Semoga berhasil, Jenderal Yin.
Pantang menyerah atau mati.
Sdr. Ho, sebelum aku pergi, Tuan Zheng mencemaskanmu.
Jika dia bisa serang balik dengan pasukannya
dan kalahkan kaum Tartar,
maka kau akan berjasa bagi Kanton.
Semua orang wajib berkorban demi negara.
Keenam bersaudara tawanan kaum Tartar telah disiksa
tetapi sejauh ini menolak memberi pengakuan.
Itu pantas diacungi jempol.
Jika aku gagal...
aku tidak akan mau ditangkap.
Jenderal Yin.
Sdr. Ho, aku pamit.
GERBANG UTARA
Tuan.
Saat Inspektur Jenderal dan Jenderal Tien Ta tiba,
silakan beri perintah.
Jangan cemas, Pak Hakim.
Jenderal Tien Ta perintahkan kita
menangkap keenam pengkhianat.
Inspektur Jenderal diundang untuk menyaksikan hukuman mati.
Baiklah...
- Tang San-yao, hampir pukul 12.30. - Benar.
Jangan lupa perintah Jenderal.
Baik.
Inspektur Jenderal telah tiba!
Beri jalan!
Ini jebakan.
Jenderal Yin, sudah kuduga kau akan menyambut Inspektur Jenderal.
Tetapi dia belum sampai Kanton.
Berhenti.
Kemampuanmu memang setara jenderal.
Mari bertarung secara adil.
Jenderal lawan jenderal.
Biar kujajal kemampuanmu.
Bagus, aku butuh lawan setanding.
Biar kugunakan satu tangan saja.
Jangan ribut!
Guru telah tiba!
Guru datang, ayo cepat!
Guru Ho.
ORANG BIJAK TIDAK BINGUNG
ORANG MULIA TIDAK CEMAS, ORANG BERANI TIDAK TAKUT.
Kenapa? Ada apa dengan Guru Ho?
Guru Ho.
Silakan tehnya, Guru Ho.
Guru Ho, kenapa kau terlambat? Kau menonton hukuman mati dulu?
Biarkan.
Hukuman mati seharusnya menarik.
Lin Zhen, itu tergantung siapa yang dihukum.
Jika kaum Tartar yang menjajah kita...
itu akan menarik.
Tetapi terpidana mati hari ini adalah pahlawan.
Mereka adalah martir bangsa Han.
Masih menarik bagimu?
Aku...
Kemarin kuajarkan tentang pengorbanan
demi tujuan mulia.
Kalian mengerti?
Ya.
Cepat!
Di sini.
Dia sudah mati atau belum?
Dia begitu kaku, tentu saja sudah mati.
Dia pahlawan.
Apa katamu?
Aku...
- Tangkap dia. - Baik.
Kau antek pemberontak.
Tuan Tang... Dengarkan aku.
Siswa ini bukan orang jahat.
Dia putra pemilik toko makanan laut.
Putra pemilik toko?
Ya, benar.
Mereka teman sekolahnya.
Ya, kami teman sekolahnya.
Apa yang kalian pelajari?
Mereka semua siswa sekolah Chong Wen.
Kau menjamin mereka, Sdr. Wang?
Ya. Minta maaflah kepada Tuan Tang.
Aku...
Kau masih muda dan kurang ajar. Selalu membuat masalah.
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu. Tang San-yao, Tuan Tang.
Baiklah.
Ayo pergi, cepat.
Paman Wang, kami tidak berbuat salah.
Ya, aku tahu. Tetapi Tang San-yao terkenal
karena nafsunya akan harta, membunuh dan wanita.
Jangan memancing amarahnya.
Seperti kata pepatah...
"Patuhlah kepada siapa yang berkuasa."
Guru Ho, tolong buka pintu.
Siapa itu?
Guru Ho.
Buka pintu, Guru Ho.
Guru Ho...
Ada apa?
Aku...
Ada sesuatu yang tidak bisa kami pahami...
karena itu kami datang selarut ini.
"Patuhlah kepada siapa yang berkuasa."
Haruskah kami dan penerus kami
tunduk dan patuh selamanya?
Menurutku, kita akan dipenggal jika tidak.
