--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Ada saat-saat yang hening...
...sebelum pertandingan futbol dimulai.
Para pemain berada di posisinya, para penyerang tak bergerak...
...dan semuanya menjadi mungkin.
Lalu, seperti kecelakaan lalu lintas...
...semua mulai bertabrakan secara tak beraturan.
Dari mengoperkan bola ke belakang...
...sampai mengoperkan bola ke si pengoper pertama...
...yang waktunya sekitar 4 detik.
Satu Mississippi.
Joe Theismann, pemain quarterback The Redskins ...
...menerima operan bola dan melemparkan bolanya saat lari.
Dua Mississippi.
Ini sebuah teknik tipuan, teknik flea-flicker...
...berlari ke belakang untuk mengoperkan bola...
...kembali pada pemain quarterback.
Tiga Mississippi.
Hingga kini permainan ditentukan...
...oleh apa yang dilihat pemain quarterback.
Permainan juga akan ditentukan oleh apa yang tak dilihatnya.
Empat Mississippi.
Lawrence Taylor adalah pemain bertahan terbaik di NFL...
...sejak dia menapakkan kakinya memasuki...
...lapangan pertandingan sebagai seorang pemula.
Dia juga mengubah permainan futbol...
...seperti yang kita tahu.
Dan kita akan melihatnya...
...dalam tayangan ulang sekali lagi.
Dan saranku, jika Anda punya perut yang lemah...
...Anda jangan menonton...
Pemain quarterback legendaris Joe Theismann...
...takkan pernah bermain futbol lagi.
Sekarang, kalian semua akan menebak bahwa biasanya...
...pemain dengan bayaran tertinggi di NFL adalah pemain quarterback.
Kau benar.
Apa yang mungkin tak kau ketahui adalah...
...pemain dengan bayaran kedua tertinggi adalah...
...berkat Lawrence Taylor...
...pemain penghadang kiri.
Karena, seperti yang diketahui oleh setiap ibu rumah tangga...
...cek pertama yang kau tulis adalah hipotek rumah...
...namun yang kedua adalah asuransi.
Dan tugas pemain penghadang kiri...
...adalah melindungi pemain quarterback...
...dari apa yang tak bisa dilihatnya. Melindungi sisi yang tak terlindung.
Biasanya penghadang kiri orangnya besar, tapi ada banyak seperti itu.
Bokong dan pahanya besar.
Memiliki jangkauan panjang, tangan raksasa dan gerakannya cepat.
Ini merupakan kombinasi yang langka dan mahal...
...kebutuhan yang mana bisa ditemukan...
...pada pertandingan di malam Senin...
...dan Lawrence Taylor.
Karena pada hari itu, dia tidak hanya mengubah hidup Joe Theismann...
...tapi juga hidupku.
Tn. Oher?
Apa kau mengerti? Kau tahu mengapa aku ada di sini?
Untuk menyelidiki?
Benar. Untuk menyelidiki.
Aku di sini untuk menyelidiki...
...keadaan sulitmu yang ganjil.
Kau tahu itu ganjil? Keadaan sulitmu?
Michael?
Aku tak tahu.
Bisa aku pergi sekarang?
Tidak. Kau tak bisa.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Mereka bilang kau pelatihnya.
Burt Cotton.
Tony Hamilton, tapi semua orang memanggilku Big Tony.
Hei, Big Mike. Coba lihat.
Ini bahkan tak dikunci.
Orang kulit putih memang sinting.
Aku sudah janji pada Mama Boo sebelum dia meninggal...
...kalau aku akan mengeluarkan putraku Steven...
...dari sekolah negeri dan masuk ke sekolah gereja.
Aku hargai itu, Tony.
Aku bukan orang yang bisa memberikan izin masuk.
Aku cuma berpikir kalau aku kemari bicara denganmu...
...karena kau mungkin butuh beberapa pemain.
Jenis olahraga apa yang dimainkannya?
Semua yang ada bolanya. Anak itu hebat juga.
Kelas dimulai seminggu lagi. Ini akan...
...berjalan sampai semester depan.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Pelatih.
Dengar, aku punya uang.
Aku seorang montir di Wilson's Auto...
...di pinggiran lain kota ini.
Bagaimana jika ada yang berhenti...
...atau pindah sekolah?
Bisakah mereka menggantikannya?
'Mereka?' Kau tadi hanya menyebut satu putra.
Iu benar, Steven. Tapi ada satu anak lagi.
- Satu anak lagi? - Ya.
Big Mike.
Terkadang dia tidur di tempatku.
Ini memang kurang bagus. Kau tahu, Ibunya seorang pecandu.
Dia tak punya siapa-siapa lagi.
Dia hanya mau ikut untuk bermain.
- Mereka ada di sini? - Ya.
Yang kecil, itulah Steven.
Dan yang besar itu, dia...
Big Mike.
Masuk.
Mike.
Ayo.
Astaga.
Catatan Steven Hamilton kelihatannya bisa diterima.
Dan aku yakin dia akan baik saja.
- Tapi anak ini... - Big Mike.
Michael Oher tak memberikan alasan buat kita percaya bahwa...
...berdasarkan catatannya...
...dia akan sukses di sini.
Seberapa buruk kemungkinannya?
Kita tak yakin berapa umurnya...
...dikarenakan kurangnya catatan yang ada.
IQ-nya 80. Itu sekitar 6 persen.
Nilai rata-rata mata pelajarannya dimulai dengan angka nol.
0,6.
Semua guru meluluskannya.
Mereka memberinya nilai D sehingga bisa mengalihkan...
...masalah mereka ke sekolah berikutnya.
Dia anak yang pemberani.
Karena menginginkan datang kemari.
Karena menginginkan pendidikan yang berkualitas.
Pendidikan yang menolaknya karena kurangnya...
...prestasi di sekolah yang diikutinya.
