BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV
GRAVITY PICTURES
FLAGSHIP ENTERTAINMENT GROUP
CHINA FILM Co.,Ltd.
INFINITUS
ALIBABA PICTURES
terjemahanbroth3rmax
Sekilas berita.
Sebuah perampokan terjadi hari ini di Musium Louvre.
Sebuah benda sejarah bernilai tinggi telah dicuri.
Polisi mengatakan seorang pelaku terlibat kejar-kejaran dengan polisi.
Selama sekitar 18 km sebelum orang itu tertangkap.
Menurut pernyataan resmi musium benda sejarah yang dicuri di kenal dengan nama "Eye of The Forest".
bila disatukan dengan "Wings of Destiny" dan "Rope of Life",
3-bagian itu membentuk sebuah kalung yang dikenal dengan "GAIA".
Kalung abad 17 ini dibuat sebagai hadiah dari Spanyol kepada kaisar Cina.
Kemudian dipisah dan diselundupkan ke luar negeri.
PARA PETUALANG
5 TAHUN KEMUDIAN
PENJARA FRESNES, PRANCIS
Tampaknya kau masih menjaga kebugaran.
Terima kasih! / Butuh tumpangan?
Aku jalan kaki saja. / Tentu saja.
Setelah 5 tahun dalam penjara
Kubayangkan kau butuh udara segar.
Senang rasanya bisa bebas.
Hanya karena kau keluar penjara bukan berarti kau benar-benar bebas.
Ya!
Sama yang bisa kukatakan padamu.
Ikuti dia.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Hasil kerja yang mengesankan.
Bahkan tak mengganggu alarmnya.
Kemungkinan menyadap ke dalam sistem wireless
dan menonaktifkan kamera CCTV dari jarak jauh.
Ada sidik jari?
Tak ada, pak.
Sungguh sangat mengesankan.
Pasti caranya sama bagaimana kau mendapatkan ini.
Kuharap kita bisa saling membantu.
Dia menuju ke mana?
Masa bodoh kau, polisi. Kau tahu aku tak melakukan ini.
Kau tak punya bukti pada diriku.
Terima kasih.
Sekarang sidik jarimu ada di TKP.
Bukti yang cukup buat satu juri.
Dimana dia?
RESOR PANTAI CANNES, PRANCIS
Tes Komunikasi. / Sangat jelas, komunikasi aman.
HOTEL GRAND, CANNES
Pergilah ke mercusuar. Kau akan temukan keperluanmu disana.
PENGGUNA WI-FI
DAFTAR PENGAWAS
Mau aku edit photoshop fotomu? / Pastikan terlihat alami.
Selamat! Kulitmu telah berganti baru.
Hentikan kekejaman pada binatang!
MENGULITI BINATANG TIDAK KEREN
Hentikan kekejaman pada binatang!
Aku sudah masuk. / Aku hampir di posisi.
Bagaimana kabar partner baru kita?
Harusnya dia sampai ke sini sebentar lagi.
Minumnya aku traktir!
Halo yang disitu, ada orang di rumah?
Selamat pagi.
Selamat datang. Biar kuperkenalkan
pencuri paling cantik tahun ini,
Red Ye.
Aku hampir tak mengenalimu. Dan kau menyebutkan nama lengkapku.
Karena kita masih punya banyak waktu kenapa kita tak ngobrol saja?
Kau punya pacar? Sudah menikah?
Apa kita ke sini untuk kerja atau cari jodoh?
Aku mulai serius meragukan soal etika kerja orang ini.
Oh, ayolah. Kau sendiri tak mengenalku.
Po Chen. Bom 1989 di Rumah Sakit Umum Yuan di Kaohsiung, Taiwan.
Ayahmu kerja di kios koran.
Dia meninggal saat usiamu 12 tahun. Kamu putus sekolah usia 16 tahun.
Berkeliaran di jalanan sampai kau bertemu Dan Zhang.
Lalu kau menjadi anak-didiknya.
Kabarnya, kamu perjaka berbintang Virgo.
Melihat dari caramu menaksir aku.
Itu tak mengejutkan sama sekali.
Kau kira aku tak selesaikan dulu "PR"ku sebelum bergabung ke kru baru?
Yah, jika kau sudah selesaikan PRmu
maka kau juga mestinya tahu kalau aku ini hacker terbaik di permainan ini.
Begitu?
Hanya orang-orang tak aman yang butuh membual.
Tindakan lebih nyata dari pada ucapan.
Paham? / Aku terkesan.
Penyelidikan yang cukup mendalam.
Nona, kau naiklah.
Waktunya pertunjukan!
Hentikan kekejaman pada binatang!
Baik, bersiagalah.
Ada yang lebih tinggi? Kesempatan terakhir.
Mulai hitung satu...
dua...
Terjual seharga 200.000 Euro.
Terima kasih, Tn. Jameson.
Sekarang yang teristimewa pada malam ini.
Kita sambut Nona Tingting.
Dan milik salah satunya adalah "Wings of Destiny".
Terima kasih.
Kuharap dengan pelelangan benda berharga milikku ini
bisa membantu pembangunan kebun binatang margasatwa terbesar di Eropa.
Banyak binatang terancam punah bisa terhindar dari penderitaan.
