GRUP OPERASI KHUSUS AREA PELATIHAN ALASKA
Ada seorang wartawan bernama Simon Ross di London.
Kami menyadap percakapan telepon yang tidak kami sukai dan namanya disebut.
Mereka menempatkan tim di sana untuk menyelidiki.
Mereka mengawasinya seharian.
BETHESDA, MARYLAND PUKUL 2.45
Aku mendapat telepon satu jam lalu. Kita mendapat masalah besar di sini.
Masalah apa?
Pria ini adalah penulis The Guardian.
Dia sedang menulis tentang Jason Bourne, Treadstone dan Blackbriar.
Sumber dari?
Tidak diketahui.
Dari Bourne? Apa itu mungkin?
Mungkin?
Bourne hampir tertangkap enam minggu lalu di Moskow.
Dia tanpa kendaraan, terluka, dan dikejar tentara Kazaki.
Entah bagaimana, dia berhasil lolos.
Aku sudah kehilangan pandanganku terhadap apa yang mungkin.
Kau terdengar lelah. Ezra.
Jika aku adalah dirimu, aku akan berusaha lebih keras.
Kau adalah direktur Badan Intelijen Pusat
Amerika Serikat. Bertindaklah sesuai posisimu.
Jika aku gagal, Mark, jika ini diketahui publik...
Ezra,
kau diberi Ferari dan orangmu perlakukan itu seperti mesin pemotong rumput.
Kau harus bertanggung jawab. Selalu seperti itu.
Mungkin aku harus berbicara langsung kepada Ric Byer.
Tidak. Kau sudah cukup dalam masalah.
Aku akan memberi tahu dia.
RESTON, VIRGINIA PUKUL 4.14
GRUP ANALISIS PENELITIAN NASIONAL WASHINGTON DC - PUKUL 5.03
Julie, apa itu yang terakhir? Luar biasa, terima kasih.
Jadi, pemeriksaan terakhir Treadstone?
Halaman ketiga.
Tujuh minggu lalu.
Ini dari CIA, atau ditulis oleh kita?
Bukan, ini dari mereka.
Semua tumpukan ini dari mereka.
Kalian baca pesan-pesan ini?
Seberapa dalam kita menggali?
Apa maksudmu "seberapa dalam?" Beri aku semuanya.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Semua program beta.
Berarti dimulai dari Emerald Lake.
Aku ingin semua konvergensi, aku ingin semua tenaga peneliti,
aku ingin tahu pembicaraan apa pun dan kapan pun dari semua yang terlibat.
Sungguh, apa ada yang sudah membaca tentang Bourne?
Laporan lapangan. Ini luar biasa.
Lepas program 3 tahun, tanpa obat, generasi pertama, masih hidup.
Jika kita bisa mendapat sesuatu dari hal ini...
Jika mereka menangkap hidup-hidup...
Bahkan sebagai petunjuk awal.
Bahkan secara forensik.
Mungkin kau berada di rapat yang salah.
Karena rapat kita sekarang ini adalah tentang infeksi.
Kita di sini membicarakan infeksi serius
dan yang kita lakukan adalah memastikan area penyebarannya
untuk menghitung pengorbanan penyelamatan pasien.
Kau tidak tahu tentang Treadstone.
Aku tak peduli jika mereka membunuh dan membuang Bourne di trotoar.
Kita tidak akan membahasnya.
Sekarang kau lupakan itu dan fokus dengan kami semua di sini.
Kau mulai berpikir besarnya hal yang kita hadapi
jika ini lepas dari kendali kita.
Karena jika kita terlibat, kita menggali informasi dan kita temukan bahwa agen CIA
membiarkan kekacauan Treadstone ini menyebar ke program-program lainnya?
Berdoalah supaya itu tidak terjadi.
STASIUN WATERLOO LONDON
Kami baru saja menerima laporan dari Stasiun Waterloo
bahwa terjadi penembakan.
Mari kita saksikan liputan langsung dari Jeremy Thompson.
Jeremy?
Masih terjadi kekacauan di sini di Stasiun Waterloo.
Seperti yang terlihat, ambulans sudah dipanggil.
SIMON ROSS
Korban, Simon Ross, wartawan senior
dari koran The Guardian di London.
Dia dinyatakan tewas di tempat.
Menurut polisi ada satu,
PENEMBAKAN DI STASIUN WATERLOO SATU KORBAN DINYATAKAN TEWAS.
hingga tiga kali tembakan.
Simon Ross, wartawan koran The Guardian...
KEAMANAN STERISYN-MORLANTA
- Hei, James. - Hei.
Sial, maaf. Aku tidak tahu jika aku harus kembali.
Tidak apa-apa.
Bisa beri tahu Dr. Hillcott aku di sini?
Tidak masalah.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Aku tidak tahu dia datang.
- Agen Nomor Enam. - Nomor Enam?
Kita tak memeriksanya sejak bulan Juli.
Baiklah.
"Butuh pemeriksaan dasar baru, profil kolin, konduksi saraf."
Aku ingin tes diagnosis jaringan lengkap.
Aku akan menelepon NRAG, kita lihat apa kita diizinkan membiusnya.
Aku ingin tes sumsum tulang dan cairan otak.
Baiklah.
Bagaimana dia?
Dia sudah siap.
Dia minum setengah liter air saat sedang menunggu.
Tahun lalu, ginjalnya bermasalah.
Atau mungkin dia hanya haus.
Aku punya permintaan tugas yang belum selesai.
Aku tahu, aku membacanya.
Aku berusaha menyelesaikan studi korteks-ku.
Dia akan diinfus cairan kontras terus-menerus.
Aku disetujui?
Ya! Terima kasih!
Maaf membuatmu menunggu.
Sudah cukup lama kau belum diperiksa, jadi kita akan melakukan tes lengkap.
Aku dites lengkap tiga bulan lalu.
Kami mengganti rentang waktu tes
dan kau lewat seminggu dari rentang yang baru.
Biar aku perjelas,
jika aku datang 10 hari lalu, aku tak perlu dites?
Rentang waktu tak pernah meningkat?
Kau harus melepaskannya.
Hari ini, suatu kehormatan memperkenalkan
pria yang memperkenalkan tamu kehormatan kita.
Bert? Dr. Albert Hirsch.
Aku bertemu Dan Hillcott pertama kali pada tahun 1987
di konferensi neuropsikologi paling membosankan
yang pernah digelar.
Kami berhasil melarikan diri dari tempat membosankan itu
dan menemukan tempat tenang untuk mengobrol dan minuman dingin.
Dan kami sering mengobrol sejak saat itu.
Astaga.
Di mana kau temukan ini?
YouTube.
Aku kira dilindungi sistem firewall.
Aku pikir juga begitu.
Aku pikir CIA akan mengurus Treadstone,
jadi aku mungkin tertinggal.
Hanya itu?
Tidak. Mereka pikir tidak apa-apa
menghadiri bersama sekitar enam konferensi.
Membuktikan apa?
Kita melihat direktur medis Treadstone dan Outcome
merayakan keakraban mereka di depan publik.
Jika kekacauan Bourne membuka Treadstone, mereka akan menyelidiki Hirsch.
Mereka akan bicara dengan Hillcott sebelum kita tahu.
Apa kerusakannya?
Outcome. Kita akan kehilangan Outcome.
Apa artinya?
Artinya kita akan menghancurkan program itu.
Maksudku secara menyeluruh.
Karena hal ini?
Karena mereka berteman?
Dua pria ini membangun platform kita!
Kau ingin menontonnya di CNN?
Astaga, Ric. Hanya seperti itu?
Hirsch dan Hillcott?
Berapa banyak orang yang mengerti, memiliki niat untuk memburunya?
Belum terjadi apa-apa!
- Dan kita harus siap. - Siap untuk apa?
Siap untuk apa?
Kita tidak kehilangan semua. Ada penelitian ilmiahnya.
Kita akan simpan data.
Semua penghubung JSOK kita kelihatannya aman.
