Aku ingin pulang, Claire. Biarkan aku pulang.
-Kumohon. -Keluar.
Keluar!
Jangan katakan Ayah tak kembali. Jangan bilang begitu.
Kevin, tunggu. Kevin?
Claire.
Aku sayang kau, tapi kau harus suruh surat cerai itu ditandatangani
dan lanjutkan hidup.
Sudah berlangsung sembilan bulan.
Apa? Kau berubah pikiran?
Aku sedang makan malam.
Dengan Garrett?
Kau pengecut!
Ini untuk ulang tahun Kevin.
Sungguh, Vicky, terkadang kupikir kau tak mendukung kami.
Siapa "kami"?
Kau dan aku, atau kau dan dia, karena kukira itu sudah usai.
Dia ayah anakku.
Yang selingkuh dengan sekretarisnya tiap kali dia ke kantor pusat.
Memberi makna baru bagi "Kelezatan San Francisco."
Tidak lucu.
Katanya wanita itu beraroma kue kering bercokelat.
-Sampai jumpa. -Aku hanya mengutip surelnya.
Kau tak harus begitu! Ya?
Karena itu terukir di benakku.
Selamanya.
Dan asal tahu saja, dia tak pergi ke San Francisco lagi.
Jadi jangan diungkit lagi. Itu tak adil.
Ini dia! Buatlah keinginan.
Selamat ulang tahun!
-Kau membuat itu? -Tentu!
Ayo. Aku sudah menunggu seharian. Aku ingin kau melihat ini.
-Baik. -Akan kubantu kau.
Satu, dua, tiga!
Ini dia!
Ya Tuhan! Ayah!
Seperti menara permainan berdaya tinggi dengan pendingin arktik.
Dan Ayah membuat ini?
Tiga akhir pekan berturut-turut. Tiga lapis prosesor.
Ayah, terima kasih banyak.
Ayo makan kue.
Apa acara kalian untuk Hari Buruh?
Entahlah. Kenapa?
Kukira kita akan pergi berkemah seperti dulu.
-Ibu juga? -Ya, tentu. Itu yang kupikirkan.
Akan jadi asyik. Kita bisa memancing, dan Ibu bisa masak ikan.
Ya, itu sepertinya asyik sekali.
Kumohon?
Lihatlah kau, ada kotoran di mana-mana. Ayo bersihkan.
Baik. Aku akan segera kembali.
Ayolah, bagaimana menurutmu?
Kapan kau mau pergi?
Aku pulang dari dinas hari Kamis sebelum Hari Buruh.
Dinas?
Ya. Pulang hari Kamis malam, kita akan pergi, tiga hari.
Di mana?
Pondok tua yang biasa kita datangi di Danau Mammoth.
Sepertinya asyik!
Tidak, maksudku kau dinas ke mana?
Biar kutebak. San Francisco?
Ini urusan kerja. Bukan seperti perkiraanmu.
Apa dia masih bekerja di sana?
Claire, tak penting.
Tidak, kurasa itu tak penting.
-Bu? -Ya?
Jadi, ikut atau tidak?
Begini ya?
Itu akhir pekan sebelum sekolah dimulai.
Jadi kalian harus pergi antara pria saja.
Kau akan senang.
-Baiklah. -Baiklah.
Kevin! Sayang, kita harus pergi.
-Kevin! -Aku tahu.
Bu, pintunya macet.
Bu, apa kita bisa lupakan ini?
Karena aku tak mau temui dokter lagi, ya?
Dia takkan beri tahu apa pun yang berbeda.
Dia dokter alergi terbaik di Valley, ya?
Kita akan pergi. Begini saja.
Aku angkat pintunya, kau tarik talinya.
Baiklah.
Baik, kau siap, Bu?
Tarik saja! Terlalu berat.
Terlalu berat. Tarik, sayang.
Aku bisa.
Aku bisa perbaiki itu jika kau mau.
Dan kau siapa?
Keponakanku.
Hei, Tn. Sandborn.
Noah. Aku tinggal di sebelah rumah dengan pamanku.
Claire.
Dia di sini untuk membantuku
saat aku dapat transportasi sumsum tulang.
Benar.
"Transplantasi," Paman Bob. "Transplantasi."
Ya.
Dia pandai sekali memperbaiki barang.
Aku bisa periksa ini dengan cepat.
Hei, apa kabar? Aku Noah.
Kevin. Ya.
Aku tak tahu apa masalahnya. Mungkin keluarjalur, tapi...
Bukan. Sebenarnya, karena penahannya.
Kita bisa beli itu di toko perkakas jika kau mau.
Kau mau pergi? Ayo.
Kami sebenarnya harus pergi ke suatu tempat,
tapi kini kami akan terlambat...
Bu?
Baiklah.
-Pergilah. -Asyik.
-Baik. Senang berkenalan. -Kau juga.
Paman Bob? Kau tak apa-apa?
Ya, tentu. Lihatlah aku.
-Aku sayang kau. -Aku juga sayang kau.
Orang tuanya meninggal tahun lalu.
Kini dia hanya memilikiku sebagai keluarga.
Tampaknya dia anak yang baik.
Ya, benar.
Kau mau minum kopi?
-Ya, tentu. -Ayo.
Jadi, selama ini, karena penahannya.
TOKO PERKAKAS CALAHAN
Berapa usiamu?
Hampir 20 tahun.
Tapi kau tak berasal dari sini.
Bukan. San Bernardino.
Pamanku, sebenarnya adik kakekku,
dia perlu bantuan, aku perlu perubahan,
jadi kurasa aku kembali bersekolah di sini.
Maksudmu berkuliah?
Ada... Kecelakaan.
Jadi, aku kehilangan waktu.
Jadi, aku akan selesaikan itu di SMA Monroe.
Itu sekolahku. Ibuku mengajar di sana, sebenarnya.
Dia tampaknya jauh terlalu keren untuk jadi guru.
Dia keren.
Untuk seorang ibu.
Baik. Kita dapat semuanya.
-Siap pergi? -Ya, ayo pergi.
Baiklah.
-Ini untukmu, Pak. -Terima kasih.
Kau bisa bayar untuk ini?
Apa?