Jika kita tidak takut mati, kita tidak perlu.
Benar, benar sekali.
Satu orang berani tidaklah cukup.
Tetapi bersatu kita teguh.
Guru Ho, kaum Tartar bersenjata lengkap. Kita tidak...
Setiap orang harus setia kepada negaranya.
Tuan Zheng mengumpulkan bantuan di Taiwan
dan menjadi musuh terbesar Tartar.
Kaisar Manchu telah memerintahkan warga kawasan pesisir untuk mengungsi
dan bersiaga.
Guru Ho, kuharap kami bisa membantu Tuan Zheng.
Saatnya akan tiba.
Kalian semua mau membantu?
Ya.
Bagus. Kemarilah.
Ya.
Dokumen rahasia akan tiba lewat laut beberapa hari lagi.
Aku perlu cara untuk menghindari pemeriksaan.
Liu Yu-te.
- Keluargamu punya toko makanan laut, kan? - Ya.
Tolong buka pintu.
Maka pintu kubuka.
- Guru Ho mengirim kami. - Bagus.
Anak muda, kau pemberani.
Ayo tutup toko...
Baik.
- Cepat. - Ayah, apa kerang San Li sudah tiba?
Kerangnya? Pergilah sana.
Teripang yang sebelumnya sudah...
Te, sedang apa kau?
Ada yang mau pesan banyak kerang.
Aku mau memberikan contoh.
Sekarang kau mau ikut usaha Ayah?
Te, kau tidak perlu bawa satu peti.
Aku harus segera mengantar ini.
Segera? Kau tahu harga pasarnya?
Itu kualitas bagus. Jangan lupa menaikkan harga.
- Bukalah. - Baik.
Hebat sekali.
Tidak juga. Kungfu yang terbaik ada di biara Shaolin.
- Guru Ho, kita ajak mereka bergabung. - Benar.
Biksu Shaolin tidak mencampuri urusan duniawi.
Jika Shaolin bisa ajarkan kungfu kepada orang awam,
kita bisa melawan kaum Tartar.
Itu sangat bermanfaat!
Gerbang Selatan, Gunung Yue.
Ini. Di sini.
Jenderal Tien.
Berdiri.
Kemari.
Belum lama ini, kami mengalahkan pemberontak
dan menemukan ini pada pemimpinnya.
Perintah Zheng Cheng-gong.
PERINTAH
Apa saja yang telah kalian lakukan?
Pasti ada banyak antek Zheng
bersembunyi di Kanton!
Kita harus tangkap pemberontak dengan segala cara
dan bunuh mereka.
Hanya kematian yang membuat mereka takut!
Siapa itu?
Entahlah. Dia menyimpan rahasia, mungkin mata-mata.
Aku tidak bersalah. Hanya kurir, aku mengantar ikan kering. Lihat!
Diam.
"Tuan Zheng, pemberontak tersohor."
Siapa yang menyuruhmu mengantar ini?
Tidak... Kenapa bertanya?
Nak, kami akan membuatmu mengaku.
Kami akan membawamu
dan menyiksamu dengan cara-cara Manchu
satu demi satu.
Kita lihat kau akan mengaku atau tidak.
Aku akan mengaku. Jangan siksa aku.
Akan kuceritakan.
Ada seseorang...
Tang San-yao...
silakan menyiksaku...
jika kalian mau...
Guru Ho, ada pasukan Manchu, lebih dari 100 orang, mengepung kita.
Guru Ho, kita harus bagaimana?
Kita harus tetap tenang dan bersiaga.
Yien-pin, sembunyikan mereka di rumahmu.
Guru Ho, bagaimana denganmu?
Ayo!
Guru Ho!
- Pergilah, cepat. - Bagaimana denganmu?
Ayo cepat!
Tuan, lihat.
Mohon ampun, suruhlah mereka berhenti.
- Suruhlah mereka berhenti... - Diam!
Perintah Jenderal, jangan ada ikan yang tersisa.
Tetapi...
Apa hubunganmu dengan Liu Yu-te?
Dia putraku.
Suruh dia ke sini.
Dia tidak di rumah. Kenapa mencarinya?