Kita sembunyikan semua program beta.
Kita akan berhenti sebentar dan membangun lagi.
Aku harap ada alternatif lebih baik, tetapi...
Astaga.
Apa kau berpura-pura tidak tahu aku di sini?
Aku hanya mencoba bersikap sopan.
Aku tidak menyangka kau datang secepat ini.
Apa yang kau lakukan? Kau melewati gunung?
Tidakkah mereka mengirimkan lokasiku?
Kau lebih cepat dari rekor terbaik.
- Ya? - Ya.
Kau tidak tahu ada rekor?
Tidak. Itu tidak pernah muncul.
Itu bukan rekormu, bukan?
Tak ada seorang pun yang melintasi gunung.
Aku melakukannya.
Omong-omong, namaku Aaron.
Kenapa kau melakukannya?
Jika bukan tugas, kenapa ambil risiko?
Kenapa melewati gunung?
Aku kehilangan obatku.
Aku jatuhkan perangkat milikku, itulah alasannya.
Baiklah.
Protokolku ialah menyampaikan kedatanganmu.
Mereka mau sampel. Kau ambil sampel darah, bukan?
Hari ini belum.
Baiklah, ambil sampel darah sekarang.
Pesawat nirawak tiba tiga jam lagi, jadi aku akan mulai memasak.
Kau bisa mengeringkan barangmu.
Dengar...
Aku punya masalah serius.
Aku melintasi gunung itu karena aku kehilangan obatku.
Kau minum obat apa?
Obat harian? Obat fisik, 250 hijau.
Obat program kognitif, 400 biru.
"Hilang" bagaimana?
Hilang. Jatuh ke dalam jurang berbatu 20 meter.
Hilang.
Bagaimana mungkin?
Aku dikejar segerombolan serigala sejak meninggalkan lokasi, ya?
Aku pikir lolos, ternyata menyerang di pinggir sungai,
jadi aku melewati jurang coba lanjutkan di malam hari.
Pilihanku salah.
Di area lapang, tak bisa memanjat.
Aku tak bisa membuat api, tanganku kaku.
Aku menjatuhkan obatnya.
Kau harus melaporkannya.
Jadi itu milikmu?
Sampel darah?
Itu milikmu, bukan?
Kau bukan seorang penghubung, benar?
Maaf aku menantangmu seperti itu.
Itu hanya...
Aku belum pernah bertemu siapa pun dalam program.
Tak pernah, tidak siapa pun. Kau...
Aku tahu ada obat ekstra di sini.
Aku tak seharusnya memberimu obat sampai kau pergi besok.
Ya.
Kau minum obat hari ini?
Hanya yang hijau.
Aku belum minum yang biru 32 jam.
PENYAMARAN CIA BIRO ANTI TERORIS - KOTA NEW YORK
Semuanya, dengarkan baik-baik.
Ada ancaman yang segera terjadi.
Ini adalah keadaan darurat keamanan nasional, prioritas tingkat lima.
Wills di telepon.
Ric Byer.
Hei. Dia di sini.
Bourne di sini, di New York.
Apa?
Jason Bourne di Manhattan.
Sudah dikonfirmasi.
Dia hidup dan bergerak. Hanya itu yang aku tahu. Sudah dahulu.
Teman-temanmu di luar.
Aku tahu.
Tidakkah menurutmu aneh?
Serigala-serigala? Mereka tidak melakukan itu.
Mereka tidak mengikuti manusia.
Ya.
Mungkin mereka tak menganggapmu manusia.
Ada berapa banyak agen?
Kau bertanya terlalu banyak.
Mungkin kau juga tidak tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau tahu aku tidak mengevaluasimu?
Aku tidak tahu. Apa kau begitu?
Mungkin aku tidak peduli.
Apa kau pernah tak peduli?
Mungkin kau sedang mengevaluasi diriku.
Aku tak bisa dihubungi empat hari, karena itulah aku di sini.
Aku tidak melaporkan.
Sekarang aku menjalani perburuan sialan ini.
Mereka punya alasan.
Ya.
Aku pikir aku sedang dihukum ringan tetapi sekarang aku tidak yakin.
Aku masih memikirkan fungsi dirimu untuk membunuhku atau memberiku semangat.
Sungguh, Teman, kau berpikir berlebihan.
Tidakkah kita dilatih mencampuri urusan orang, kau dan aku?
Tidak ada orang lain lagi dalam jarak 482 Km.
Aku tahu tak ada yang mendengarkan. Ayolah, tenangkan aku.
Bicara denganku, ayolah!
Kenapa kau ditarik dari lapangan dan menempatkanmu di sini?
Bukan fisik lemah, jika dilihat gerakanmu, apa yang kau lakukan?
Menolak tugas? Mulai berpikir untuk dirimu?
Jatuh cinta?
Kau jatuh cinta.
Ini cocok untuk serigala.
Ada kotak amunisi di dekat pintu, ambil yang kau perlukan.
Kita sudahi percakapan ini.
Kau sudah makan, kau berangkat pagi-pagi. Kau harus tidur.
Baiklah.
- Kalau begitu, lain kali saja. - Ya.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Apa ini?
Aku rasa kita harus mengklarifikasi sesuatu di sini, Don.
Klarifikasi tentang?
Kau terus memakai kata "tak bisa diterima"
dan aku ingin tahu apa maksudmu.
"Tak bisa diterima" tak punya arti lain.
Aku tak suka apa yang kau sampaikan dan caramu berbicara.
Kita menghadapi fase kritis dalam empat misi, Ric.
Jika berhenti sekarang, informasi rahasia yang hilang tak bisa dihitung.
Sebenarnya bisa dihitung.
Kau akan kembali ke awal sebelum kami meluncurkan program.
Jangan katakan Outcome bermasalah karena aku pasti akan tahu.
- Aku tidak bilang ada. - Kau tidak mengatakan banyak hal.
Satu pil, satu kali seminggu.
Setiap delapan hari.
Jadi, tidak ada lagi biru dan hijau.
Kita melakukan transisi pada setiap orang dalam program.
Kau ingat bagaimana membuat catatan diet yang akurat?
Ya.
Kau mengerti fungsi mereka?
Kita menghambat program misil Iran 36 bulan dengan satu agen rahasia.
Pengintaian Korea Utara terbaik dua tahun terakhir berasal dari Outcome.
Aku sangat mengerti.
Kau tahu berapa lama kami mendapat agen jangka panjang
dalam ISI Pakistan?
Kau memintaku menghancurkan
aset pengumpul intel yang pernah kita tugaskan.
Kita menghentikan operasi segera
dan kemungkinan ini sangat jelas dan mudah dimengerti.
Katakan ini bukan alasan kita bicara.
KEKACAUAN DI NY BERHUBUNGAN DENGAN PROGRAM CIA
Jason Bourne melarikan diri, bukan?
Itulah alasan ini semua, bukan?
Aku bisa melihat setiap program aksi dalam sistem kecuali programmu.
Aku tidak suka alasan aku tak bisa melakukan atau melihat sesuatu
karena belum disetujui oleh Grup Analisis Penelitian Nasional.
Bagaimana kau bisa punya otoritas?
Don, aku seorang patriot, seperti dirimu.
Aku menderita karena ini seperti dirimu.
Tetapi kau dan aku punya pekerjaan
karena kita mampu melakukan apa yang perlu
dan maaf, sekarang, ini yang diperlukan.
Salju turun dengan lebat. Cuacanya buruk.
Ya?
Mungkin aku harus mulai berangkat?
Tidak, sudah terlambat untuk itu. Jangan ke mana-mana.
Aku butuh bantuan merapikan tempat ini.
Aku tidak tahu.
Aku sudah melaporkan tentang obat itu.
Aku tak yakin mau menjelaskan
rute perjalananku juga, kau paham?
Jangan khawatir tentang obat, akan kusiapkan.
Aku akan melihat-lihat.
Kau mendengarnya?
Apa kau sedang menunggu sesuatu?
