BERDASARKAN KISAH NYATA
PERSEMBAHAN NETFLIX
MALAWI 2001
Ayah!
John.
Tak ada yang harus bertanggung jawab atas kematian pria ini.
Tuhan telah memutuskan untuk mengambil John Kamkwamba.
Saat Tuhan memutuskan, kita akan tahu seseorang dari apa yang ditinggalkan.
Dari buah kita akan tahu pohonnya.
Dan kita punya buah di sini.
Buah dari lahan yang ditanami John dan adik lelakinya, Trywell,
sejak mereka kembali dari Dowa hampir 20 tahun lalu,
dan kedua saudara ini mengolah lahan ini bersama-sama.
Tetapi ada buah lain dari John Kamkwamba.
Banyak keturunan yang lahir darinya.
Anak-anaknya, dipimpin oleh putra sulungnya, Jeremiah,
yang sekarang harus mengambil alih pekerjaan yang ditinggalkan ayahnya.
Dan jika buahnya baik, maka pasti...
MENABUR
William.
Kembalikan radioku.
- Kau sudah perbaiki millik Pak Bamusi? -Tidak, Pak. Belum.
Pergilah periksa atap.
Ada awan besar bergerak melintasi barat daya.
- Pagi, Papa. - Tidur lebih baik?
Taruh ini di kasurnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Mimpi buruk lagi? - Ya, hampir tidak tidur.
William! Kau ingin Shabani membantumu?
Tidak, Ma. Aku tidak apa-apa.
William, di mana radioku?
Pak Bamusi, tolong, beberapa hari lagi.
Aku mencari masalahnya. Bukan pada kondensor.
Aku sudah bilang pada ayahmu. Aku melewatkan programku, William.
William, jika kau tak bisa memperbaikinya,
kau harus kembalikan uang kepada Pak Bamusi.
Beberapa hari, Pak Bamusi. Aku janji.
Dia memaksaku pulang kerja dan bicara dengan istri dan anak-anakku.
William, pastikan kau mandi sebelum masuk.
Ya, Ma.
Papa!
Terima kasih, Papa! Terima kasih!
Astaga! Di mana putraku? Siapa yang telah mengambil putraku?
- Lihat celananya! - Tidak apa-apa.
Siapa yang membawa pria ini kemari?
Apa dia tak tahu aku mencintai suamiku?
Biarkan anak ini.
Apa dia dokter dari Lilongwe atau insinyur dari Chimamba?
- Tak terlalu besar? - Ini sempurna.
Bapa,
kami bersyukur atas semua berkat yang kau berikan kepada keluarga ini.
Teruslah berjuang untuk kami, agar kami bisa bertahan dari segala cobaan.
Dengan nama Yesus, Amin.
Saat aku kecil, para sesepuh terkadang tidak mencatat usia semua orang.
Tapi ada tes sederhana.
Jika kau bisa menyentuh telinga kiri dari atas kepala dengan tangan kananmu,
kau bisa pergi ke sekolahh.
Pertama kali mencoba, aku terlalu kecil.
Tak bisa kugapai.
Lakukan.
Itu untuk bersekolah di sekolah dasar, Papa.
- Tentu aku bisa melakukannya. - Aku tahu.
Pergilah ke sekolah.
Gilbert.
- Kau terlihat tampan. - Kau juga.
Kurasa ini terlalu longgar untukmu.
Ruang untuk tumbuh.
Satu fosfor, satu lagi organik.
- Kau mau gerobak sapi? - Tidak, aku bawa sepeda.
Ada banjir di Mozambik.
Mozambik?
Aku dengar dari radio.
Kerabat Justina dapat pekerjaan di kementerian pertanian.
Jangan khawatir.
Setelah kuliah, kau tak akan punya masalah mencari pekerjaan.
Kau akan melakukan hal yang menurutku wanita pun tak bisa.
Pemerintah N.U.P.! Pemerintah N.U.P.!
Enam bulan lain atas omong kosong ini.
Kau tahu presiden bahkan datang ke Kasungu.
Demokrasi.
Demokrasi sama seperti singkong impor.
Membusuk dengan cepat.
Tentu saja, Kachokolo bukan sekolah terkaya di wilayah ini,
tapi kau harus putuskan level komitmenmu sendiri.
- Level apa? - Komitmen!
Kami memiliki murid yang unggul pada nilai ijazah junior mereka,
dan beberapa dari mereka bahkan melanjutkan ke universitas.
Apa mereka punya dua kepala?
Tidak, Pak Kepala Sekolah.
- Apa yang tak mereka miliki? - Dua kepala!
Mereka bekerja keras.
Sesederhana itu. Apa yang mereka lakukan?
Bekerja keras.
Saat kami menerima pembayaran penuh untuk semester ini,
kalian akan menerima kartu perpustakaan dari Bu Sikelo.
Apa yang akan kuberikan?
Kartu perpustakaan.
Dengan kartu perpustakaan kalian diizinkan membawa pulang buku untuk semalam.