Sebagian besar anak dengan latar belakangnya...
...takkan datang sejauh 322 km ke tempat ini.
Pelatih Cotton, kami mengerti akan perhatianmu...
...dengan kemampuan atletik pemuda ini.
Dia tak akan bisa bermain olahraga...
...sampai nilai kelasnya naik.
Lupakan tentang olahraga.
Lihatlah dinding itu.
Kristiani.
Kita menganggap itu serius atau hanya menulisnya saja?
Kalian tak menerima Michael Oher karena olahraga...
...tapi menerimanya karena itu adalah hal benar untuk dilakukan.
SEKOLAH GEREJA WINGATE
Dengan Manusia, Satu Hal Mungkin Dengan Tuhan, Semuanya Mungkin
Para murid, ini Mike Oher dan dia murid baru di sini...
...jadi Ibu berharap kalian semua akan membuatnya merasa diterima.
Mike, duduk saja di bangku kosong mana pun.
Ini adalah ujian berdasarkan informasi yang kalian pelajari tahun lalu...
...dalam mata pelajaran sains.
Jangan khawatir. Ini tak akan dinilai.
Aku mau tahu seberapa banyak informasi yang sudah kita dapatkan.
Jawab saja apa pun yang kalian ketahui.
Terima kasih.
- Boleh aku pergi sekarang? - Ya.
Bawa bukumu.
Mengapa dia harus selalu tinggal di rumah kita?
- Dia akan habiskan semua makanan. - Itu tidak benar.
Kucoba menjadi Kristiani karena anak itu.
Baik?
Biarkan orang lain menjadi Kristiani untuk anak itu.
Kau mau aku membuangnya ke jalanan seperti anjing?
Biarkan orang lain yang mengurusnya.
Aku harus membuangnya di jalanan?
Dia selalu di sini. Aku hanya ingin bersamamu.
Baiklah. Terserah.
Kau menang. Aku akan mengurusnya.
Aku tak peduli andai Patrick Ramsey yang berkuasa.
Dia itu pemain quarterback NFL, bukan Martha Stewart.
Karena ada perbedaan antara...
...Bunny Williams dan La-Z-boy (merk mebel).
Tidak. Jika MTV Cribs mendatangi rumahnya...
...dia akan memamerkan home theater-nya.
Yang akan kulihat hanyalah Barcalounger berwarna coklat.
Tidak. Dengarkan aku.
Aku desainernya, namaku ada di atasnya.
Kirimkan apa pesananku. Mengerti? Terima kasih.
- Aku melewatkan apa? - Collins baru saja masuk.
Ini bola voli wanita, Bu. Ibu takkan melewatkan apa pun.
Ayo, Collins. Bangkitlah. Ayo.
Kerja bagus, Collins.
Pergilah.
Collins, kami akan menunggumu di luar.
Tapi jangan berlama-lama di kamar mandi, kau punya PR.
Aku mau ke rumah Cannon untuk belajar.
SJ, jangan masuk ke ruang loker anak perempuan lagi.
Kemarilah. SJ, kemarilah.
Anak ini sudah sebulan di sini, tapi belum tunjukkan kemajuan di kelasku.
Mengapa Dewan begini?
Ini tak adil bagi kita atau anak itu.
Hanya menjebaknya agar gagal.
Kurasa dia tak tahu apa yang sedang kuajarkan.
Dan bagaimana kau tahu jika dia tahu?
Dia bahkan tak mau bicara.
- Dia bisa menulis. - Namanya. Itu saja.
Dia buang ini di tempat sampah.
'Aku melihat warna putih di mana-mana:
Tembok putih, lantai putih, dan banyak orang berkulit putih.
Para guru tak tahu kalau aku tak tahu apa pun yang mereka katakan.
Aku tak mau mendengar siapa pun, utamanya para guru.
Mereka memberikan PR dan berharap aku...
...membereskan masalahku sendiri.
Aku tak pernah punya PR dalam hidupku.
Aku masuk ke kamar mandi, menatap cermin dan berkata...
'Ini bukan Michael Oher.'
Dia memberinya judul 'Tembok Putih.'
Bagaimana ejaannya?
Hai.
Tersenyumlah pada mereka.
Senyum membiarkan mereka tahu bahwa kau adalah teman mereka.
Kau Big Mike, 'kan?
Aku Sean. Tapi semua orang memanggilku SJ.
Singkatan dari Sean Junior.
Nama ayahku Sean. Sean Tuohy.
Dia dulu bintang basket di Ole Miss, kapten tim.
Kini dia memiliki banyak restoran.
Sampai besok.
- Siapa itu, SJ? - Big Mike.
Turunkan kakimu dari dashboard.
Terima kasih. Pasang sabuk pengamanmu.
Big Mike?
Mike, aku ditelepon seseorang dari kepolisian.
Apa kau ingat berita di koran tempo hari tentang...
...seorang pria jatuh dari jembatan layang?
Tak ada yang tahu siapa dia atau kenapa dia melompat.
Bagaimana pun, dia sudah meninggal.
Mike, pria itu adalah ayahmu.
Mereka sudah mencari seseorang untuk dikabari dan mereka...
Mereka temukan namamu di daftar kami.
Aku sungguh minta maaf, Nak.
Apa kau dekat dengannya?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Aku tak tahu.
Dia tahu.
Siapa yang tahu dan apa yang dia tahu?
Pelajarannya. Michael Oher. Kuberi dia tes verbal.
- Apa itu diperbolehkan? - Nilai 'C'?
- Seberapa besar lengkungannya? - Dia mendengarkan semuanya.
Daya serapnya luar biasa.
Dan percayalah. Dia juga mendengarkanmu.
Tingkat kemampuan bacanya memang rendah...
...dan dia tak tahu bagaimana cara belajar di kelas.
Aku takkan bilang dia akan lulus...
...tapi Big Mike tidak bodoh.