Dengan cuaca seperti ini, tanpa pemberitahuan?
Suaranya terdengar semakin dekat.
Apa yang kau dapat?
Tidak ada, Teman, aku tak dapat apa-apa.
- Itu berfungsi? - Berfungsi.
Radionya baik-baik saja.
Mungkin pemasok logistik.
Sudah datang kemarin, dan tak bisa mendarat di cuaca ini.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Entahlah. Kita harus berpencar.
Aku akan ambil posisi.
Beri tahu jika kau lihat.
Ya.
KOMANDO PESAWAT NIRAWAK KHUSUS DI CARSON, VIRGINIA
Kita sudah diizinkan?
Aku mau melewati ini sebelum memburuk.
Tunggu. Ada...
Diterima, Solo. Aku melihatnya juga. Tunggu.
Wilco.
- Ada apa? - Tunggu.
Dimengerti, Solo. Mencari.
Sepertinya masih ada sinyal aktif di sana.
Apa?
Itu dari sisimu atau itu...
Kami kesulitan mendapatkan sinyal.
Dimengerti, Solo. Tunggu relai.
Kukira kalian hubungkan itu.
Kami melakukannya.
Mereka terhubung, sampai ke struktur.
Kedua target hijau, semua masuk.
- Ada PID? - Tidak diketahui.
- Musuh? - Tidak diketahui.
- Itu bukan gema satelit, benar? - Tidak, Pak.
Apa yang dia lakukan?
Dia memutar ulang.
Aku tak mau menunggu dia. Kita ubah posisi.
Seberapa jauh dari batas bahan bakar?
Dua puluh menit dari stasiun.
Sebaiknya cepat.
Dikonfirmasi, Solo, tetapi kita butuh lewat lagi.
- Dia tahu kita tak bisa lihat? - Periksa.
Dimengerti. Lintasan baru dipasang.
Kami berubah posisi.
Dimengerti, Solo. Timur Tenggara.
Kembali menuju lembah.
Minta grafik bahan bakar, sebutkan statusmu.
Dua jam tiga puluh menit.
Diterima, Solo. Batas bahan bakar cukup.
Cari sinyal target sekarang.
Apa yang baru saja terjadi?
Hilang. Ke mana sinyalnya?
Apa maksudmu "Ke mana?"
Solo, kami kehilangan sinyal di sini.
Kami baru kehilangan sinyal kedua.
Negatif, Solo. Semua sensor dan sistem hijau.
Diagnosis hijau, pesawat hijau.
Semua terdeteksi, kecuali target.
Sistem tak bermasalah. Sensor baik-baik saja.
Kami akan mengubah ke inframerah.
- Dimengerti. - Ubah ke panas.
Solo, bisa aku mendapat konfirmasi terakhir...
Apa itu?
Red Crown, kami menerima statis.
Kau menabrak sesuatu.
- Aku rasa tidak. - Red Crown, kau menerimanya?
Tidak ada apa-apa di sana.
Apa yang terjadi?
Tak menabrak apa pun, ditembak jatuh? Mereka yakin?
Aku diberi tahu itu.
Oleh siapa? Dengan?
Mereka tidak tahu.
Mereka sedang melacak sinyal kedua saat itu terjadi.
Tidak, kami tidak punya waktu. Aku menelepon minta izin.
Seseorang harus menemui kami di gerbang.
Pesawat nirawak siap?
Sedang mengisi bahan bakar.
Mereka menganalisis sinyal.
Itu Aaron Cross.
Sial.
Kau diizinkan masuk, Pak.
ANGKATAN UDARA
Mari menjauhi azimut, 30 derajat dari lokasi terakhir kita.
Disetujui.
Red Crown menghubungi. Tiga-nol-nol untuk 30.
Ini dia. Itu sinyalku.
Sinyal sudah disadap, Solo.
Sinyal aktif. Dan dimulai.
Menghilang ke mana tadi?
Tak penting lagi. Aku melacaknya.
Diterima, Solo. Sinyal yang kuat.
Senjata macam apa yang dia gunakan?
Dia mungkin punya senapan.
Senapan canggih.
Berapa lama waktu kita?
Sekitar lima belas menit. Dengan mempertimbangkan badai.
Dimengerti, Solo. Target statis. Menyiapkan laser sekarang.
Hei!
Pergi dari sini!
Ayolah, pergi dari sini!
Pergi!
Laser siap.
Sensor dan panas terkonfirmasi.
- Di mana kita? - Tiga puluh detik.
Kau seharusnya meninggalkanku.
Menyiapkan misil.
Misil diluncurkan.
- Ini dia, dia bergerak sekarang. - Tidak lama.
- Target dihancurkan. - Red Crown, hancur satu.
Diterima, Solo. Sudah dibunuh, target dihancurkan.
Semuanya bagus?
Terlihat bagus. Terlihat dingin dan bersih.
Dengan segala hormat, Pak, sekarang bukan waktu yang tepat.
Dalam 20 menit, tempat ini akan hancur.
Aku tahu itu, aku akan ambil risiko. Kita perlu bicara.
Kuminta berhenti dan berbalik.
Itu perintah.
Ada kesalahan intelijen, paham?
Tak ada yang tahu orang-orang itu di sana.
Sangatlah normal jika seseorang meragukan
moralitas hal yang kami minta kau lakukan.
Itu pertanyaan, Pak?
Bukan. Dengarkan baik-baik apa yang aku coba sampaikan kepadamu.
Kau tahu apa itu pemakan dosa?
Itulah kita. Kita adalah pemakan dosa.
Itu berarti kita mengambil kotoran moral saat melakukannya
dan menguburnya dalam diri kita
sehingga tujuan kita bisa tetap murni.
Itulah pekerjaan kita.
Kita tak bisa dimaafkan secara moral tetapi sangat penting.
Kau mengerti?
Itu saja?
Jahit itu.
Kau akan terbang ke Yaman enam jam lagi.
Aku akan siap.
LANDY PAMELA
Sudah kukatakan dia serang kita.
Aku ingin kau tetap tenang, Terry, ya?
Dia akan bicara di Senat.
Bagaimana kau tak anggap itu masalah?
Dia tahu tentang Bourne, Blackbriar dan Hirsch.
Dia mengerti semua operasi.
Aku tak mengerti kau sangat tenang!
Apa yang bisa dia katakan?
Bagaimana jika dia bilang,
"Treadstone, Blackbriar, kalian pikir cuma itu?
"Kalian kira ini soal Jason Bourne?"
"Maaf, banyak yang terjadi di sini."
Bagaimana jika dia bilang Treadstone hanyalah puncak dari gunung es?
Kau ingin urus sesuatu?
Cemaskan Outcome, karena kita masih belum aman.
Tetapi untuk program lain, dia tidak tahu banyak.
Bagaimana kau tahu?
Karena kami menyadap semua yang dia katakan dan lakukan.
Apa?
Telepon, surel, mobil, rumah, pengacara.
Dia hancur begitu dia mendompleng kesuksesan Jason Bourne.
Dia membantu dan mendukung buronan internasional.
Dia mencegah agensi menutup operasi liar.
Dia melanggar setiap sumpah dan kode perilaku penting.
Dia membawa bajingan itu kembali ke Amerika.
Hanya Tuhan yang tahu alasannya,
tetapi jelas melindungi negara ini bukanlah salah satu alasannya.
Dulunya itu disebut pengkhianatan.
DIVISI ROBOTIKA
Bahkan solusi di sini.
Itu harus muncul sebagai konstanta.
Ini dia. Aku tak mengerti nilai-nilai ini...
Astaga, tidak!
- Kau mendengarnya? - Ya.
Apa itu?
Itu pistol.
- Tidak. Aku... Tidak. - Tidak, itu suara tembakan.
Jangan, aku mohon. Jangan!
Tolong!
Buka pintu! Dia menembaki kami!
Buka pintu!
Buka pintu! Dia punya pistol.
Buka pintu!
Tolong!
Astaga.