TARGET TERKUNCI
3,1 juta.
3,2 juta.
Hentikan kekejaman pada binatang...!
Po, tolong lihatlah.
Pierre? Kami kenal baik dia, dia polisi Prancis.
Dia spesialis dalam kasus pencurian internasional.
Zhang, di kesini mencarimu.
Teman lamaku.
4,5 juta.
Apa kalian punya Rencana-B?
Zhang, keputusanmu.
Kita tetap pada rencana semula.
Akulah orang yang dia buru.
Demon, ayo bergabung dengan kami.
Baik.
6 juta mulai hitung satu.
Dua...
Terjual!
Itu, perbesar.
Halo, Zhang.
Itukah tersangka yang kau bicarakan, Inspektur?
Apa kita harus giring dia keluar?
Jangan dulu.
Red, selanjutnya kamu.
Bulu untuk binatang yang indah!
Bukan orang-orang jelek!
Tingting suka pakai bulu binatang!
Hentikan kekejaman pada binatang!
Serbu ruang pelelangan!
Apa yang kau rencanakan?
Kembalikan semua barang lelang ke ruang besi.
Bawa para tamu ke ruang VIP.
Po, "Wings of Destiny" kuserahkan padamu.
Hentikan membunuhi binatang!
Sedang terjadi perampokan. Bukalah!
Inspektur, kami selalu ada disini. Tak ada yang berniat melakukan....
Telponlah Kaptenmu.
Sudah ditemukan.
Sampai kapan lagi kita harus menunggu disini?
Red, lokasimu.
Aku dalam perjalanan, kau masih di dalam?
Aku masih di dalam.
Ya. / Buka ruang besinya.
Ada orang sedang mencuri "Wings of Destiny".
Itu tak mungkin. / Dengarkan aku.
Demo-demo itu cuma tipu daya.
Ayo buka! / Mungkin kau mau berbaik hati membagi informasimu.
Kau buang-buang waktu. Buka ruang besinya!
Kuingin semuanya waspada penuh. Pergilah!
Buka ruang besinya.
Cepetan.
Ya Tuhan.
Blokir semua pintu keluar menuju hotel, tempat parkir, semuanya!
Sudah kudapatkan paketnya, ayo kumpul.
Bersabarlah. Karena Pierre ada disini..
Aku punya ide.
Giliranmu, Demon.
Permisi.
Hati-hati dong! / Oh, maaf...
Tak apa.
Terima kasih!
Sama-sama. Boleh aku duduk disini? / Silahkan.
Tak apa.
Cannes penuh orang-orang fanatik.
Ya.
Sebenarnya, aku penggemar beratmu. / Masa?
Tentu.
Aku sudah nonton film-filmmu.
Ayo...
Hentikan mobil itu! Cepat!
Ayo cepat...
Berhenti!
Apa? / Kalungmu...
Berhenti!
Cara menyetirnya cukup lumayan juga.
Minggir.
Minggir!
Pikirkanlah sesuatu.
Sekarang aku tahu apa Rencana-B-mu.
Ya baguslah.
Sekarang kau bisa pelankan mobilnya.
Semua rekaman CCTV di hotel telah dihapus.
Kerja bagus.
Kau masih juga belum pensiun?
Aku masih butuh "GAIA" untuk cari tahu siapa yang menjebakku.
Sepertinya kau sudah punya jawabannya di benakmu.
Waspadalah, "GAIA" mungkin saja benda berharga yang dikutuk.
Masih mau kembali pada Kong?
Dia telah lama menunggu aku kembali.
Dan Zhang.
Sungguh suatu kehormatan bisa bertemu dengan sang legendaris Dan Zhang.
Kau sungguh ganteng.
Boleh minta tanda tangan?
Kau mau tanda tanganku, atau uangnya?
Uang.
Sudah kubilang bermain adil.
Aku sedang mencari partner baru.
Biar aku bergabung dengan kalian.
Dia cukup bagus kali ini.
Bukankah Kong memberitahumu sebelum dia menyuruhmu ke sini?
Itu adalah tugas terakhirku.
Kutemui kau nanti saat aku akan pensiun.
Hadiah sambutanmu kayak roket. Kau harus mencobanya.
Aku saja yang bantu coba.
Kita berada di terowongan saat ini, terowongan Cantaron.
Sebuah kecelakaan kendaraan terjadi disini.
Diakibatkan dari pengejaran sebuah mobil
diduga melibatkan 2 pencuri.
Dan seorang polisi, yang bertindak sendiri.
Seperti yang anda lihat di belakan saya, tim penyelamat tiba di TKP.
Keterangan lain masih belum jelas saat ini.
Sialan, Pierre. Apakah ini ide "pengamatan"mu?
Duduklah.
Kau tahu mengapa hanya aku yang di kantor ini sekarang
dan bukan dirimu? / Kau penjilat paling jago dari aku.
Mungkin.
Tapi aku bukan partnermu lagi.
Aku atasanmu.
Mulai sekarang, kau akan berbagi info dan kerja samamu.
Apa itu jelas?
Apa itu?
Bola stres Cina.
Membantuku rileks.
Kau harus mencobanya.
Aku ingin membawa bantuan.