Jadi, dengan dedikasi, tak ada alasanâ€¦
Semua, pergilah ke kelas kalian.
Wali kelas kalian akan membimbing aktivitas sepanjang hari ini.
Semuanya, duduk. Duduk di kursi kalian.
Hari pertama sekolahmu dan hujan turun.
Entah apa ini pertanda bagus.
Namaku Pak Kachigunda.
Aku akan menjadi wali kelas dan guru sains untuk tahun ini.
- Selamat pagi. - Pagi, Pak Kachigunda.
Silakan duduk.
Baik, mari kita mulai belajar. Aljabar dasar: x dan y.
Pak Godsten.
Ibu bilang Justina pergi ke Lilongwe.
Ya, dia pergi.
Kau perlu bantuan di sini?
Tidak perlu.
Maukah kau memberitahuku jika mendengar ada pekerjaan di pasar?
Tentu saja.
Pak Kachigunda.
Ini dari kakakku, Annie, untuk penempatan universitasnya.
Kau William Kamkwamba?
Ya, Pak.
Suruh ayahmu bayar biaya sekolah.
Dia sudah bayar, Pak.
Hanya uang muka. Tak ada masa tenggang di sini.
Suruh ayahmu bayar sisanya atau kau tak boleh masuk sekolah.
Ya, Pak. Dia akan bayar, Pak.
Bagus.
William, lihat siapa yang menunggu.
Khamba!
William, ini terlalu gelap.
Ada ujian sains.
- Boleh pakai minyak tanah? - Tidak cukup untuk belajar.
Bantu ayahmu menanam.
Ini cukup.
Temui aku setelah kelas usai.
William, kau bisa lebih baik. Gilbert, aku tak yakin.
Ini bagus.
- Setidaknya kau lulus. - Enam puluh dua tidak cukup.
Kita harus pergi ke tempat rongsokan. Kita harus cari cara belajar malam hari.
Ada kiriman.
Itu hanya sampah dari perkebunan tembakau.
Ada yang baru?
Ini pompa.
Hei.
Saat perkebunan tembakau berpindah ke selatan,
sulit bagi kita bersaing menanam tembakau.
Dan mereka ambil pohon-pohon untuk dibakar untuk keringkan daun tembakau mereka.
Kita pernah memiliki negara yang indah, yang tak akan pernah dilihat putraku.
Kita telah diperintahkan oleh perkebunan
untuk menawarkan 2.000 kwacha per ton hutan.
Papa, apa yang terjadi? Mereka mengambil pohon?
Siapa bilang kau boleh datang ke pertemuan?
Gilbert diizinkan.
Lalu? Pergi!
Pergi!
Tentu saja, jika kau tak mau mengambil kesempatan ini,
kami akan terpaksa membawa bisnis kami ke tempat lain.
Biarkan ketua bicara.
Tentu saja perkebunan tahu bahwa hujan datang terlambat tahun ini,
dan hujan turun deras.
Mereka tahu ada banjir di Mozambik.
Mereka tahu, tanpa keuangan kita tak bisa membangun pertahanan yang layak,
jadi kita bergantung pada pohon.
Mereka mengawasi setiap tekanan terhadap kita, rakyat kecil,
jadi mereka bisa ambil dari kita.
Satu-satunya kekuatan yang kita miliki adalah menolak.
Ini adalah salah paham yang buruk atas rencana perkebunan.
Kami ingin bekerja dengan kalian.
Aku akan tanda tangan.
- Pak, akan kutandatangani. - Seharga 2.000?
- Akan kutandatangani. - Jeremiah.
Dengarkan ketua. Dua ribu tidak cukup.
Ketua bisa putuskan sendiri. Aku bisa putuskan sendiri.
Ini gila. Kita butuh uangnya. Aku akan tanda tangan.
Siapa lagi yang akan tanda tangan dengan Jeremiah?
Kami hanya bisa menjamin harga ini untuk hari ini.
Jeremiah.
Pikirkan keluargamu.
Aku akan tanda tangan.
Pohon-pohon ini melindungi kita dari banjir.
Menurutmu kenapa ayahmu tak pernah menjualnya?
Kita akan hasilkan lebih banyak uang begini.
Ada banjir di Mozambik.
Mozambik?
Aku punya utang di Kasungu.
Maka berhentilah berjudi.
Jangan cemas, Paman Trywell.
Aku akan mendukungmu dan keluargamu, seperti ayahku.
Kau terus membelanjakan uangmu untuk mendidik anak-anakmu,
agar mereka bisa meninggalkanmu.
Orang pintar akan pergi dari sini.
Aku berjanji,
saat aku punya cukup uang untuk pergi,
aku akan memberimu lahanku.
Aku tak menginginkan lahanmu.
Kalau begitu ayahku benar
tak menyerahkannya padamu.
Tak ada salahnya berjudi.
Lihat bagaimana hujan selama beberapa tahun terakhir ini.
Kita semua bertaruh.
Diam, Khamba.
Aku bertanya kenapa mereka mengirim wanita cantik ke sini.