Kita harus mendapatkan kartu akses! Kita harus bisa masuk ke sana!
Apa yang terjadi? Kita lewat pintu belakang.
Terkunci. Dia mengunci pintu belakang.
Jangan, aku mohon.
Dia akan bunuh kita semua.
- Jangan lakukan ini. - Astaga.
Minggir!
Dia menembaki semua orang di sana!
Aku perlu akses lab merah! Siapa punya?
Mereka ambil satu dari atas.
Semua yang punya kartu di dalam.
Billy, di mana kau? Aku butuh kartu merah sekarang!
Don... Kau sedang apa?
Sial, tangkai pintu dilepas.
Tangkai pintu dilepas!
Letakkan senjata! Berhenti! Letakkan senjata!
Penyelidik masih menelusuri alasan
di balik pembunuhan-bunuh diri di tempat kerja
yang membuat komunitas Amerika berduka dan terkejut.
Polisi dan pemerintah federal
mempelajari fasilitas laboratorium...
Mereka ingin bicara denganmu sekarang.
Sebarkan berita tentang Foite segera.
Aku akan menanganinya.
PEMBUNUHAN BUNUH DIRI DI LABORATORIUM KEAMANAN TINGGI
Dan area ini, di belakang sini?
Semua diubah menjadi tempat penyimpanan.
Karena di cetak biru dan bahkan papan di sana,
menyebutkan itu adalah ruang pemeriksaan medis.
Maksudku, pemeriksaan apa?
Ini dia. Boleh aku lihat tanganmu?
Sudah sembuh dengan baik.
Ada mati rasa?
Tidak.
Kau mencoba menyuntik mati diriku, Dok?
Aku khawatir ada perbedaan di sampelmu, jadi
kita perlu melakukan pemeriksaan lengkap kali ini.
Lagi?
Kenapa? Karena aku tidak mengirimkan sampel darah?
Menurutmu bagaimana cara kerjanya, Dok?
Kami bisa minta istirahat begitu saja?
Semuanya berhenti selagi kau mengambil sampel?
Kenapa kau tidak berbaring dan relaks?
Ya.
Menurutmu apa yang kami lakukan di luar sana?
Informasinya sudah cukup.
Tidak, aku...
Kau hanya seorang doktor.
Kau tahu jika kita diawasi kamera.
Sungguh?
Jadi itu alasan penampilanmu sangat menarik?
Baiklah, cobalah menghitung mundur dari 100.
PARKIR BULANAN
ENAM TEWAS DALAM PENEMBAKAN LABORATORIUM MARYLAND
Halo?
Ya, gerbangnya dibuka.
Terus ke kiri. Sekitar 0,8 Km.
Terima kasih.
Dr. Shearing?
Hai, aku Dr. Connie Dowd.
- Hai, apa kabar? - Baik, terima kasih.
Ini Agen Khusus Larry Hooper.
- Halo. - Halo.
Silakan. Masuklah.
Terima kasih membiarkan kami datang.
Properti luar biasa. Proyek hebat.
Ya, aku tak ingin bicara tentang rumah.
Kecuali kau ingin membelinya.
Silakan duduk.
Agar kalian tahu saja,
aku tidak tahu tentang pertemuan ini sampai satu jam lalu.
Tadi malam tak seorang pun bilang luangkan waktu
atau pilih waktu, atau sejenisnya.
Pagi ini, aku beli tiket untuk mengunjungi saudariku
dan tiba-tiba keadaan di sini seperti DARURAT 4.
Dan itu bukan paranoia, paham? Itu terjadi di hadapanku!
Dimengerti.
Seharusnya kami tidak memberi perhatian?
Bisa tinggalkan kami, Larry?
Dengar.
Kau baru saja mengalami pengalaman sangat menakutkan.
Ya. Kau doktor bagian apa?
- Kau doktor apa? - Psikologi klinis.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kau memberi konseling cara berduka kepada mata-mata?
Kau memiliki izin keamanan tingkat tinggi, Marta.
Kau seharusnya tahu beli tiket ke Montreal tanpa pemberitahuan
akan menimbulkan kecurigaan.
Aku juga punya kecurigaan, paham?
Apa kau akan memberi tahu aku
apa yang sedang terjadi di sini,
atau kau hanya pengasuh misterius selanjutnya?
Menurutmu apa yang sedang terjadi?
Aku mencoba tidak berpikir.
Aku ingin berhenti berpikir.
Pernah membahas perasaanmu dengan orang lain?
Saudarimu? Teman-teman?
Apa kau serius?
Bagaimana dengan Peter Boyd?
Wah.
Baiklah.
Jadi kita membicarakan semua, ya? Apa ada batasan di sini?
Apa kau sudah membaca kontrak keamanan pekerjaanmu?
Apa aku sudah membaca...
Jika kau bertanya apa aku mengerti batasan pengungkapan sesuatu,
ya, aku punya gelar doktoral biokimia
dengan beasiswa pascadoktoral virologi dan genetika.
Aku bisa membaca!
Apa yang aku tidak mengerti adalah kenapa teman kerjaku
punya keadaan psikotik dan menembak setiap orang di laboratorium.
Apa kau tahu apa yang kami lakukan di sana?
Kau tahu?
Bagaimana aku tahu kau punya izin untuk percakapan ini?
Apa kau pernah membahas kejadian ini
dengan siapa pun selain penyelidik?
Peter Boyd pergi delapan bulan lalu.
Tetapi aku kira kau sudah tahu.
Dan aku belum berbicara dengannya.
Kau menyatakan bahwa kau dan Dr. Foite tidak ada hubungan di luar pekerjaan.
Tidak.
Ada material di apartemennya
yang menunjukkan dia punya fiksasi tak wajar terhadapmu.
Foto-foto, catatan-catatan. Mereka menemukan beberapa baju.
Apa?
Apa kau pernah menolaknya?
Tidak.
Tidak, aku...
Aku selalu berpikir dia homoseksual.
Dengar, tak ada yang mengatakan kau bertanggung jawab akan apa yang terjadi.
Terima kasih.
Penyintas biasanya merasakan perasaan bersalah.
Perasaan itu bisa menguat
saat menyadari bahwa dia membiarkan kau hidup.
Bahwa dia membiarkan aku hidup?
Apa kau sudah melihat videonya?
Menurutmu itu yang ditunjukkan?
Kau menanyakan semua hal yang salah!
Apa yang harus kutanyakan?
Apa ada yang memeriksa hasil tes darah Dr. Foite?
Apa ada?
Itu hal yang masuk akal di sini.
Perilakunya...
Dengar, ada proyek di Sterisyn,
proyek pertahanan yang bisa menjelaskan kenapa dia melakukan yang dia lakukan.
Dan orang-orang di sana mempelajari desain perilaku.
Itu desain saraf, perilaku yang dikendalikan.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Aku rasa dia terkena sesuatu di laboratorium.
Aku menemukannya.
Apa yang kau lakukan?
Itu pistolku. Ada apa ini?
Kau berpotensi melakukan bunuh diri.
Tidak. Tunggu. Bagaimana kau...
- Bagaimana dia menemukannya? - Marta...
Tidak. Baiklah. Pertemuan ini berakhir sekarang.
- Aku ingin kalian keluar, sekarang! - Marta...
Tidak! Dia sudah menggeledah rumahku!
Marta, aku ingin mengakhiri hari ini!
Aku ingin mengizinkanmu naik pesawat tetapi kau harus membantu kami!
Dengar, kami harus melakukan pekerjaan di sini, paham?
Kami harus menganalisis hal ini.
Aku perlu tahu bahwa kau tenang dan aman sebelum aku pergi
dan aku ingin kau mengerti aturan sebelum kau naik pesawat.
Aku mohon, hanya...
Duduklah dan biarkan kami menyelesaikan pertanyaan.
Baiklah.
Astaga! Ada apa ini?
- Ada apa ini? - Siap?
- Genggam. - Kau sedang apa?
Lepaskan aku!
Siap?