Bagus, ajaklah siapapun yang kau mau.
Bukan seorang polisi. Orang yang ahli.
Orang yang bisa menuntunku langsung ke Zhang.
Siapa yang mengatakan orang luar, aku...
Kau ingin aku bekerja sama.
Dengan polisi!
Jika kau kehilangan dia lagi, aku tak mampu menyelamatkanmu lagi.
Mengerti?
Retakan ini bukan disebabkan oleh tangan.
Tampaknya jelas bagiku.
Lukisan ini berasal dari Abad ke-19.
Kanvasnya sendiri dilapisi lapisan pelindung kulit klinci.
Yang sangat sensitif terhadap kelembaban.
Seperti yang kau lihat sendiri sekarang.
Apakah ini tercakup dalam kebijakan kita?
Maaf, tapi...
Kegagalan merawat tingkat kelembaban dengan baik dalam galeri
dianggap kesalahan manusia.
Maaf, ini tidak termasuk dalam kebijakan kita.
Jika kau ingin kami menyelidikinya lebih lanjut
mohon kabari kami.
Amber Li?
Inspektur Pierre Bissete.
Apa yang bisa kubantu? / Kau punya pengetahuan mengenai suatu kasus tertentu
yang aku yakin bisa bermanfaat bagiku.
Aku telah ditugaskan untuk kasus kalungnya Tingting.
Entah kenapa aku merasa tujuanmu kesini bukan untuk itu.
Kau mengenal pria ini?
Kau sudah tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Apa dia yang mencurinya?
Kurasa kau sudah tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Apa dia pernah menghubungimu?
Apa aku dicurigai?
Tidak, aku tak berhubungan dengannya semenjak dia dipenjara.
Aku sendiri tak tahu kalau dia sudah bebas.
Aku tahu rasanya dikhianati.
Usaha yang bagus Inspektur. Jangan coba-coba bermain pikiran denganku.
Kau tak tahu hal pertama mengenaiku.
Aku tahu sasaran Zhang adalah dirimu.
Lalu memanfaatkan info orang dalammu untuk mencuri "Eye of the Forest".
Jadi kau ingin memanfaatkanku sebagai umpan?
Kau lebih kenal dia dari siapapun. Dengan bantuanmu...
Aku tak mengenal dia sebaik aku mengenalmu.
Semoga beruntung, Inspektur.
Telpon aku, bila kau berubah pikiran.
Terima kasih.
broth3rmax
Bagaimana kabarmu selama ini?
Kabarku baik.
Ya? / Aku akan membantumu dengan satu syarat.
Saat semua ini berakhir
kau pastikan Zhang di penjara selamanya.
Setuju. Sekarang katakan
Dimana "Rope of Life"?
Apa kau bersedia bepergian?
PRAHA, REPUBLIK CEKO
Senang melihatmu kembali. Kong sedang menunggumu.
Paman Kong.
Aku memang menunggumu.
Aku tahu
aku selalu bisa mengandalkanmu. Bagus sekali.
Kau sedang mengerjakan hobi baru?
Lumayanlah untuk mengisi waktu. Kau harus pertimbangkan itu setelah pensiun.
Bocah Taiwan.
Kalian berdua masih kerja sama? / Paman Kong.
Kerja bagus.
Sebelum insidenmu
sudah kuduga kau ingin pensiun.
Tapi aku tak bisa mengandalkan orang lain untuk urus ini.
Cek ini, harusnya kuberikan padamu bertahun-tahun lalu.
Jangan khawatir, itu aman.
Aku tahu itu kurang dari yang kau harapkan.
Aku ambil sebagian
untuk ini.
Setelah kau tertangkap
aku bersumpah melacak orang itu
yang mencuri "Eye of The Forest" darimu.
Butuh waktu cukup lama.
Dialah bajingan itu.
Apa itu lidah?
Ya.
Jadi kabar itu benar. Kau yang melakukannya.
Tak ada etika diantara para pencuri.
Aku tak bisa membunuh. Tapi aku bisa bayar orang lain untuk membunuh.
Uang dibelanjakan dengan baik.
Kau seperti anakku sendiri.
Apa kau sudah tahu siapa yang mengadu ke polisi?
Jangan coba-coba menebak jika kau memang tak tahu.
Sebaiknya kau tak perlu tahu.
Aku ingin tahu.
Orangnya adalah tunanganmu.
Amber.
Kurasa aku pantas menerimanya.
Apa ada kesempatan satu tugas lagi, agar aku bisa mencetak prestasi sebelum pensiun?
Tentu ada!
Jika kau gabungkan 3 benda-berharga itu, Nilai "GAIA" bisa kau pakai seumur hidupmu.
Yang perlu kita tahu hanyalah "Rope of Life".
Kau harus yakin soal ini.
Jangan sampai ada kesalahan lagi.
Kau tahu apa yang menarik tentang boneka sarang? (boneka dalam boneka)
Awalnya kau membuat boneka yang paling kecil.
Bentuk dan ukuran boneka inti ini
menentukan nasib
boneka-boneka selanjutnya.
Menarik bukan?
Begitulah takdir.
Dimengerti.
Mari kita bahas rencananya.
Sekarang kau sudah bawa ceknya.
