Anu... namaku Go Gwang Ryeol.
Maaf?
Go Ni memintaku datang.
Kau adalah teman Go Ni?
- Iya. - Go Ni mana?
Iya, dia minta aku mengantarkan uang buat kalian.
Perusahaan kami tidak bisa bergerak tanpa Go Ni. Karena itu dia tidak bisa keluar.
Go Ni di perusahaan apa?
Halo, kau adalah pamannya Go Ni, kan?
Perusahaan apa?
Perusahaan kami merakit itu...
semacam batere.
Ini isinya uang?
Iya.
Si kunyuk Go Ni sudah sukses.
Aku masuk ke dalam hitung uangnya dulu ya.
Anda tidak apa-apa?
Bawa celana ke sini!
Baik.
Dae Gil, kau masuk saja ke dalam.
Dasar!
Halo, ini siapa ya?
Kau adalah ponakan Go Ni? Ya kan?
Ini anak tampangnya mirip sekali dengan Go Ni. Ayo masuk!
Mirip sekali.
Siapa namamu?
Sebelum berumur 3 tahun, namaku Park Dae Gil.
Setelah umur 6 tahun, aku dipanggil Dae Gil.
Tapi sejak tahun lalu setelah ayah meninggal,
jadi kelak dipanggil apa, aku tidak tahu.
Hidup itu memang sebuah misteri.
Gitu ya?
Gini deh!
Samchon akan memberimu uang jajan.
Ini supaya kau mendengar nasehat ibumu.
Terima kasih.
Kalau ini...
...supaya kau rajin belajar.
Terima kasih.
Kalau begitu, yang ini?
Supaya akur dengan teman-teman.
Betul! Harus akur dengan teman-teman.
Supaya aku tidak menjadi pemilih dalam hal makanan.
Baik. Supaya kau tidak pemilih dalam hal makanan.
Supaya aku tidak keluyuran sembarangan.
Baik. Supaya kau tidak keluyuran sembarangan.
Ini anak benar-benar seorang tazza.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Tapi, apa artinya tazza?
Sebentar lagi ibu akan menyuruh kita pulang. Ayo, taruhan yang besar!
400 lembar.
Hari ini kau akan kucaplok habis.
Tantanganmu kuterima.
Tambah lagi 600 lembar.
Tantanganmu kuterima.
Tambah lagi 1000 lembar.
Pinjami aku 800 lembar dulu.
Tapi aku cuma punya 80 lembar.
Nih!
Kau bisa mengalahkan alam semesta dan air Taekwon V?
Di dalam kartumu tidak ada yang seperti ini, kan?
Kalau begitu, kuterima. Terima kasih.
Tunggu dulu! Hasilnya belum keluar.
Kenapa begitu tergesa-gesa?
Ternyata dewa es.
Kartu seperti ini mana mungkin menang, dasar goblok!
Air harusnya bisa menang.
Itu bukan air! Bukan air!
Singkirkan tanganmu!
Bajingan, sedang apa kalian?
[Tazza: Tangan Dewa]
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ada apa dengan perempuan ini?
Setiap kali aku main kartu, dia pasti mau melahirkan.
Kurang satu orang
sama seperti kurang satu gigi. Rasanya aneh.
Cari saja lagi satu orang.
Dae Gil, gantikan aku main beberapa putaran! Aku cabut dulu.
Ngomong apa sih dia?
Gini-gini aku juga seorang CEO restoran bistik.
Mana boleh memenangkan uang dari kantong seorang pengantar jajjangmyeon?
Tazza juga boleh ikutan?
Apa katamu? Mana boleh ngeyel seperti ini?
Ini adalah barang kerajinan bermutu tinggi.
Oke deh, kuterima kalau begitu.
Sobek iklan restoran Pyeonghwa!
Kau hanya boleh memesan jajjangmyeon dari restoran Gook Je.
Gini saja tidak apa-apa.
Sungguh terima kasih pada Anda.
Kampret!
Barusan kulihat.
Cuek ah!
Seekor jjang gae tetaplah jjang gae.
Gaji yang kau terima ludes semua.
Jjang gae!
Sampai jumpa beberapa hari lagi ya.
Kabarnya kau...
Main Hwatu sampai gulung tikar, karena itulah namanya Dae Gil.
Lalu kau? Main sampai uang ludes semua karena itu kau dipanggil Gwang Cheol?
Apa? Gwang Cheol?
Gwang Cheol... Hyeong.
Di kasino, mereka yang memiliki kartu bagus disebut tuan muda. Dan mereka yang berhoki bagus disebut raja. Masa tidak pernah dengar?
Hati-hati hari ini Dae Gil mungkin akan ngompol di celana.
Memang layak disebut Dae Gil.
Sudah pasti menang.
Kau tidak ngompol, kan?
Baru mulai berapa lama, kenapa buru-buru mau pulang?
Di rumahmu ada jam malam?
Diam! Kocok kartunya!
- Tidak masalah! - Tidak masalah?
Lihat! Kartunya sedang berputar.
Kita baru pertama kali bertemu, ya?
Aigoo, hei!
Kalah judi lagi?
Cewek, kakimu kau taruh di mana?
Kenapa pakaianmu begitu minim?
Lihat apa kalian?
Anak muda, tidak bisakah kau cari sebuah pekerjaan yang benar?
Cepat masuk!
Baik, saya akan segera mengosongkan tempat parkirnya buat Anda.
Lho kita kan jalan kaki ke sini?
Kau kenal padaku?
Pertama kali bertemu.
Pertama kali bertemu orang asing?
Aku hanya ingin memastikan jika aku tidak salah lihat.
Ternyata memang gadis cantik. Tidak salah!
Siapa namamu?
Namaku Ham Dae Gil.
Minggir!
Jika kau adalah adik perempuan Gwang Cheol Hyeong, jangan-jangan kau adalah Gwang Sook?
Aku mau mulai ya.
Apaan?
Kenapa jerit-jerit?
Hyeong, salah paham!
Super imut.
Ternyata ada bidadari yang tinggal di sana.
Hari ini aku melihat seorang bidadari.
Ada kartu bagus?
Dasar brengsek kalian semua.
Kau kira aku bodoh?
Mana mungkin kartu seperti itu keluar 3 kali?
Semua ini adalah trik kalian, kan?
Diam, brengsek!
Haram jadah! Kalian tidak tahu siapa ponakanku?
Tunggu mati saja kalian hari ini!
Kartu 3 keluar 5 kali.
Barusan aku lihat dengan jelas semuanya.
Panggil polisi ke mari!
Aku telah bersalah.
Seberapa beratnya bagiku untuk memukul orang seusiamu.
Tapi kali ini tidak bisa dilupakan begitu saja.
Menggunakan kesempatan kali ini,
kau harus mengubah penyakitmu yang satu itu.
- Lepaskan celanamu! - Apa?
Buka celanamu dan berdiri di bawah cahaya lampu!
Aku mau foto.
Jangan! Aku benar-benar telah bersalah.
Justru karena kau telah bersalah, makanya begitu.
Aku pasti akan berubah. Lain kali tidak akan begitu lagi.
Sifatmu tidak akan bisa diubah.
Dengan Yoo Ryeong.
Apa kabar, Presiden Jang?
Bukan seperti itu.
Tunggu sebentar!
Aku mau kencing dulu. Jika tidak bisa kau selesaikan dengan baik, yang buka celana adalah kau.
Baik, Hyeongnim.
Kau baik-baik saja?
Ketawa apa?
Sialan, kau mau tunggu dihajar sampai babak belur baru buka,
atau mau buka dengan suka rela?
Umur sudah uzur masih tidak mengerti bahasa manusia?
Ke kiri, relaks.
Betul. Angkat dagunya.
Bukan begitu. Lebih tinggi lagi.
Bagus, bagus sekali.
Baik. Satu, dua...
Harabeoji (kakek)!
Aku kalah 60 juta.
Tabungan ibumu selama 4 tahun.
Apa yang harus kulakukan, Dae Gil?
Pakai dulu bajumu. Kita bicarakan di rumah.
Bangunlah!
Hei!
Kampret!
Ayo serang, haram jadah!
Hati-hati pisau!
Jjang Gae dari rumah makan Gook Je.
Anak muda kenapa tidak mengerti tata krama?
Sini kau! Sini!
Dae Gil, ayo kita pergi! Ayo!
Di sini ada 6 juta. Ambil dan sembunyikan dirimu.
Dia belum mati, masih belum mati... karena itu...
kau carilah sebuah tempat untuk bersembunyi.
Hidup manusia itu kadang memang bisa bertemu kejadian tidak diduga seperti ini.
Kau tidak boleh menyerah.
Jaga baik-baik dirimu! Kesehatan itu yang terpenting.
Tidak apa-apa.
Selama tidak terjadi apa-apa pada dirmu, tidak apa-apa.