- Hei. - Apa, Bu?
- Kerja bagus. - Benarkah?
Kerja bagus. Ayah punya pertanyaan.
Silahkan.
Ada seorang gadis kecil di deretan kedua di belakang.
Siapa namanya?
- Namanya Kinsey. - Kinsey. Ya.
Kulihat bulu Indian kecilmu terlipat.
Ya. Dia orangnya baik.
SJ, jangan biarkan ini bebani pikiranmu, tapi Ibu rasa kau...
...sangat meyakinkan untuk peran...
- Indian Nomor Tiga. - Ya.
Aku mau berperan sebagai Kepala Suku, tapi diberikan pada Andy Sung.
Aku tak yakin, tapi kurasa ada semacam...
...pelencengan multibudaya yang terjadi.
Atau mungkin mereka cuma ingin memilih kepala suku yang lebih baik.
Ayah, dia seperti orang China.
Ya, dan kau orang Irlandia.
Dan jika kau bukan Kepala Suku...
...bagaimana kau dapatkan penutup kepala itu?
Ayah, aku perlu beberapa tiket Quesadilla gratis lagi.
Sama seperti ayahnya.
Hei, jangan tertawa terlalu keras. Quesadilla telah selamatkan kita.
Jangan bicara sepatah kata pun.
Apa yang dikenakannya?
Udaranya sangat dingin.
Siapa lagi namanya?
Big Mike.
Dia mau ke mana?
Hei, Big Mike. Kau mau ke mana?
Tempat olahraga.
Teruslah.
Berbaliklah.
Big Mike. Hentikan mobilnya.
Big Mike.
Namaku Leigh Anne Tuohy.
Anak-anakku sekolah di Wingate.
Katamu kau akan pergi ke tempat olahraga?
Tempat olahraga sudah tutup.
Mengapa kau mau ke tempat olahraga?
Big Mike? Mengapa kau mau ke sana?
Karena di situ hangat.
Apa kau punya tempat untuk menetap malam ini?
Jangan berani bohong padaku.
Ayah sudah lihat itu berkali-kali.
Dia akan seperti biasanya.
Ayo.
SJ, berikan tempat.
Masuklah.
Ayo.
- Kita mau ke mana? - Pulang.
Bukan. Itu bagian kesukaanku.
Manis sekali.
Bagaimana akting anak bodoh itu di sandiwara sekolah?
Baik.
Collins, kau kenal Big Mike dari sekolahan?
Aku ingin memberimu ruang tidur tamu namun tempatnya dipenuhi boks sampel.
Dan bagian ruang tamu ini jadi terpisah saat kau menidurinya.
Setidaknya itulah yang Sean katakan.
Tn. Tuohy tidur di sofa?
Hanya saat dia marah.
Toilet ada di sana.
Kami ada di atas jika kau butuh kami.
Baik?
Tidur yang nyenyak, Sayang.
- Apa ini ide buruk? - Apanya?
Jangan bohong dan pura-pura seolah kau tak pikirkan hal sama.
Baik, katakan apa yang kau pikirkan...
...agar aku tahu apa yang akan kupikirkan.
Seberapa baik kau kenal Big Mike?
Jika kau tak menyadarinya, dia tak banyak bicara.
Apa masalahnya?
Ini hanya untuk satu malam, 'kan?
Ini hanya satu malam, 'kan? Leigh Anne?
Kau tak berpikir dia akan mencuri sesuatu, 'kan?
Kurasa kita akan tahu itu besok pagi.
Jika kau dengar jeritan, hubungi orang asuransi.
Mike?
Big Mike?
Mike?
Big Mike.
Kau akan membuatku berjalan sejauh ini?
Baiklah kalau begitu.
Kau mau ke mana?
Aku tak tahu.
Apa kau akan melewatkan hari Thanksgiving dengan keluargamu?
- Kemarilah, anak-anak. - Ya, Sayang.
Mari kita makan.
Ayo.
Ada daging ayam kalkun.
Berterima kasihlah pada Ibumu yang sudah pergi berbelanja ini.
- Terima kasih, Ibu. - Terima kasih, Ibu.
Makanan dan futbol.
Makan semua yang kau mau.
Ayo.
Cepatlah.
Kita mesti kembali menonton pertandingan.
- Jangan ambil tempat Ayah. - Apa Ayah terburu-buru?
SJ, pelan-pelanlah.
- Jangan. - Itu menakjubkan.
Kalian lupa salad kentangnya.
- Bagaimana permainan Ole Miss? - Menguasai pertandingan.
Sean, saladnya.
- Baik, Bu. - Bagus. Terima kasih, Ibu.
Ya, Ibu.
Ayo.
Dia mau kembali.
Ibu.
Tapi ini hari Thanksgiving.
Mengapa kita di sini?
Kita akan berdoa?
Tuhan. Kami berterima kasih padamu atas...
...semua karunia yang diberi pada keluarga ini.
Kami berterima kasih karena memberi kami seorang teman baru.
Dan kami meminta-Mu menjaga kami...
...di musim liburan ini...
...dan semoga kami takkan pernah lupa betapa beruntungnya kami.
Amin.
- SJ, berapa skornya? - Sudah 10.
Collins, bisa kau berikan sayuran itu?
Jangan ambil dengan jari.
Pakailah sendok.
- SJ. Sikumu. - Maaf.
Jadi, Big Mike. Kau suka belanja?
Karena besok akan kutunjukkan padamu bagaimana caranya.
Aku sudah punya pakaian.
Kau 'sudah punya' pakaian.
Dan kemeja tambahan di kantung plastik...
...tidak menjadikannya lemari pakaian.
Aku punya pakaian.
Baiklah, mari kita cari pakaian. Katakan ke mana tujuanku.
Baiklah. Beritahu semua yang aku perlu tahu soal dirimu.
Siapa yang merawatmu? Ibu?