- Lepaskan aku sekarang! - Siap!
- Hijau! - Tidak!
Gene!
Buronan di ruang bawah tanah.
Kejar!
- Connie! - Di sisi kananmu.
Satu. Wanita.
Temukan dia.
Temukan dia!
Gene! Jawab aku!
Hei.
Pistol itu kosong, kecuali kau isi ulang.
Lihat.
Dr. Shearing, ini aku.
- Aku tak mau sakitimu. - Bagaimana...
- Tadi itu dirimu! - Ya.
Dengarkan. Kau masih ingin hidup?
Lihat aku. Masih ingin hidup?
- Masih ingin hidup? - Ya.
Bagus. Lepaskan senjata ini.
- Bagaimana ini terjadi? - Lepaskan.
Ambil ini.
Bagus.
Aku perlu kau melakukan persis yang aku katakan.
- Bagaimana mungkin? - Dengarkan. Persis yang aku katakan.
- Mengerti? - Ya.
Bagus.
Hei, Dok? Aku butuh jam tanganku.
Dok, aku butuh jam tanganku!
Apa ada obat di rumah ini?
Obat-obatan program.
- Mereka semua mati? - Ya, mereka semua mati.
Lihat aku. Apa kau punya obat-obatan program di sini?
Apa?
Obat-obatan. Hijau, biru. Apa kau punya di sini?
- Tidak. - Tidak?
- Di sini? Tidak. - Ya.
Jadi, di mana? Di mana kau menyimpannya?
- Di mana? - Di mana kau simpan obat itu?
Aku tidak tahu.
Dr. Shearing, di mana obat itu? Aku butuh obat!
Aku mengerti, tetapi aku tidak tahu. Aku...
Itu bukan sesuatu... Kami melakukan kontrol virologi.
Jadi, semua itu terjadi...
Kami tidak punya obat-obatan.
Jika aku punya, aku akan berikan kepadamu.
Baik, dengarkan aku.
Waktu kita kurang dari delapan menit untuk pergi, paham?
- Ya. - Bagus.
Karena hal selanjutnya yang datang dari pintu itu
akan membunuh kita.
Bisa berikan laporan situasi?
Jika kau dengar aku, jawab, Larry.
Larry, jawab.
Hei. Maaf tentang gangguan transmisi.
Berapa waktu kita di sini?
Kata Connie sekitar 10 menit. Hampir selesai.
Katakan kami perlu peringatan. Paham?
Diterima.
Hei.
Lebih baik jika kau yang melakukannya.
Kita akan pergi ke mana?
June. Namamu June Monroe, ucapkan.
- June Monroe. - Ucapkan.
June Monroe.
Pilih tempat tinggal.
Tempat terakhirmu. Tempat yang kau kenal.
- Bethesda. - Itu tempat tinggalmu.
Kau adalah June Monroe dari Bethesda.
Dompetmu hilang. Kau kuantar.
Aku James. James dan June, mengerti?
- Ya. - Baik.
Itu namamu?
James?
Bukan. Apa? Kau tak tahu namaku?
Apa panggilanku? Apa label sampel darahku?
Nomor lima.
Nomor lima?
Kau tahu berapa kali kita bertemu?
Tiga belas kali.
Tiga belas pemeriksaan dalam empat tahun. Itu yang kudapat, nomor?
Nomor Lima. Baik.
Nomor lima dari berapa? Ada berapa orang?
Berapa partisipan program ini?
Itu panggilan kami?
Mula-mula sembilan orang. Lalu menjadi enam orang.
Partisipan.
Bagaimana kau menemukan aku?
Menurutmu bagaimana?
Mereka membunuh kami dan membiarkan kalian?
Kau kira kolegamu menjadi gila begitu saja?
- Itu pendapatmu? - Aku tak berpikir apa-apa.
Dia dimanipulasi lalu dilepaskan.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Yang terjadi adalah mereka menghentikan seluruh program.
Siapa "mereka"?
Aku tak tahu...
Siapa yang datang ke rumahku?
Cukup. Kau sudah dapat giliran, ya?
Kau sudah mengujiku sejak hari pertama kita bertemu.
Sekarang giliranku. Aku yang bertanya, ya?
Aku perlu obat-obatan program, ya?
Di mana kalian menyimpannya?
Aku tak memilikinya. Aku sudah bilang.
- Tak punya. - Omong kosong.
Omong kosong.
Aku tak punya!
Jadi, kau tak tahu apa-apa? Kau hanya pembantu?
Bagaimana bisa punya rumah besar dan akses keamanan?
Mereka berusaha keras membunuhmu,
karena kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu pekerjaanku, yaitu ilmu pengetahuan.
Aku tak tahu yang kau kerjakan setelah keluar dari laboratorium.
- Kami tak tahu! - Empat tahun!
Dengar, aku mau keluar! Bisa berhenti?
Jangan senaif itu.
- Biarkan aku keluar! - Mustahil kau senaif itu!
Kau mau keluar? Keluarlah.
Keluarlah. Kau tak punya obat.
Tak tahu apa-apa.
Tak masalah. Keluarlah.
Kau punya rencana, bukan?
Tentu saja. Kau doktor.
Kau sudah menemukan solusinya, bukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak bisa lari sendirian. Kau tak tahu caranya.
Tak bisa sembunyi.
Tidak bisa dari orang seperti ini.
Kau tak akan bertahan sampai senja. Apa pilihanmu?
Kau bisa menyebarkan ke masyarakat umum.
Menelepon saudarimu, itu berhasil sebelumnya.
Mantan teman sekamarmu.
Menghubungi The Washington Post.
Daring. Kau tahu?
Kau menolakku, itu satu-satunya pilihanmu.
Tetapi tanyakan ini kepada dirimu.
Bisakah kau menyebarkannya dengan keras dan cepat
sehingga mereka terlalu takut untuk menyelesaikan pekerjaan mereka?
Aku punya rencana, dan itu tak terlalu rumit.
Aku hanya menunggu orang berikutnya yang muncul untuk membunuhmu.
Mungkin mereka bisa membantuku.
Jadi, lakukan saja.
Aku tak punya pilihan. Aku harus pergi dari sana.
Tidak, aku harus pergi dari sana!
Tak ada. Aku tak tahu.
Kau harus mengerti.
Semua pekerjaan di Outcome, semua tes itu,
kecepatan pembakaran, dosis, tes jaringan.
Kami menyelaraskan unsur kimia.
Kami tak memproduksi apa-apa. Itu dilakukan di tempat lain.
Tunggu. Apa maksudmu?
Dibutuhkan virus hidup untuk pelekatan.
Pembiakannya sangat reaktif.
Harus dilakukan di tempatnya, tak bisa di sini.
Baik. Di mana tempatnya?
- Tempat kami menyimpan virus? - Ya!
Kita tak bisa naik mobil ke sana.
- Di mana tempatnya? - Manila.
Di Filipina.
Berapa persediaanmu?
Aku punya 300 miligram pil biru. Itu bahkan tak cukup untuk besok.
Aku tidak meminum pil hijau 51 jam,
aneh, karena aku tak merasakan penurunan fisik.
Kita lihat saja.
Tunggu.
Kau bilang masih minum pil hijau?
Apa maksudmu?
Kau sudah dilepas dari obat fisik tahun lalu.
Apa?
Mereka melepaskan semua orang dari pil hijau delapan bulan lalu.
Mereka menginfeksikan virus hidup, secara fisik, kau stabil.
Kau tak perlu meminum pil hijau.
Mereka membuatnya permanen.
Semua peningkatan fisik sudah permanen.
Jadi, kau menginfeksiku?
Kapan?
Apa waktu aku sakit?
Flu misterius? Itu ulahmu?
Bukan. Aku tak melakukannya.
Itu ulahmu. Itu disengaja, bukan?
Saat aku hampir mati.
Maaf, tetapi itu bukan aku.
Lalu kenapa aku masih minum pil hijau?
Aku tak tahu. Kukira kau sudah berhenti.