Kami menemukan banyak mata-mata belakangan ini.
Yang satu guru, yang lain muridnya.
Liu Yu-te murid di sekolah itu.
Kami akan tangkap dan siksa dia.
Tuan, anak majikan kami tidak mungkin melakukan itu...
Benar! Mohon ampun.
Bagaimana kau tahu dia tak akan melakukannya?
Mari kita bicarakan baik-baik...
Ayah!
Yu-te, cepat lari!
Tuan muda, cepat lari!
Cepat lari, Tuan Muda!
Kau mau memberontak?
Yu-te, cepat lari!
Dia tidak bersalah... Putraku.
Liu Yu-te, ayo naik!
Putraku tidak bersalah! Putraku.
Cepat ganti pakaian kalian.
Semua yang memakai seragam sekolah akan ditangkap.
Apa yang terjadi pada rumahku?
Kalian berdua sembunyilah dulu,
kita cari tahu nanti.
Benar, ayo pergi.
Apa yang terjadi pada rumahku?
Rumahmu...
Ceritakan!
Semua rumah di jalan dekat rumahmu
telah diamankan pasukan.
Bagaimana dengan ayahku?
Ayah!
Jangan sedih. Yang terjadi di rumahku juga sama.
Seandainya aku berguru kungfu
bukannya belajar
supaya aku bisa melawan mereka.
Pendidikan mengajari kita yang benar dan salah.
Apa gunanya itu?
Kita tidak bisa mengajak orang Tartar berdiskusi.
Kita tidak bisa terus di kota ini.
Kudengar pusat ilmu bela diri adalah...
Biara Shaolin!
Kita beruntung bisa sampai di sini.
Ayo ke sana.
Hei! Kalian lihat orang-orang berkuda lewat sini?
Kenapa kalian tidak menjawab?
Lari!
- Kejar mereka. - Baik.
Mereka berdua pasti pengkhianat.
Satu orang jaga kuda, yang lain kejar mereka!
Baik!
Cepat!
Ayo!
Cepat.
Liu Yu-te, lari!
Liu Yu-te?
Liu Yu-te, kaburlah. Pergi!
Jangan biarkan dia kabur.
Liu Yu-te, semoga berhasil.
Tolong, beri aku air.
Terima kasih, Pak.
Seberapa jauh ke biara Shaolin?
Tidak jauh, di lereng gunung itu.
Tetapi tampaknya kau tak akan sanggup.
Aku bisa, bahkan jika harus merangkak.
Duduk.
Menurutku kau tak akan bisa.
Biksu Shaolin beli makanan di sini setiap hari.
Itu gerobak mereka.
Ayo cepat.
Ayo jalan.
Kenapa berat sekali?
Ya, aku juga heran.
Ayo. Kalian akan dihukum jika terlambat.
Ayo jalan.
Ayo dorong! Lebih keras!
LAPANGAN SELATAN
Ayo cepat. Letakkan gerobak di sana.
Semuanya, ayo bantu!
Kenapa berdiri saja di sana? Ayo bantu di sini, cepat.
Bawa ini ke dapur. Ayo cepat.
Kenapa kalian lambat sekali? Ayo cepat!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa ada orang di sini?
Tenanglah. Dia masih bisa diselamatkan.
Bawa ke dalam. Akan kuberi tahu Biksu.
Pak, Biksu memanggilmu.
Terima kasih.
Biara ini bukan tempat berlindung.
Jika kau memendam dendam dan benci
kau tidak pantas tinggal di biara.
Kau mulai pulih, tolong segera pergi.
Aku sudah berjuang untuk datang,
aku tidak mau pergi.
Jangan lancang di biara.
Bagus sekali.
Karena kau telah di sini... artinya kau selaras dengan Buddha.
Biksu Kepala, jangan memberi pengecualian.
Dia tiba di sini dalam keadaan pingsan
tetapi sadarkan diri setelah 10 hari.
Karena kegigihannya kepada Buddha, dia pantas diterima.
Dharma juga datang ke Timur
dengan kegigihan yang serupa
dan menjadikannya dasar ajaran Shaolin.
Saudara-saudara yang lain, pendapat kalian?
Kau benar, Biksu Kepala.