Apa kau punya Ibu? Mungkin Nenek?
Begini saja, Big Mike.
Kita bisa lakukan ini dengan cara mudah atau cara susah.
Pilih saja.
Baik.
Katakan satu hal saja yang harus aku tahu...
...tentang dirimu. Satu saja.
Aku tak suka dipanggil Big Mike.
Baik.
Begini saja, mulai sekarang, aku memanggilmu Michael.
Jadi, Michael, kita mau ke mana?
Semuanya, bukan?
Savi, berikan itu padaku.
Dia cuma...
- Hei, B.J. - Hei.
- Itu bagus. - Coba lihat itu.
- Ya. - S7.
Yang asli. Ya.
Kau suka itu?
Kau kenal mereka?
Aku tak kenal.
Di sini Ibumu tinggal?
- Ayo kita ambil pakaianmu. - Jangan keluar.
Siapa yang akan membantumu membawakan pakaianmu, Michael?
Jangan keluar dari mobil.
Tak mungkin.
Rupanya itu Big Mike, Kawan.
Big Mike pulang ke rumah.
Big Mike. Dari mana saja kau, Sayang?
Dan siapa si cantik yang...
...mengantarmu seperti Ibu Daisy?
Hei, Dave.
Biarkan aku membelikanmu sepatu kets baru, Kawan.
Aku yang akan mengurusnya.
Aku yang berkuasa di seluruh Village ini, Sayang. Mengerti?
Lihat itu.
Hei, D. Lihat ini.
Mereka selalu cari perhatian. Lihat itu. Besar.
Perempuan kulit putih yang cantik.
SURAT PERINTAH PENGUSIRAN Dilarang Masuk
Dia tak ada di rumah.
Kita bisa kembali nanti.
Dia mungkin sudah pindah ke tempat yang lebih bagus.
Aku sudah lama tinggal di Memphis...
...dan tak pernah mendatangi daerah di sekitar sini.
Kau akan menjagaku, 'kan?
Aku menjagamu.
Ini dia.
Kami juga punya pakaian untuk wanita.
Tapi semua yang kami punya yang cocok untuknya...
...ada di sini.
Cuma ini saja?
Jika ini saja yang kau punya, mengapa ada tulisan...
...'Big and Tall' di papan namanya?
Big and Tall. Kau perlu 'Yang Lebih Besar dan Lebih Tinggi.'
- Teriaklah jika butuh aku. - Terima kasih.
Apa ada yang kau sukai?
Aku punya pakaian yang kau cari.
Satu hal yang kutahu tentang belanja...
...kalau kau sungguh tak suka, kau tak mau mengenakannya.
Toko adalah tempat di mana kau suka yang terbaik.
Jadi sebelum kau memilih apa pun...
...pikirkan dirimu sedang mengenakannya...
...dan katakan pada dirimu: Apa ini pantas kupakai?
Bagaimana dengan yang ini?
Pakaian ini lumayan.
Baiklah, kau carilah di sana dan aku akan cari di sini.
Siapa yang membuat pakaian sebanyak ini dari plastik?
Ya, Tuhan. Terbuat dari apa pakaian ini?
Yang itu? Itu yang kau suka?
Baiklah kalau begitu.
Semoga harimu menyenangkan. Belajarlah sesuatu.
Jangan cari masalah.
Bagian terbaik dari Paris adalah makanannya.
Mereka suka sambal seperti kita suka saus.
Aku harus olahraga saat aku pulang.
Ada dari kalian yang habiskan banyak waktu di sisi lain kota ini?
Di mana tepatnya tempat yang kau bicarakan?
Alabama Street. Hurt Village.
Hurt Village. Kedengarannya seperti sebuah ancaman.
Kalian tak sejauh itu.
Kurasa itu mungkin melukaiku jika pergi ke sana.
Mungkin juga melukai reputasimu.
Sebenarnya aku dari sana tapi tak ada masalah...
...dan lihat di mana aku kini.
Menyantap salad senilai 18 dolar.
Itu sedikit berani untuk jujur.
Leigh Anne? Apa yang menarik dalam proyek ini?
Apa ini salah satu proyek amalmu?
Tunggu. Sebuah proyek untuk banyak proyek.
Itu menarik. Uang akan datang dengan sendirinya.
Baiklah. Ikutkan aku, Leigh Anne.
Buka buku cek kalian.
SJ, waktumu dua menit lagi...
...untuk bereskan kotak mainan itu.
Ibu.
Michael, apa kau ingin tetap di sini?
Maksudku, jika kau ingin tetap di sini untuk waktu yang lebih lama...
Aku bisa menyempatkan diri mencarikan kamar tidur buatmu.
Karena lihatlah ini, kau nyaris...
...merusak sofa senilai 10.000 dolar.
Kau mau tetap tinggal di sini, Michael?
Aku tak mau ke tempat lain.
Baiklah kalau begitu.
SJ, sebaiknya bereskan kotak mainan itu.
Ini belum dua menit.
Selamat malam, Ny. Tuohy.
Kulihat di suratnya kami ada di kontak Michael...
...untuk keadaan darurat?
Sean menulis itu minggu lalu.
Kami perlu nomor kontak dan yang terdaftar...
...tak ada dalam pelayanan.
Sean menyukai pria itu.
Apa ini?
Negara membuat sekolah mengukur kepandaian murid di kelas 8.
Ini baru saja datang bersama arsipnya.
Apa katanya tentang Michael?
Hubungan spasial, 3 persen.
Kemampuan belajar, 5 persen.
Kurasa ini lucu. Dia unggul sebanyak...
...90 persen dalam satu kategori.
- Yang mana? - 'Naluri melindungi.'
Di sini kita punya meja. Lemari dengan laci.
Ada meja di sebelah ranjang, lampu tidur dan alarm.
Sean bilang semua atlit pro memakai kasur...