Lihat, itu Allie Callahan, ya?
Dia gadis tercantik di sekolah
dan aku tak bisa berpikir bila di dekatnya. Jadi apa kau...
Entahlah. Aku tak suka katakan ini, tapi dia sudah melihatmu.
Pergilah, bicara dengannya.
Dan bilang apa?
Katakan saja,
"Ini perkakas garasi. Berapa harganya?"
-Ayo! -Lucu sekali. Ya.
-Ayo. -Terima kasih.
Kau ingin aku gagal.
-Hai. -Hai, Kevin.
Hai, Allie. Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Ayahku suruh kakakku dan aku bergilir kerja untuk bayar uang bensin.
Bisa jadi lebih buruk.
Jika tak punya kakak, kau akan bekerja penuh waktu.
Noah Sandborn.
Allie. Senang berkenalan.
Aku juga senang berkenalan. Aku teman Kevin.
Aku akan melihat-lihat.
Baik, tentu.
Apa kau senang hari ini?
-Ya. -Bagus.
-Bagaimana denganmu? -Sebenarnya...
Hei, lihat.
Lihat siapa ini! Pengompol!
-Hei! -Baik!
-Jason! Teman-teman! -Apa kau pipis?
-Apa ini? -Ayo.
Apa ini EpiPen milikmu?
Dompet kelamin kecilmu?
Teman-teman, hentikan! Keluar dari toko!
-Anak itu masih mengompol. -Kalian keluar!
Baiklah.
Sampai nanti, Pengompol. Jauhi cairan.
Hei, Noah, kau siap pergi?
Allie, ini berapa harganya?
Akan kumasukkan ke mesin kasir.
Penahan sudah dipasang. Semua beres.
Kau haus?
Ya.
Terima kasih telah perbaiki pintunya. Dan melibatkan dia.
Ada anak di toko perkakas yang mengganggunya.
Jason Zimmer?
Anak peseluncur, rambut merah, selalu berwajah bodoh?
Itu orangnya. Selalu menyebut Kevin "Pengompol."
Dia alami insiden beberapa tahun lalu di taman bermain
saat dia disengat lebah, dan tenggorokannya bengkak
dan dia panik
dan kehilangan kendali.
-Pengompol. -Pengompol.
Astaga.
Anak-anak bisa bersikap jahat. Khususnya anak seperti Jason Zimmer.
Tapi jangan beri tahu dia aku ceritakan ini.
Dia akan ketakutan.
Kau bisa percayai aku.
Nah, semua sudah siap.
Ini asyik sekali. Saat yang mengasyikkan.
Berfungsi!
Terima kasih.
Aku akan cepat lepaskan penutup ini.
-Taruh di sana. -Di tanah?
Di mana saja. Taruh saja, tak penting.
-Ditaruh? -Ya.
Nah, anak nakal ini adalah alternator. Kau tahu apa fungsinya?
-Tidak. -Itu mengisi aki.
Jadi aku akan mengerjakan satu keping,
-kau akan kerjakan yang lain, ya? -Baik.
-Ya? -Ya.
Kau gunakan alat terbalik.
Ya.
Baik, kita periksa alternator.
Kau melonggarkannya, bukan mengencangkannya.
Bagaimana itu?
Itu di dalam. Kau mau selesaikan, Noah?
Akan kulakukan di sana.
Baiklah.
Ya, yang ini perlu dua...
-Pastikan ada di dalam sana. -Di kanan?
Baik, aku ubah topik.
Berapa lama pamanmu akan ada di rumah sakit?
Aku tak tahu.
Tergantung pemasangan transplantasi.
Hingga dia pulih, kau bisa mampir untuk makan malam di sini kapan saja, ya?
Aku tak mau melihatmu makan sendirian.
Terima kasih, tapi aku tak mau memanfaatkan.
Aku mau. Khususnya jika dia membuat guacamole.
Kau bukan beban.
Kau bilang aku beban?
Kalau begitu, aku tak keberatan masuk ke kelas sastramu.
Jangan lakukan itu. Dia disebut "Penghancur."
Itukah sebutanku?
-Ya. -Ya.
Begini saja, ya? Bawa piringmu.
Cuci semua piring.
Kini dia sangat mencemaskannya.
-Anak aneh. -Kenapa?
Aku tak tahu kenapa.
Jangan coba terlalu keras.
Baik. Dia tertarik dengan sastra?
Dalam karya klasik.
Di San Bernardino, kami mempelajari Odyssey.
Kau mau aku membantumu dengan itu?
Tentu. Ini.
Aku mengajar Homer semester depan.
Sungguh? Dia kesukaanku.
Yang benar saja.
Aku setuju dengan Kevin.
Kau harus baca Iliad.
Achilles keren sekali.
Pemarah, sombong, benar-benar dikuasai emosinya.
-Kau tahu apa sebutannya bagi Agamemnon? -Siapa?
"Alasan menyedihkan untuk raja."
Di depannya.
Dia bunuh pria ini, Hector. Tapi alih-alih bersembunyi, dia...
Menyeret mayatnya agar semua orang melihatnya.
Ya! Bertanggung jawab atas tindakannya, benar atau salah.
Karena baginya tindakan itu beralasan.
Kau tahu mereka bicarakan apa?
-Tidak. -Tidak.
Homer genius, kawan.
Seperti Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan.
Penyair.
Aku akan kembalikan dia hari Minggu sore!
Sampai jumpa, aku sayang Ibu!
Hei, Noah, masuklah.
Kevin sudah pergi.
Sebenarnya, aku beli sesuatu untukmu.
Ya Tuhan, ini edisi pertama?
Aku tak bisa menerima ini, pasti harganya mahal!
Harganya satu dolar di obralan rumah. Sampah satu orang...
Noah, aku tak bisa. Sungguh...
Claire, kumohon!
Aku makan di sini tiap malam. Ini akan amat berarti bagiku.
Terima kasih.
-Itu milikmu? -Bukan.
-Itu hadiah dari Vicky. -Bagus.
Kenapa?
Sepatu seperti itu untuk wanita yang berusaha jadi seksi.
Kau tak harus berusaha.
Maaf, seharusnya aku tak lakukan itu.