Terima kasih, Biksu.
Selamat pagi, Pak.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
San Te.
Selamat pagi, Biksu.
Sudah berapa lama kau di sini?
Lebih dari setahun.
Kau tidak sanggup hidup melarat?
Bukan begitu, aku hanya...
Jangan sembunyikan apa pun dari Buddha.
Sebelum aku datang ke sini, aku mendengar
bahwa Shaolin adalah pusat kungfu.
Tetapi selama setahun ini aku hanya membersihkan,
aku tidak pernah melihat kungfu.
Kau bisa belajar kungfu jika kau mau.
Semua biksu di sini bisa belajar dari 35 ruangan
selama yang mereka mau.
Jika kau tidak bilang, siapa yang tahu kau mau belajar?
Kenapa kau mau belajar kungfu?
Sejujurnya, Biksu.
Sebelum aku datang ke sini, kulihat para rakyat
ditindas oleh penguasa diktator.
Jika mereka menguasai kungfu
mereka bisa membela diri
dan melawan musuh. Karena itu...
Mohon ampun.
San Te.
Pengikut Buddha tidak boleh berpikir seperti itu.
Jangan singgung itu lagi.
Aku tidak akan tergoda
dan aku tak akan menyinggungnya lagi, baik benar atau salah.
Biksu.
Apakah berpikir seperti itu membuatku dilarang belajar kungfu?
Ada 35 ruangan Shaolin. Mau belajar dari ruangan mana?
Di mana yang paling sulit?
Ruangan paling atas, tentunya.
Maka aku mulai dari atas.
RUANGAN ATAS
Biksu.
Ingatlah pesan Buddha,
"Di dalam kehampaan, tidak ada bentuk,
tidak ada mata, telinga, hidung, lidah, raga dan pikiran.
Tidak ada warna, suara, bau, rasa, sentuhan dan pemikiran.
Tidak ada penglihatan atau dunia kesadaran.
Tidak ada kebodohan,
atau akhir kebodohan.
Tidak ada usia tua dan kematian.
Tidak ada kebenaran akan penderitaan,
atau penyebab dan penghentiannya.
Tidak ada kebijaksanaan, tidak ada..."
Pergilah.
"Tidak ada kebijaksanaan, tidak ada pencapaian.
Tidak ada yang bisa dicapai,
pikiran tidak terhalangi.
Dan tanpa halangan
tidak ada rasa takut.
Jauh dari semua pandangan terganggu...
Manusia hidup di Nirwana
di mana ada kedamaian dan kebahagiaan.
Hati ini tenang. Kami tidak dengar apa pun."
Seberapa sering kau mengucapkan Sutra?
Aku...
Pergilah.
Biksu, aku ingin belajar bela diri.
Keluar!
Kakak, tidak ada yang belajar bela diri di ruangan atas.
Ini memang tingkat paling sulit.
Kau tidak akan mengerti.
Kakak, aku bersedia mulai dari ruangan ke-35.
KANTIN RUANGAN KE-35
San Te, seberangi kolam untuk memasuki ruang makan.
Baik.
Kakak, ini ruangan ke-35?
Diam. Kau akan kelaparan jika terlambat.
"Kau harus bersih dan langkahmu harus mantap.
Dilarang masuk ruangan jika tidak bersih."
Beraninya kau masuk ruang makan ini.
Biksu, aku mau...
Makan bubur?
Ikut aku.
Berdiri di kayu itu.
Loncat.
Berbaliklah.
Makan.
Ayo keluar. Kau payah.
Bersihkan semua mangkuk dan sumpit.
Tembok mungkin rendah, tetapi kekuatan Buddha sangat tinggi.
Dia jatuh.
Jangan tertawa. Dia masih pemula.
- Masuk ke ruangan makan. - Baik.
San Te, kau hebat.
Konsentrasi. Kau akan temukan jalan.
Berlatihlah terus siang dan malam. Pergilah.
Berhenti.
Kayu mengapung, daya apungnya terbatas,
semakin keras diinjak,
semakin cepat tenggelamnya.
- San Te. - Ya?
Lemparkan piring ke air dengan kuat.
Piring itu tenggelam ke dalam air.