Maafkan aku, Eomma.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Mau minta dihajar lagi?
Tidak, tunggu sebentar!
Mau kupanggilkan Oppa?
Ada yang mau kubicarakan padamu.
Ngomong!
Siapa nama aslimu?
Heo Mi Na.
Heo Mi Na, aku cinta padamu.
Terima kasih.
Tunggu sebentar!
Sekalipun kau bilang suka padaku sekarang,
aku juga tidak akan menyanggupimu. Aku tahu sekarang ini keadaanku tidak memungkinkan.
Aku harus meninggalkan tempat ini.
Tapi pada saat kita bertemu kembali, mungkin keadaanku sudah membaik.
Kita akan memiliki sebuah perkembangan yang baik.
Jika kau bersedia menungguku,
aku akan menjemputmu dengan gagah.
Kau sedang melamarku?
Iya.
Menggemaskan sekali.
Mau ciuman?
Tidak.
Kalau begitu, lain kali saja.
Lain kali.
Hati-hati dengan kenderaan.
Ham Dae Gil!
Ritsletingmu terbuka.
Sopan sekali.
Heo Mi Na!
Aku pernah melamarmu.
Aku akan datang menjemputmu.
Bukan di sini.
Kau tidak sadar, kan?
Kau benar-benar imut sekali.
Cha Li Hyeong, kabarnya kau sukses besar.
Ternyata benar, pada saat kritis hanya bisa mengandalkan Hyeong.
Iya. Terima kasih.
Harga yang kuberikan adalah yang paling tinggi.
Aku akan sampai di sana dalam waktu 3 jam.
Tunggu aku sebentar.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih apa? Membuat suasana jadi canggung begini.
Tingkat masing-masing orang berbeda.
Tingkatan seperti Ham Dae Gil harusnya orang yang membawa Benz dan tinggal di Gangnam.
Benz?
Kapan mulai kerja?
Kau bersabar dulu. Adik sepupu datang, yang namanya abang sepupu mana mungkin tidak membantu?
Wah, Rolex!
Sepak terjangmu di Gangnam sepertinya oke banget.
Susah sekali mencari uang di kasino.
Kenapa? Bukankah katanya kau sudah kapok berjudi?
Aku cuma iseng bertanya saja.
Kasino di Gangnam adalah tempat yang kejam.
Hanya kenal uang, tidak kenal perikemanusiaan.
Masih ingat dulu aku belajar hwatu padamu. Kangen masa-masa itu.
Hyeong, kelak kau berencana pulang ke kampung halaman?
Gila ya kau? Mana mungkin aku balik ke sana.
Masa kau ingin balik?
Setidaknya harus sukses dulu baru pulang.
Setelah sampai di sini, sepertinya bangunan-bangunan di sini lumayan juga.
Aku akan menggunakan 5 tahun mencari uang dan membelikan sebuah gedung untukmu.
Romantis, kan?
Hasil keringatmu kau bagi aku separuh, itu baru namanya romantis, kunyuk!
Berhubung kau sudah sampai di Seoul, marilah kita berjuang bersama.
Semangat!
Oh ya, di Gangnam panggil aku Charlie.
Di Gangnam, harga segitu tidak mungkin bisa menyewa tempat seperti ini.
Seperti ruang bawah tanah di lantai satu.
Jika jendelanya dibuka,
pemandangannya juga lumayan.
-=Tahun depan aku juga mau tinggal di gedung!=- pemandangannya juga lumayan.
-=Tahun depan aku juga mau tinggal di gedung!=-
Sangat tenang dan sesekali ada kucing di dekat sini. -=Tahun depan aku juga mau tinggal di gedung!=-
Charlie!
Dasar kunyuk! Tidak bisa datang pagian ya?
Sudah beli sepatu?
Gangnam itu cuma segitu saja.
Pindah mobil yang di dalam keluar dulu!
Penipu juga harus naik mobil seperti ini?
Orang yang bertanggung-jawab sedang dinas luar.
Anda sudah datang?
Hati-hati.
Kabag Sin mana?
Pergi menSeonsaengs masalah bisnis.
Sudah ketemu staf dapur?
Masih belum ketemu orang yang cocok.
Ayo, beri salam!
Siapa dia?
Teman sekampungku. Karena hari ini jumlah mobil terlalu banyak...
Tidak bisa sembarangan cari orang.
Dia cuma datang membantu saja hari ini.
Aku, Charlie, sebagai penjaminnya.
Setelah selesai berberes-beres, masakkan aku semangkok ramyeon!
Baik.
Keren sekali. Siapa dia?
Kko Jang.
Siapa?
Presiden... Presiden.
Jika tidak bisa selesai,
akan muncul pihak ketiga.
Anda suka mie instan, ya?
Supnya pas.
Nikmat!
Presiden...
aku ingin kerja di sini.
Siapa namamu?
Dae Gil... Ham Dae Gil.
Namamu lumayan bagus juga.
Tahun, bulan, dan tanggal lahirmu?
1987-11-04.
Scorpio ya?
Scorpio nih.
Memiliki rasa setia kawan dan balas dendam yang kuat.
Berikan tanganmu padaku!
Garis tanganmu juga bagus. Penuh rasa setia kawan.
Pada umumnya pria butuh mengandalkan setia kawan.
Cerita apa Charlie tentangku?
Katanya Anda adalah orang yang benar-benar setia kawan.
Panggil Charlie ke mari!
Kko Jang sangat teliti dalam memilih orang. Karena itulah dia dipanggil Kko Jang.
Sepertinya dia menyukai hubae-ku.
Ngomong apa sih!
Sekali lihat langsung bisa mengenali seorang tazza.
Tapi, di tempat seperti ini juga bisa?
Dulu tempat untuk memulai kita sebut gudang, sekarang kita panggil kantor.
Sulit rasanya untuk tidak mendapat uang.
Kasih salam! Ini adalah petugas keamanan kita. Kabag Sin.
Namaku Ham Dae Gil.
Keamanan adalah nomor satu bagi kita.
Ayo main satu putaran lagi!
- Tarik tirainya! - 20 ribu.
Cinderella waktu kecil...
...oleh ibu tiri dan Eonnienya...
Satu, dua ,tiga, empat... berhenti gerak!
Ada bau apa ya, Det. Kim?
Rokokmu jatuh, ya?
Rupanya rokokku.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Sana, sana, sana.
Wanita itu adalah Madam.
Tuan Lee hari ini kalahnya lumayan banyak.
Adik ipar Kko Jang. Yang lain aku tidak begitu tahu.
Meminjamkan uang penutup kepada orang dan menerima bunga tinggi. Pokoknya sangat mencurigakan.
Uang penutup, tahu kan?
Apa itu?
Satu putaran game adalah 6 jam. Pasti ada orang yang kalah dalam waktu singkat.
-Apa yang dilakukannya di sisa waktu tersebut? - Akan kupergunakan dengan baik.
Meminjam uang penutup dari Madam.
Dengan harapan bisa menang.
Akankah bisa menang?
Meminjam terus-menerus.
Pinjam lagi, pinjam lagi, lama-lama...
...pasti akan...
...membawa malu.
Mereka yang punya uang adalah tuan besar, harabeoji, raja...
Anda sudah datang?
Sudah datang?
Kau merasa dirimu adalah seorang tazza?
Jangan kege-eran sendiri.
Siapa?
Koki baru.
Congkak sekali. Siapa dia?
Direktur Seo. Pemain utama di sini.
Tazza Gangnam?
Tazza apaan? Dia cuma seorang bajingan. Hancurkan dia dengan hwatu.
Hyeong, apa pekerjaan koki?
Ramyeon, 10 ribu.
Dae Gil, ada rokok?
20 ribu Won.
Pemerasan ya? Sebungkus rokok 20 ribu.
Ajussi, rokok dari negara maju harganya memang mahal.
Masuk akal. Berikan aku 2 bungkus.
Ini.
Coba kau bantu aku pilih satu!
Apa yang kau khawatirkan?
Pria sejati sudah pasti terjang langsung!
Minta Bacchus D nya dong!
Oke!
Dua botol kena 20 ribu.
Kalau 4 botol lebih murah. 50 ribu.
Ganteng sekali!
Karena Eonni sangat istimewa.
Sudah makan?
Tidak usah urusin aku!
Eonni, hari ini aku yang traktir.
Sungguh menggemaskan Dae Gil ini.
Tidak usah, biar aku saja.
Kko Jang memanggilmu!
Sudah berapa lama Dae Gil kerja di sini?
Minggu depan genap 5 bulan.
Kabarnya dulu di kampung suka main kartu.
Cuma seekor ular kecil.
Malam ini akan ada tamu dari Chungcheong tapi Direktur Seo sedang sibuk sekali.
Oke, sudah boleh membalikkan badan kalian.