Tidak. Tak apa-apa.
-Di mana kau? -Hampir tiba.
Cepatlah!
Vicky, aku tak bisa lakukan ini!
Aku belum berkencan selama 18 tahun, aku tak tahu harus bagaimana!
Tiga hal. Satu, banyak tertawa.
Dua, lepaskan cincin kawinmu.
-Tiga, beri oral seks. -Apa?
Aku bercanda! Kemarilah, cepat!
Dan semakin dekat aku ke mobil ini, baunya semakin menyengat.
Aku menghampiri jendela pria ini, menurunkan jendelanya,
aku melihatnya dan di bangku penumpang ada
anjingnya yang mati!
Yang benar saja.
Ethan bilang kau mengajar. Bahasa Inggris, ya?
-Karya klasik. -Wah.
Apa artinya?
Tidak, dia hanya memuji, maksudnya, "Wah, kau mengajar karya klasik."
Itu keren. Aku tak tahu
berapa banyak anak saat ini akan gunakan pelajaran mereka dari karya klasik.
Jangan marah.
Aku tak marah. Aku wakil kepala sekolah
dan hanya ingin melihat anak-anak ini dipekerjakan. Kita bisa pesan?
Aku bodoh, aku hanya ingin mereka berpendidikan.
Aku tak apa dengan pendidikan, tapi mereka harus bekerja.
Keahlian praktis. Dari sanalah datangnya uang.
Uang! Jadi itu tujuannya.
Ethan, bagaimana ibumu?
-Batu empedu. -Batu empedu.
Itu yang tak harus dioperasi? Atau itu batu lain?
Ya, dia membaik.
Uang tak apa-apa, kecuali jika dimotivasi dari kerakusan.
Kau ketus bila sedang kesal, ya?
Kurasa hujan sudah berhenti.
Ketus?
Begitukah kau memandang wanita yang beropini?
Hanya bila mereka tak setuju denganku.
Senang berkenalan, Benny.
Jangan, Claire, tetaplah di sini!
J. K. Rowling.
-Maaf? -Miliarder.
Jurusan karya klasik.
Dia lucu sekali.
Kau harus mengenalnya.
-Halo? -Pertanyaan.
Aku berusaha mencairkan ayam di microwave.
Ada yang agak matang, ada yang tidak.
Kau kira tak apa-apa untuk makan bagian yang matang?
Tidak! Jangan makan itu!
Jadi, tolonglah datang dan bantu aku.
Baiklah.
Bagus. Baik.
Ya.
Sampai nanti.
Baiklah.
Kencan itu buruk sekali.
Seperti ayam itu.
-Maaf tak bisa kuselamatkan... -Tindakanmu bagus.
Kerusakan sudah terjadi.
Ya. Aku senang kau jadi tetanggaku.
Apa?
Ya Tuhan, kau cantik. Kau tahu itu?
-Tidak, aku... -Mengagumkan.
Dan manis, alami dan seksi.
Sangat seksi.
Noah!
Cium aku, Claire. Sekali...
-Aku tak bisa. -Sekali saja.
-Kumohon. -Aku harus pergi.
Malam ini, di jendela...
Kau mengamatiku.
Aku tak bisa lakukan ini!
Noah!
Aku ingin mengamatimu sekarang.
Ini tak boleh terjadi. Kita tak bisa lakukan ini.
Ini salah!
Tak terasa salah, bukan?
-Tunggu. -Ini terasa sangat...
Ya Tuhan, hentikan.
...asyik.
Lembut.
Kumohon, berhentilah.
Noah, kumohon!
Hentikan.
Tak ada penilaian.
Tak ada aturan.
Hanya kita.
Ya Tuhan.
Wanita sepertimu
harus dijunjung.
Dicintai.
Biarkan aku mencintaimu, Claire.
Kau sempurna
di segala hal.
Ya Tuhan!
Hei! Kau pergi ke mana?
Pulang.
Aku harus pulang.
Tidak, kau tak boleh pulang.
Kevin baru akan pulang nanti siang. Ayo minum kopi.
Aku tak bisa. Ini...
Luar biasa.
Hei, kau berubah pikiran, itu normal.
Ini tak normal, ya?
Tak ada yang normal dalam hal ini.
Di mana mantelku?
Kau bisa berhenti sebentar?
Noah, aku tak ingin kau mengira ini salahmu, ya?
Aku orang dewasa, aku yang seharusnya tahu...
Hentikan! Hentikan saja!
Tindakan kita tak salah. Apa pun katamu, itu tak salah!
Aku tak berpikirjernih, ya?
Aku terhanyut suasana. Aku rentan
-dan kau manis sekali. -Tidak.
-Dan itu menyanjung, tapi aku... -Tidak.
Lebih dari itu.
Astaga!
Noah, begini,
hubungan kita tak lebih dari itu. Aku merasa rentan.
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Semalam sangat sempurna.
Karena itu benar.
Dan akhirnya kau juga akan paham.
Pergi saja.
-Kau tak apa-apa? -Pergilah!
Bu, kami menangkap tujuh ikan trout.
Wah!
Ya, dia mengagumkan.
Bu, apa Ayah bisa di sini untuk makan malam?
Kumohon?
Ayah?
-Kumohon? -Tentu.
Aku lihat video ini di YouTube,
ada orang gunung yang besar ini
yang tinggal sendirian di pondok tua di Montana.
Dia memasak semua makanannya di sekop.
-Tidak. -Ya.
Kami bungkus dulu di kertas alumunium...
Dan makan dari sekop?
Ya, sekop yang ditutupi alumunium.
-Hidangannya hebat. -Itu lezat.
Ya, itu salah satu hidangan terbaik yang kumakan.
-Terima kasih! -Jangan marah, Bu.
Kau tahu maksudku. Aku tak bermaksud seperti itu.
Ini hebat.
Menurutmu dia membuat apa? Pasti kue kering.
Aku akan buka pintu.
Kau mau kopi?
Ya, aku akan minum jika kau mau!
Noah! Apa kabar?
Hei, kau sudah pulang. Bagaimana wisatanya?
Ayah, ini Noah. Ingat, aku sering membicarakannya?
Hei, senang berkenalan!