Sama seperti saat kalian menginjak kayu.
Piring kubuat tetap bergerak, seimbang.
Demikian juga, melangkahlah cepat, tubuh seimbang,
kesatuan pikiran,
menghasilkan kesatuan gerakan.
Selalu ingat ini dalam pikiran kalian.
Kekuatan, keseimbangan, kecepatan.
Bagus.
Biksu, aku...
Pergilah.
Kumohon ajari aku, Guru.
Ruangan ke-34 mengkhususkan pada latihan tangan.
Tinju, telapak, pisau, pedang, tongkat, dan tombak.
Semua bergantung pada kekuatan tangan. Lihatlah.
Ini proses dasarnya.
Mendaki sambil membawa air.
Tuangkan supaya terus mengalir.
Ingat...
tanganmu harus tetap lurus.
Kau harus mengangkat air setiap hari
supaya tanganmu makin kuat. Mulailah.
Baik.
Aku tidak mengira kau bisa berhasil begitu cepat.
San Te, jangan membantu yang lain saat berlatih.
Itu akan merugikan mereka.
Baik.
Kau melanggar aturan di sini. Pergi!
- Biksu! - Pergi!
Pergi ke ruangan ke-33.
Terima kasih, Biksu.
Ruangan ini lebih mudah daripada yang lain.
Dengarkan saja bunyi ketukan biara.
Setiap kali kubunyikan, pukul gong.
Biksu, aku mau belajar kungfu, bukan...
Jangan remehkan tongkat bambu itu. Kebijaksanaan.
Baik.
Logam itu beratnya 6 kilogram,
terpasang pada galah sepanjang 3,7 meter.
Galah 3,7 meter dan logam 6 kilogram,
kini beratnya jadi 72 kilogram.
Seberapa kuat pergelangan tanganmu?
Aku bersedia mencoba.
Tambah dua langkah lagi.
Siap.
Teruskan latihan.
Salam hormat, Biksu.
Kau sudah selesai Ruangan Pergelangan Tangan?
Ya, kata biksu aku sudah boleh pergi.
Bagus. Kau telah bekerja sangat keras sejak bergabung.
Sebagai imbalan ketekunanmu,
kau ditugaskan di Ruangan Sutra.
Terima kasih, Biksu.
Biksu Kepala, San Te sangat ambisius.
Dia tidak seperti pengikut Buddha lainnya.
Di dalam biara ini memang damai,
tetapi di luar sangat bergejolak.
Kita mungkin butuh seseorang seperti dia.
Tolong bimbing aku, Biksu.
Berdiri di antara dua dupa itu.
Baik.
Semua orang yang belajar bela diri
harus bermata tajam. Awasi lilin itu.
Saat lilin berayun...
matamu harus mengikuti.
Tetapi ingat
kepalamu tidak boleh bergerak.
Mulai.
Sudah kubilang kepalamu tidak boleh bergerak. Ulangi.
Benar. Sasaran telah menghilang.
Tetapi mata tetap tidak boleh bergerak.
Mata harus terang, tubuh harus lincah.
Beginilah cara melakukannya.
Baik.
Berbaliklah.
San Te, pukul balok yang ada pantulannya.
Enam tahun memimpin di sini, kau adalah muridku yang paling berbakat.
Terima kasih, Biksu.
RUANGAN KEPALA
- Lanjutkan. - Baik.
Jangan tundukkan kepala.
Berdiri tegak.
Tangan di pinggang.
Pukulkan kepala ke karung pasir.
Lalu bakar dupa untuk Buddha.
Baik.
Lagi.
Bangun.
Biksu, aku...
Menyerah begitu cepat? Berdiri, sekarang.
Lanjutkan. Ayo.
Biksu.
San Te, jika selama dua tahun ini kau tidak giat berlatih
kau tidak akan lulus lorong ini.
San Te, kepala adalah bagian paling penting
dan juga tahap terakhir latihan kekuatan.
Setelah latihan kepala, kau bisa belajar bersilat dan menggunakan senjata.
Bakar dupa persembahan.
Gunakan kekuatan. Lebih kuat. Ayo berdiri.
Ayo, berdiri.