Kenapa tak keluar saja dari permainan selagi kau bisa?
Mau bagaimana lagi? Aku serakah dan aku suka uang.
Kekayaan tak ada gunanya kalau orangnya mati.
Apa kau sungguh percaya kalau si Amber mengkhianatimu waktu itu?
Kau ingin pensiun gara-gara dia.
Amber itu orang baik, dan aku seorang pencuri. Tapi aku tak bisa terus mengelabuinya.
Kita lagi diikuti, jangan menoleh ke belakang.
Kita berpencar.
Baik, sampai nanti.
Berikan padaku. / Berikan apanya?
"Eye of The Forest", "Wings of Destiny", kalungnya Tingting.
Tuhan tahu apa lagi yang sudah kau curi! / Kau begitu yakin kalau aku yang bertanggung jawab.
Kenapa mereka memenjarakanmu jika kau tak melakukannya?
Kau tak pernah memberiku kesempatan untuk menjelaskan. Kau tak pernah mengunjungiku sekalipun dalam 5 tahun terakhir.
Aku tak mau dengar dengan yang kau sebut penjelasan itu.
Lalu kenapa kau kesini?
Aku membantu penyelidikan polisi.
Agar mereka bisa memenjarakanmu selamanya.
Jika mereka punya bukti kalau aku pelakunya.
Mereka boleh datang dan menangkapku.
Jangan ikuti aku lagi.
TRANSMISI SELESAI
Sudah selesai. / Ya.
Menarik.
Sudah cukup.
Coba yang ini.
"GAIA"
Periksalah folder paling baru.
Itu dia. Pria yang memiliki "Rope of Life".
Kau kenal dia? / Aku pernah bertemu dia sebentar.
Itu cukup berteknologi tinggi.
Apa kita harus beritahu Kong kalau kita mundur?
Jangan. / Mengapa?
Operasi ini berbahaya. / Batalkan rencana awal.
Kita akan lakukan Rencana-B.
Rencana-B?
broth3rmax
Panggilan alam.
Kau tak kebelet?
Aku akan tahan.
Katanya menahan pipis itu tak baik buatmu.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Apa ini?
Alat pipis wanita untuk di alam liar.
Sekarang kau bisa pipis sambil berdiri.
Bagaimana menurutmu? Sekarang kita bisa pipis bareng sambil berdiri.
Kau sudah gila ya?
Apa itu? / Alat pipis wanita.
Apa berguna?
Kalian memang gila. / Hey!
Po Chen.
Ini.
Itukah dia?
Apapun yang kau lakukan
cari tahu sebanyak mungkin mengenai kastil ini. Dan dimana dia menyimpan "Rope of Life".
Gampang.
Buddy...
hentikan! Hentikan...
Apa tadi itu?
Begitukah rencanamu?
Tak ajak bicara dia? Bagaimana kita bisa mendapatkan "Rope of Life"?
Ayo berangkat.
Kau tak akan pernah mengerti apa yang dipikirkan wanita!
Tn. Law, bisa bicara sebentar?
Pak. Apa kau masih pemilik "Rope of Life"?
Aku yakin kau jadi sasaran satu grup pencuri.
Mereka itu bukan pencuri biasa.
Mereka sudah mencuri 2 bagian lain yang bisa membentuk "GAIA".
Aku tahu. / Yang mereka butuhkan sekarang hanyalah milikmu.
Inspektur,
Apakah mereka bisa melewati state of art.
Sistem keamanan telah kupasang
Biarkan saja mereka mencurinya.
Permisi.
Brengsek.
Hai.
Apa kita pernah ketemu?
Apa cuma itu kalimat yang bisa kau omongkan?
Apa masalahnya? Apa anggurnya?
Masalah bukan anggurnya, tapi tempatnya.
Memang kenapa tempatnya?
Orang butuh suasana hati tertentu untuk menikmati anggur yang enak.
Tempat ini cukup bagus.
Tapi kurang 2 elemen kunci.
Elemen apa itu?
Musik dan... teman-teman.
Kau bukan hanya tahu anggur, kau juga tahu cara menikmati hidup.
Biar kuperkenalkan diri.
Charlie Law. Aku yang punya kilang anggur ini.
Aku sering mendengar tentang dirimu.
Aku kerja di sebuah majalah anggur.
Rose, aku kritikus anggur.
Kuasumsikan aku tak akan mendapat review bagus darimu.
Maaf.
Senang berkenalan denganmu, aku harus pergi. / Tunggu dulu.
Sekarang kita sudah punya musik.
Tinggal yang kau butuhkan yaitu seorang teman.
Mau jadi temanku?
Aku sudah punya teman banyak.
Bagaimana kalau kita lakukan wawancara?
Apa kau tertarik?
Telpon aku. Dah.
Kenapa dia belum nelpon juga?
Sebentar lagi pasti.
Bagaimana kau tahu kalau dia nanti telpon?
Bagaimana kamu tahu kalau dia tak menelpon?
Dia itu...
"Ini aku Charlie. Akan kutelpon kamu sekarang."
Lihat 'kan?
Halo? / Hai Rose, ini Charlie.
Hey, ada apa?
Aku ingin menjadwal wawancara.
Besok?
Bagus! / Aku sibuk.