Aku merasa mengenalmu, dia sering membicarakanmu.
Ceritakan tentang alternator yang kautaruh di truk.
Sebenarnya, Kevin juga membantu, jadi...
-Ya? -Ya, benar.
Ya. Itu asyik sekali. Aku tak tahu kau bisa lakukan sendiri.
-Itu gunanya teman. -Hei, Ny. Peterson.
-Hei, Noah. -Wah, tampak sempurna.
Kau ceritakan kejadian akhir pekan ini?
Apa yang terjadi?
Ada badai besar di sini. Kalian tak kena badai di sana?
Tidak, indah, kering sekali di danau.
Di sini sangat basah.
Wah.
Besok hari penting. Hari pertama sekolah.
-Ini sudah larut. -Tapi baru pukul 20.30.
Tidak. Aku harus pergi. Besok hari penting.
Aku akan keluar denganmu, Tn. Peterson.
Aku akan tetap di sini, terima kasih.
Aku akan mengantarmu, Noah.
Ya, ayo. Kau mau ambil kue untuk di jalan?
-Aku suka kue ibumu. -Lezat, ya?
-Senang berkenalan. -Ya. Aku juga senang.
Anak baik.
Kita harus pastikan hubungan kita, Garrett.
Apa maksudmu?
Hubungan kita menggantung
dan mungkin sudah waktunya kita melanjutkan hidup.
Aku tak berpacaran dengannya lagi.
Tapi mungkin bisa saja, karena aku akan selalu mengira begitu
dan aku tak mau hidup seperti itu.
Dan kau pun tak mau hidup seperti itu.
Ini bukan tentang dia. Tapi tentang kita.
Ya? Perkawinan kita bermasalah.
Kita berhenti berusaha.
Aku tak bilang tindakanku benar, memang tidak. Itu...
Itu bodoh.
Orang pintar lakukan hal bodoh. Mereka lakukan kesalahan.
Apa kau tak pernah berbuat salah?
Jangan sia-siakan perkawinan kita karena aku berbuat salah.
Jangan ajukan cerai. Jangan dulu.
Ambillah waktu.
Baiklah.
Ayo.
Selamat datang, di awal tahun yang baru.
Tahun ini, kita mempelajari Iliad karya Homer dan temanya.
Hal pertama yang kita pelajari adalah kemarahan Achilles.
Ny. Peterson.
Kepala Sekolah Warren, kejutan ini asyik.
Kabar baik. Aku setujui permintaanmu agar Noah Sandborn ikut ke kelasmu.
"Tiada pria atau wanita yang dilahirkan, pengecut atau pemberani,
"dapat menghindari takdirnya!"
Kurasa itu ucapan Achilles, ya?
Tunggu!
Ed?
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Kelas ini untuk AP junior, Noah Sandborn itu pindahan senior.
Aku bingung.
Permintaan pemindahanmu bilang, ya, dia bisa jadi aset untuk kelasmu.
Ini surelmu.
Benar. Terima kasih.
Semoga tahunmu hebat.
Hei!
Jangan mengikutiku!
Aku tak mengikutimu, Claire. Aku tinggal di sebelah rumah.
PERMINTAAN UNTUK SISWA JADWAL TAMBAH/UBAH KELAS
TAMBAH - KLASIK AP - SANDBORN NOAH PERMINTAAN DARI - CLAIRE PETERSON
-Kevin! -Ya?
Kau kirim surel dari akunku ke Kepala Sekolah Warren?
Tidak, kenapa?
Karena ada yang lakukan itu.
Sepertinya kau dibajak.
Kau harus ubah kata sandimu.
Aku ingin membantumu untuk itu, jika kau mau.
Tidak, terima kasih.
-Hei, kau siap pergi? -Ya!
Kevin!
Noah, bisa beri kami waktu sebentar?
Kau bisa tunggu dia di luar.
-Ya, aku akan segera tiba. -Tentu, ya.
Bu, itu kasar sekali. Kenapa melakukan itu?
Dia terlalu sering di sini.
Ibu yang bilang dia boleh datang, dia makan malam di sini.
Tidak, ayahmu makan malam di sini.
Jadi kenapa dia tak boleh datang?
Aku ingin hanya kita bertiga, ya?
-Baiklah. -Baik.
Baik. Sampai nanti.
Pamanku Bob pilot penembak di Korea, dan sersan di Vietnam.
Pria tua yang tangguh.
Kini dia berbaring di Valley Memorial, berharap ada transplantasi.
Ini, kau bisa pegang?
Terima kasih.
Tampaknya ayahmu sering datang, ya?
Ya, kurasa.
Makan malam dan berkemah
tak bisa buat kau lupakan caranya meninggalkanmu.
Ya, itu bisa diduga.
Pria mencapai paruh baya, tiba-tiba mendekati kematian.
Lemak di sekitar pinggang, rambut mulai rontok,
kelamin tak mau berdiri lagi.
Dia ingin merasa bersemangat, ingin rasakan keasyikan,
yang dia rasakan saat dia seusia kita.
Jadi dia pilih wanita lebih muda dan begitulah!
Dia dapat kehidupan baru.
Ayo bidiklah.
-Hampir. -Agak lebih baik, ya?
Ya. Cepat ganti posisiku.
Lalu rasa bersalah melanda.
Karena dia mengabaikan anak pertamanya.
Jadi dia coba menyuapnya.
Dengan barang.
Misalnya komputer.
Wah.
Kau paham aku?
Apa kabar? Bagaimana keadaan di sekolah?
Begitulah.
Ceritakan tentang kelas komputermu.
Dia belajar cara menulis perangkat lunaknya sendiri.
Ayah dan anak sama saja.
Keren. Kita bisa membuat sesuatu bersama.
-Aku tak ikut lagi. -Apa?
Aku tak ikut lagi. Membosankan.
Kini aku mendaftar untuk tinju.
Kau mendaftar untuk tinju? Kau tak suka tinju!
Bagaimana Ayah tahu?
Sungguh? Bagaimana Ayah tahu apa yang kusukai dan tak kusukai?
-Apa aku terlewatkan sesuatu? -Ya!
Baik. Ayah terlewatkan sembilan bulan!