...jika mereka tak bisa temukan ranjang.
Jadi aku mendapatkannya. Rangkanya tentu saja tak kuat.
Sebenarnya tak diperbolehkan dalam rumahku.
Tapi aku dapatkan barang yang lebih bagus buatmu.
- Ini kamarku? - Ya, Pak.
Kenapa?
Sebelumnya aku tak pernah punya.
Apa? Kamar untuk dirimu?
Tempat tidur.
Kau kini punya yang baru.
Baiklah. Jelaskan apa itu 'osmosa'.
Kurasa aku tahu.
Saat air lewat melalui penghalang.
Pada dasarnya itu benar. Michael, kita akan lanjutkan.
Nama pejuang dalam pertempuran Waterloo.
Aku tahu yang itu.
Pria kecil ini, Napoleon... Dia ada di satu pihak dan...
...dan seorang Duke ada di pihak lainnya.
Duke dari Wellington.
Ya. Dan Duke dari Wellington...
...dan Rusia atau semacamnya.
Prussia.
Jangan pakai baju rugby itu lagi.
Kau kelihatan seperti seekor lebah raksasa.
Itu Taco Bell, KFC di sebelahnya.
Restoran Long John Silvers ada di blok berikutnya.
Semuanya milikmu?
Ya. Ada banyak restoran.
85 restoran.
Itu sebabnya Tn. Tuohy tak harus pergi bekerja?
Aku bekerja meskipun sedang tidak bekerja.
Apa?
Dan kalian makan di semua tempat itu dengan cuma-cuma?
Semua yang kau mau. Mengagumkan.
Sisa makanan dari restoran itu kalian apakan?
Kami harus membuangnya.
- Sayang sekali. - Ya. Aku lebih suka menjualnya.
Ayah bisa memberikan makanannya atau semacamnya?
Ayah harus coba itu.
Baiklah, Ayah akan lakukan itu, SJ.
Kenapa kita tak makan di salah satu restoranmu malam ini?
Karena malam ini adalah saat yang istimewa.
Apa?
Aku sudah bicara dengan Pelatih Cotton dan dia bilang...
...nilai Michael cukup baik. Dia bisa ikut futbol musim semi Maret nanti.
Bukankah itu hebat?
Astaga.
Kau akan membuat kagum orang-orang.
- Hei, bagaimana kabar kalian? - Baik. Terima kasih.
Ada buku desain yang perlu kubeli.
Sean, periksalah pesanan kita.
Sudah disediakan. Tak bisa tunggu sampai makan malam?
Mungkin sudah tutup saat itu. Ayo, SJ.
Aku perlu beli beberapa majalah baru.
Michael, ayo.
Collins.
Collins, ayo. Ayahmu sudah menanti.
- Mari kita pergi. Ayo. - Kami di sini.
Mike.
Ibu ingat buku ini?
Ibu selalu membacakannya buat kami.
Dan dia menggertakkan giginya yang mengerikan...
...dan dia meneriakkan aumannya yang mengerikan.'
Aku selalu suka yang ini.
Ferdinand, ya. Ibu juga.
Michael, Ibumu pernah membacakan...
...salah satu buku itu padamu?
Bagus sekali.
Stik-nya enak.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih untuk makan malamnya, Ayah.
Kita pulang.
Michael?
Siapa pemuda yang kau ajak bicara di restoran itu?
Marcus.
Dia bekerja di situ?
Ya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia kakakku.
Kami ingin bertemu dengan dia suatu hari.
Apa kau tak keberatan?
Aku tak tahu di mana dia tinggal.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Mungkin saat aku masih kecil.
'Pada jaman dahulu kala di Spanyol, ada seekor...
...banteng kecil bernama Ferdinand.
Semua banteng kecil di sekitarnya akan berlari dan melompat...
...dan mengadu tanduk di kepala mereka bersama...
...tapi Ferdinand tidak.
Dia suka duduk dengan tenang dan menciumi bunga-bunga.
Dia punya tempat kesukaan di padang rumput...
...di bawah pohon cork.
Itu adalah pohon kesukaannya...
...dan dia akan duduk seharian di bawah teduhnya...
...dan menciumi bunga-bunga.'
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa?
Kenapa kau tersenyum?
Entahlah. Aku hanya senang saja. Benar-benar senang.
Apa kesenangan ini ada hubungannya...
...dengan Michael?
Tidak.
Semuanya ini berhubungan dengan Michael.
Senang itu bagus.
Kau tahu apa yang harusnya kita lakukan?
Kita mestinya memulai kegiatan amal untuk anak seperti Michael.
Baiklah.
Mungkin untuk mendanai program di Wingate.
Tentu.
Sekolah itu memiliki sedikit murid dengan kulit berwarna.
Michael seperti lalat dalam susu di tempat itu.
Apa kau mendengarkanku?
Aku mencoba konsentrasi pada satu hal sekaligus.
Kau tahu aku kerjakan banyak hal dalam satu waktu saat menikahiku?
Tentu saja aku tahu.
Baiklah. Mari kita memeriksanya.
Baik. Keluarga Tuohy. Semuanya senyum yang lebar.
Dan 1, 2, 3...
Michael, kemarilah dan bergabung.
Ayo. Turunlah.
Ayolah. Aku tak akan menaruh foto ini di kartu Natal.
Baiklah, mari kita buat sedikit lebih rapat.
Itu sudah bagus.
Senyum yang benar-benar lebar.
Baiklah, 1, 2, 3. Katakan 'Rebels'.
'Rebels'.
Baik.
- Siapa yang menang? - Tennessee.
- Siapa yang mereka mainkan? - Clemson.
Ibumu mendukung Tennessee walau...
...tak peduli siapa yang mereka mainkan?
Benar. Dengan semangat.
Dia tak suka dengan Tennessee.
Sayang, Ibu kira kau akan belajar di tempat temanmu.