Besok Lusa? / Boleh.
Maukah kau ke kantorku?
SMSkan ke aku alamatnya.
Sopirku bisa menjemputmu...
Kenapa kau tutup telponnya?
Dia belum selesai ngomong.
Kau ini memang menjengkelkan.
Tunggu! Kau mau kemana? / Memeriksa apakah masker-wajahnya manjur.
Dia nelpon lagi!
Angkat saja.
Kau lihat sendiri barusan?
Dia cuma...
Bisa tidak kau berhenti begitu?
Maaf, lagi pelepasan stres.
Saran dari dokter.
Apa berhasil?
Tidak juga.
Tampaknya kau terobsesi dengannya. Mengapa?
Aku tak terobsesi. Dia pencuri, aku polisi.
Tugasku yaitu mengangkap dia.
Itu saja.
Aku cuma penasaran saja.
Maaf,
kalau aku membuatmu tak merasa tak enak.
Kau tahu saat Zhang mencuri "Eye of The Forest"
kukejar dia di jalanan Paris.
Hampir saja bisa menangkapnya.
Ketika sebuah mobil menabrakku.
Aku terperangkap dalam mobil ringsek.
Kumerasa yakin kalau aku mau mati.
Kau tahu kenapa aku sangat ingin menangkapnya?
Karena dia pencuri paling payah yang ada.
Pencuri yang punya kesabaran, dan kejujuran.
Pencuri yang bila tak kutangkap sekarang
aku khawatir tak akan bisa menangkap dia lagi.
Itu dia. / Sekarang bagaimana?
Kita menunggu lalu ikuti dia.
Ada gangguan pada gambar.
Bagaimana sekarang?
Bagus.
PENCARIAN...
Silahkan lewat sini.
Perhatikan baik-baik. / Dimengerti.
Kau keberatan kalau kurekam wawancaranya?
Tidak sama sekali.
Baiklah, mari kita mulai.
Tn. Law, tahun kapan kau lahir? / 1978.
Di tanggal 31 bulan ini.
Kuadakan sendiri pesta ultahnya disini.
Kuharap kau bisa datang.
Mungkin. Kita lanjutkan wawancaranya, bagaimana?
Kapan pertama kali kau merasakan anggur?
Usia 16 tahun. / Apa kau ingat anggur jenis apa?
Tidak, tapi tentu harganya yang mahal.
Jadi kalau anggurnya mahal, pasti rasanya enak?
Bukan cuma anggur, berlaku pada semuanya.
Uang sangat berarti bagimu, bukan begitu?
Tentu saja.
Tn. Law, bagaimana kau menggambarkan pekerjaanmu?
Menghasilkan uang.
Besar dan kecil.
Misalnya kastil ini. Aku tinggal disini, tapi sebagian aku buka untuk wisatawan.
Benda apa yang paling berharga dalam koleksimu?
Apa kau pernah dengar "Rope of Life"?
Tidak, tapi barusan kau menyebutkannya...
aku jadi tahu.
Bagaimana kalau kuambil foto dirimu dan "Rope of Life" itu?
Artikelnya nanti akan jadi lebih menarik.
Sekarang?
Ya.
Boleh, ikuti aku.
Lewat sini.
Ini jalan rahasia.
Pasti standarnya orang-orang kaya.
Sistem keamananmu disini pastinya yang standar juga.
Semuanya terhubung pada pusat kontrol keamanan.
Ada kamera dalam situ.
Yang terhubung pada ponselku.
Selamat pagi, Tn. Law.
Inilah koleksiku.
Dari semua benda-bersejarah
inilah favoritku.
Menakjubkan.
Itu pastinya sangat mahal.
Banyak orang rela membunuh demi mendapatkan ini.
Sepertinya ini salah satu bagian perhiasan yang paling didambakan di dunia.
Buddy anggota tim keamanan yang paling kupercaya.
Ya, kami pernah bertemu.
Buddy sebenarnya sangat ramah.
Dia terkadang suka main-main. Cobalah memanggil namanya.
Buddy!
Kita mulai saja bahas soal fotonya. / Baik.
Baiklah.
Siap.
Maaf, ada pantulan cahaya
dari kacanya.
Tak masalah, aku bisa membukanya.
Tampaknya sangat canggih.
Baik, ulangi lagi.
Berikan pose yang bersemangat.
Tunggu sebentar.
Baik, bagus.
Berikan pose yang bersahaja.
Sempurna, sekarang foto seluruh badan. / Bagus.
Akan kuberikan bidikan dari atas.
Tentu.
Bayangkan kau dengan bangga mempersembahkannya.
Bisa geser ke kiri sedikit?
Sedikit lagi.
Lagi?
Kau yakin masih bisa melihatku?
Sempurnanya dari angle ini.
Selama penjajahan Nazi di Cekoslovakia pada Perang Dunia II
kastil ini diduduki oleh Nazi.
Jalan rahasia bawah tanah dibangun sebagai jalur pelarian.
Semua terhubung ke bawah tanah kastil menuju kilang anggur.
Sebenarnya, gudang anggur bawah tanah dulu digunakan sebagai penyimpanan bom.
Itu dia, keluar.
Itu kejauhan.
Halo Inspektur.