Ayah tak bisa kembali dan melanjutkan, seolah tak terjadi apa-apa!
Baik, Kevin, cukup!
Tidak! Bu, dia harus dengar ini! Baik.
Kehidupan berlangsung, Ayah.
Bu, aku harus membuat pekerjaan rumah.
Kevin, tunggu. Setidaknya habiskan makan malammu!
Biarkan dia pergi.
Dia mungkin perlu keleluasaan.
Ini dia. Ya.
Bagaimana makan malam dengan ayahmu?
Ayo kita beristirahat, ya?
Tidak, teruskan!
Ayo, ceritakanlah. Makan malam?
Wah, aku bersikap kurang ajar.
Aku merasa tak enak.
Tidak! Itu tak apa-apa.
Berarti dia tahu kau tak percayai bualannya.
Kita harus berharap ibumu tak tertipu dengan itu.
Jangan biarkan dia jadi gadis sementara waktunya.
Apa itu?
Orang yang dia tiduri sementara waktu.
Hei, ayolah.
Orang yang dia tiduri sementara waktu?
Gerakkan badanmu saat memukul, itu dia!
Kev! Tenanglah, Kev!
Tenanglah!
Tenang! Kev!
Hei! Kev!
Apa yang harus kulakukan?
Astaga!
Di mana suntikanmu?
Sial!
Kev, aku dapat! Aku harus lakukan apa?
Ya Tuhan!
Aku harus taruh di mana?
Suntikkan di kaki!
Itu berfungsi?
Kau tak apa-apa?
Astaga...
Kau baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Jangan mati di depanku hari ini.
Ya Tuhan! Kemarilah!
SMA JOHN MONROE
Sikap Garrett agak agresif, bukan?
Kenapa kau mengira ini dari Garrett?
-Kau baca kartuku? -Apa aku baca kartumu?
"Berilah aku peluang lagi."
Apa? Amplopnya tipis.
Katakanlah kau takkan lakukan.
Aku memikirkannya.
Astaga. Tidak. Aku tahu!
Beri tahu dia, ambil kuenya dan masukkan ke bokongnya.
Hentikan dengan lelucon kue.
Kita pernah lakukan hal dalam hidup yang kita sesali.
Mungkin kau harus mulai mencemaskan dirimu sendiri.
Jauh lebih asyik mencemaskanmu.
Jadikan dia memohon sedikit, sungguh...
-Hei! -Hei!
Apa waktuku tak tepat?
-Tidak, tak pernah. -Itu indah, Garrett.
-Apa? -Bunganya!
Bunga? Bunga apa?
Claire? Halo?
Begini, aku akan telepon lagi, ya.
Aku harus bicara denganmu.
Aku sibuk dengan pendidikan jasmani.
Aku yakin kau tahu bidang itu, ya?
Noah!
Bunga itu? Kau memikirkan apa?
Itu untuk permintaan maaf.
Kau tahu bagaimana tampaknya?
Siswa mengirim bunga untuk gurunya?
Itu sebabnya namaku tak ada di kartu.
Dan kau membajak surelku?
Katamu aku boleh ikut di kelasmu.
Dan kau coba membuat Kevin memusuhi ayahnya!
Kau tak bisa menyalahkan aku
atas masalah dari mantan suamimu yang selingkuh.
Hentikan!
Sama-sama. Untuk menyelamatkan anakmu?
Terima kasih.
Kau benar, seharusnya aku berterima kasih kepadamu.
Semua baik-baik saja, Claire?
Ya, Mike. Semua baik-baik saja. Terima kasih.
Aku ingin kita memulai lagi, Noah, ya?
Apa kita bisa lakukan itu?
Ya. Aku bisa jika kau bisa.
Jadi, setuju?
Kau bisa percayai aku, Claire.
Ya?
Baiklah.
Allie? Hei.
Hei, Kev. Perlu sesuatu?
Ya, aku perlu empat kepala heksagonal 3/8 untuk sekrup, baut dan cincin.
Dan aku perlu saringan udara untuk Silverado Z71 tahun 2012.
Dan aku ingin kau menonton film denganku.
Aku agak sibuk dengan pekerjaan.
Kini sekolah sudah mulai...
Baiklah.
Kurasa sampai jumpa lagi.
Tapi aku tak ada kencan untuk acara Fall Fling.
Aku juga tidak.
Itu akan hebat sekali.
Sangat...
-Hebat? -Ya, hebat.
Hebat.
Baik, sampai jumpa.
-Baiklah. -Baik.
Kurasa aku lebih suka yang pertama.
-Sungguh? -Ya.
Lalu prajurit bilang, "Tidak, dia tak punya kepala."
-Ya Tuhan. -Itu bodoh.
Memang bodoh.
-Aku belum siap. -Apa?
Ada orang lain?
Tidak! Tapi kita berpisah.
-Tidak. Aku tak mau tahu. -Itu tak penting.
Itu hanya membuatku menyadari bahwa aku bingung.
Aku juga, Claire. Kita harus...
-Kita harus memulai lagi dari awal. -Baiklah.
Tapi sebelum aku bisa berpikirjernih,
aku tak siap untuk cepat kembali, dan kau harus tahu itu.
Baiklah.
Ini jujur. Ya?
Tak ada jaminan, aku paham.
Baiklah.
Kurasa aku terlalu banyak minum.
Boleh aku tidur di sofa?
-Baiklah. -Baiklah.
Aku ingin kau tahu, aku tak mau menyerah atas hubungan kita.
Aku ingin kau tahu, aku tak minta kau begitu.
Kevin! Ayo pergi!
Kau memang pelacur!
"Setuju," katamu. "Ayo bersepakat." Kau coba mengakaliku, Claire?
-Begitukah? -Tentu tidak.
-Bohong! -Apa?
-Kenapa kau lakukan ini? -Karena kau pembohong!
-Ada apa denganmu? -Kini aku melihat jelas.
-Kau harus hentikan! -Noah, ada apa?
Perang dimulai.
Bu, ada apa?
Sayang, kau harus jauhi Noah, ya?
Dia memberi pengaruh buruk.
Apa maksudmu?
Kau harus percayai aku soal ini.