Dia mulai tersenyum seperti ini...
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kalian izinkan anak-anak masuk sekarang?
Dia pintar.
Jadi? Bagaimana aku bisa bicara di depan anak-anak?
Anak yang mana?
Apa yang kau tahu tentang wanita?
Aku tahu semua yang kau tahu.
Ada apa?
Sudah kubilang. Baterai ini sekarat.
- Ada lagi? - Semua mati.
Pertandingan hampir mulai. Apa yang kita lakukan sekarang?
Annie, itu kau?
Bukan.
Papa.
Perlukah aku membawa biaya sekolah ke sekolah besok pagi?
Saat hujan berhenti,
dan kami yakin akan panen, kami akan bayar biayanya.
- Tapi Pak... - Kau ada di pertemuan.
Mereka menebangi pohon-pohon.
Tanahnya bisa banjir.
Radio menggunakan banyak daya,
jadi saat baterai mati, biasanya ada sedikit jus di ujung.
Jadi, jika kita taruh beberapa yang mati bersama...
...berlangsung pukul 8.46 pagi.
Pesawat kedua terjebak di Menara Selatan
pukul 9.03 pagi Waktu Bagian Timur.
- Presiden Amerika, George W. Bush... - Cari pertandingannya!
Lihat.
Itu Pak Kachigunda dan kakakmu.
Kau tahu?
Tidak.
- Jangan bilang siapa pun soal ini. - Tidak akan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak boleh biarkan dia.
Bagaimana jika dia nodai kakakmu dan beri tahu orang-orang?
Biar kuperiksa aki mobilnya.
- Sudah mati. - Biar kuperiksa.
Apa itu caranya masuk kelas senior?
Apa maksudmu?
Dulu dia gurunya.
Dia pasti menolongnya.
Itu alasan dia dapat nilai bagus untuk universitas,
dan kita susah payah bahkan untuk mendapatkan ijazah junior.
Dia mendapat nilai bagus karena dia belajar malam hari.
Aku ingat. Kami punya uang untuk beli minyak tanah saat itu.
Kau bisa gunakan ini.
Untuk apa?
Jika kau merusak sepedanya, menurutmu dia akan berjalan ke desa?
- Yang ini. - Ya, yang itu.
Aku tak bisa.
Ambil lampunya.
Ambillah, maka kau bisa belajar di malam hari.
Tidak mau lepas.
Putar pedalnya.
Berhenti.
Mulai lagi.
- Aku punya 5.200. - Itu sudah semua?
Sekolah William?
Setelah panen.
Dia butuh sekolah, Trywell.
Kau mau dia habiskan waktu dengan anak-anak tak berguna?
Otaknya seperti Annie.
- Seperti ibuku. - Ibumu? Wanita gila itu.
Apa kegilaan saat dia datang dan membuat ekstensi?
Membuat batu seharian di usianya adalah yang membunuhnya.
Dan kita masih memakainya.
Anak-anak mendapatkannya dari dia.
Dari darahku.
Tidak dariku?
Kau cukup pintar. Kau menemukanku, 'kan?
Itu hanya keberuntungan.
Hanya karena kau ada di pasar waktu itu.
Kita harus menabung sebisa kita.
Tak ada uang untuk biaya sekolah.
Tidak sekarang.
Phiri, Nyangu, Kamchulu,
Muzombe, Lukwa, Kamanga,
Kamkwamba, dan Nkhoma.
Jika namamu dipanggil, tinggallah di sini.
Yang lain, masuk kelas.
Biaya sekolahmu belum dibayar.
Tidak ada masa tenggang.
Silakan pulang dan kumpulkan biaya jika kau ingin melanjutkan sekolahmu.
Trywell.
Aku akan pergi ke rumah lelang. Aku akan bicara dengan Daniel Ngwata.
Daniel?
Sudah bertahun-tahun kau tak menemuinya.
Mungkin dia bisa bicara ke perkebunan.
PENJUALAN TEMBAKAU AHL LANTAI CHINKHOMA
Bagaimana kau mengenalnya, Papa?
Teman lama.
Trywell.
- Sudah lama. Sangat lama. - Senang bertemu denganmu.
Apa pria besar ini William? Wah. Sudah sangat lama.
Lewat sini.
Aku punya sedikit tabungan dari saat kami berbisnis di Dowa.
Tapi aku bisa pakai sebagian untuk membeli kembali pepohonan di lahan Kamkwamba
dengan harga yang mereka beli.
Tak mungkin.
Tidak, jika kau bilang tanahnya banjir.
Kami kehilangan panen.
Trywell, mereka tak akan melakukannya. Kenapa mereka melakukannya?
Jeremiah menjual pohon-pohon.
Kenapa kakakmu tak tinggalkan lahan itu padamu?
- Kau bekerja keras di lahan itu. - Entahlah.
Seharusnya dia serahkan itu padamu untuk mengurus keluarga.
Itu adalah tanah John yang dia tinggalkan kepada siapa pun yang dia mau.