Tadinya aku berencana meminjam beberapa pemain dari kasino lain.
Bagaimana?
Bagaimana bagusnya ya? Aku sendiri juga ambil.
Pelanggan, bukankah aku pernah bilang?
Hari hujan adalah hari keberuntunganku.
Mungkin karena terlalu bising, terasa sedikit mual.
Terus bagaimana? Beli obat sana gih!
Cepat! Cepat! Bagi kartunya!
- Mulai ya! Satu, dua tiga. - Hujan-hujan begini paling enak makan maeuntang (sup ikan pedas).
Ini.
Bagaimana bagusnya ya ini? Dewa keberuntungan mana yang menghampiri hari ini?
Ajussi, di tanganmu ada berapa kartu?
Empat kartu, kan?
Yang dikasih ke aku ada 6 lembar. Coba lihat!
Ada apa ini?
Main dengan cara curang begini?
Oke, denda 1 juta Won.
Kalau mau main, yang benar.
Tadi pas mulai sudah terasa janggal.
Sungguh maaf.
Sudah, sudah. Tidak apa-apa.
Bagaimana?
Sudah kebongkar semua. Lebih baik kau istirahat dulu beberapa putaran.
Aku juga salah paham sekali ini terhadapmu.
Bisa bagaimana lagi?
Yang pasti pemenang terakhir adalah aku.
Ayo! Ayo! Cepat dimulai!
Anda adalah orang dari Chungcheong yang paling tidak sabaran, ya?
Ayo, 10 juta. Mari kita mulai!
- Tujuh. - sepasang sembilan.
- Benar-benar sesuai dengan harapanku. - Tujuh.
Sepasang delapan.
Stop! Hwatu juga harus pakai Go-stop.
Pi dan Gwang, 256 point.
Setiap orang 25 juta 600.
Mau pinjam uang?
Sepasang tujuh.
Sepasang delapan.
Godori 6.
Gogokjang 8.
Hongdan 1 Go.
Tidak boleh cerita ke Charlie ya!
-=Selamat! Debut misionaris=-
Tidak ada punyaku?
Kenapa main separuh jalan berhenti?
Ponselnya ketinggalan ya, Presiden Woo?
Ada apa?
Setiap hari kau menang duitku.
Kenapa nangis?
Setiap kali dapat kartu yang bagus.
Begitu aku ada kesempatan menang, semua kartu bagus kau keluarkan.
Main kartu kan untuk bersenang-senang. Kok malah nangis?
Sudah gila ya? Berhenti!
Jangan nangis!
Ajari aku main Hwatu.
Apa?
Bukankah kau adalah tazza?
Ajari aku main hwatu. Ajari! Ajari!
Ajari aku! Ajari aku!
Iya, iya, kuajari, kuajari.
Akan kuajari semuanya. Jangan nangis!
Ayo!
Kutraktir kau minum bir, ayo!
Kita pergi minum, main hwatu dan ngobrol-ngobrol.
Iya.
Uang untuk beli bir pun aku tidak punya.
Sudahlah, aku punya uang.
Kenapa uang yang tidak seberapa saja aku tak punya?
Bagaimana kalau kita pergi minum anggur saja?
Daebak, Presiden Woo!
Woo... Ji Yeon.
Ham Dae Gil.
Sudah punya pasangan?
Tentu saja sudah.
Aku ambil bir sebentar.
Ini adalah pasanganku.
Bukan kartu yang bisa dilepaskan dengan mudah oleh para pria.
Boleh aku memanggilmu 'nuna'?
Belum ketemu pria yang baik.
Karena itulah hwatu adalah pasanganku.
Sayang, cintakah kau padaku?
Cintakah padaku?
Cinta.
Pokoknya dia adalah seorang janda yang kaya.
Waktu suaminya masih hidup, dia diawasi dengan ketat.
Begitu suaminya meninggal, ia bagaikan memperoleh hidup baru.
Berapa banyak hartanya?
Ada 10 milyar Won.
Lagi ngomongin siapa?
Presiden Woo.
Siapkan taktik perang!
Daging besar yang begitu berlemak.
Daripada dimakan orang lain, mending kita makan sendiri.
Berapa targetnya?
Menurutku 1 milyar cukup. Bagaimana menurutmu?
Setidaknya harus 3 milyar baru bisa membuat Presiden Woo kapok berjudi.
Bisa menjadi kenangan juga.
Oke.
Kalau begitu 3 milyar. Ayo pilih pemain.
Biar aku saja.
Madam kecil yang akan mengawasi.
Cukup 1 pemain saja?
Lalu?
Jika Dae Gil bisa ikut serta alangkah baiknya.
Para wanita memuja Dae Gil.
Wajahnya ganteng, permainannya cepat, kerjaannya bagus.
Kau pernah lihat?
Masih perlu dilihat?
Masih ada pertarungan seperti ini?
Harus dipadu dengan orang yang dekat hubungannya baru bisa menang.
Baiklah, seperti itu saja.
Bagaimana menurutmu, hyeongbu (kakak-ipar)?
Dibandingkan denganku, Charlie Hyeong lebih aman--
Tidak, tidak.
Benar kata Direktur Seo.
Harus diimplementasikan.
Charlie lain kali kau baru datang lagi.
Baik.
Uang Presiden Woo diserahkan pada siapa?
Madam Song adalah pilihan yang cocok.
Orang yang pertama kali mengajak Presiden Woo ke tempat ini adalah wanita itu.
Apa kataku? Tempat ini bagus, kan?
Kenapa akhir-akhir ini tidak datang?
Kalah sampai butik pakaiannya juga hampir terbang.
Bisa seperti ini?
Hubungan mereka adalah saling memanggil dengan sebutan 'adik kakak'. Jika Bos Song menang akan menimbulkan kecurigaan?
Kartunya ikut aku terus. Bagus kalau begitu. Bagus! Bagus!
Dia sendiri yang bilang mau menaikkan taruhan?
Mau kita musnahkan dia?
Tentu saja dia harus dimusnahkan.
Akting Dae Gil boleh juga.
Duduk diam tanpa banyak ribut.
1 milyar.
Pada awalnya menang, lalu pada putaran terakhir
dikalahkan olehnya.
Sepasang sembilan.
Mana bisa kau sesuka hatimu?
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Berat sekali.
Berat sekali!
Cari duit itu susah. Kapan kita baru bisa menang?
Cari duit itu susah. Ayo kita pergi pijat.
- Ayo! - Direktur Seo mau ikut?
Berisik!
Akan kugunakan dengan baik.
Biarkan dia menang 400 juta lagi.
Jika urusan ini tidak lancar,
kita bisa bangkrut.
Sayang...
Mulai besok jangan datang ke tempat ini lagi.
Aku menang terlalu banyak, ya?
Orang-orang itu demi bisa memenangkan uangmu, sengaja kalah.
Siapa?
Direktur Seo, Madam kecil, Madam Song, semuanya satu komplotan.
Kenapa kau begitu naif?
Kau sendiri, Sayang?
Mulai besok jangan datang ke sini lagi.
Dengan begitu tidak akan ada masalah.
Sudah 3 minggu tidak nongol-nongol. Berarti sudah kenyang dia.
Kalau begitu kita tidak dapat bonus dong?
Jangan-jangan wanita jalang itu sudah mendengar bisikan dari mana.
Ham Dae Gil.
Ya?
Aku...
...ingin semangkok ramyeon dani nasi dingin.
Dae Gil...
Sudah datang! Sudah datang!
Masuklah!
- Ayo cepat masuk! - Siapa?
Ayo cepat masuk! Masuk cepat!
Dasar ini anak! Aku suka ramyeon.
Semangat!
Direktur Seo harus belajar lagi dari awal. Ada di tempatku.
Aku masih belum istirahat, belum istirahat.
Hal ini tidak sanggup kulakukan.
Aku juga mau taruhan yang besar.
200 juta boleh?
Sekarang.
Selesaikan dengan satu jurus.
Ganti kartunya.
Mulai jalan.
Oktober, 100 juta.
Aku lebih baik hati-hati. Juni 100 juta.
Jika aku mati, jangan main hwatu di rumah duka.
Nancho, 700 juta.
Kartu bagus jadi menggila nih!
Waktu 625 sudah gila sekali. Bagaimana Dae Gil?
Juni, 100 juta.
OK!
Singkirkan nancho, setelah itu...
Direktur Seo?
Pinjam sebentar mancis Dupont nya.
Gas Dupont nya sudah habis, pakai saja ini.
Benar-benar ajaib!
Kalau tahu begitu, seharusnya aku lebih berhati-hati dengan 700 juta.
4 dan 6.
Direktur Seo dan Dae Gil hebat sekali.
Oke... 2, 8.
Aku juga 4, 5.
Maejo, 2, 3, 5, sepasang 7.
Sepasang tujuh!