Tidak, aku takkan percayai Ibu!
Karena Ibu takkan jauhkan aku dengan sahabatku.
Dia bukan temanmu!
Bohong! Bu, dia temanku!
Maaf? Jaga mulutmu dan masuk ke mobil!
-Dia bilang Ibu akan lakukan ini. -Apa?
Katanya Ibu akan lakukan ini, dan itu ucapan Ayah, bukan Ibu.
-Dia benar sejak awal! -Ini gila!
Noah, tunggu!
Kevin! Aku suruh kau masuk ke mobil.
Sampai jumpa di sekolah.
Minggir!
Hei, Peterson!
Filmmu masuk Turner Classics semalam.
The Wiz.
Seperti versi orang kulit hitam untuk The Wizard of Oz.
The Wizards of Waverly Place besok ditayangkan.
Persetan kau, Zimmer!
-Mau ini? -Ya, masa bodoh!
Hentikan! Noah, hentikan!
Pergilah!
Bangun! Ayo bangun!
Noah, hentikan!
Masa bodoh!
-Jadi, aku melihat berkasmu. -Kenapa?
Aku wakil kepala sekolah. Itu tugasku.
Terserahlah.
Aku terkejut, ternyata kami tak dapat hasil rapormu dari sekolah lamamu,
jadi aku menelepon mereka. Tahu apa kata mereka?
-Agarjangan ikut campur? -Tidak!
Bahwa kau dikeluarkan karena perilaku kasar.
Kepala Jason Zimmer retak. Kau bisa saja membunuhnya!
Baiklah.
-Aku belum selesai. -Aku sudah.
Aku belum! Duduk!
Kataku duduk!
Kau tahu apa yang kulihat?
Aku lihat pola perilaku terganggu. Sulit mengendalikan diri.
Kau tahu aku melihat apa?
Wanita tua menyedihkan yang ingin tampak dan bersikap seperti orang lain.
Dia takkan bisa jadi seperti itu.
Karena sebenarnya dia adalah
pelacur tua dan kotor.
Kau dikeluarkan dari sini!
Kevin, kau tak mau biarkan dia menunggu. Ayo, kau akan terlambat!
Bu, kita akan tiba terlalu awal, takkan ada orang di sana.
Baik, bagaimana penampilanku?
Seperti pria tertampan di dunia.
Bu, ayolah, hentikan.
Sungguh, ayo, malam ini harus jadi sempurna, ya?
Karena Allie Callahan gadis tercantik di sekolah
dan aku tak mengira dia mau berkencan denganku.
Baik, hentikan.
Dia jelas tahu mutu saat melihatnya.
Dia akan menyukainya! Ayo!
Hai, Kev. Kau tampak mengagumkan.
Terima kasih, Allie. Kau juga tampak hebat.
Terima kasih.
-Ini... Itu untukmu. -Terima kasih.
-Ny. Peterson? -Ya?
Ada yang bilang, air bocor di kamar mandi pria.
Baiklah.
-Kalian pergilah. Bersukarialah. -Baik.
-Aku akan periksa. -Baiklah.
-Kau suka bunganya? -Ya. Terima kasih banyak.
Ada orang di sana?
AKU MENIDURI CLAIRE PETERSON
Kita harus bicara.
Perilakumu sangat tak bisa diterima.
Perilakuku?
Dan aku takkan menerimanya.
Lepaskan aku.
Jadi apa, suamimu yang bodoh merangkak kembali
dan kau tak mau lagi denganku?
Tiba-tiba, aku tak berarti bagimu?
Seolah tindakan kita tak pernah terjadi.
Hanya satu malam, dan itu kesalahan! Tak ada perasaan!
Hei! Ya, ada.
Dan kau menyukainya.
-Seperti ini. -Tidak.
-Seperti ini. -Jangan.
Kau kira bisa menakutiku dengan grafiti di tembok?
Pikirkan lagi!
Akan jadi ucapanmu melawan ucapanku!
Kau kira siapa yang akan dipercaya?
Jauhi aku!
Dan jauhi anakku!
Maaf, teman-teman.
Selamat pagi!
Tunggu sebentar, ya?
SEKALI LAGI AKU HARUS MENERANGI KEGELAPAN - RAJA OEDIPUS, 804
Ada apa?
Dia mengunci dari dalam.
Ny. Peterson.
Ny. Peterson, buka pintu ini!
Ny. Peterson!
Buka pintu ini sekarang!
Ny. Peterson, aku masuk!
Silakan masuk.
Ada apa? Bel berbunyi lima menit yang lalu.
Maaf, Ed.
Silakan duduk. Ayo.
Kenapa pintumu dikunci, Claire?
Aku baru dapat telepon pribadi.
Kalian duduklah, ya?
Baiklah.
Begini, beri waktu sebentar untukku dan Ny. Peterson.
Aku sangat cemas, Claire.
Perilakumu akhir-akhir ini sungguh mengherankan.
Mike Avenido laporkan insiden di ruang olahraga denganmu dan Noah Sandborn.
Ya, aku ingat itu.
Itu saat aku memarahinya karena membolos.
Kata Mike, kau menggunakan tangan terhadap dirinya.
Kau tahu kebijakan kita mengenai penggunaan kekerasan terhadap siswa.
Aku tak bisa bilang aku gunakan kekerasan!
Aku tak mempertanyakan integritasmu di sini, ya?
Tapi aku mempertanyakan perilakumu.
Bersikaplah dengan baik.
Kumohon.
Hei, Kev!
Apa?
Aku beri tahu ibumu, aku menjemputmu hari ini.
Karena kurasa sudah waktunya kau kemudikan anak nakal ini.
Aku tak terbiasa kau menyetir.
Ya, aku sudah lakukan itu cukup lama.
Kurasa begitu.
Ayo, pelan-pelan.
Ayah suka berkendara cepat, bukan?
Kenapa lagi beli mobil seperti ini?
Kecuali Ayah coba jadi seseorang yang bukan dirimu.
Kevin, pelan-pelan!
Ayah tahu apa rasanya saat Ayah tak ada?
Ayah tak melihatnya. Dia bukan Ibu lagi.