Kenapa aku bertanya kepadamu?
Atau untuk mengikat kami, bukan?
Itu alasannya? Mengendalikan kami?
Membuat kami tergantung?
Siapa yang bilang ini bisa dibenarkan?
Tak ada... Aku...
- Siapa yang bilang tak apa-apa? - Aku melakukan riset.
Aku mendesain, menyurvei. Aku tak menentukan obatnya.
Aku tak membuat kebijakan!
Kau hanya mengokang pistol.
Astaga.
Aku hanya di sana demi ilmu pengetahuan.
Kita semua di sana demi ilmu pengetahuan.
Aku tahu kau tak peduli, tetapi pengorbananku besar.
Aku tak terbitkan jurnal, seminar.
Aku tak bisa beri tahu siapa pun tentang pekerjaanku.
Aku pikir aku menolong negaraku, dan aku tahu itu...
Katakan kau bisa melepasku dari pil biru.
Kau bisa melepasku dari pil biru?
Secara teori, bisa.
Ya.
- Pil menciptakan pelekatan sementara. - Baik.
Untuk menguncinya, kau butuh sumbernya. Virus yang hidup!
Kau tahu caranya.
Kau tahu caranya?
- Ya. - Baik.
Ya, tetapi sudah kubilang, tempatnya di sisi lain planet.
Tebak ke mana kita akan pergi?
Selamat datang di Washington. Selamat datang di Markas Global Candent.
Kami pastikan dalam beberapa hari
kalian bertemu dengan pembuat Sterisyn Morlanta
menjadi perusahaan terpenting dari grup usaha Candent.
Persetujuan Pengujian Tahap 3 diharapkan keluar bulan ini
untuk reQuiel dan Supressolyn.
Kami sangat yakin akan tepat waktu, dan kami berusaha siap.
Pasar menginginkannya.
Kami tahu, secara global...
Kenapa aku tak tahu soal ini?
Kau tanya kepadaku?
Kami mengirim tim D-Track ke sana.
- Aku tak mengerti. - Itu artinya mereka ahlinya.
Katanya mereka hilang.
Mereka tak hilang begitu saja.
Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada. Dia wanita biasa.
Kau memeriksanya dengan teliti.
Jadi apa yang terjadi?
Dia memiliki pistol resmi.
Mereka sudah tahu.
Dia punya izin bangunan.
Propana, tangki las. Peluru salah sasaran?
Kau mau terus menebak?
Kita harus masuk.
Selusin orang kita di sekelilingnya.
- Kita tak mengontrol lokasi? - Belum.
- Kau sudah mengerti sekarang? - Baik, berhenti!
Tak bisa dari sini.
Aku butuh ruang krisis, jaringan terintegrasi.
Aku butuh semua itu.
NSA, Pentagon, atau Liberty Crossing. Aku tak peduli, carikan.
Bawa kode dan cakram kerasmu, semua yang kau butuhkan.
Kita akan tinggal di sana.
Dita, bagaimana mengisolasi rumah itu? Ada banyak polisi lokal.
Pakai alasan kuman.
Dia mencuri sampel.
Patogen, virus. Masalah keamanan nasional.
Bagus. Aku suka, itu masuk akal. Sekarang, sebarkan ceritanya.
Ayo, cepat. Cari perlengkapan lainnya, ya?
Aku mau kita pergi dalam 20 menit.
Misalkan kau ingin mengubah tubuh manusia.
Kau ingin memperbaiki kesalahan.
Kau ingin memperbaiki, meningkatkan kemampuan.
Jika ingin memprogram ulang genetika manusia,
kau butuh sistem pengantar, dan yang terbaik adalah virus.
Virus seperti koper.
Kau masukkan mutasi genetika,
menginfeksi tubuh, maka vektor akan masuk ke dalam sel target.
Tetapi mengantarnya ke tempat tujuan, sesuai keinginanmu,
adalah mimpi buruk.
Kecuali kau punya peta.
Terjadi kecelakaan mengerikan di Fort Detrick di tahun 1985.
Lima orang peneliti tewas di laboratorium,
dan itu bencana besar,
sampai mereka memanggil Dan Hilcott dari Stanford untuk menyelidiki kerugiannya.
Dia tiba di sana, dan menyadari, bahwa di balik semua itu,
ada terobosan luar biasa dalam pemetaan penerima virus.
Dia mendapat peta.
Kau mengalami perubahan kecil pada dua kromosom berbeda.
Sisi hijau, sisi fisik,
peningkatan penyerapan protein mitokondria tak lebih dari 1,5 persen.
Tetapi dengan 1,5 persen,
kau akan melihat peningkatan langsung pada tempo seluler,
efisiensi otot, penyerapan oksigen...
Lalu sisi biru?
Yang pasti, kecerdasan, tetapi lebih dari itu.
Regenerasi syaraf dan elastisitas.
Fungsi sensorik. Penekan rasa sakit.
Itu perkembangan paling menarik dalam penargetan genom
dalam sejarah ilmu pengetahuan.
Astaga.
Hei, bagaimana caranya menampilkan monitor 71 di layar lebar?
Segera ditampilkan.
Mereka menemukan jasad.
Mereka yakin itu wanita, dan bukan Marta Shearing.
Ditemukan kalung tentara.
Mereka pikir dia ditembak.
Hei.
Marta, aku...
Kau tak bisa menelepon siapa pun.
Ada orang-orang yang menyayangimu mengira kau sudah mati.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Siapa pun yang kau hubungi menjadi target.
Jadi kau perlu mengesampingkan respons emosi normal yang kau miliki.
Kelebihan kita satu-satunya adalah mereka mengira kita sudah mati.
Ya?
Baiklah.
Jadi,
kau perlu mempelajari ini.
Agar kau lebih terbiasa.
June Monroe.
Siapa June Monroe?
Itu dirimu.
Kau mengenalnya?
Tidak lagi.
Kenapa kau harus tetap minum obat?
Kenapa itu sangat penting bagimu?
Kemarilah.
PAHLAWAN YANG GUGUR
PFC. KENNETH J. KITSOM
TEWAS SAAT KONVOINYA TERKENA BOM DI RAMADI
Apa ini?
Ini adalah aku.
Dahulu.
Tentara perekrutku
perlu memenuhi kuotanya.
Dia menambahkan 12 poin pada IQ-ku.
Dua belas untuk mencapai syarat minimum.
Kau pernah melihat degradasi kognitif, Marta?
Penurunan sensoris? Kau pernah?
Menghentikan pil biru dan melihat mereka lepas dari obatnya?
Tidak.
Karena efeknya sangat mengerikan saat pelatihan.
Benar-benar mengerikan.
Jika aku tak bisa bertahan, kita tak akan berhasil.
- Mereka makan umpan. - Siapa?
Koran Washington Post.
Kami menemukan satu surel.
Mereka akan mempublikasikan tentang pencurian
materi berbahaya dari laboratorium.
Mereka memercayainya. Mereka sudah menandai surat tilangnya.
Kebetulan sekali.
Mereka menemukan satu mayat lagi. Anggota kita.
Mereka menemukan peluru di berbagai tempat.
Kurasa doktormu tidak di sana.
Tiket dan tanda pengenal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tiket dan tanda pengenal.
Di mana kau?
Aku di belakangmu. Jangan menoleh.
Kau akan tetap di sini sampai saat naik pesawat, ya?
Kerjamu bagus.
Kau melihat koridor di sisi kananmu?
Cari orang yang menuju ke sana dan ikuti.
Terus bergerak, menunduk, sampai bertemu di pesawat.
Aaron?
Halo?
Jejaknya jelas dan masih baru.
Tim anjing melacaknya dari rumahnya,
melalui hutan ini, berakhir di sini, di tempat parkir kecil ini.
Entah ada mobil yang menunggu, atau seseorang menjemputnya.
Ada kamera keamanan di jalan, tetapi tak ada di sini.
Pasti ada rekaman satelit.
Maryland bukan target yang penting.