Mau beli properti nih? Beli properti saja.
Coba lihat... Satu... tiga...
Apa ini?
Omo! 1, 3, 6, sepasang 9.
Sepertinya benar-benar 9, Eonni.
Eonni, aku sepasang 9.
Bagaimana ini?
Eonni, daebak! Daebak!
Eonnie, aku sudah pernah bilang kan jika fengshui di tempat ini bagus.
Belakangan ini tidak ada kabar berita Presiden Woo?
Tentu saja tidak ada. Memangnya kalau kau dia, akan kau kasih kabar?
Sepertinya aku akan melewati masa tuaku sebagai pemulung.
Direktur Seo jarang kelihatan akhir-akhir ini.
Belakangan ini dalam rangka solidaritas Kko Jang, sedang melakukan perjalanan jauh.
Benar-benar pusing. Dia toh bukan putra seorang pakar atau semacamnya.
Dihabisi oleh seorang wanita. Dasar pecundang.
Tidak ada tempat bagiku untuk berekspedisi?
Mencari uang ke tempat orang lain apa gampang?
Tapi aku ada sebuah tempat yang sudah kutargetkan.
Perjalanan panjang yang melelahkan.
Namaku Jang Dong Sik.
Silakan masuk.
Aku juga tidak begitu memahami.
Tapi pupuk yang dulu dijuluki Tabsibli boleh dibilang lumayan terkenal.
Karena apa jadi terkenal?
Karena dari perbuatan dosa.
Bangsat, singkirkan!
Jangan lihat tempat ini cuma begini, tapi orang-orangnya naif sekali.
Dan sangat pengasih.
Sangat...
Bodyguard ya?
Khawatir setelah menang uangnya tidak bisa dibawa pulang?
Kami tidak menerima preman seperti ini.
Pergilah ke warung sebelah dan tunggu di sana sambil minum kopi.
Buat apa juga berdiri mengawal di sini?
Orang baru.
Hebat!
Kim Goon!
Ya?
Mau aku ke sana saja?
Tunggu saja di sana!
Ayo, silakan masuk.
Siapa? Masih ada satu orang lagi yang akan datang.
Hwatu itu harus terjual semuanya baru lebih menyenangkan.
Keponakanku bilang ingin ikut bermain.
Kalau kalian lihat pasti akan suka padanya.
Orangnya cantik sekali.
Masuk!
Ayo duduk!
Kalian berdua kenal?
Kenal padaku?
Tidak kenal.
Pertama kali ketemu orang asing.
Sudah kubilang, cantik kan?
Nama saya Charlie dari Cheongdam-dong, Anda adalah...
Panggil aku Gwang Sookk saja. Karena keahlianku adalah menghabiskan.
Namamu itu...
Aigoo, suasananya sungguh meriah.
Kalau begitu, sebelum mulai kita tentukan aturan main dulu.
Bagaimana dengan 'gaepyeong' nya?
Kalau gaepyeong terserah.
Itu...
Memangnya kita kenal baik? Langsung gaepyeong.
Kau kenal aku?
Mulai sekarang kenal pelan-pelan kan bisa.
Limit atas bawah?
Apa itu?
Terbatas atau tidak terbatas?
Tidak terbatas.
Anak muda.
Pria brengsek eh?
Kalau begitu kita mulai dengan 10 ribu.
Mulai.
Lumayan.
Sialan.
Sial, baru putaran pertama sudah bikin orang gila.
Setiap poin 20 ribu, boleh?
Boleh.
Setiap poin 50 ribu.
Sialan ini orang.
Setiap poin 10 ribu, Oke?
Kamar mandi di mana?
Dae Gil.
Ada apa?
Sudah menang banyak. Bagaimana kalau kita sudahi sampai di sini saja?
Jangan panik. Ikuti saja aku dengan baik.
Sialan, masih sedikit.
Pilih kartu dengan baik.
Anda berak di celana ya?
Sekarang baunya sudah hilang, jadi sudah oke.
Masih ada baunya.
Sudah kubilang baunya sudah hilang.
Kartunya jelek. Mati.
Godori (3 kartu burung) terbang.
Kasih aku selembar.
1 go.
-=Hongdan=-
2 go.
Ayo! Ayo!
Dong itu berarti 4 kali lipat, kan?
3 go.
4 go.
Sialan!
Nantikan saja.
5 go.
Begini saja...
Hilangkan pecahannya. 990 juta dalam waktu 12 bulan.
Berapa yang dihapus? 2x6 = 18.
2x2 itu 4.
8250 dikurangi 50 itu 8200.
Setiap bulan setiap orang 82 juta.
Bagi anak muda seperti kalian, setiap bulan 80 juta tidaklah banyak.
Bukankah begitu?
Kabag Sim!
Kim Goon!
Kabag Sim!
Kim Goon!
Kabag Sim!
Kim Goon!
Sim...
Ya, Presiden?
Bawa itu ke sini!
-=Surat hutang=-
Dulu si Kartu Truf dari Bulgwang-dong berniat menipu uangku.
Apa yang terjadi setelah itu kalian sudah pernah dengar, kan?
Kami pasti akan bayar.
Hutang budi dibalas budi, hutang nyawa dibayar nyawa.
Sudah diterima masih tidak tahu balas budi. Malah menipu atasan.
Tangannya tidak dibuntungkan,
sudah seharusnya dia bersyukur.
Demi hal seperti ini kau turun tangan sendiri.
Sudah menyusahkan.
Anggap saja mencari hiburan di sela-sela kesibukan.
Bagaimana jadinya?
Sebentar lagi satu bulan. Sanggup mengumpulkan jumlah segitu?
Tahukah kalian sekalipun itu cumi yang telah kering, jika diperas masih bisa menghasilkan sari.
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Sedang apa kalian?
Dasar bajingan!
Ada apa? Aku sedang kerja. Nanti baru kutelepon balik.
Ginjal atau apa gitu...
....lakukan sesuai dengan prosedur dulu.
Selamat tidur.
Tanganku... tanganku...
Sialan!
Darah!
Usia muda memang menguntungkan.
Begitu cepat sudah siuman.
Kau baik-baik saja?
Apa yang telah kalian lakukan, bangsat?
Kenapa dengan tangannya?
Terjepit dalam perjalanan ke mari.
Tangan seorang penjudi kalian bikin jadi begini, bagaimana dia mau cari duit nanti?
Tampangnya ganteng, mungkin masih ada harganya.
Kubunuh kau!
Benar-benar cuma sampai di sini saja ya?
Jika sakit, jangan macam-macam. Dengarkan omonganku baik-baik!
Uang deposit rumah dan buku tabungan...
...dan ginjal jika ditambahkan
hutangmu selama 2 bulan sudah lunas.
Sudah menyusahkanmu.
Oh ya, jika sakit,
makan saja ini.
-=Obat pereda rasa sakit=- makan saja ini.
-=Obat pereda rasa sakit=-
Lumayan efektif.
Aku tidak akan mengampunimu.
Semoga jangan sampai kabur.
Jika bisa, boleh dicoba.
Beri dia infus supaya kondisinya cepat pulih!
=Harus diselesaikan.=
=Jangan seperti dulu.=
Sudah keluar!
Cepat giring dia ke mobil! Sebelah sini.
Setelah dijebloskan kali ini, seharusnya tidak gampang bagi Kko Jang untuk keluar dari sana.
Direktur Seo dan Madam kecil juga sudah tenggelam. Sebaiknya kau juga menyembunyikan diri sejenak.
Setelah melihat situasi, Hyeong akan menghubungimu lagi.
Waspadalah terhadap Jang Dong Sik.
Sudah kau habiskan?
Ya.
Bangun! Anak buah Jang Dong Sik akan segera menuju ke sini.
Makanan restoran ini lumayan enak.
Dilarang merokok di sini.
Sudah habis rokoknya.
Aku punya api.
Sialan.
Bagaimana kalau kita ngobrol di sebuah tempat?
Mau ke pantai?
Kau sedang diburu orang.
Dan aku sudah terikat.
Apa ini?
Uang jjamppong (mie seafood).
Uang yang kuterima karena menjual dirimu.
Terserah kau.
Apa?
Kau dijebak.
Kau...
...dipermainkan oleh Jang Dong Sik.
Pilih kartu dengan baik.
Anda berak di celana ya?
Sebelum membagikan kartu, ada kejadian apa?
Jika seorang wanita memperlihatkan celana dalamnya padamu, berarti akan ada kejadian buruk.
Kau tidak pernah belajar itu?
Charlie...
Charlie Hyeong mengawasi terus.
Dasar orang tidak berguna!
Orang yang menukar kartu Jang Dong Sik ya si Charlie itu.
Kasino di Gangnam itu sangat menakutkan.
Setelah melihat situasi,
Hyeong akan menghubungimu lagi.
Matanya sudah dicungkil.
