu.
Aku meminta maaf.
Ada daftar peserta
tapi informasinya sedikit.
Tidak cukup untuk menemukan keluarga si dukun.
Mungkin aku akan periksa
dengan data imigrasi.
Di mana si dukun ini?
Di mana pun dia,
dia pasti bersama mayat-mayat itu.
Dukun, melempar kutukan...
Mencampur darahnya dengan tanah
untuk membuat boneka lempung.
Tanah dari tempat mayat itu meninggal.
Tempat mayat itu meninggal.
Tempat mayat itu meninggal...
Tanah.
Untuk membuat mayat hidup,
kau harus membuat boneka
menggunakan tanah tempat mereka meninggal, 'kan?
Benar.
Subyek tes meninggal di lab.
Itu lab sementara di gedung lama mereka
Yang ini?
Gedung lama Seungil Pharm.
Alamatnya benar.
Dukun itu mungkin di sana.
Aku akan pergi.
Aku akan mencoba menemukan keluarganya.
Aku ikut denganmu, Jin-hee.
Akan kukirim alamatnya ke Tak.
- Ke kantor imigrasi? - Ya.
- Young-su, pergilah dengannya. - Ya, pak.
Cepat.
Semua ini?
Kurasa kita sampai.
Pasti tempat ini.
Menepilah.
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Mari tanya pada Tak tentang ini nanti.
Mari naik ke atas dahulu.
Jin-hee!
Lewat sini!
Lari!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lewat sini.
So-jin.
Kita harus pergi sekarang.
Detektif Yoo!
Jin-hee!
Cepat!
Kau duluan saja!
Detektif Yoo!
Detektif Yoo! Cepat!
Ayo!
Belum waktunya!
Pergelangan tangan kanan, itu kelemahan mereka.
Jin-hee.
Selamat datang kembali, So-jin.
Selamat datang kembali.
Aku berkelana ke mana-mana
untuk menghentikan roh jahat dalam diriku.
Kuhabiskan 1 tahun setengah di Jepang.
Lalu aku pergi ke sebuah kuil di Tiongkok.
Aku tak menemukan cara untuk menghentikan roh itu
tapi aku belajar tentang tubuhku
dan sihir yang memakai roh jahat.
Aku mau menetap di sana
dan menghindari orang selama mungkin.
Lalu aku terhubung ke mimpimu
dan tahu ada yang salah.
So-jin.
Jangan pergi sendiri lagi.
Jangan pernah.
Jin-hee.
Lee Sang-in bunuh diri.
Apa?
Halo? Ya, ini aku.
Tidak bisakah dia mati di rumah?
Ayah, ini aku.
Hai, Woo-chan.
Seungil Pharm baru menelepon.
Si CEO mau meminta maaf dalam wawancara eksklusif denganmu.
Apa?
Setelah Lee berakhir seperti itu
mungkin dia takut dia berikutnya?
Woo-chan, siapkan perlengkapan rekaman
dan pergi ke Seungil sekarang.
Aku akan segera ke sana.
Baik.
Tolong selesaikan dengan Profesor Tak saat dia tiba.
Baik.
Ayo pergi, So-jin.
Aku akan menetap dan melihat-lihat.
Kurasa si dukun di sini.
Tapi So-jin...
Untuk mencabut kutukan Sung-joon
kita harus menemukan si dukun.
Baiklah, tapi...
Jangan lakukan hal berbahaya, ya?
Hati-hati.
Akankah kita menemukan sesuatu
dengan memeriksa dokumen-dokumen ini?
Apa yang akan terjadi pada Sung-joon?
Apa kau tahu motoku? Tuhan...
"Tuhan melindungi orang budiman", benar?
Saking seringnya aku dengar, aku jadi hafal.
Kau tahu orang lebih budiman daripada dia?
Tuhan akan melindungi dia.
Ya, pak.
Dia di sini.
Lewat sini.
Kau si jurnalis?
Semua perhatian media ini pasti
menguntungkanmu.
Baik, kami siap.
Permisi.
Aku mencoba datang cepat
tapi terhambat di area istirahat.
Ini peluang langka bagi seorang sarjana
untuk bertemu seorang dukun kuat.
Aku sangat gugup!
- Sebaiknya dia masih di sini. - Ya.
Tolong lihat ini.
Ini bukan pola biasa.
Ini berbeda dengan azimat yang mengusir hantu
atau membawa keberuntungan.
Ini ruang spiritual yang menutupi hal-hal.
Menutupi hal-hal?
Seperti yang kulakukan tadi.
Ini menutupi apa yang ada di sana.
Itu benar. Tulisannya "tidak ada".
Jika "tidak" dihapus...
Jangan! Kau tak bisa melakukan itu!
Yang tersisa hanya "ada".
Kepada publik...
Aku memimpin perusahaan ini selama 30 tahun
dengan hanya memikirkan kesehatan publik.
Tapi kejadian baru-baru ini menyebabkan kekhawatiran
dan aku meminta maaf kepada publik atas itu.
Kami akan berusaha
menjadi perusahaan yang lebih bertanggung jawab.
Terima kasih.
Tersangka tak memintamu
meminta maaf pada publik.
Lalu pada siapa?
Tentu saja pada para korban.