Nampaknya waktumu di balik jeruji besi memang agak merehabilitasimu.
Tak benar.
Aku mencoba melukis.
Tapi aku lebih lihai mencuri benda seni dari pada membuatnya.
Sekali pencuri, tetaplah pencuri.
Tenanglah.
Aku tak akan kesini jika aku tak ingin bicara.
Kudengarkan.
Amber. / Itu urusanmu.
Urusanku adalah memenjarakanmu.
Kau menyeretnya ke dalam masalah ini.
Membuatnya menjadi urusanmu.
Berikan ini padanya. Dan jauhkan dia dari masalah ini.
Ada apa ini?
Dia masih peduli denganmu.
Kau bilang tahu bagaimana rasanya dikhianati.
Siapa dia?
Sejak kapan kau tertarik pada ikatan?
Saat aku masih bocah, ayahku orang terhebat yang kukenal.
Semua orang mencintainya, menghormatinya.
Dia sering bepergian.... untuk kerja katanya.
Biasanya membawakanku perhiasan kecil dan mengatakan padaku
suatu hari nanti aku akan ikut bersamanya.
Saat itu usiaku 14 tahun saat polisi itu datang.
Menggerebek rumah kami dan menyita semuanya.
Entahlah apakah perhiasan kecil yang dia berikan padaku curian atau tidak.
Itu tak penting.
Polisi membawa mereka pergi. Ayahku juga.
Dia dipenjara.
Tak meninggalkan apapun pada kami.
Kau pernah bertemu langsung ayahmu?
Dia mati dalam penjara.
Orang seperti Zhang dan ayahku mereka itu menghancurkan hidup.
Bukan hanya benda-benda yang mereka curi.
Tapi juga kepercayaan.
Yah, harusnya tak kuceritakan ini.
Mengapa kau setuju untuk membantuku?
Suatu hari
seseorang menawarimu suatu kesempatan.
Untuk menjauhkan orang yang berusaha keras kau lupakan.
Tapi tak bisa.
Maka kau terima saja, karena ini tindakan yang benar.
Hanya saja aku tak sadar ternyata betapa sulitnya.
Sebanyak aku membenci dia.
Aku masih... / Tak usah diucapkan lagi.
Aku mengerti.
Tampaknya teman kita Charlie mengadakan pesta di kastil itu.
Aku harus pergi.
Aku ikut denganmu.
Aku memang ingin.
Hey. Pemindai sidik jari model apa ini?
Sakit sekali dipakainya. Bantu aku mengikatnya.
Ayo.
Operasi ini beresiko tinggi.
Operasi mana yang tak beresiko?
Jika terjadi apa-apa... maksudku, jika salah satu kita tertangkap,
aku tak bisa menyelamatkanmu.
Kau juga tak harus menyelamatkanku.
Aturan ini ditetapkan oleh Zhang.
Itu aturan yang aneh.
Terlalu ketat.
Ayo kita coba.
Kau harus memegangnya lebih erat.
PEMINDAIAN SELESAI
Bendera-bendera merah apa ini?
Kamera CCTV.
Jangkauannya sekitar 50 meter.
Dan kamera-kamera itu mengitari seluruh batas kastil.
Amat susah untuk bisa masuk.
Itu sebabnya kita tak akan masuk lewat darat.
Lalu bagaimana kita masuknya?
Masuk ke situ bukanlah mustahil.
Kita bisa masuk lewat kilang anggur.
Itu berdekatan dengan kastil.
Ke dalam situ? Apa kita nanti bisa mati lemas?
Kilang anggur butuh drum-drum baru.
Begitulah caranya Demon menyelinapkan kita masuk.
Lubang masuk menuju langsung ke jalur bawah tanah.
Itu akan membawa kita menuju pusat kontrol keamanan kastil.
Po.
Saat aku sampai ke sana, akan kulumpuhkan para penjaga.
Lalu mematikan kamera CCTV dan sistem keamanan.
♪ Selamat ulang tahun untukmu.
Zhang akan masuk ke ruang besi dari menara pengawas.
Benar sekali.
Beres.
Lalu siapa yang akan membuka ruang besinya?
Kau sudah menanam "benih"nya.
Sistem laser sudah mati.
Kau nampak sungguh menawan hari ini.
Terima kasih.
Aku tahu kau punya segalanya. Makanya aku tak membawa hadiah.
Kau datang malam ini adalah hadiah terbaik yang bisa kuminta.
Selamat ulang tahun. / Terima kasih.
BOOTING ULANG SISTEM
Ketakutan mengacaukanku.
Apa yang baru saja terjadi?
Ceritanya panjang. Teruskan... teruskan saja.
Para wanita ini hadiah untukmu 'kan?
Tentu saja tidak. / Lalu apa mereka?
Sama sepertimu.
Mereka akan jadi penerima hadiah.
Pemindaian gagal.
Cobalah lagi.
Jadi kau punya hadiah untukku?
Ayo kita kembali ke Cina bersama.
Memakai "Rope of Life".
MEMPROSES...
PEMINDAIAN SELESAI
Bagus, sudah selesai. Ucapkan selamat tinggal.
Permisi, aku mau ke toilet dulu.
Proses transmisi
Aku di luar ruang besi.