Banyak citra cuaca, tetapi cari sumber lain
dengan waktu nyata, bisa diperbesar.
Kami cari sumber luar. Butuh satu jam.
Ayolah, dia tak melakukannya sendiri.
Siapa yang menolongnya?
Kita akan tahu lebih banyak satu jam lagi, dalam pengadilan.
Kembali kepada Jenn.
Pagi ini FBI memastikan laporan bahwa Dr. Albert Hirsch
meninggal karena gagal jantung di hotel di Washington DC.
Dr. Hirsch seharusnya bersaksi kemarin
di depan komite Intelijen Senat.
Komite terpilih itu menyelidiki hubungan
antara program CIA yang bermasalah yang dikenal dengan sebutan Treadstone
dan pria ini, Jason Bourne.
Polisi dan petugas federal mencari Bourne
sehubungan dengan penembakan yang terjadi di New York dan London.
Hirsch bekerja dengan Departemen Kehakiman
dan dalam perlindungan khusus saat insiden terjadi.
Juru bicara komite mengumumkan
bahwa dengar pendapat akan ditunda sementara
untuk mengevaluasi kematian doktor...
MASA LALU KELAM PENELITI MENGHANTUI PENYELIDIKAN LABORATORIUM
Hai, semua.
Jangan lupa mengosongkan lorong saat
lepas landas dan mendarat.
- Permisi. - Terima kasih.
Maaf, Pak.
Butuh bantuan mencari kursimu?
- Pak? - Tidak, aku bisa.
Lihat? Salah satunya wanita itu.
Itu di tempat parkir.
Salah satu berhenti. Mobilnya datang.
- Ini dari mana? - Dari satelit kehutanan Kanada.
Yang lainnya menyusul masuk mobil, lalu mereka pergi.
- Ke mana? - Timur.
Kami kehilangan jejak setelah tiga kilometer.
Kami mendapat bayangan.
Rekaman kamera pengawas siap diperiksa.
Kami akan bagi tim, mencari mobil, dan menghubungkan jejak.
Dengan selisih waktu 17 jam?
Ke mana dia bisa pergi?
Kami mencari Buick LeSabre 2002.
Aku punya surat perintah dari NIA/Homeland.
- Berikan informasinya... - Dua penumpang.
Mobil LeSabre tahun 2002 warna merah anggur, dari Lisbon Maryland.
Kamera tol, pintu keluar, SPBU. Berikan semua kamera yang kau punya.
Aku melihat kamera ruang penyimpanan.
Hanya kamera lalu lintas.
Barat, Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Ya, kami mau semuanya dan kamera tol.
Kami mau semuanya.
Kami ambil semua. Apa pun itu, kirim saja.
Kami akan menyortirnya.
Wilmington, Delaware.
Ini mobil kita, LeSabre. Kami melihatnya masuk bangunan.
Masuk ke bawah, berputar, dan parkir di sini.
Tetapi tidak keluar lagi.
Ini bagian dalam. Empat menit setelah kedatangan.
Itu dia.
Kita tahu apa yang dia perbuat?
Dia membuat foto paspor.
MANILA, FILIPINA
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark,
Dulles, Reagan.
Kita mulai dari kemarin pagi, itu batasnya.
Setelah selesai, lanjutkan ke berikutnya.
Jika mau kamera Hartford, dia punya.
Mantel biru, baris kedua. Dia membawa tas merah.
Yang mana? Ada empat.
Baiklah, aku punya otorisasi TSA 1,6,9, dan 12.
Semua keberangkatan dari bandara.
Ya, mulai dari internasional.
Kita hampir sampai.
Jadi, periksa kios koran.
Di sana.
Aku tak tahu.
Logan temukan, tetapi ada anak-anak.
Tunggu.
Berhenti.
Di mana ini?
- Kennedy. - Baiklah.
Aku tak pernah datang malam hari. Aku tak tahu aturannya.
Tak ada aturan, ya?
Kita berhak kemari.
Ayo.
Hei, apa kabar?
Selamat malam.
Aku dan Dr. Shearing datang untuk membuka laboratorium.
- Pak? - Ada apa?
Hai, apa kabar?
Dr. Shearing.
Hei, ini aku, Joseph.
Joseph!
Halo, apa kabar?
Baik-baik saja.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Maaf. Kau tak ada di daftar kedatanganku.
Kami mengubah jadwal kedatangan.
Kami ambil penerbangan lebih awal.
Joseph, omong-omong, aku Dr. Brundage. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga,
tetapi Dr. Pumaloy sedang pergi ke Singapura.
Dia berangkat kemarin.
Semua sudah pulang. Aku tak diberi tahu.
Aku mengerti.
Kami akan di sini selama seminggu
dan ada banyak pekerjaan, jadi kami harus masuk malam ini
dan memulainya, ya?
Ya, tentu saja, hanya...
Kau bisa telepon Dr. Pumaloy. Aku tak mau memberimu masalah.
Tidak perlu.
Bagus.
Hanya kalian berdua?
Ya.
Ya, benar.
Benar.
Ya, aku akan tunggu.
Tampilkan di layar lebar.
Ya, aku di sini.
Bagus. Ke mana?
Aku butuh daftar penumpang secepatnya.
Aku tahu. Dia di sini, kukembalikan kepadanya.
Manila. Dia mengambil penerbangan American 167 ke Manila.
Dia mendarat 45 menit lalu.
Aaron.
Kau tak apa-apa?
Ada 243 orang di pesawat itu.
Kita akan periksa mereka satu persatu.
Pilih wajah yang kalian sukai,
ambil, dan kembalikan jika dia bersih.
Jika kalian merasa ada yang salah,
jika ada sesuatu yang kalian tak suka,
jangan dikembalikan.
Tandai dan kirim ke Dita, kami akan mengeceknya.
Kita harus bekerja dari jaringan yang sama. Homeland 9,5.
Jika kalian tak memiliki akses, angkat tangan,
Kolonel Hardy akan memperbaikinya.
Jadi, ini tempatnya, ya?
Ya.
Baik.
Apa yang kita hadapi, Terry?
Aku tak tahu.
Itu pabrikmu. Ada apa di sana?
Apa kataku? Aku tak tahu.
Dia pernah ke sana berapa kali?
- Lima, enam. - Kenapa Filipina?
Hei!
Kursi 13-B. Karl D. Brundage, 13-B.
Aku ingin staf pendukung keluar ruangan.
Berdiri dan jalan keluar, sekarang.
Jack, Cathy, jalan! Ayo.
Siapa dia?
Dia agen Outcome.
Dia Outcome 5.
Mereka belum mati? Kukira mereka sudah mati!
Ya, dia seharusnya sudah mati.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tak tahu.
Dia mencari obat.
Apa?
Obat diproduksi di tempat itu. Apa lagi alasannya?
Wanita itu membantunya.
Bagaimana caranya? Mana mungkin?
Aku tak tahu. Aku tak peduli.
Dia masih hidup, mereka di sana.
"Bagaimana caranya" tidak penting, bukan?
Misi kita hanyalah membunuh mereka.
Obatnya ada di sana atau tidak?
Astaga, aku tidak... Terry?
Tidak, tak ada di sana.
Sudah tak produksi 16 minggu.
Lagi pula tak disimpan di sana.
Tempat itu hanya dapur.
Kita merekayasa resep dan produksi saat perlu.
Lalu apa yang mereka lakukan?
Induk obatnya di sana.
Wanita itu mencoba melepasnya dari obat.
Terima kasih.
- Mack. - Ya?
Kantor pabrik, ini Mackie.
Tn. Mackie, aku Terrance Ward.
Aku Wakil Presiden Senior Candent Precision Metrics.
- Aku menelepon dari Maryland. - Ya, Pak.
Ada kemungkinan terjadinya insiden.
Aku baru mengunggah dua foto di jaringan.
Aku perlu tahu apakah mereka mencoba masuk...
Ya, kami tahu.
Maaf?