Perusahaanmu membunuh 100 orang dalam sebuah tes ilegal
dan menyembunyikan fakta itu.
Kau berutang maaf pada para korban dan keluarga mereka.
Seperti kataku, aku tak terlalu tahu tentang itu.
Tapi jika dia menginginkan permintaan maaf...
Maka aku harus meminta maaf, benar?
Aku meminta maaf...
Aku meminta maaf kepada para korban uji coba.
Itu salahku.
Aku secara tulus meminta maaf pada mereka
yang tak dapat beristirahat, bahkan dalam kematian.
Terima kasih.
Apa itu cukup?
Tidak.
Aku tak akan menyiarkan permintaan maaf tak tulus itu.
Siapa kau sehingga berhak menilai itu?
Unggah saja itu di internet.
Jika kau tak meminta maaf secara tulus
kutukannya tak akan dicabut.
Apa kau tak mendengarku?
Kutukan?
Oh, kau si reporter gila
yang dipecat karena omong kosong itu.
Mari sudahi ini.
Apa?
Kutukan itu juga akan membunuh ayahmu.
Kita pergi dari sini.
Mi-young, kita lakukan saja.
Tempat apa ini?
Terlihat seperti kamar mayat.
Hati-hati dengan lantainya.
Ini ruang spiritual.
Karena ini dia meminta Jin-hee terlibat.
Tidak...
Nn. Lim.
Apa permintaan maafnya terdengar tulus?
Putriku
melakukan segalanya untuk menunjang keluarganya
karena keahlianku yang tak berguna,
dia rela melakukan apa pun.
Tapi kau...
bahkan tak bisa meminta maaf dengan tulus!
Jessy, jangan!
Jin-hee!
Lindungi CEO!
Ayah, lewat sini.
Lewat sini, pak.
- Woo-chan? - Ya.
Ambil perlengkapan.
- Sekarang! - Baiklah.
So-jin...
Bertahanlah, So-jin!
Lindungi belakang.
Cepat!
Lewat sini. Cepat!
Masuklah. Akan kuhentikan monster ini.
Tapi ini kantor Lee.
Cepat, Ayah!
Terasa salah...
Ayo! Hentikan dia!
Ya, bu. Tangkap dia!
Maafkan aku.
Tolong ampuni aku.
Jangan bunuh aku.
Kumohon!
So-jin!
Ayah, kau baik-baik saja?
Kau dari mana saja?
Lee menyerahkan semuanya ke polisi.
Semua yang terlibat harus disingkirkan
agar perusahaan ini bertahan.
Kalian bekerja keras untuk membawa kita ke sini.
Generasi Ayah harus pergi
agar dunia baru bisa dimulai.
Terima kasih atas semuanya, Ayah.
Bawalah dosa-dosaku bersamamu, dan istirahatlah.
Kau baik-baik saja?
Ayah! Kumohon...
Ayah!
Tenanglah dan duduklah.
Jin-hee, kau baik saja?
Ayah...
Sudahi aktingmu, Nn. Byun.
Si dalang sudah mengaku.
Semuanya terekam.
Itu tak bisa dijadikan bukti di pengadilan.
Rekaman bisa dimanipulasi.
Kau pikir aku akan dijatuhkan seperti ini?
"Apa yang dia lakukan pada ayahnya?"
"Dia menyuruhnya membawa dosa-dosanya...
dan mati?"
Lihat semua komentar ini.
Tampaknya rekamanmu disiarkan langsung.
Beraninya kau...
Mari pergi ke kantor polisi.
Jangan sentuh aku!
Keadilan ditegakkan sekali lagi?
Tugas kita berakhir di sini.
Ayo pergi, So-jin.
Jangan merasa bersalah.
Tak juga bilang seperti itu
bahwa si dukun mungkin
akan mengorbankan dirinya.
Aku tahu.
Tampaknya target balas dendam terakhirnya
bukanlah si CEO, tapi dirinya sendiri.
Saat aku terhubung dengannya...
Atin!
Ayah!
Aku buatkan kalung kerang untuk Ibu
dan dia berterima kasih padaku dengan sebuah ciuman.
Dia menyuruhku untuk tidak fokus
pada iblis dalam diriku seperti dia
dan kehilangan orang yang aku cintai.
Jangan pergi dulu, ini bukan akhir...
UHM Ji Won
JEONG Ji So
Disutradarai oleh KIM Yong Wan
TIGA BULAN KEMUDIAN
"Byun Mi-young, calon CEO Seungil
dibebaskan dari tuduhan karena kurang bukti".
Lalu apa? Serahkan kunciku.
Tak bisakah kau meminta maaf secara tulus
dan diadili oleh hukum?
Untuk apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Barang miliknya,
foto,
dan namanya dalam kanji Mandarin.
Kami juga tak ingin melakukan ini.
THE CURSED: DEAD MAN'S PREY
Kenapa sedikit sekali?
Kau tak kerja dengan benar
dan kau mengatakan hal-hal gila seharian.
Bawa dia pergi!
Ayolah.
- Hei, keluar... - Kenapa? Lepaskan!
- Apa maksudmu kenapa? Keluar! - Hei, tunggu!
Jika kau datang lagi akan kubunuh kau!
Iblis-iblis terkutuk itu...
Master!
Provided by Synchronized