Waspadalah terhadap Jang Dong Sik.
Kau punya ponsel, kan?
Telepon Jang Dong Sik!
Jika kutelepon, sudah pasti mampus.
Aku tahu.
Kau merasa aku ini konyol sekali?
Sialan, telepon dia!
Aku tidak puny ponsel, sialan! Telepon dia, bangsat!
Telepon dia!
Tidak ada?
Di mana?
Kau ini komplotannya?
Nyawamu kali ini
diselamatkan olehku.
Gerombolan bangsat ini!
Bajingan!
Tidak usah menolongku.
Kata orang selama masih bernafas, pasti akan bersua lagi.
Kenapa harus berbuat begitu padaku?
Bagaimanapun juga kau adalah orang yang pernah melamarku.
Sudah pasti kau tidak akan bisa selamat.
Jika memang benar kali ini kau telah menolongku,
kelak nyawa ini
adalah milikmu.
Apaan ini?
Bangsat, judi juga butuh sedikit ritme.
Selalu saja main busuk.
Ngomong apa kau?
Apa-apaan kau bangsat?
Kau kira dengan memberiku sepasang 9 aku akan kegirangan?
Kartu dia adalah antara sepasang 6 dan sepasang 8.
Sepasang delapan? Dasar manusia tidak kreatif!
Kau ingin mendapatkan sepasang 10 dan menyapu semua yang ada di meja ini, kan?
Lepaskan!
- Lepaskan! - Jangan macam-macam!
Dasar bajingan!
Tertangkap main curang apa akibatnya harusnya kau sudah tahu.
Siapa yang main curang, dasar?
Ajussi...
coba buka kartu bangsat ini.
Sudah lihat tangan Ajussi itu, kan?
Begitu muncul 10, kau dan dia berdua main rumah-rumahan saja!
Apa pun bukan.
Kalau begitu kartu Ajussi apa?
Aku punya?
Bukan kartu apa-apa.
Coba lihat tanganmu!
Kenapa dengan tangan? Ada apa?
Bukankah aku disuruh pindah?
Bukan begitu.
Sesama penjudi harus saling percaya waktu main.
Apa gunanya kartu sepasang delapan atau sepasang sembilan?
Tempat judi sudah tidak terlihat seperti tempat judi.
Tempat ini terlalu menakutkan. Aku tidak berani main di sini.
Telah menyusahkan kalian.
Ajussi!
Aku?
Kenapa? Ada apa?
Ajussi, kenapa kau mau membantuku?
Aku bantu kau apa?
Tidak, tidak seperti itu.
Anu, harap minggir.
Bukankah kau mengganti yang sepasang menjadi tunggal?
Ajussi, kau adalah seorang tazza kan?
Dasar ini orang. Omongan seperti ini jika dikatakan akan membawa malapetaka besar.
Aku adalah seorang buruh pabrik.
Kau salah orang. Aku permisi dulu ya.
Kenapa kau harus berlagak pilon?
Kenapa aku harus menjelaskan hal ini padamu?
Aku adalah orang yang bekerja di bidang itu, apa namanya itu...
Batere yang bergetar itu.
Minggir!
Jangan minggir!
Aku tidak bisa menyingkirkan pikiran ini.
Sudah kubilang kan kalau mereka itu satu?
Ayo sini kuhajar dulu!
Pemandangan seperti ini mungkin menyebabkan rasa salah paham.
Salah paham bisa sambil dihajar sambil dijelaskan.
Benar-benar salah paham. Hari ini kami benar-benar--
Telah menyusahkanmu.
Apa?
Tangkap mereka! Tangkap!
Bukan seperti ini... Ini... Ini...
Bukan seperti ini.
Mereka itu satu komplotan!
Mampus kalian kalau sampai tertangkap!
Kau mengenakan celana olah-raga ku satu-satunya, terus aku mau pakai apa?
Setelah kupikir-pikir...
Masih belum mau pergi? Bukannya tadi bilang cuma sebentar? Sudah saatnya bagi kau untuk tinggalkan tempat ini.
Seonsaeng, bekerja samalah denganku.
Buat apa bekerja sama dengan orang cacat sepertiku?
Karena ada perasaan.
Juga karena tidak ada tempat yang bisa dituju, begitu?
Anda mungkin melihat kejadian kemarin.
Sebenarnya aku pernah malang melintang di tempat judi di daerah Gangnam.
Jika tidak percaya, boleh dicoba.
Tanganmu kenapa?
Waktu mengangkat barang.
Ayo!
Nantikan saja.
Di mana kampung halamanmu?
Kenapa?
Kau mirip seseorang.
Siapa?
Ada anak yang sangat miskin.
Aigoo, keluarga itu...
...seharipun tidak pernah damai. Bagaimana bisa menjalani hidup?
Buka?
Apa bedanya buka dengan tidak?
Benar-benar seorang tazza.
Sepasang 10. Ngaku kalah?
Jika tangan kiri tidak sanggup, ganti tangan kanan.
Anak tetangga saja lebih hebat dalam hal menarik kartu dibanding kau.
Sudah lihat?
Harus lihat? Dengar pun sudah bisa tahu.
Yang pasti kau sudah kalah.
Kita itu sudah menjadi satu tim.
Coba kau lihat.
Orang yang memotong tanganku itu kartunya sepasang sembilan.
Partnerku yang dulu menolong nyawaku kartunya adalah tiga.
Terkadang satu bisa menang melawan sepasang sepuluh.
Sudah tiga hari.
Aku terus berpikir.
Pikir apa lagi? Tidak usah sibuk berpikir!
Biarkan aku menjadi muridmu.
Jika memang kau menolak untuk bekerja sama. Oke?
Kau itu pada dasarnya memang begitu cerewet?
Aku akan membuatmu menjadi seorang ahli yang terselubung.
Tidak usah! Seorang ahli yang terselubung biasanya akan mati gara-gara muridnya.
Kalau mati aku akan balas dendam.
Di depan ada sebuah stasiun bus. Kau akan kuturunkan di situ.
Aku berhenti ya? Berhenti ya? Berhenti.
Sialan!
Dasar ini anak.
Teknik latihan tanganmu seperti ini setiap hari, apa bisa?
Pegang mana kau?
Kan kau yang suruh aku ganti tangan kiri?
Dasar ini anak!
Kau selalu bermain hwatu menggunakan tanganmu, pantas saja kau setiap hari dikejar-kejar orang.
Masa aku mau main pakai kaki?
Pakai hati mainnya.
Bukan membaca kartu.
Tapi membaca orang.
Kau tidak tahu yang namanya perang psikologis?
Tazza ini...
...sedikitpun tidak--
Peramal bilang dalam hidupku akan muncul seseorang yang aneh.
Hampir saja celaka.
Keempat rodanya butuh diganti.
Kalau dibiarkan bisa mati orang, mati.
Pertama-tama, jika merasa berhasil menangkap moncong singa.
Sudut bibir akan miring naik sebelah.
Mobil ini sudah terlalu butut. Bensinnya...
Mengerutkan kening.
Artinya sedang menyelidiki.
Karena kartunya tidak bagus juga tidak jelek.
Coba kulihat dulu... Kemungkinan besar kena sekitar 5 juta Won.
Membelalakkan mata apa artinya? Artinya sedang berbohong.
Kukerjakan jika dibayar tunai 4 juta. Ganti ban adalah pelayanan bonus.
Tidak mau yang basic seperti ini.
Tidak ada yang lebih pas?
Tolong cek ban mobilku.
Yang lebih pas lagi? Tentu saja ada.
Pupil. Mata tidak bisa berbohong.
Melihat sesuatu yang menarik...
...pupil mata akan membesar.
Dasar goblok!
Melihat sesuatu yang tidak disukai, akan langsung menyusut.
Seperti penis imutmu itu.
Tapi, tahu orang yang berbohong,
tapi kok mau dikambing-hitamkan?
Tentu saja tidak akan dikambing-hitamkan.
Halo semuanya! Halo!
Makan sepasang 10 sudah cukup.
Santai-santai saja.
Lagi main hwatu?
Kau bisa?
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Begitu cepat mau pergi?
Tentu saja. Kenapa? Kenapa memangnya?
Sudah selesai ya pulang. Masa mau tinggal di sini?
Uangnya tidak cukup?
Siapa juga yang main hwatu demi mendapat kembali modal?
Itu...
Bagaimana kalau kita bermain 2 putaran?
Aku toh bukan ahlinya.
Hari ini sedikit sial.
Ada saatnya menang main hwatu, ada saatnya kalah. Sudah biasa itu.
Keponakanmu mainnya lumayan bagus tuh!
Lagi hoki saja.
Pinjam sebentar Dupont-nya.
Coba bilang Du, coba Du.
Du.
Karena itulah disebut Dupont. Dupont.
Kenapa bisa kurang selembar?