Sang Paus.
Kami biasa sebut ayahmu dengan itu.
Orang paling jujur di semua pasar Dowa.
Kami biasa menertawakannya
karena apa gunanya pengusaha jujur?
Kami biasa menertawakannya, sampai dia membawa
wanita tercantik di tempat itu.
Untuk bertani.
Apa kabar Agnes?
Bisa bantu kami, Daniel?
Hujannya, Trywell.
Apa yang bisa orang lakukan terhadap hujan ini?
Tahun ini tanah terlalu basah. Tahun depan, terlalu kering.
Kau tak bisa berbisnis seperti itu.
Semua indikasi menunjukkan panen gandum
akan baik tahun ini.
Bahkan Dana Moneter Internasional, Bank Dunia,
menyuruh pemerintah untuk menjual semua kelebihan gandum
ke Mozambik dan Kenya.
Mereka melakukannya.
Sekarang apa yang terjadi? Banjir datang.
Tak ada yang tahu apakah ada cukup gandum di seluruh negeri ini
untuk melindungi petani.
Pemerintah akan melindungi para petani.
Teroris menyerang Amerika.
Kau pasti pernah dengar.
Semua pasar terjun bebas.
Semua utang pemerintah ditarik kembali.
Lupakan pohon.
Lupakan tabungan.
Saat hujan berhenti dan matahari kembali,
Malawi bersiap untuk musim kelaparan yang sangat panjang.
TUMBUH
Akar-akarnya lemah,
dan sekarang matahari mengeringkan tanah,
tapi saat presiden datang ke Kasungu, akan ada jurnalis di sana,
dan ketua-ketua lain.
Kau bisa mengatakan sesuatu.
Kita tak bisa mengancam presiden.
Ini bukan ancaman.
Tapi kita harus melindungi diri.
Kau beri tahu mereka bahwa kita tahu apa yang terjadi.
Menurutmu pemerintah akan biarkan semua orang di sini mati?
Aku tak tahu,
tapi kenapa kita harus duduk menunggu untuk tahu?
Ada masalah sebelumnya, 20 tahun lalu.
Orang-orang kehabisan makanan.
Ketua memberi mereka makan sebisanya.
Dia menyelematkan banyak orang.
Dia akan pastikan keadaan tak akan seburuk itu lagi.
Dan jika panen kita baik-baik saja,
kita akan lunasi biaya sekolah William.
Dan universitas?
Entahlah.
Bagaimana kau tahu Papa pria yang mau kau nikahi?
Apa ada yang bicara padamu?
Tidak, aku hanya penasaran.
Tak ada yang cocok untukmu di Wimbe.
Aku tahu.
Annie, kami akan memasukkanmu ke universitas.
Kau tak akan hanya menjadi istri dan ibu.
Tak ada yang bicara?
Tidak ada yang bicara.
Aku menemukan baterai lain.
Sudah mati, tapi jika kita keluarkan sel jahatnya,
dan hubungkan positif dan negatif dengan ini,
kita bisa membuat baterai bagus.
Tapi harus diisi daya. Butuh listrik.
Dengan listrik, kita bisa memperbaiki pompa.
Kita tak pernah tahu apa yang terjadi dengan hujan.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya perlu melewatkan apel. Aku hanya akan pergi ke kelas sains.
Kelas, pastikan tugas latihan tiga kalian
ada di mejaku pukul 09.00 besok pagi.
Pak Kachigunda.
William.
Saat kau memutar roda sepedamu, cahayanya bersinar.
- Ya. - Bagaimana?
Dinamo.
Bagaimana cara kerja dinamo?
Ada pria kecil di dalam yang menggosok tangannya...
Magnet.
- Di mana aku bisa menemukan dinamo? - Kau harus mencoba pusat perdagangan.
Aku tak yakin mereka punya. Punyaku berasal dari Lilongwe.
Apa yang kuperlukan untuk membuatnya?
Aku tak begitu yakin. Beberapa hal.
Magnet, kabel, sesuatu untuk menghancurkan medan magnet.
Coba ke perpustakaan, mungkin kau akan temukan sesuatu di sana.
Aku tak punya kartu perpustakaan.
Karena orang tuamu belum bayar?
Bagaimana kau tahu aku tak akan beri tahu Pak Ofesi kau datang ke kelasku?
Karena aku pandai jaga rahasia, Pak.
Rahasia?
Ya, Pak.
Ada pria yang datang ke desaku untuk menemui saudariku,
Pak.
- Pak Kachigunda. - Bu Sikelo.
Ini William Kamkwamba. Dia bagian dari kelas sainsku.
Dia bukan lagi murid di sini,
tapi dia dan aku sedang mengerjakan berbagai eksperimen,
dan aku ingin dia melanjutkan belajar di perpustakaan.
- Apa Pak Ofesi tahu tentang hal ini? - Tentu saja.
Satu-satunya syarat Pak Ofesi
adalah anak itu tak boleh diajar atau dibantu olehmu atau guru lain.