Aku ingin di rumah saja hari ini.
Ibu suka itu.
Sayang, ada dua pesan...
...di mesin penjawab tapi belum kuperiksa.
Baik.
Hei, Sean. Hei, Leigh Anne.
Ini sepupu Bobby. Selamat Tahun baru.
Dengar, aku terima foto 5 orang berwajah dingin.
Tentu saja sudah kau terima.
Aku hanya ingin bertanya.
Kalian tahu ada anak bukan kulit putih di kartu Natal kalian?
Apa?
Kau tampak begitu kecil sekali di sampingnya.
Benar? Seperti Jessica Lange dan King Kong.
Apa Michael dapat potongan harga keluarga di Taco Bell?
Karena jika dia memang dapat, Sean akan rugi besar.
Dia anak yang hebat.
Akan kubuat itu resmi dan mengadopsinya saja.
Umurnya 18 tahun dalam beberapa bulan nanti.
Sungguh tak masuk akal untuk mengadopsi secara sah.
Leigh Anne, apa ini semacam menebus kesalahan orang kulit putih?
Apa yang Ayahmu katakan?
Sebelum atau sesudah beliau dimakamkan?
Ayah wafat sudah 5 tahun, Elaine.
Kau membuatnya menjadi lebih buruk saat pemakaman.
Ingat? Kau kenakan Chanel dan topi hitam yang jelek itu.
Begini saja.
Aku tak butuh kalian semua menyetujui pilihanku.
Tapi aku minta kalian menghormatinya.
Kalian tak tahu apa yang sudah dilalui anak ini.
Dan jika ini akan jadi bahan celaan...
...aku bisa cari salad lebih mahal yang lebih dekat dengan rumah.
Leigh Anne, maaf. Kami tak bermaksud...
Kami sungguh tak bermaksud begitu.
Kurasa yang kau lakukan itu sangat hebat.
Membukakan rumahmu buat dia.
Sayang, kau akan mengubah hidup anak itu.
Tidak.
Dia yang akan mengubah hidupku.
Itu luar biasa bagimu, tapi bagaimana dengan Collins?
Bagaimana dengan Collins?
Tidakkan kau cemas barang sedikit pun?
Dia pemuda berkulit hitam dan besar...
...yang tidur di bawah atap yang sama.
Malulah pada dirimu.
Biar aku yang bayar.
Jujurlah pada Ibu.
Apa adanya Michael di sini membuatmu merasa tak nyaman?
Mereka anak-anak bodoh, tak peduli dengan perkataan mereka.
Anak-anak apa?
Di sekolah.
Anak-anak remaja.
Dan apa yang anak-anak remaja itu katakan?
Sungguh tak ada gunanya diulangi.
Jangan cemas soal SJ, dia menyukai semua perhatian itu.
Dia memperkenalkan Michael sebagai kakaknya.
- Bagaimana denganmu? - Tak masalah.
Maksudku, Ibu tak bisa melemparnya begitu saja ke jalan.
Ibu bisa merencanakan hal yang lain.
- Hai, Mike. - Hai.
- Perlu didorong? - Ya.
Lebih tinggi, Mike. Lebih tinggi.
Jangan lihat ke bawah.
- Mau ke mana kau? - Collins?
Berhentilah menatapku seperti itu.
Serius, kita belajar bersama di rumah.
Kau tahu seberapa besarnya semua ini?
Anak ini akan membuat kita semua terkenal.
Tenanglah, Burt.
Dia bahkan belum melewati latihan pertamanya.
Tidak. Dia seorang pemain.
Siap.
Merunduk, Nak. Merunduk di posisimu.
Di posisimu.
Mulai.
Mike. Nak.
Pertahankan hadanganmu, lalu...
...kau ingin mendorong penghadangnya.
Baik? Dorong dia. Ayo.
Ayah?
Bagaimana kemajuannya?
Belum cukup mengerti permainan.
Hei, Mike. Nak.
Dorong penghadangnya. Jangan dipikul.
Tidak, tidak, tidak.
Balon. Ada balon.
Anak-anak, berhentilah memandangi balon itu.
Semuanya.
Sebagian besar anak dari situasi buruk tak sabar berlaku ganas...
...dan itu diluapkan di lapangan.
Anak ini, dia sepertinya tak ingin memukul siapa pun.
Dia Ferdinand si Banteng.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku yakin dia akan jadi pemain.
Aku tak percaya kugunakan sumpahku...
...untuk memasukkannya ke sekolah.
Kukira katamu ini tugas Kristiani-mu?
Dengar, Burt. Dia bahkan tak pernah bertanding sebelumnya.
Dan dia takkan gagal jika dia berusaha lebih baik lagi.
Siapa yang mati dan menjadikannya Bear Bryant?
Tak bisa dipercaya.
Tuhan memberkatiku.
Ini lembar catatan latihan musim panasmu.
Pertama, lakukan pemanasan dan kendorkan ototmu.
Silahkan, kendorkan ototmu.
Sudah kau kendorkan?
Baiklah, berikutnya lari sejauh 5.100 yard untuk pemanasan.
Mari kita pulang dan main video game saja.
Dengar, semua orang di Wingate mengharapkan...
...kau menjadi pemain bintang futbol.
Kau tak ingin membuat mereka kecewa, bukan?
Entahlah.
Bagaimana dengan Ayah dan Ibu?
Karena kau lihat, semua orang dalam keluarga kami adalah atlit.
Ayah dulu bintang basket.
Collins bermain bola voli dan lari.
Dan seperti yang kau tahu, aku lakukan itu semuanya.
Dan Ibu dulu seorang pemandu sorak...
...yang itu tepatnya tak masuk hitungan...
...tapi jangan bilang padanya kalau aku bilang itu.
- Mengerti? - Mengerti.
Baik.
50, 51.
52, 53.