Jangan-jangan ada orang yang menyembunyikan kartu apa gitu.
Kalau begitu alirannya jadi putus. Tidak ada yang baru?
Coba angkat tanganmu ke atas! Semuanya!
Coba angkat! Putar depan belakang. Tidak ada juga?
Coba berdiri dan goyang-goyang sedikit!
Coba loncat!
Tidak ada? Coba lihat kolong meja.
Lantai? Lantai? Tidak ada juga?
Terpaksa harus beli baru lagi.
Coba beli satu set yang baru di supermarket di bawah.
-=Hari ini tutup=-
Menangnya juga tidak banyak. Kenapa begitu buru-buru? Sampai telepon segala.
Cepat ke mari!
Tidak apa-apa kami duduk di sini?
Aneh sekali! Rasanya seperti khusus disediakan bagi kami berdua.
Bercanda! Bercanda!
Uang tidak mengikuti tempat duduk, tapi mengikuti orang.
Oh ya, Hyundae Azera yang ada di depan...
...sepertinya sedang di derek.
6974 kan? Sana lihat!
Lagi mau diderek tuh!
Lari! Lari! Lari! Lari!
Samchon, boleh aku duduk di sana?
Duduk saja! Di sini toh tidak ada kamera.
Kamera #1 sudah diposisi.
Hari ini hoki lagi jelek.
Suaraku serak sekali. Boleh aku pakai alat pelembab udaranya?
Belakangan ini alat pelembab udaranya keluar model yang seperti ini.
Pelembab udara.
Kenapa dengan kalian?
100.
Ikut, tambah 200.
Ikut, 400.
800.
All in.
Oke.
Call.
Sepasang 8.
Tunggu dulu!
Sepasang 9.
Bawa lebih banyak duit ke sini!
Halo semuanya!
Dari mana kalian dapat begitu banyak uang?
Sudah datang ya? Duduk saja sesuka hati.
Mau aku tukar tempat?
Meja baru ya?
Sebelum mulai harus dicas dulu.
- Kenapa tidak dicas dari tadi? - Maaf.
Betul, cabut yang itu dan colokin chargernya.
Makanlah makanan yang bergizi. Jangan lupa makan tepat waktu.
Judi juga butuh stamina bagus.
Mulai lagi dia ngomel-ngomel.
Berhentilah merokok.
Kunyuk!
Sepertinya sudah saatnya bagi kita untuk bermain dengan taruhan yang serius.
Bermain putaran dan membantumu menang, kau mulai congkak?
Kau tidak lihat aku mempermainkan pada tazza bagaikan orang bodoh?
Siapa yang tazza?
Ajusi bermata sipit itu.
Mirip sekali denganmu. Susah dibedakan.
Jika tazza bermata belo, gampang ketahuan.
Pertama kali aku memegang kartu, tidak ada bedanya dengan matamu.
Kenapa bisa kau begitu mirip aku waktu muda dulu?
Sialan!
Siapa yang kau umpat, kunyuk!
Karena evolusi, mataku menjadi mata tazza.
Bilang saja sudah rabun.
Apanya rabun? Yang seharusnya kelihatan masih kelihatan.
Mau apa?
Telah menyusahkanmu, Seonbaenim.
Aktingmu boleh juga.
Saudara ini ilmu hwatunya lumayan juga.
Murid, murid.
Masih belum kenalan secara resmi.
Aku adalah Dark Knight dari Ansan.
Panggil saja aku Dana.
Aku adalah Seonsaeng Go.
Jika berjodoh, pasti akan bertemu kembali.
Iya.
Jaga baik-baik pergelangan tanganmu. Semoga di setiap putaran kau mendapat O Gwang (5 kartu terang=15 hingga 50 point).
Anda juga harus O Gwang (5 kartu terang=15 hingga 50 point).
Tergantung sikon, musuh juga bisa menjadi teman, mengerti?
- Seonsaeng. - Ada apa?
Saya sangat menghormati Anda.
Kunyuk!
Di dunia judi, ada 2 macam orang.
Betul. Pemenang dan pecundang.
Saat berjudi, tidak usah banyak bicara.
Mengerti. Uang dan kartulah yang akan berbicara.
Moncong macan adalah...?
Raja.
Betul!
Hari ini cuaca cerah sekali. Ayo berkemas-kemas, kita pergi wisata.
Ke mana?
Ke tempat di mana ada kartu.
Ayo jalan!
Kunyuk, Stop! Coba lihat di sini.
Hongdan 3 point, Godori 5 point, dan pi.
Buka, 3 Go.
3 go, 4 go, ditambah o gwang, total nilainya berapa ya?
Kalian harus bawa lebih banyak lagi uang tunai.
Semua uang habis disapu anak muda ini.
Open!
Open! Open!
Oh ya, aku ada sebuah pertanyaan.
Apa?
Seperti terakhir kali main tanpa pakaian...
terus butuh menyembunyikan selembar kartu,
bagaimana caranya?
Tentu saja harus ditelan.
Begitu keras mau telan bagaimana?
Mana ada barang yang tidak sanggup ditelan oleh seorang tazza?
Tazza kan bukan anjing kampung.
Seonsaeng, kau pernah makan?
Aku juga bukan anjing kampung, kunyuk! Kenapa harus kutelan?
Sedang apa mereka?
Charlie Hyeong!
Dae Gil.
Lama tidak berjumpa.
Ada apa?
Sudah makan?
Tentu saja sudah. Aku masih ada urusan.
Bangsat, mau sekalian?
Ada urusan apa kau mencariku?
Bangsat! Kenapa selalu menjadikanku sasaran?
Kenapa begitu terhadapku?
Kenapa memangnya aku?
Bukankah dikarenakan keserakahanmu, kau menjualku kepada Jang Dong Sik?
Memang benar aku begitu, terus kenapa?
Kenapa harus begitu?
Sialan, tazza apaan?
Berapa banyak rumah yang kau beli dengan uang hasil menipu?
Sialan! Kubantu kau cari kerja hingga naik pangkat. Sudah seharusnya kau menunjukkan rasa terima kasih.
Cuma bisa main kartu saja. Sialan, malah sekongkol dengan Kko Jang.
Ini juga sebuah alasan?
Dasar anjing kampung yang tidak tahu berterima kasih.
Beraninya kau menjual dongsaeng-mu ini.
Sudah seharusnya kau menjalani hidup dengan benar di Gangnam yang kau puja-puja itu.
Sedang apa kau sekarang ini, sinting?
Aku juga dikhianati oleh Direktur Seo.
Apa?
Semua yang terjadi pada Kko Jang diinstruksikan oleh Direktur Seo.
Apa katamu?
Operasi kali itu bukan ditujukan pada Presiden Woo.
Tapi ditujukan pada Kko Jang. Mereka sudah sekongkol.
Biarkan dia menang 400 juta lagi.
Jika urusan ini tidak lancar, kita bisa bangkrut.
Sedang apa Dae Gil?
Direktur Seo?
Pinjam sebentar mancis Dupont nya.
Direktur Seo apa?
Bisa apa lagi?
Woo Ji Yeon itu memiliki keahlian.
Sayang, cintakah kau padaku?
Dae Gil...
Maafkan aku.
Gadis itu... gadis yang bernama Mi Na itu... Karena kau dikhianati...
Seonsaeng, ini adalah pertempuranku.
Jika semuanya berjalan lancar,
aku akan kembali dalam keadaan hidup.
Bajingan, ini adalah punyaku!
Mau apa?
Sialan!
Bangsat!
Hei!
Siapa ini? Restoran Gook Je?
Kau adalah pemimpin di sini?
Bangsat, begitu caranya kau bicara dengan Hyeong?
Kau lahir tahun berapa? Lepaskan dia!
Di mana Mi Na?
Mi Na? Heo Mi Na?
Di mana Heo Gwang Sook?
Gwang Sook di mana?
Bangsat, di mana Mi Na berada?
Bangsat, sudah bosan hidup ya kau?
Di mana Mi Na?
Jual Heo Mi Na padaku!
Gwang Sook... Gwang Sook kami...
Seorang ksatria datang menolongmu.
Kalian istirahatlah sejenak!
Game akan dimulai sekarang.
Dasar, pulang saja kau sana!
Pulang sana!
Aturannya sedikit rumit. Dengarkan baik-baik.
Main satu putaran saja.
Uang yang dibawa hanya akan digunakan sebagai biaya referensi. Yang menang potong tangan.
Semuanya mengandalkan tangan untuk mencari kerja. Taruhan seperti begini baru seru.
Jika Restoran Gook Je menang, uangnya ditinggal di sini dan wanitanya dibawa.
Tapi tangannya harus dipotong.
Dilepas pun dia hanyalah orang cacat.
Tapi jika kau kalah, Gwang Sook ditahan tapi tanganmu tidak akan dipotong. Tidak ada kerugian.