Penting baginya bahwa anak yang bekerja di sini
tak diketahui siapa pun.
Dia sendiri lebih suka tak diingatkan akan itu.
Tentu saja.
- Semoga berhasil. - Terima kasih, Pak.
Mungkin kau harus duduk jauh dari jendela.
Nona Sikelo.
Pak Kamkwamba.
Apa ada buku tentang dinamo?
Dinamo?
Magnet dan listrik?
Apa ini masuk nilai kelasmu?
Mungkin aku bisa bekerja dengan kamus.
Semua buku pelajaran senior ada di rak bawah sebelah kiri.
MENGGUNAKAN ENERGI
Pak Kamkwamba? Apa kau menemukan yang kau cari?
- Selamat datang, Pak Presiden. - Terima kasih banyak. Apa kabar?
Terima kasih, Pak Presiden. Selamat datang.
Terima kasih, terima kasih.
Tepuk tangan dan bersorak.
Semuanya, aku bilang N.U.P.
Pemerintah!
Ulang tiga kali.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih, Yang Mulia,
karena menghormati pelantikan Ketua Mamba.
Bisakah kau berdiri, Ketua?
Sekarang aku akan serahkan mikrofon ke Ketua Wimbe.
Yang Mulia,
bolehkah aku beri selamat atas pencapaianmu di pemerintahan,
dan menyatakan bahwa aku berharap dalam pemilihan mendatang,
kau akan menembus kemenangan.
Kau telah menjadi faktor kunci dalam kedamaian dan stabilitas kami,
saat kami melihat tanggung jawab pemerintah
beralih menjadi kekacauan di seluruh Afrika.
Namun, banjir baru-baru ini telah menciptakan situasi berbahaya.
Di banyak daerah, kita sudah tahu panen akan gagal.
Kami tahu mesin ekonomi bukan ditujukan kepada kami,
tapi kini kita adalah demokrasi.
Kami siap membuat suara kami terdengar di kotak suara.
- Apa yang coba dilakukan pria ini? - Kami butuh jaminan darurat.
Kami perlu tahu masalah makanan apa pun akan diselesaikan segera.
Kami butuh pemerintah yang siap mendukung rakyatnya.
Aku ingin memilih pemerintah ini,
tapi tak bisa memilih siapa pun
yang akan mengubah dua mata tertutup menjadi malapetaka.
Demokrasi di tempat kerja. Kebebasan berekspresi.
Yang Mulia akan membahas kesalahpahaman ini,
tapi untuk saat ini, mari kita dengarkan musik.
Ayah!
William!
Kenapa tak bawa dia ke klinik?
Dia lebih aman di sini.
Apa mereka akan kembali?
Kami tak tahu.
Kau harus menjadi pria dewasa, William.
Tak akan ada yang membantu kita.
Aku ingin kau bekerja denganku di panen ini.
Untuk setiap potongan gandum yang bisa kita dapatkan.
Ya, Pak.
Trywell.
PANEN
Apa hanya itu saja?
Bahkan tak sampai lima karung.
Enam puluh hari.
Enam puluh hingga tujuh puluh.
Dengan setahun sampai panen berikutnya.
Ini tak cukup.
Kita punya tabungan.
Trywell.
Ini tak cukup.
Pemerintah menyangkal krisis pangan.
Apa?
Mereka tak mau akui itu terjadi.
Pemerintah korup hanya tertarik
dalam mengamankan kemenangan di pemilu mendatang.
Kami menuntut kepastian dari pemimpin kami.
Katakan siapa yang akan menunjang masyarakat kami saat makanan habis?
Ada demonstrasi oposisi di Nkhata Bay.
- Mereka mencari truk. - Demonstrasi lain?
Oposisi bisa menekan pemerintah.
- Di mana kita bisa dapat harga terbaik? - Aku akan mengurusnya.
Kau mau pergi?
Pemerintah tak mau kita ribut.
Pihak oposisi butuh dukungan kita.
Ribut di sini jika kau ingin ribut. Tetaplah bersama keluargamu.
Kami akan kembali malam ini. Paling lambat besok.
Kita harus pastikan orang tahu apa yang terjadi di sini.
Jadi, kau gunakan kincir angin untuk mengisi daya baterai?
Baterai menenagai pompa.
Kita bisa menanam di musim kemarau. Dua panen.
Kita bisa menanam sekarang dan tak akan kehabisan makanan.
Dengan dinamo Pak Kachigunda, aku bisa melakukannya.
Pergi ke kelasnya.
Tanya dia.
Aku tak mau kau tinggal di desa ini lagi.
Tidak dengan semua masalah ini.
Kau ingin aku pergi ke mana?
Aku punya kenalan di Mangochi.
Kita bisa pergi ke sana dan menikah.
Kau mau aku kabur?
Kau mau aku mencemarkan nama keluargaku?
Aku mencintaimu. Aku tak tahu yang lebih penting dari ini.
Kita bisa kembali saat aku bisa memberi mahar.
Kita akan melakukan segalanya dengan benar. Aku janji.