Datang dan ambillah. Cepat, cepat, cepat.
Ayo. Pertandingannya tinggal 5 detik lagi.
Seperti ini! Seperti ini!
Angkat kaki tinggi-tinggi.
Ayo.
Berlarilah seperti angin.
Ayo, Michael, ayo.
98, 99.
100.
Gerakkan kakimu.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo. Itu dia.
Kuasai teknik hadangannya. Ayo.
Ayo, Michael.
Ny. Tuohy?
Sepertinya 'Ny. Tuohy' terdengar seperti kau memanggil ibu mertuaku.
Panggil aku Leigh Anne atau Ibu atau apa saja yang mendekati itu.
Bisa membantuku mendapatkan sesuatu?
Apa itu?
SIM.
Mengapa kau perlu SIM jika kau tak punya mobil?
Michael, kenapa kau mau SIM?
Sesuatu untuk dibawa, yang di situ ada namaku.
Tak ada satu nama Michael Oher di sistem.
Mungkin ada nama terakhir yang lain lagi?
Akan kutandatangani sesuatu yang isinya dia tinggal dengan kami...
...dan kami akan membayar semua jaminannya...
...apa pun itu bila diperlukan.
Apa yang diperlukan?
- Kau mau lakukan apa? - Kau dengar aku.
Bukankah kita harusnya membicarakan ini?
Apa yang akan kita lakukan?
Dan jangan bersikap seolah aku bicara di belakangmu.
Aku tahu kau menaruh nama kita sebagai kontak...
...darurat Michael di sekolah.
Ada perbedaan besar antara...
...membiayai biaya pengobatan tangan patah...
...dan bertanggungjawab pada seseorang secara sah.
Anak ini baru kita kenal.
Satu hal lagi. Kita perlu cari tahu lagi tentang masa lalunya.
Dia tak mau membicarakannya. Dia seperti bawang.
Kau harus mengupas lapisannya sekaligus.
Tidak jika kau gunakan pisau.
Bagaimana jika kita membawanya ke psikiater anak?
Apa kau sungguh berharap kalau Big Mike...
'Michael'.
Kau sungguh mengharapkan Michael duduk dan ceritakan masa kecilnya...
...seolah dia itu Woody Allen?
Bakat Michael adalah kemampuannya untuk melupakan.
Dia tak marah pada siapa pun dan dia sungguh...
...tak peduli apa yang terjadi di masa lalu.
Kau benar.
Maaf?
'Kau benar?'
Bagaimana ucapan itu bisa keluar dari mulutmu?
Seperti cuka.
Setidaknya berjanjilah kau akan mempertimbangkannya.
Baiklah.
Apa 'Baiklah' kau akan memikirkannya atau...
...'Baiklah' kita harus melakukannya?
Apa ada bedanya?
Beritahu saja Gerald untuk pertahankan lemari berlaci itu...
...dan aku akan datang sebentar lagi.
Kau jangan... Akan kuhubungi kau kembali. Sampai jumpa.
Permisi.
Aku tak memotong antrian, hanya bertanya.
Biar kuberitahu sesuatu.
Kami sudah duduk di sini selama lebih dari sejam...
...saat kulihat di sekeliling, yang kulihat hanyalah...
...orang-orang bicara omong kosong dan minum kopi.
Siapa yang menjalankan tempat ini?
Aku punya fotonya selama 2 hari. Itu yang bisa kuberitahu.
Tentu saja. Bagaimana aku bisa membantumu?
- Dia duluan. - Tidak, silahkan saja.
- Kurasa aku mau mendengarnya. - Aku juga.
Aku tak menghargai sikap itu.
Nyonya.
Kini kau bisa katakan apa yang kau mau...
...atau aku akan pastikan kau menunggu seharian.
Kini, bagaimana aku bisa membantumu?
Aku ingin menjadi orangtua angkat yang sah.
Tuhan menolong anak itu.
Sangat sedikit hal tentang Michael.
Sebagian besar arsipnya sudah hilang.
- Apa isinya? - Beberapa catatan.
Yang ini menjelaskan peristiwa di mana...
...para polisi dengan paksa mengambil Michael...
...dari pengasuhan Denise Oher saat Michael umur tujuh tahun.
Kejadian yang sungguh naas. Mereka harus pisahkan anak-anak.
Dan itu jauh dari yang terburuk.
Di mana dia? Ibunya?
Tak tahu, jika kau temukan dia...
...kami bisa memperbarui arsip kami lagi.
- Anaknya ada berapa? - Mungkin setidaknya 12 orang.
Jika tak lebih. Dengan catatan penangkapannya karena narkoba...
...tebakanku adalah dia bahkan tak bisa ingat.
Boleh aku melihatnya?
Jadi kami perlu izin darinya, bukan?
Tidak. Michael adalah anak yang dipelihara negara.
Isi saja dan cari seorang hakim untuk menandatanganinya.
Jadi kau memberikan dia begitu saja...
...tanpa memberitahu Ibunya?
Ny. Oher?
Hai.
Ny. Oher?
- Kau dari negara bagian ini? - Tidak.
Namaku Leigh Anne Tuohy...
...dan putramu Michael tinggal bersamaku.
Dan keluargaku.
Bagaimana anak itu? Bagaimana kabar Big Mike?
Keadaaannya sangat baik.
Kami mungkin punya anggur di dapur, jika kau...
Tak usah. Jangan repot-repot.
Kapan terakhir kali kau melihat Michael?
Aku tak tahu.
Berapa banyak anak angkat yang tinggal bersamamu?
Aku bukan orangtua angkat bagi Michael.
Kami hanya ingin membantunya.
- Negara tak membayarmu? - Tidak.
Dan kau memberinya makan? Juga membelikannya pakaian?
Ya, saat kami bisa temukan pakaian sesuai ukurannya.
Kau adalah wanita Kristen yang baik.