Waktunya buat Spidey. (laba-laba)
Ada apa?
Anjingnya Charlie menyerang Spidey.
Kita kehabisan waktu.
Maaf anjing.
Kau membuatku melakukan ini.
Tn. Law, si polisi itu kesini lagi.
Dia bilang ini penting.
Tn. Law.
Zhang, teman lamamu ada disini.
Po, kita kehabisan waktu.
DALAM PROSES...
KUNCI TERBUKA
Red dalam masalah.
Kirimkan sidik jarinya.
Zhang? / Sekarang!
Jadi aku cuma bagian dari rencanamu.
Periksalah ruang besimu.
Semua baik-baik saja.
Buddy? / Kau sedang dirampok di depan hidungmu.
Ikut aku.
Mereka menuju ke arahmu.
PROSES PENGIRIMAN...
Sebentar lagi mereka akan sampai ke tempatmu. / Kau keluarlah dari situ!
Bagaimana dengan Red?
Pergilah sekarang! Sebelum mereka menangkapmu.
Cari mereka!
Perhatian, semua personil!
Bagaimana dengan aturannya? / Aku melanggarnya, tapi jangan jatuh cinta denganku.
Ayo.
Tunggu. / Aku tak akan membunuhnya.
Aku tak bisa berenang!
Jangan bergerak!
Tetap disitu.
Kau harus membunuhku.
Kau kira aku tak mau? Coba saja.
Jangan bertindak bodoh.
Pikirkan Amber.
Itukah sebabnya kau membawa dia?
Kau lebih pintar dari dugaanku.
Cepat masuk!
broth3rmax
Apa yang kau lihat?
Tak ada, cuma aku tak mengerti.
Kau menyelamatkanku membuatku berpikir
masih ada kemungkinan memperbaiki hubungan ini.
Apa bisa aku bersama dengan seorang pencuri?
Kau tak berubah sedikitpun.
Kau perlu mencari orang untuk memberiku pelajaran.
Tanpa "GAIA" yang komplit, dia tak akan menunjukkan diri.
Jika dia tak mati, maka aku tak bisa hidup tenang.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Tapi kau agak kacau.
Kau sudah jadi orang yang rumit.
Hey!
Kau tak apa-apa? / Aku baik-baik saja.
Hanya tinggal 1 parasut.
Pergilah dengan mereka, aku akan menyusul.
Aku tak akan pergi dengan kalian.
Dengarkan aku.
Biar aku yang bicara sama Kong.
Akan kucari tahu semuanya dan jelaskan nanti, bagaimana?
Pergilah.
Akan kuamankan perjalananmu.
Zhang.
Apa kau sudah melupakan pamanmu gara-gara wanita ini?
Aku membawa kau yang inginkan.
Serahkan.
Tunggu dulu. Kau mau barangnya? Mana uangnya?
Serahkan barangnya. / Jangan, tak ada jalan kembali jika kau berikan padanya.
Ayolah, sini berikan.
Dia tadi bicara denganku.
Red? Apa yang kau lakukan?
Dia yang menyewaku duluan.
Bawa dia bersama kita.
Amber!
Pikirkan 2 kali sebelum kau mengadukan saat kau di penjara.
Aku tahan dia sebagai jaminan.
Po, gunakan Spidey!
Angkat tangan! Berlutut!
Sekarang!
Pergilah sekarang, pastikan kau temukan dia.
Bagaimana denganmu? / Lompat saja!
Masih menolak bekerja sama?
5 menit. / Baik.
Dimana "GAIA"?
Kami tahu mentormu Kong yang membawanya.
Pergilah sana, istirahat.
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu cara menemukan dia.
Kau tak bisa menangkapnya tanpa bantuanku.
Dan Amber?
Biarkan aku keluar dari sini.
Akan kuselamatkan dia dan menaklukkan Kong.
Jika kita kehilangan Kong kali ini
dia akan menjual "GAIA".
Kita tak akan pernah menemukan dia.
Tak akan.
Kenapa aku mesti percaya padamu?
Apa kau punya pilihan lain?
Satu syarat.
Bawa kembali "GAIA".
KIEV, UKRAINA
Pembelinya ada disini.
Awasi dia.
Paman Kong, aku akan ke sana sebentar lagi.
Cepatlah.
Aku akan masuk, kau tetaplah disini.
Bagaimana dengan Red...
Lalu bagaimana rencana sebenarnya?
Rencana-B.
SINYAL BURUK
Hai.
Mengapa?
Kenapa kau berpihak pada Kong?
Dia pernah menyelamatkan nyawaku.
Banyak hal dimana kita tak punya pilihan.
Alam semesta bergantung pada keseimbangan.
Dan kita semua pelaku karma.
Karma memandu kita pada tempat kita sekarang.
Kau tak akan kesini tanpa aku.
5 tahun
apa aku belum melunasi hutangku padamu?
Tak ada istilah "melunasi" dalam keluarga.
Apa rencanamu untuk melunasi dia?
Bagus, semuanya sudah datang.
Ini pertemuan keluarga.
Aku kasih tahu ya.
Boneka Rusia di belakangmu adalah bom jarak dekat.
Sensor jarak, terpasang pada "GAIA".