Dia sungguh tercabik, aku harus mengamatinya
dan aku tak bisa melakukan apa-apa!
Kevin!
Kurangi kecepatan mobil ini!
Astaga!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tak ada rem!
-Injak remnya! -Tak berfungsi!
Turunkan gigi!
Turunkan giginya!
-Tak ada kopling! -Apa maksudmu tak ada kopling?
Awas! Ada mobil!
Awas! Hati-hati!
Sial!
Baik. Ini dia. Lurus, lurus.
Ada satu lagi, Kevin. Tetap di sini!
Kevin, awas!
Tak ada yang berfungsi, Ayah!
Kita harus keluar dari jalanan!
Rem darurat, injak itu!
Injak itu!
Sial!
Aku minta maaf!
Kau baik-baik saja? Tak apa.
Tak apa, Nak. Tak apa.
Kevin!
Garrett?
Hei, kami menonton TV di sini.
Ada apa dengan mobilmu?
Tak apa-apa. Hanya tabrakan kecil.
Kami baik-baik saja.
Ya.
Mereka tampak tak apa-apa bagiku.
Hei, Ny. Peterson.
Kami menonton Grand Prix Detroit. Masuklah dan ambil sepotong.
Ya, ada banyak tempat.
Aku harus bereskan barang belanja.
Aku akan ambil camilan lagi.
Lihat para badut ini.
Kau punya keripik?
Kau ambil foto!
Video, sebenarnya. Menangkap saat itu.
Mampirlah malam ini.
Setelah mereka tidur. Katakan saja, pukul 2.00?
Persetan kau!
Aku lebih suka menidurimu.
Kau gila!
Aku harus tunjukkan kepada siapa dulu?
Garrett?
Atau mungkin, Kevin!
-Tidak! -Ya?
Kau mau soda?
Itu asyik. Terima kasih!
Hei, aku minta bir dingin lagi!
Ya, apa saja untukmu, Garrett.
Aku akan biarkan lampu menyala.
Noah?
Hei, kau datang lebih awal.
Di mana video itu?
Kenapa kau sangat marah?
Kau lakukan apa di ruang kelasku hari ini?
Kau menghindariku.
Menurutmu bagaimana? Kita melakukan permainan di sini?
Ini kehidupan nyata!
Itu rumahku!
Kau lakukan hal di depan anakku, di depan suamiku?
Suamimu yang berselingkuh dan berbohong?
Baik. Apa rencanamu?
Kau kira apa? Kita akan berkencan?
Kita akan lakukan liburan keluarga bersama?
Kau kira apa yang akan terjadi di sini?
Di sini? Tak ada yang terjadi.
Tapi dunia ini luas, Claire.
Ya Tuhan, ini gila!
Tidak, tunggu!
Tunggu.
Kau lihat video itu, dan bukti cinta kita
sebagai ancaman kehidupan ini, tapi aku melihatnya sebagai janji.
Untuk yang lebih baik.
Dan ini takkan ditunjukkan kepada siapa pun.
Jika aku bisa menunjukkanmu bagaimana kemungkinan hubungan kita.
Karena, Claire,
aku takkan pernah
membiarkanmu pergi.
Kau gila!
Oh, Claire.
Kenapa kau tak ceritakan aku?
Kukira aku bisa menanganinya.
Kukira itu akan berakhir begitu saja, entahlah.
Aku tak mengira dia akan jadi penguntit!
Baik. Kita bisa melihat foto ini dan kita lihat,
kita tahu dia psikopat,
tapi orang lain takkan memandangnya seperti itu.
Dan ada video.
Apa?
Ada video, jika itu tersebar,
aku akan kehilangan putraku, suamiku, pekerjaanku, hidupku.
-Semua yang kuupayakan. -Baik, Claire, dengarkan aku.
Claire, itu takkan terjadi. Kau tahu sebabnya?
Aku takkan biarkan itu terjadi, kau pun tidak.
Tak ada yang akan melihat video itu.
Itu takkan tersebar.
-Apa? -Claire, dia melihatku.
Keluar dari sana, dia kembali ke sana!
Tunggu. Aku belum temukan videonya di berkas.
Keluar dari sana, waktumu paling banyak lima menit!
CLAIRE TIDUR 1.JPG
Kosongkan Sampah dengan Aman...
Mengosongkan Sampah... Hal yang dihapus: 178...
Rem Challenger 02.png
Rem Challenger 04.jpeg
diagram rem minivan 2006 08.jpeg
Mengosongkan Sampah... Hal yang dihapus: 19...
-Ny. Peterson! -Tn. Sandborn!
-Kau membuatku terkejut. -Maaf.
Kenapa kau ada di sini?
Maaf.
Katakan kau di rumah, dan semua pintu dikunci.
Ya.
Dan aku temukan komputernya dan aku hapus semua berkasnya.
Bagus.
Tapi aku temukan hal lain yang lebih menakutkan.
Aku tak terkejut. Dia aneh!
Apa Ethan kenal polisi di San Bernardino?
Pasti dia kenal.
Jika kami tak makan malam dengan ibunya, kami makan dengan polisi.
Kenapa?
Hanya perasaanku.
Aku mungkin harus ke sana nanti. Akan kutelepon dia.
Dia ke Laughlin dengan ibunya yang berulang tahun. Selamat datang di duniaku.
Tapi begini...
-Apa? -Dia datang!
Pergi dari sana! Lari!
Claire!
Aku akan telepon polisi!
-Bicara, Claire! Aku sekarat! -Dia bobol kunci.
Apa?
Ya Tuhan!
Lari, sembunyi!
Bu, kenapa pegang pisau?
Itu Kevin.
Ya Tuhan!
Aku jadi gila.
Kalian harus menginap denganku di sini, ya?
Ya Tuhan. Aku sangat menyayangimu.
Sampai nanti.
Kata Ethan kau ingin melihat kasus Sandborn.
Ya.
Sedih. Aku ingat itu.
Mereka ambil jalan belakang di luar San Bernardino.
Tanda ban menunjukkan pengemudi kehilangan kendali mobilnya.
Tabrakan membunuh kedua penumpang seketika.
Dan itu dinyatakan sebagai kecelakaan?
Mayat dihancurkan, tak ada pemeriksaan toksikologi.