Utang yang kau tinggalkan, akan mendapatkan diskon 50%.
Sialan, menjelaskan memang benar-benar melelahkan.
Jika aku menang, kau harus segera membakar kertas itu.
Potong dulu tanganmu baru kita bicarakan lagi.
Sinting! Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk tidak datang ke sini?
Nyawaku adalah milikmu, bisa ke mana lagi aku?
Sudah pasti kau akan kalah. Kau tidak tahu itu?
Aku hanya akan menatap matamu.
Mari kita tinggalkan tempat ini bersama.
Anak muda yang menggemaskan, kalian di sini sedang memadu kasih ya?
Aku akan membagikan kartu buat kalian.
Para penonton sudah tidak sabaran. Ayo cepat buka kartunya!
Wanita dipersilakan dulu.
Sepasang sembilan. Benar-benar Gwang Sook (cahaya terang) kami.
Wanita yang bisa menghasilkan tidak boleh dipotong tangannya. Hidup masih panjang.
Sepertinya si Restoran Gook Je akan kalah. Ayo buka kartumu!
Orang cacat mendapat kartu cacat. Sepertinya kau benar akan menjadi orang cacat.
Sialan, demi menyelamatkan tangan sendiri mau mungkir?
Bangsat! Kalian jangan ribut!
Bawa ke sini surat hutangnya!
Potong dulu tanganmu!
Lagi menonton keramaian kalian di sini? Bajingan!
Situasi seperti apa ini?
Bukankah kau bilang yang menang potong tangan?
Tangan siapa yang akan dipotong, juga ditentukan oleh yang kalah.
Sialan, benar-benar bikin orang emosi!
Kenapa? Menurutmu kondisi seperti ini tidak akan membuat tangan jadi cacat?
Beri aku sebatang rokok!
Sialan, dasar bedebah kalian.
Kalian tidak tahu kalau merokok dilarang di tempat ini?
Permainannya seru sekali.
Hei, bawa juga mancisnya!
Boleh juga, keren sekali.
Aku memegang janji. Dia boleh kau bawa, tapi bunganya harus dihitung.
Hei bajingan, bunga apa?
Kenapa memaki orang?
Yang barusan itu adalah hutang pada Presiden Jang. Yang aku punya masih belum dihitung.
Sampai hari ini, bunga
ditambah penderitaan mentalku...
...ditotal semuanya ada 500 juta Won.
Jika aku menolak?
Ya kerja saja di sini.
Tapi tanganmu sudah cacat.
Sanggup mengganti asbak tidak ya?
Gwang Sook harus menjual diri.
Uangnya ada di sini.
Uangnya sudah kau terima, lepaskan mereka!
Bukankah ini adalah Seonsaeng Go?
Kabarnya kau jadi pemulung di oktabbang (loteng)?
Samchon-ku bilang,
jika melihatmu datang lagi ke kasino, tanganmu yang satu lagi juga sekalian dipotong.
Sepertinya kau tidak tahu ya?
Uangnya tidak cukup.
Termasuk ini, ada 500 juta Won lebih. Ambil!
Lepaskan mereka!
Tidak sudi.
Presiden tempat ini buka mulut tutup mulut hanya bisa membacot saja.
Tidak menepati janji, siapa yang masih berani main di tempat ini?
Sandinya?
Dilihat sekilas sudah tahu. Seribu empat, 1004.
Sudah dua hari dia tidur.
Kalian berdua tidak cocok di sini.
Seonsaeng, nasibmu juga bukanlah nasib orang yang mencari makan lewat main hwatu.
Bukan terlahir dengan suratan seorang penjudi.
Lalu kenapa mau berjudi?
Siapa juga yang ingin berjudi?
Karena tidak sanggup menghilangkannya.
Coba kulihat....
Para Hwatu Gwi (Hantu Hwatu) dalam sejarah Republik Korea,
sejauh ini ada 3 orang.
Pyeong Gyeong Jang dari Korea Utara, dan si Kuping Tunggal dari Gyeongsangdo,
dan Ah Gwi dari Jeolla-Do.
Pyeong Gyeong Jang mati terjatuh dari kereta api.
Katanya setelah kuping si Kuping Tunggal dipotong oleh Ah Gwi,
setelah mengembara akhirnya masuk ke sanatorium.
Ah Gwi...
Hei, Go Gwang Ryeol.
Jangan sampai bertemu dengan Ah Gwi.
Dia adalah seorang penjudi dengan taruhan.
Terakhir...
Para pengikut Pyeong Gyeong Jang dan si Pemenggal Jirisan
telah kehilangan sebelah lengan mereka.
Hasil akhir dari seorang murid judi hanyalah satu.
Jika tidak kau hilangkan kebiasaan judi, akan berakhir tragis sepertiku.
Apa yang terjadi dengan Si Pemenggal Jirisan?
Menjadi Tangan Dewa. Tingkat tertinggi dari tazza. Tangan Dewa.
Mendapat kartu yang terbaik.
Kartu yang menurut siapa saja sudah pasti akan menang.
Tanpa melihat sama sekali, dia memutar tubuhnya dan meninggalkan penjudian.
Jika kau merasa jauh lebih pintar darinya,
kau juga boleh coba menjadi seorang Tangan Dewa.
Masakan restoran ini lumayan enak.
Makanlah yang banyak.
Bagaimana kondisi tanganmu?
Gwang Cheol Hyeong baik-baik saja?
Di penjara dia.
Demi aku, dia membunuh orang.
Hal yang bertele-tele begitu mau kuceritakan?
Pelan-pelan sajalah.
Kita toh pasti akan bersama.
Kata siapa?
Kata Heo Mi Na.
Kau bilang kau mencintaiku.
Kapan aku?
Saat mencabut pisau, matamu telah menceritakan semuanya.
Mata tidak pernah berdusta.
Hal yang bertele-tele ini, coba kau dengarkan.
Kau kenal Wang Geun kan? Teman oppa-ku.
Melalui dia, Oppa ku bekerja jadi bawahan Yoo Ryeong.
Ini adalah teman baik saya yang pernah saya ceritakan dulu.
Nama saya Heo Gwang Cheol.
Heo Gwang Cheol mana? Keluar kau! Siapa yang suruh kau ke sini?
Berkali-kali aku ke sana mencari Oppa-ku dan membujuknya keluar.
Sialnya aku ditargetkan oleh Jang Dong Sik.
Keluar!
Mereka berniat memisahkan aku dari oppa.
Menyuruh oppa mengantar uang kepada Prof. Hwang.
Bawa uang ini dan pergilah minum-minum dulu.
Ini adalah trik mereka.
Baik.
Terima kasih.
Oppa yang polos.
Minum alkohol yang telah ditaruh obat bius.
Akhirnya kelemahannya ditangkap orang.
Begitulah caranya sampai dia berhutang pada Yoo Ryeong.
Mereka mulai mendekatiku.
Katanya ada cara untuk melunasi hutang oppa-ku.
Jang Dong Sik bilang,
"pakailah baju yang bagus dan ikut Wang Geun.
Cuma perlu main hwatu dengan para pria saja.
Minum kopi.
Karena telah ditaruh obat,
terjebak beberapa, maksudku beberapa puluh kali, ditarik ke sana.
Oppa cuma berniat memukul dia sampai babak belur.
Bukan berbuat seenak jidat.
Aku sudah kotor.
Carilah seorang wanita yang baik.
Mana ada wanita yang lebih baik dari wanita yang menolong nyawaku?
Sekarang aku juga belum begitu sukses.
Seorang penjudi yang berhenti berjudi, boleh dikategorikan sebagai sukses?
Kau juga butuh sebuah awal yang baik.
Bersama denganku.
Mari kita ciuman.
Kenapa dijual?
Eh?
Sudah pernah kutekankan padamu, tidak boleh dijual.
Itu adalah milikku.
Saya akan mencarikan wanita yang lebih baik lagi--
Jika otakmu tidak encer, sudah seharusnya kau lebih patuh.
Kenapa Yoo Ryeong tidak mempermasalahkan?
Samchon-mu sangat hebat.
Bagaimana kalau tempat ini ditutup dan kau ikut aku saja?
Seperti seekor anjing.
Matamu terlihat indah dilihat sekarang.
Kim Goon...
Ya, Presiden?
Coba telepon Prof. Hwang tanya dia jika dia butuh 2 biji bola mata.
Siap.
Besok cari tahu keberadaannya dan kabari aku!
Siap.
Kalau tidak pulang kampung ya harus mandiri. Tidak bisa begini terus.
Dana pensiun penjudi sudah habis kuhamburkan. Bisa ke mana aku?
Aku toh bukan perampok. Aku ingin melayanimu seumur hidup.
Bagaimana kau bisa melayaniku kalau kau berhenti berjudi.