Aku berusaha untuk itu.
Semua yang kau lakukan sangat baik...
...tapi jangan terkejut andai suatu hari...
...kau bangun dan dia sudah tak ada.
- Apa maksud Anda? - Dia seorang 'pelari.'
Itu julukan yang diberikan negara padanya...
...setelah mereka mengambilnya dariku.
Di setiap rumah orang tua asuh tempat dia dikirim...
...dia akan menyelinap keluar jendela saat malam...
...dan datang mencariku.
Tak penting di mana aku berada, anak itu...
...akan menemukanku, mengurusku.
Aku punya masalah kesehatan.
Ny. Oher, apa Michael lahir dengan nama yang berbeda?
Proctor. Itu nama terakhir Ayahnya.
Di mana dia?
Aku tidak melihat dia sejak dia pergi.
Kapan itu?
Seminggu setelah Mike lahir.
Apa Anda punya akte kelahirannya?
Baiklah. Aku akan mencari tahu itu.
Ny. Oher, Anda akan selalu menjadi Ibu Michael.
Anda mau bertemu dengannya?
Tidak. Tidak dalam kondisi seperti ini.
Williams.
Nama akhirnya Williams.
Aku bahkan tak bisa mengingat siapa Ayah anak itu.
Warnanya lebih baik, grafisnya cerah.
Mengagumkan.
Michael, ada sesuatu yang ingin kami tanyakan padamu.
Apa?
Leigh Anne dan aku, kami...
Kami ingin menjadi orangtua angkatmu yang sah.
Apa artinya itu?
Maksudnya adalah kami ingin tahu apakah...
...kau mau menjadi bagian dari keluarga ini?
Kukira sudah.
Baiklah kalau begitu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Jangan bergerak.
Dua anak tangga lagi.
- Awas kakimu. - Satu lagi.
Satu lagi. Ini dia.
Baiklah. Lepaskan penutup matamu.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Ini. Ambillah kuncinya.
Silahkan. Kendarailah. Ayo.
- Boleh aku ikut? - Ya.
Michael? Berhati-hatilah.
Asyik!
Dia mau mobil besar?
Michael merasa dia seorang pekerja kulit putih.
Ayo, Michael.
Baik. Kau adalah sausnya, di sini...
...di penghadang kiri. Di pihak yang lemah.
Permainan pertamanya mudah. 'Celah.'
Piring-piring itu arah ke mana kau akan pergi...
...untuk menghadang siapa pun di depanmu...
...atau di sampingmu jika kau tidak dhalangi...
...oleh penyerang lawan.
Sekarang, aku akan berlari kembali dan kau...
...tunjukkan apa yang akan kau lakukan.
Kau siap? Baiklah.
Kau hadang dia, menabraknya...
...quarterback akan operkan bolanya...
...dia tangkap bolanya dan melemparkannya...
...ke daerah terbuka di ujung lapangan. Semuanya untuk itu.
Apa yang terjadi di sini?
Pemain Bumbu Dapur baru dapat nilai.
Kami sedang mempelajari buku permainannya.
Michael melakukan penyerangan.
Ya. Bila sudah selesai, kembalikan pemainnya di tempat bumbu dapur.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Ibu, sebenarnya kami sedang menunggumu.
Permainan Madden baru sudah dijual.
Aku dan Michael ingin pergi membelinya.
Aku tak bisa, Sayang. Ada rapat...
...10 menit lagi.
Tapi dia bisa mengemudi.
Dia bisa mengantar kami.
Itulah yang aku maksudkan.
- Kau tahu apa soal lagu ini? - Aku tahu banyak lagu ini.
Baiklah, tunjukkan padaku.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Aku yang mulai. Ikuti aku.
- Siap? - Ya.
Ini bukan karpet senilai 40.000 dolar, Omeed.
Kau sudah gila, Leigh Anne.
Bordirannya punya lebar yang berbeda.
Itu sudah dipermak.
Kami akan memberimu 17 barang yang berkualitas.
Halo?
Tunggu, Bu. Bu, berhenti.
Itu anak-anakku.
Ya, Tuhan.
- Semuanya baik saja. - Di mana mereka?
Maafkan aku. Ya, Tuhan.
- Michael, kau baik saja? - Aku baik saja. SJ.
- Michael, kau tak apa-apa? - Tolong bantu SJ.
Maafkan aku.
Maaf, Nyonya?
SJ.
- Ibu? - Ya, Sayang?
Apa Ibu rasa darah akan keluar dari bajuku?
Ya, Ibu rasa darahnya akan keluar dari bajumu.
Nyonya, kantung udara terbuka di kecepatan 200 mil per jam.
Putramu terlalu kecil untuk duduk di jok depan.
Tapi dia tak apa-apa, bukan?
Bibir lebam, wajah memar.
Biasanya jika anak seukurannya terkena kantung udara...
...wajahnya rusak dan lehernya patah.
Mungkin lebih buruk lagi.
Seperti kantung udara menuju padanya kemudian berubah arah.
Itu bisa merusak atau semacam itu.
Putramu sangat beruntung.
Entahlah. Sudah kutelepon asuransi.
Dia tak apa-apa.
Kita bicara nanti. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
SJ tak apa-apa.
Dia benar-benar menikmati semua...
...perhatian yang dia dapatkan di belakang sana.
Michael, ini bisa terjadi pada siapa saja.
Ini bukan salahmu.
Sayang, lihat aku.
Michael, kenapa lenganmu?
Aku menghentikannya.
Ayo.
Oher. Kau punya bobot badan lebih berat dari Collis...
...dan kau tak bisa menjauhkannya dari daerah belakang kita?
Pertahankan halanganmu sampai peluit berbunyi.
Tahan.
Ayo.
Kenapa kameranya?
Michael selalu lebih baik bila dia melihat...
...apa yang harusnya dia lakukan.