Bisa kau beri mereka mahar sekarang?
Tak ada uang untuk guru.
Banyak murid yang pergi karena panen.
Sekolah mungkin ditutup.
Tak ada apa-apa di sini. Tak ada apa pun di Wimbe.
Tak ada untukmu.
- Kau harus kembali ke sekolah. - Aku tak peduli dengan sekolah.
Kita bisa pergi sekarang. Bisa kuatur. Annie.
- Annie. - Bagaimana aku bisa ke Mangochi?
Aku bahkan tak bisa bicara Yao.
Mereka bisa bahasa Inggris di Mangochi, dan kau bisa belajar bahasa Yao.
Kelas, aku akan mengajar pelajaran sains pagi ini.
William Kamkwamba.
Berdiri.
Ayahku akan bayar, Pak.
Kau mencuri dari keluarga setiap murid yang tersisa di sekolah ini.
Ayahku akan bayar, Pak.
Kau mencuri dari diriku sendiri dan dari semua anggota sekolah.
Ayahku akan bayar.
Kau dikeluarkan dari Kachokolo,
dan tak akan diizinkan belajar di sini lagi.
atau sekolah lain di wilayah ini.
- Kemasi barangmu dan pergi. - Pak Ofesi.
Kemasi barangmu dan pergi!
Tak ada yang bisa kulakukan, Bu Sikelo.
Aku tak bisa mengabaikannya menyelinap ke sekolah.
Tapi dia tidak menyelinap ke sekolah.
Kau tak lihat, Pak Ofesi?
Kau tak lihat dia menyelinap keluar dari ladang?
Kau lihat saudarimu?
Tidak.
Mereka menangkapmu di sekolah?
- Kau tahu aku ke sekolah? - Tentu saja.
Mereka mengeluarkanku.
William.
- Apa yang terjadi? - Mereka bawa gandum ke Chamama. Dijual.
Itu truk pemerintah. Mereka tak akan membiarkan kita kelaparan.
Beli gandum. Sebanyak mungkin.
Harga pemerintah, bukan harga pasar. Lebih murah.
Pakailah sepeda.
Pakai sepeda.
Khamba, tetap di sini. Terlalu jauh.
Khamba, tetap di sini.
Gandum! Gandum! Gandum!
Berhenti!
Ayo kembali.
- Dari mana kau? - Bertemu teman.
Teman yang mana?
Menurutmu aku tak melihatmu menyelinap keluar dari sini?
Bahkan di malam hari?
- Aku sudah bilang. - Aku tahu.
Apa?
Tidak ada yang cocok untukku di Wimbe.
Tidak ada apa pun untukku di Wimbe.
Jika tak ada apa pun untukku di Wimbe, kenapa aku harus tinggal di Wimbe?
Bagaimana bisa aku tinggal?
- Kau akan pergi dengan siapa? - Itu bukan yang kubilang.
Kau mau cemarkan keluargamu?
Kau tak mengerti.
Apa yang menurutmu kau tahu dan aku tidak?
Nyonya, aku sudah dua hari tidak makan.
Keluar.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Mereka menyuruh menemui Ketua,
tetapi dia sekarat.
Berapa banyak yang mereka punya? Hanya ada dua truk.
Kembali ke barisan!
Tidak akan cukup untuk semua orang hari ini.
Aku hanya bisa memberimu lima belas kilo.
Sudah aku bilang jangan pergi!
Apa yang terjadi?
Di mana William?
Entahlah.
Di mana William?
Kita tak bisa diam saja. Kita harus buka pintunya.
Kalian harus lari.
Pak.
Bisa bantu aku?
Kumohon.
Kita bisa makan sehari sekali.
Kita harus putuskan makan apa.
Ini gila.
Agnes?
Makan malam.
Kita tak bisa tidur dengan perut kosong.
William?
Sarapan.
Kenapa?
Aku suka sarapan.
- Astaga! - Annie!
Jangan tinggikan suaramu pada ayahmu.
Dia tinggalkan kita di sini.
Kita bisa saja diperkosa dan dibunuh. Jika bukan karena William...
Ayahmu berusaha menyelamatkan kita.
- Tidak ada makanan! - Lalu?
Kau pikir aku akan membiarkanmu mati kelaparan?
Saat kupotong tanganku sendiri untuk memberimu makan,
maka kau akan tahu bahwa kau anakku.
KELAPARAN
Besok, kita akan menggali dan mulai menanam.
Tanahnya terlalu keras. Ini musim kemarau.
Tak ada yang akan tumbuh.
Kalau begitu
kita akan berdoa meminta hujan.
"Bapa,
perjuangkan keluarga ini.
- Beri kami hujan di musim kemarau ini. - Trywell.
Berhenti.
Makan, Papa.
Jika kau beri makanan ke anjing itu,
akan kupatahkan lehermu.
Annie.
- Ada apa? - Aku ingin kau bicara ke Pak Kachigunda.
Aku tahu kau bicara dengan Pak Kachigunda.
Aku butuh dinamo dari sepedanya.