Tapi kami menganggap pengemudinya mabuk.
Kenapa itu?
Dia ada sejarah panjang soal mabuk sambil mengemudi.
Atau remnya rusak. Itu bisa saja dirusak.
Ny. Peterson, bahkan jika remnya rusak,
tak ada tanda-tanda perusakan.
Terkadang, rem tak berfungsi.
Terkadang, orang mengemudi saat mabuk.
Ini mobil Sandborn.
Jika kau tak perlu apa-apa lagi...
Satu pertanyaan lagi, Detektif.
Apa ini minivan 2006?
Ya. Itulah mereknya.
Ada hal lain yang harus kuketahui, Ny. Peterson?
Tidak.
Terima kasih.
-Hei, Noah. -Kau di rumah?
Ya, ada apa?
Kau punya acara malam ini?
Aku akan pergi ke acara mobil dengan ayahku.
Aku di sini mengerjakan traktor Vicky.
Kau di rumah Vicky?
Ya, aku di peternakannya. Kau tahu di mana itu?
Ya, kurasa aku tahu tempatnya. Semua baik-baik saja?
Apa kau dan ayahmu bisa mampir dan membantuku?
Ya, baik. Biar aku tanyakan.
Kemarilah.
Baik, sampai nanti.
Biar aku mulai dengan minta maaf.
Sungguh, aku sangat,
menyesal, Wakil Kepala Sekolah Lansing.
Aku agak pemarah.
Itu tak bisa disangkal.
Dan terkadang,
emosiku meluap.
Misalnya, saat aku merasa aku diganggu.
Tak ada yang suka diganggu, Vicky.
Aku boleh memanggilmu Vicky?
Karena aku di rumahmu, dan ini seusai jam sekolah,
memanggilmu Wakil Kepala Sekolah agak terasa,
entahlah, salah.
Jadi, tebakanku, Vicky,
kau tak suka diganggu.
Siapa yang suka?
Tapi itulah tindakanmu hari ini.
Kau dan Claire.
Kalian berdua,
dengan rahasia kecil kalian.
Kalian bercanda.
Permainan konyol.
Berusaha membuatku berpikir bahwa kau adalah dia,
agar dia bisa lakukan apa?
Sesuatu yang licik?
Sesuatu...
Yang dia sembunyikan dariku?
Apa itu, Vicky?
Jangan.
Biarkan aku.
Vicky!
Aku sangat yakin
Noah merusak rem mobil orang tuanya,
itu sebabnya mereka alami kecelakaan.
Aku yakin dia lakukan hal sama terhadap mobil Garrett.
Claire, aku membutuhkanmu.
Aku harus bicara. Kau bisa mampir?
Vicky?
Vicky! Kau di atas?
Vicky?
Vicky!
Ya Tuhan!
911. Apa hal daruratmu?
Keluar!
Ya Tuhan!
Kau membunuh Vicky!
Untukmu, paham? Dia bukan temanmu, Claire!
Hei!
Bila aku mencintai seseorang, aku melindunginya.
Itulah yang dilakukan pahlawan.
Tak ada pahlawan yang membunuh ibu dan ayahnya!
Aku takkan sakiti ibuku.
Aku menyayangi ibuku,
tapi dia bunuh diri.
Ayahku yang berselingkuh dan pelacurnya
layak mendapatkan hal itu.
Tapi, hei.
Aku melindungi orang yang kucintai.
Semua ini untukmu.
Ya?
Tidak!
Ayo kita pergi.
Garrett!
Ya Tuhan! Kau lakukan apa kepadanya?
Dia terkena kunci inggris 36 sentimeter.
Ibu!
Kevin!
Noah, jika kau sakiti ibuku, aku bersumpah...
Sungguh, Kevin? Aku takkan sakiti ibumu.
Aku mencintai ibumu.
Stabilkan pernapasanmu, sayang!
Sungguh, aku berharap kau menganggapku sebagai mentor yang peduli denganmu
lebih dari ayahmu yang berselingkuh.
Katakanlah, Claire.
-Kau perlu suntikanmu? -Bu.
Ini takdir, Claire. Kau tak bisa menyela takdir.
Ibu.
Kita ditakdirkan bersama.
Dan Garrett
harus tahu itu.
Bangun! Hei, bangun!
Akan baik-baik saja.
Aku akan ajak Kevin bersama kita.
Tampaknya dia terlalu serupa dengan ayahnya.
Tidak, dia harus mati.
Jangan!
Tidak, dia sama sekali tak seperti ayahnya.
Noah, kau mengajarinya. Kau mengubahnya.
Baik.
Baiklah.
-Dia akan ikut dengan kita. -Ya.
Membentuk keluarga kita sendiri.
Ibu!
Kumohon, Noah!
Kumohon, hentikan ini! Biarkan aku membantumu. Masih ada waktu.
Tak ada waktu. Ini waktu kita!
Kau takkan bisa lebih cantik dari sekarang!
Kita takkan ada di sini lagi!
Sedang apa kau?
Membuat onggokan kayu bakar untuk pemakaman. Memang seperti apa?
Kau tak boleh lakukan ini!
-Jangan! -Hentikan!
Aku muak melihat orang tak berkeputusan!
Jadi kini saatnya membuat pilihan, cintaku!
Kau hidup denganku atau mati dengan mereka.
Jangan!
Bawa Kev dan keluar dari sini!
Tidak!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Tetaplah denganku, Garrett!
Garrett, tetaplah denganku!
Baik. Ayo pergi, Claire.
Kita lihat saja nanti. Kau dan aku. Menghilang.
Aku akan lakukan apa saja untukmu.
Kau bisa percaya denganku.
Tapi Noah,
kau tak bisa percayai aku!
-Mati, kau bajingan! -Tidak!
Maaf, tapi terkadang bahkan pahlawan
harus membuat pilihan berat.
Noah!
Kau bukan pahlawan!
Aku di sini.
Baik, angkat di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Aku dan Kevin di sini, sayang.
Kami urus dia sekarang. Jangan cemas. Dia akan baik-baik saja.
Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Lalu kita akan pulang.
Kau dengar? Kita akan pulang.
Bahasa