Bila transaksi beres
dan "GAIA" keluar dari
jarak 1 kilometer bom akan meledak.
Dan ini akan jadi
pelunasanmu untuk dia.
Kau tetaplah disini awasi mereka.
Saat aku menelpon, temui aku di bawah.
Mengerti.
Halo!
Operasimu di Republik Ceko
membuat marah kepolisian.
Jangan khawatir, tempat ini aman.
Pembeli awal dari Timur Tengah mulai ketakutan.
Untuknya aku ketemu pembeli baru, Tn. Yelyuk.
Menit terakhir perubahan pembeli
bukanlah cara kita melakukan bisnis. / Percayalah.
Tn. Yelyuk orang yang sangat berkuasa.
Dia menawarkan 20% lebih.
Tak perlu dikhawatirkan.
Kau tahu mesin apa ini?
Ini memotong laras meriam.
Saat aku muda, aku dulu kerja di pabrik seperti ini.
Benda ini bisa memotong apapun.
Aku tahu kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Mari kita lihat.
Aku dulu sepertimu.
Terikat dengannya seperti seorang ayah.
Dia mengkhianatiku 5 tahun lalu.
Tampaknya kali ini giliran dirimu.
Simpan saja ceritamu.
Aku cuma peduli pada uang.
Coba pikirkan.
Kenapa dia meninggalkanmu disini?
Apa kau percaya setelah transaksi itu kau akan mendapat bagianmu?
Bagi dia, kau anggota kami.
Tarik saja pelatuknya jika kau tak percaya padaku.
Santai saja.
Cuma menyelesaikan urusan keluarga.
Urusan keluarga.
Turunkan senjata kalian.
Lanjutkan.
Mulai transaksi.
TRANSFER BANK
Serahkan "GAIA".
Atau kubunuh dia.
Kau tembak dia seperti anjing.
Jika dia tak bisa menangani kalian apa gunanya dia?
Untuk apa kau melibatkan kami?
Untuk apa kau melibatkan aku?
Jika aku membesarkan seekor anjing
setidaknya dia tahu cara mengambil.
Kau meninggalkanku demi seorang jalang.
Aku punya aturan untuk melatih anjing-anjingku.
Aturanmu tak berlaku bagiku.
Kenapa harus berlaku padamu? / Terjemahkan ini pada Yelyuk.
Jangan. / Apa dia punya adik?
Jangan dengarkan dia. / Apa adiknya menghilang 5 tahun lalu?
Diam! / Tahan!
Aku akan dengarkan.
5 tahun lalu
setelah aku mencuri "Eye of The Forest" darinya
aku diserang tiba-tiba.
Oleh seorang pencuri.
Dia mencuri "Eye of The Forest" dariku.
Kong membunuh dia.
Lalu kenapa?
Masalahnya adalah pencuri itu adalah adiknya.
Akankah kau ke sini jika kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu ini? / Kong bukan hanya membunuh adikmu.
Dia juga memotong lidahnya.
Lidahnya bertato.
Sama seperti yang di lehermu.
Aku tak tahu dia itu adikmu.
Dia mencuri dariku makanya kubunuh dia. Begitulah aturan permainannya.
Kau bisa pahami itu 'kan? / Kaulah yang main tanpa aturan.
Kau menyewa adiknya
lalu kau membunuhnya. / Diam!
Beraninya kau menembakku.
Harusnya aku yang bertanya begitu.
Dengarkan baik-baik. Aku membahayakan nyawaku datang kesini.
Kau benar. Konglah yang mengkhianatimu.
Dia menyewa Bocah Eropa Timur
untuk mencuri "Eye of The Forest" darimu.
Apa yang kau takutkan? Ayo tembak aku!
Dia milik kalian.
Ingat yang kukatakan soal mesin itu?
Itu bisa memotong apapun.
Spidey siap!
Tiga...
Dua...
Satu.
Jangan bergerak.
Diam ditempat.
Keluar sekarang.
Keluarlah kalian, pengkhianat. Akan kubunuh kalian.
Serahkan "GAIA" padaku.
Cepat jalan!
Hentikan mobilnya!
1 KILOMETER
Dia dikalahkan oleh keserakahannya sendiri.
Bagaimana kami membuatmu tetap bebas
dari penjara tanpa "GAIA"?
Kenapa kau selalu melakukan ini? Terus menahanku dalam gelap.
Tak bisakah kau memberiku arah yang benar?
Aku sudah janji padamu. Mulai sekarang, apapun yang kulakukan
aku akan minta ijinmu dulu.
Nona Li, boleh aku menciummu?
Apa kau sudah tak waras?
Wanita memang rumit.
Seperti kubilang
Rencana-B. / Apa itu Rencana-B?
Mainkan saja dengan telinga. (improvisasi)
"GAIA" KEMBALI KE RUMAH DARI DERMAWAN TAK DIKENAL
Selamat pagi. Aku mengantarkan paket anda.
Terima kasih.
JANGAN KEMANA-MANA, MASIH ADA LAGI...
broth3rmax, 13 September 2017 NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
Kalian ini yang benar saja! Aku bisa selesai duluan.
Kita harus mengocoknya dulu.
Sekarang bagaimana?
Rencana-C!
SEKIAN