- Dinamo? - Kau harus menolongku, Annie.
Katakan padanya dia harus izinkan aku memakai dinamo.
Aku bisa memperbaiki pompa air. Aku tahu caranya.
Aku bisa dapatkan air. Aku bisa buat hujan.
Tapi aku butuh dinamo.
Mama, ada apa?
Dia pergi dengan guru itu.
Kau lihat dia?
Tidak, Pak.
Apa kau bohong padaku?
- Mereka pergi ke mana? - Aku tak tahu, Pak.
Bawakan putriku, William.
- Aku tak tahu, Pak. - Bawakan putriku!
Berkurang satu.
Dia bilang, "Berkurang satu".
"Berkurang satu mulut untuk diberi makan."
Aku akan berusaha semampuku untuk menemukan alamat, tapi saat ini...
Kami tak punya uang untuk pergi ke Mangochi.
Aku akan berusaha keras mencari Pak Kachigunda.
Berusaha keras?
Maaf, kami tutup sekolah untuk sementara.
Tidak cukup banyak murid atau guru.
- Apa Nona Sikelo masih di sini? - Tidak.
Kelaparan ini akan menjadi yang terakhir,
untukku dan keluargaku, percayalah.
Kami tak akan pernah mengalami hal seperti ini lagi.
Dia tidak makan.
Membunuh dirinya sendiri.
Jadi, dia tidak mengambil makanan dari anak-anak ini.
Bu Kamkwamba...
Saat awal menikah, kami berjanji satau sama lain
tak akan berdoa meminta hujan seperti leluhur kita.
Kami bilang kami orang modern,
dan anak-anak kami akan pergi ke sekolah.
Di sinilah Annie bertemu guru,
dan kami membayarnya.
- Dan kau bahkan mengeluarkan putraku. - Bukan aku, Bu Kamkwamba.
- Pemerintah... - Pemerintah yang mana?
Pemerintah yang memukul ketua kita?
Bahkan jika mereka berdoa meminta hujan, para leluhur selamat
karena mereka tetap kompak.
Kapan kita tetap kompak, Pak Kepala Sekolah?
Apa yang bisa kulakukan, Bu Kamkwamba?
Boleh aku ke perpustakaan?
MENGGUNAKAN ENERGI MENJELASKAN FISIKA
Apa ini?
Eksperimen.
Di Amerika, listrik dibuat dari angin.
Dengan listrik, kita bisa membuat air.
Kita akan membuat kincir angin.
Kita harus buat yang kecil dulu, untuk lihat apakah itu berhasil.
Yang kumakan hari ini adalah kulit paha babi.
Jangan buang waktuku.
Kita harus bagaimana?
Ada motor di dalamnya. Ia memutar kasetnya.
Bagaimana perkembangan baling-baling?
Aku hampir selesai.
Baik, buka pintunya.
Itu burung pintar
Ia membangun sarangnya
Untuk melindungi yang lain
Papa.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kau bisa mendengarnya?
Apa ini?
Ini energi angin.
Baling-balingnya menghasilkan listrik,
yang menenagai radio.
Aku mengerti.
Aku ingin membuat yang besar. Yang besar bisa menyalakan pompa air.
Artinya jika tanahnya kering,
kita masih bisa menanam.
Bisa begitu?
Ya.
Tapi untuk membuat yang besar,
Aku butuh sesuatu untuk bantu memutar baling-baling.
Kalau aku boleh pakai sepedamu, pasti berhasil.
Sepeda?
Itu pasti berhasil.
Berapa lama kau membutuhkannya?
Aku harus melepas roda dan memotong kerangkanya.
Kau tak bisa menggunakannya sebagai sepeda lagi.
Apa?
William.
Kau sudah lihat apa yang terjadi, William?
Ya, Pak.
- Orang-orang sekarat. Apa kau mengerti? - Ini akan membantu semua orang.
Jauhkan kebodohan ini dariku.
- Papa... - Singkirkan kebodohan ini dariku!
Papa, aku harus ambil sepedanya agar bisa membuat listrik.
Dengan listrik, aku bisa membuat air. Aku bisa buat hujan.
Kau masih bicara?
Ada hal-hal yang aku tahu dan tak kau ketahui.
Karena kau bisa membuat mainan?
Karena sekolah.
Mulai sekarang, kau bangun pagi denganku, mengerti?
Kau bantu aku membangun punggung bukit ini.
Lupakan sekolah! Lupakan perpustakaan!
Aku tak mau melihatmu di dekat kebodohan ini lagi.
Aku salah.
Ini saatnya kau belajar bertani!
Bajak lahan!
- Kau baik-baik saja? - Terlalu panas.
Lihat langitnya.
Tidak akan hujan. Tidak akan hujan berbulan-bulan.
Menurutmu Gule Wamkulu akan datang saat ayahku meninggal?
Meskipun ada kelaparan?
Mereka seharusnya datang saat ketua tewas.
- Ayo. - Ke mana?
Apa yang terjadi?