Kau mencetak rekor baru. Kau selesaikan 10 ruangan
dan belajar keterampilan dasar dalam 25 bulan.
Ini yang pertama dalam sejarah Shaolin.
Semuanya berkat para guru.
Sekarang kau bisa memilih ruangan apa pun untuk belajar beragam keterampilan
seperti tangan kosong, pedang dan tombak.
Baik.
Biksu Pengawas.
Kujadikan dia kepala Rumah Dharma.
San Te, ini kedua Biksu Ketua.
Baik.
TINJU PERGELANGAN MEMUNTIR
Berhenti.
Lanjutkan.
San Te.
RUANGAN KAKI
Biksu.
San Te, bagus sekali.
RUANGAN PEDANG
Berbalik lebih cepat.
Bagus sekali.
BUDDHA
San Te.
KESAKTIAN BUDDHA TAK TERBATAS
San Te, kau patut dipuji
karena menguasai 35 ruangan kungfu
hanya dalam lima tahun.
Sekarang aku jadikan kau wakil biksu
untuk salah satu dari 35 ruangan.
Biksu Kepala, posisi San Te sudah cukup tinggi
karena dia telah delapan kali dapat kenaikan dalam lima tahun.
Dengan keterampilannya saat ini
dia pantas jadi wakil biksu.
Biksu Kepala, kungfu Shaolin sudah ada selama ribuan tahun,
jangan buat keputusan dengan gegabah.
Menurut pendapatku...
biar dia pilih senjata apa pun untuk melawanku,
jika berhasil, dia bisa jadi biksu.
Kau dengar katanya,
Biksu Pengawas mau bertanding denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak berani lancang.
Ini gagasanku. Jika kau menang,
kau bisa memimpin ruangan mana pun.
Kalau begitu aku mohon izin, Biksu Pengawas.
Awas.
Terima kasih, Biksu Pengawas. Aku telah kalah.
Kau boleh menantangku kapan saja.
San Te, berapa kali aku mengenaimu?
Tujuh belas kali.
Aku bisa melukaimu dengan pedangku.
Kau benar.
Akan kulanjutkan latihanku.
Biksu Kepala, kurasa dia tak akan bisa menang.
Belum tentu.
Senjata apa yang San Te gunakan?
Ruyung tiga bagian buatannya sendiri.
Bagus, jurus itu lumayan juga.
Lanjutkan.
Biksu, kau tidak apa-apa?
San Te, aku masih pegang senjataku.
Maafkan aku.
Biksu Kepala, San Te bisa memimpin ruangan mana pun.
San Te, silakan pilih untuk memimpin
salah satu dari 35 ruangan
kecuali Ruangan Paling Atas.
Pemahaman ajaran Buddha-mu belum cukup tinggi.
Biksu, aku masih belum bisa memutuskan.
Tidak apa-apa. Kuberi kau waktu tiga hari.
Terima kasih, Biksu.
Hanya ada 35 ruangan di Shaolin.
Tidak ada ruangan ke-36.
Aku tahu. Aku mau memulainya.
Apa itu ruangan ke-36?
Sayang sekali ilmu bela diri Shaolin
hanya terbatas di dalam biara.
Seharusnya diajarkan secara luas.
Itulah gagasan ruangan baruku,
untuk mengajarkan bela diri kepada orang awam.
Kita tidak terlibat urusan duniawi
atau menerima bukan pengikut agama.
Lupakan.
Biksu, ilmu bela diri Shaolin harus diteruskan demi kelestarian.
Biar kuterima generasi muda berbakat dan melatih mereka di ruangan ke-36.
Omong kosong. Beraninya kau mendebat!
Aku tidak bermaksud membangkang.
- Diam! - Tolong pertimbangkanlah, Biksu.
Biksu Pengawas.
Baik.
Murid kita San Te harus dihukum.
Baik.
San Te, kalau telah melanggar aturan kita,
kau harus mengumpulkan sumbangan.
Jangan kembali sebelum bukunya penuh. Kau setuju?
Baik. Biksu, aku pantas dihukum.
Pergilah besok pagi.
CHIANG TAI
Biksu, kau mau berdoa untuk Chiang Tai?
Mereka semua sudah mati.