Kami tahu. Kami sedang mencari tahu siapa yang harus dihubungi.
Penjaga gerbang mengizinkan dua doktor masuk.
Kurasa satu dari mereka adalah wanita yang ada di fotomu.
Di mana mereka sekarang?
Semua laboratorium klien ada di bawah,
jadi kami pikir mereka di ruang bawah tanah.
Aku baru mengirim orang memeriksa.
Tidak, tarik mundur timmu.
Kunci laboratorium, tahan mereka di sana.
Jangan mencoba menangkap mereka.
Halo?
- Hei, apa kabar? - Bisa kubantu?
Kau sendirian?
Aaron?
Hei, Bung.
Kalian tak boleh kemari. Kalian punya izin?
Tak ada yang boleh di sini.
Aku boleh. Aku Dr. Shearing.
Kami sedang mengaudit sampel.
Tempat ini tak aman.
Kita luruskan di atas.
- Jangan sentuh itu. - Kemasi.
- Jangan sentuh. - Ayo, ikut kami.
Aku tak mau berdebat. Akan kuhubungi bos kalian,
- kita selesaikan. - Awasi dia.
Hei, tunggu sebentar.
Aku akan ambil tas. Kita harus pergi.
Baik.
Tunggu. Sebelah sini.
- Aku tak tahu ke mana. - Buka saja.
Mundur.
Kunci pintu itu. Hei! Kau! Ikut aku! Ayo.
- Pintunya terkunci? - Ya, Pak.
Tak ada yang masuk atau keluar.
Hei, apa yang terjadi dengan tiga orang yang kau kirim ke bawah?
Sialan.
Ikut aku. Kalian tunggu di sana, ya? Tunggu di sana.
Kita berhak kemari.
Permisi.
Kau, panggil lainnya. Minta mereka ke depan.
Lewat pintu timur, bergerak ke depan.
Bergerak! Bergerak, semuanya!
Siapa yang membawa radio? Kenapa tak ada yang merespons?
Gerbangnya sudah ditutup?
Permisi. Minggir!
Hei! Tutup gerbangnya!
Hei, kau! Dengar, pergi ke gerbang utama. Kau mengerti?
Tak ada yang masuk atau keluar.
Hei, kau sedang apa?
Pergi ke gerbang utama.
Baiklah, mundur! Jangan mendekat!
Beri ruang.
Baiklah, tolong beri aku ruang.
Dia butuh pertolongan dokter.
Petugas keamanan!
Di sebelah sini.
Sebelah sini.
Pak, kau bisa mendengarku? Pak!
Dia tak bisa pergi jauh.
Jika dia belum dilepaskan, dia akan jadi bodoh.
Jika sudah, dia akan terlalu sakit.
Jadi, kita harus cepat temukan dia dan menghabisinya untuk selamanya.
Bisa kita bicara tentang LARX?
LARX?
LARX-3 berada di Bangkok. Dua jam penerbangan.
Tunggu sebentar.
Kukira itu hanya proposal.
Kirim dia.
LARX adalah program induk beta-2.
Penguatan keteguhan menjalankan misi, empati minimum.
Itu adalah Treadstone tanpa inkonsistensi,
Outcome tanpa pengaruh emosional.
Terlihat sangat bagus untuk kita.
Kami tak pernah melihat evaluasi seperti ini.
Ini berubah dari sesuatu yang tak kuketahui menjadi dalam perencanaan,
dan sekarang kau bilang sudah berjalan?
Sudah berjalan. Anggaplah kau sudah diberi tahu.
Kau merasa nyaman?
Ya, Pak.
Kau tak terlihat nyaman.
Tidak, Pak.
Siapa namamu?
Kenneth James.
Nama lengkapmu, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
Mereka punya kamar kosong.
Bisa berjalan?
- Ya? - Ya. Kurasa begitu.
Kau berasal dari mana, Kenneth?
Kapan?
Sebelum kau bergabung militer.
Berwin.
Itu nama kota?
Berwin... Itu asrama anak nakal.
Negara bagian mana?
Di Reno.
- Apa ini tes? - Ya, benar.
Jika lulus, aku bisa tinggal di sini?
- Kau mau tinggal di sini? - Ya, Pak.
Senang mendengarnya.
Baik.
Baik, tetaplah berbaring.
Aaron, kau... Aaron...
Apa?
Ada 40.000 dolar di jahitan jaketku.
Di tas ini, ada paspor.
Dua kosong, tiga sudah meninggal, dan jam pria itu.
Ada barang lainnya juga, ya? Ambillah.
Lihat aku.
Kau akan selamat.
Kau seorang pejuang.
Kau akan selamat.
Ya? Tetaplah bersembunyi.
Jangan ke bandara.
Berbaurlah seperti biasa, ya?
- Kau sudah berbuat banyak untukku. - Tidak...
Pergilah.
Kau sudah berbuat banyak.
Semuanya ada di mobil.
POLISI METRO MANILA
- Apa ini tes? - Ya, benar.
Jika lulus, aku bisa tinggal di sini?
Kau mau tinggal di sini?
PERGI MEMBELI OBAT
Parasetamol, 500 miligram.
Empat kali sehari.
Gratis. Ini gratis.
Baik, bagus.
Aku segera kembali.
Aaron, lari!
"Di mana kau?"
"Apa itu tandanya?"
Mereka meminta kepastian.
"Kau terlalu cepat." Tidak... "Kita terlalu cepat."
Ayolah.
Tak apa-apa.
Polisi!
Merunduk!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Bagus. Ayo.
Merunduk.
Panjatlah.
Ayo. Seberangi.
Seberangi. Pegangan.
Ayo!
Kau siap? Lepaskan!
Baik. Bawa ini.
Teruslah berjalan, jangan menoleh. Pergilah.
Hei. Naiklah.
- Bisa naik motor? - Tidak.
Pakai ini.
Polisi!
Pegangan erat-erat dan ikuti aku, ya?
Tetap bersamaku.
Dia punya pistol!
Tundukkan kepalamu.
Dia bukan polisi.
Aaron!
- Kau tertembak. - Tak apa-apa.
Menepilah!
Menepi.
Kita harus pergi ke perairan.
Bisa periksa itu?
Butuh berapa lama?
Ayolah.
Kau akan dihubungi.
Dapat sesuatu?
Tidak.
Polisi gagal.
Mereka kehilangan jejak.
Aaron!
Kau tak apa-apa?
- Ya? - Ya.
Bisakah kau membantu kami?
Aku mohon.
Sudah bisa kau lihat.
Itu kamar tempat mereka menginap.
Kami punya masalah dengan Treadstone enam tahun lalu.
Program Blackbriar,
dijelaskan secara mendetail di laporan operasi di hadapanmu,
diaktifkan khusus untuk menangkap anggota Treadstone yang berkhianat.
Apa langkahmu berikutnya?
Kami tak punya informasi untukmu.
Aku tak tahu alasan Pamela Landy
melakukan perbuatan kriminal membantu musuh Amerika.
Tetapi faktanya, dia tak punya izin operasional
untuk mengakses, apalagi menginterpretasi, informasi yang ada
dalam berkas rahasia itu.
Pam, ada rumor kau akan dituntut, apa benar?
- Mike, komentar? - Kau dipanggil?
Kami datang secara sukarela.
Jason Bourne mengontakmu?
Kau terima surat penyelidikan?
Kau akan datang besok?
Aku bersyukur ada orang yang cukup tenang
untuk memastikan dokumen yang dia coba sebarkan kepada media
berhasil ditahan sebelum menimbulkan kerugian yang lebih besar.
Apa kau masih akan muncul dalam rapat Komite Intelijen?
Ya. Pertanyaan yang lainnya akan dijawab pengacaraku, ya?
Kau menyesali pernyataanmu?
Aku menyesali banyak hal. Tetapi bukan yang itu.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Apa kita tersesat?
Tidak.
Hanya melihat pilihan yang ada.
Aku berharap kita tersesat.
Diterjemahkan oleh: Fanny Landrea