Kita harus ke utara selagi masih bisa. Tak ada yang tersisa.
Aku butuh bantuanmu.
- Jika tetap di sini, kita mati. - Tidak.
Kita cari sepeda lain dan kita buat kincir angin.
Kau gila. Sepeda dari mana?
Tak ada seorang pun di pusat perdagangan. Semua orang meninggalkan desa.
- Itu mainan, William. - Itu bukan mainan. Sudah kutunjukkan.
Bagaimana jika tak ada makanan di utara?
Kau akan mati.
Jika kau yakin itu akan berhasil, William,
kenapa kau tak mengambil sepeda ayahmu?
Kenapa tak kau curi saja?
Papa.
Apa ini?
Kami harus mengambil sepedanya, Papa.
Kau mau melawanku?
Kami tak mau melawanmu, Trywell. Kami hanya ingin kau beri William sepedanya.
William.
Pergi dari rumahku.
- Dia bisa dapatkan air. - Itu menurutmu.
Aku bisa dapatkan air.
- Sepanjang tahun. - Kau pria besar sekarang?
Pria besar.
Lawan aku.
Lakukan!
Aku ayahmu!
Tunggu.
Ikut kami, William. Ayo pergi.
Aku tak bisa.
Aku harus pulang.
Aku harus menemani ayahku.
Khamba, kemarilah.
Khamba.
Dia berusaha melawanku,
bersama teman-temannya,
demi sepeda.
Akankah kau berikan padanya?
Tentu tidak.
Berapa banyak aku harus kehilangan, Trywell?
Ke mana pun aku mengikutimu,
aku kehilangan sesuatu.
Orang tuaku,
saat aku datang kemari.
Lalu lahan.
Lalu kita kehilangan Annie.
Kau menyalahkanku?
Aku tak menyalahkanmu.
Aku bertanya padamu.
Kapan kita berhenti kehilangan?
Tak ada yang berhasil.
ANGIN
John bilang kita akan tumbuhkan tembakau.
Tembakau yang tampak seperti cokelat susu,
seharga 2.000 kwacha satu kilo.
Maafkan aku, Papa.
Terkadang itu mimpi,
tetapi terkadang itu hanya kebohongan.
Ini bukan mimpi, Papa.
Aku tak sedang bermimpi.
Itu sebabnya dia tak tinggalkan lahannnya padaku.
Dia tak percaya padaku.
Tidak pernah.
Dia tahu aku akan gagal.
Seperti sekarang.
Kau tak mengecewakanku. Tidak pernah.
Aku bersekolah.
Air.
Ya, Pak.
Dari angin.
Itu bisa berhasil,
kalau kau membantuku.
Baiklah.
Kau bisa menaikkannya. Aku siap.
Sudah dapat?
Hati-hati, William.
Ini perlu diisi daya. Baterai perlu mengisi daya.
Pergi ke rumah Ketua dan bawa benih. Kita akan menanam sayuran.
Kita bisa lewati ini selagi menunggu gabah tumbuh.
Temui mereka, Gilbert.
Bu Sikelo ingin membawa perwakilan pemerintah baru
untuk wilayah sekolah untuk melihat kincir angin.
Katanya mungkin ada beasiswa untuk sekolah di Madisi.
Kurasa aku harus tetap di sini.
Setidaknya sampai Annie kembali.
Kurasa aku harus tetap tinggal dan membantumu mengolah lahan.
Aku memikirkan mesin ini, William.
Aku memikirkan bagaimana itu akan membawamu
dan membuatmu di sini pada saat bersamaan.
Karena tak ada yang bisa melihat ini tanpa memikirkanmu.
Tak ada yang mau.
Ke manapun kau mau.
Pergilah ke sekolah.
WILLIAM MENDAPAT BEASISWA UNTUK MENYELESAI SEKOLAH DI MALAWI
DAN KEMUDIAN MENGHADIRI AKADEMI KEPEMIMPINAN AFRIKA DI AFRIKA SELATAN
DARI SANA DIA MENYELESAIKAN STUDI LINGKUNGANNYA DI DARTMOUTH COLLEGE USA
AGNES DAN TRYWELL MASIH TINGGAL DI DESA WIMBE
KINCIR ANGIN PERTAMA WILLIAM DAN YANG DIA BANGUN SETELAHNYA
MEMASTIKAN MEREKA MEMILIKI LISTRIK DAN BISA PANEN SEPANJANG TAHUN
ANNIE TIDAK PERNAH BERKULIAH
DIA MASIH MENIKAH DENGAN MIKE KACHIGUNDA
MEREKA PUNYA EMPAT ANAK DAN KEMBALI KE WIMBE SECARA BERKALA
Setelah aku putus sekolah, aku pergi ke perpustakaan,
dan membaca buku berjudul Using Energy,
dan aku dapat informasi tentang kincir angin,
kucoba dan aku berhasil.
TUHAN ADALAH SEBAGAI ANGIN, YANG MENYENTUH SEGALANYA
Terjemahan subtitle oleh Latifa F.