Dan dikuburkan di pemakaman Timur.
Berdoalah untuk mereka di sana.
Paman Wei, semoga kau beristirahat dengan tenang.
Kami akan melanjutkan perjuanganmu untuk mengusir bangsa Manchu.
Hung Hsi-kuan! Sudah kuduga kau kemari
untuk menguburkan rekanmu.
Lari!
Kita lihat apakah kau bisa kabur.
Baiklah. Akan kubunuh kalian semua.
Baiklah, coba saja.
Tang San-yao, kau sangat keji.
Kejahatanmu akan dibalas.
Enyahlah, Biksu sialan.
Biksu, jangan ikut campur.
Jadi kau anggota mereka.
Tang San-yao, ingat tujuh tahun lalu
kau menyita sekolah dan tokoku
dan membunuh seluruh keluargaku?
Kau Liu Yu-te, seorang buronan! Bunuh dia.
- Bantu rekan-rekanmu. - Baiklah.
Kau penganut Buddha, berikan ampun.
Bahkan Buddha mengalahkan kejahatan.
Biksu tidak boleh membunuh.
Biksu tak bisa, tetapi aku bisa.
Tang San-yao, kau membunuh rekan-rekanku.
Ribuan tebasan ini untuk mereka.
Buddha Maha Pengampun.
Tang San-yao, biar para pahlawan kami
melihatmu mati di sini.
Guru, aku ingin belajar bela diri.
Mohon jadikan aku muridmu.
Bagus. Aku datang dari Shaolin
untuk mengumpulkan pemuda berbakat.
Hsi-kuan, Tien Ta masih di Kanton?
Ya.
Dia telah membunuh banyak orang Han.
Kita harus habisi dia bagaimanapun caranya.
Kita harus buat rencana dengan baik.
Kita cari tempat persembunyian dulu.
Jangan bertindak gegabah.
Kenal orang yang ingin berjuang juga?
Ya, Tung Chien-chin salah satunya.
Tung Chien-chin, Komandan memerintahkanmu
untuk membuat sejumlah roda.
Hei, siapkan dalam waktu satu bulan.
Tidak bisa, aku perlu waktu setahun.
Setahun? Kau membangkang perintahku?
Kau mau mati seperti yang lain?
Mau kubantu?
Aku akan memberimu pelajaran.
Hajar dia.
Kau akan melakukannya atau tidak?
Langkahi dulu mayatku.
Benar, lebih baik menggunakan gagangnya.
Tolong!
Kau masih minta dibuatkan roda?
Tidak!
Rasakan!
Hebat!
Guru!
Guru! Biarkan aku mengikutimu.
Kenapa?
Aku mengagumimu. Tolong ajari aku.
Tolong terima aku sebagai muridmu.
Tung Chien-chin, ada apa denganmu?
Katamu kau tak akan menyembah siapa pun
dan bahkan berani menantang Dewa.
Kenapa kau menyembah biksu sekarang?
Kau tahu apa? Dia bukan biksu.
Dia Bodhisatwa.
Beberapa patah katanya
membuatku mampu mengusir orang Tartar.
Jadi dia perwujudan Bodhisatwa?
Aku hanya biksu dari biara Shaolin.
Aku mengajarimu memusatkan tenaga.
Mereka bisa kungfu, tetapi kau belum.
Senjata berat menghambat gerakanmu
dan memberimu kelemahan.
Memang benar.
Lu Ah-tsai, sekarang kau percaya?
Guru, itu masuk akal.
Lu Ah-tsai, kau tak bisa bergerak?
Lu Ah-tsai, jangan bertindak gegabah.
Guru, aku percaya.
Sekarang kau yakin?
Ya, aku percaya.
Guru, silakan masuk. Mari minum teh.
Guru, aku sungguh percaya.
Apa penyebab kematian Tang San-yao?
Kau masih belum tahu?
Ia ditebas golok.
Aku mau orang yang membunuh dia.
Baik, kami sedang menyelidiki.
Bunuh semua tersangka.
Baik.
Waspadalah, jangan bernasib sama seperti Tang San-yao.
Baik.
Ini kediaman Jenderal Tien Ta.
Dia mengelilingi kota setiap hari.
Dan dia pasti melalui jalan ini
untuk menuju gerbang-gerbang kota.
Ada toko dan kedai di kedua sisi jalan
yang membuat kita sulit menyergapnya.
Ada rumah di jalan ini?
Ya.
Ada pabrik arak beras.
Bagian belakangnya menghadap kediaman Jenderal.
- Berapa orang penghuninya? - Tampaknya hanya ada satu orang.
ARAK ENAM
Salam, Tuan.
Buddha memberkati.
Tuan, aku...
Biksu, tidak ada yang minta sumbangan selarut ini. Pergilah!
Biksu, kenapa tingkahmu seperti perampok? Pergilah. Pergi!
Untuk apa kau lakukan itu?
Tuan, maafkan aku.
Apa yang kauinginkan?
Boleh aku tahu namamu, Pak?
Ayahku meninggal...
sebelum memberi tahu namaku,
jadi aku tidak punya nama.
Aku mulai membuat arak sejak enam tahun.
Jadi aku dipanggil Arak Enam.
Aku San Te dari biara Shaolin.
Biksu Shaolin. Orang memang bilang biksu Shaolin
jago kungfu. Pantas saja.
Aku telah berlatih beberapa tahun.
Karena membuat arak sekian lama...
kakiku juga kuat.
Kau mau menjajalnya?
Aku agak mabuk hari ini.
Tetapi jurus kakimu lumayan juga.
Mari minum bersama. Ayo.
Saudara Arak Enam, kau tidak bisa lebih lama di sini.
Kenapa?
Sebentar lagi sesuatu yang besar akan terjadi
di kediaman Jenderal.
Apa itu?
Jenderal Tien Ta akan mati di sini.
Kenapa kau berani berkata seperti itu?
Kau tidak takut dihukum mati?
Pergilah dari sini. Kumohon.
Aku tidak peduli kau dari biara Shaolin atau Linshao.
Pokoknya tolong pergi. Kumohon.
Kaum Tartars membunuh banyak orang.
Kau tidak ingin melawan?
Aku hanya pembuat arak. Bahkan jika aku mau...
Aku bisa apa? Lebih baik aku minum.
Penderitaan terus terjadi
karena banyak orang bersikap seperti itu.
Hati-hati berbicara!
Aku ingin meminjam tempatmu untuk berurusan dengan Tien Ta.
Tidak boleh. Jika kau lakukan itu, aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Jangan cemas. Akan kubawa kau ke Shaolin.
Ayo jalan! Cepat!
Kemari. Berlutut.
Komandan Cheng, kami menangkap mereka di dekat pemakaman.
- Bunuh mereka semua! - Baik!
Berhenti!
Komandan Cheng, yang membunuh Tang San-yao...
bukan mereka. Tetapi aku.
Kau? Seorang biksu?
Bagaimana kau membunuh dia?
Dengan ini.
- Tangkap dia! - Siap!
Di mana kau belajar kungfu ini?
Di biara Shaolin.
Lapor kepada Jenderal.
Baik.
Guru, kita terkepung.
Benar, mereka ada banyak sekali.
Setiap hari mereka membuatku terbangun, menjengkelkan sekali.
Arak Enam, bisakah kau tenang?
Tidak bisa. Aku Arak Enam.
Ini tepung.
Jenderal Tien, Kepala Tang and Komandan Cheng terkenal
karena kungfu mereka di Kanton. Kegagalan mereka kali ini karena...
Jika ada lebih banyak biksu di sini...
akankah ada pemberontakan di Kanton?
Baik...
Besok pagi, aku akan bawa pasukan untuk menangkapnya.
Bahkan jika aku harus ke Shaolin.
KEDIAMAN JENDERAL
Ayo lari!
Beri aku pedang.
Tak kukira seorang biksu bergabung dengan pemberontak.
Pengikut Buddha harus melawan kejahatan.
Berapa jiwa yang telah kaurenggut?
Ya, memang banyak yang kubunuh. Tetapi aku belum pernah membunuh biksu.
RUANGAN KE-36
Berhenti!
Semuanya berputar.
TAMAT
Terjemahan subtitel oleh Alex Bastian