Di daerah sini sedikit sekali restoran China.
Kita buka saja sebuah restoran China.
Mi Na dan aku bertanggung-jawab memasak. Seonsaengnim kau jadi tukang antarnya saja.
Tukang antar?
Presiden kami ingin bertemu dengan dia.
Kan sudah lunas? Buat apa ketemu?
Kalau itu aku juga kurang jelas.
Presiden kami ingin bertemu dengan kalian.
Siapa?
Bawa Mi Na lari dari sini!
Presiden bilang harus bawa dia sekarang juga.
Coba mendekat ke sini. Kau suka makan sate ayam?
Dae Gil!
Cepat lari! Cepat lari!
Cepat!
Dilarang masuk ke sini.
Orang muda itu mau... Itu dia orangnya!
Hei!
Hei! Dilarang masuk ke tempat ini.
Cepat lihat dia!
Sudah mau mati.
Aku bagaimana?
Seonsaengnim!
Dae Gil...
Sudah tahu, kan?
Sialan!
Bagaimana?
Ini...
Siapa yang bisa menolong?
Bagaimana?
Cintailah dengan segenap hatimu.
Bicara apa kau?
Seonsaengnim!
Sudah 6 bulan.
Ada sedikit urusan.
Kabarnya kasino milik Yoo Ryeong disegel.
Sekarang dia kerja pada Jang Dong Sik.
Lalat pergi mencari kotoran.
Perbuatanmu?
Teknisi yang pernah kau ceritakan hari itu mana?
Jangan-jangan kau kembali melakukan hal-hal yang berbahaya?
Membiarkan orang-orang seperti itu bebas berkeliaran lebih membahayakan.
Aku akan mengirimmu cara untuk menghubunginya.
Namanya Jo Hwa Baek. Coba kau cari tahu.
Tinggal 2 bulan lagi.
Aku sebagai seorang Oppa telah bersalah padamu.
Setelah bebas, mari kita jalani hidup baru.
Menikah, menerima gaji, makan bersama-sama, menabung uang membeli rumah.
Main hwatu setahun cukup 2 kali. Waktu Chuseok dan tahun baru.
Jaga baik-baik kesehatanmu.
Dongsaeng oppa kan seorang tazza.
Dae Gil mana?
Jo Hwa Baek. Dia adalah seoran ahli dalam mencari orang.
Orang yang bekerja sama dengannya yang bernama Benji atau apalah itu
adalah ahli dalam menginvestigasi.
Kau sangat peduli tidak bisa menepati janjimu kepada seonsaengnim yang melarangmu untuk membalas dendam?
Aku bukan ingin membalaskan dendam seonsaengnim.
Tapi demi hot dog dan sate ayam
yang jatuh ke lantai waktu itu balas dendam.
Aslinya memang aku tidak berasal dari situ.
Dulu waktu kuliah suka melakukan pertunjukan keliling.
Kalian tahu Hamlet-nya Shakespeare?
Ringkih, namamu adalah wanita.
Benji, ini barang kok susah sekali pakainya?
Di penjara, Gwang Cheol banyak membantuku.
Menolongmu waktu kau diperkosa.
Bukan diperkosa, tapi hampir diperkosa.
Benji, ada jadwal apa minggu ini?
Sudah kami hitung. Kira-kira akan ada 5 milyar.
Setelah dipotong biaya,
Kalian berdua masing-masing bisa mendapatkan 1 milyar.
Penghasilan yang semakin banyak akan menambah nilai.
Kabarnya kalian bekerja bukan demi uang, tapi demi kepuasan.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Kapan? Di mana? Siapa?
Mau dibereskan seperti apa?
Godori!
Seperti katamu jika memang dia itu gila judi... Pakai banmal tidak apa-apa, bukan?
Sekalipun tidak punya uang untuk memberi gaji pada karyawannya,
tapi uang untuk judi dia punya.
Main pakai ini.
500 juta! 1,5 milyar!
STOP!
Langkah selanjutnya apa?
Jika lapar, harus kita kasih sendok makan.
Benji Hyeong.
Beri aku waktu seminggu, rumahku kemalingan.
Permintaan Presiden Song, kalau begitu harus menunggu.
Terima kasih, aku akan membayar bunga lebih. Aku akan membayar jauh lebih banyak.
Pada saat itu, Heo Mi Na muncul.
Presiden Jo, lama tidak berjumpa.
Nyonya, angin apa yang membawamu ke mari?
Aku bisa ada urusan apa? Tentu saja untuk menghamburkan uang.
Bisnisnya lumayan juga nih!
Yah begitulah.
Siapa dia?
Mungkin wanita simpanan pria gaek yang kaya. Permainan hwatu-nya parah sekali.
Sepasang 3.
Sepasang 4.
Yakin tidak ditandai.
Menang terus rasanya seperti direkam secara diam-diam.
Oke, sepasang 6.
- Seribu! - Setuju 1000, tambah 2000.
Tambah 3000.
Ikut 5000, tambah 5000.
Tambah 100 juta.
Semua ini aku ikut, 300 juta ini semua kupertaruhkan.
Terima jaminan?
Di atas sepasang 9, kau yang ambil.
Bangsat, mati di sepasang 8.
Ada apa?
Buka saja sendiri.
Sialan, kartu apa sebenarnya?
-=Sepasang 10.=-
Uang ucapan terima kasih.
Apa dosa tidak punya uang?
Kau mau ke mana?
Berhenti kau, kunyuk!
Kuberi kau uang, uang.
Oke, babak selanjutnya!
Gara-gara Presdir Choi, hampir saja aku menjadi objek hidup yang dilindungi.
Aigoo, maaf.
Tapi pada permainan hwatu minggu depan, aku akan banyak mengalah padamu.
Ada cara apa yang bisa mengalahkan seorang tazza?
Maksudmu?
Pintar sekali bersandiwara.
Iya tuh!
Pembayarannya sebulan kemudian. Asal jangan terlambat saja.
Biasanya tidak ada harga seperti ini.
Menurut pendapatku, Presiden Seo masih butuh belajar main hwatu dariku.
Habis main bola kali ini kuajarkan kau mengocok kartu, bagaimana?
Jangan terlambat, ya?
Aku adalah interpol.
Kenal dengan orang ini, kan?
Iya, Presiden. Hati-hati di jalan.
Ada apa? Kenapa dibatalkan?
Sepertinya ketahuan.
Berapa banyak sudah uang yang kita habiskan untuk dekorasinya?
Bagaimana dengan pembayaran akhir penjualan rumah?
Halo?
Direktur Seo, lama tidak berjumpa.
Iya, sudah baca SMS-nya.
Iya, ketemu di sana.
Baik.
Terpancing!
Benji Hyeong!
Dasar!
Sayang, tolong ambilkan handuk!
Maaf, maaf.
Boleh pinjam Dupont-nya?
- Iya, apa yang tumpah? - Celana putih ini...
Bagaimana sekarang? Celana putihnya jadi kotor.
Coba lap pakai handuk ini.
Sungguh maaf.
Maaf.
Main hwatu kok masih minum kopi? Kalau malam tidak bisa pulas bagaimana?
Kenapa cangkir kopi ditaruh di sini?
Bagaimana ini?
Singkirkan Cheongdan.
Singkirkan hongdan.
Bi goyang.
Cheongdan tamat riwayatnya.
Sepertinya akan 3 go nih!
1 go.
Kalah.
Godori keluar semua, godori keluar semua.
Yeok go itu dobel, kan?
Yeok go.
Jalan hongdan.
Aku tidak mau tahu lagi. Kalian berdua lihat.
Benar-benar minta maaf.
Kecelakaan besar.
Makan satu paulownia.
Kasih aku selembar.
Tidak bisa kartu yang ini.
2 go.
Jika makan sendiri, kasih 2 lembar kan?
3 go.
Berapa pointnya?
Gwang 4 point, godori 5 point, mongta 3 point.
Tti 1 point, pi 12 point.
3 Go 3 point. Total 28 point.
Yeok go dua kali lipat, 224 point.
Pi 448, gwang 896.
Wang 1792. Kalau 3 go jadi 3584.
Presiden Jo kehilangan gwang.
Jika 3584 ditambah 1792...
...totalnya 5376 point. Satu point 500 ribu Won.
2 milyar 668 juta Won.
Kau ngaku kalah?
Sepertinya kau cuma punya 200 juta.
Sisanya 2,5 milyar apa rencanamu?
Kabarnya kau begitu kaya.
Karena hari ini uang yang kugunakan adalah milik samchon (paman).
Ya, Samchon?
Sepertinya kau harus datang ke mari.
Ini bukan jumlah yang kecil.
Presiden Jo, tolong buka pintu.
Lama tidak berjumpa, Direktur Seo.
Madam Song sudah kurusan ya.
Terima kasih.
Berapa?
Mau digenapkan saja?
Tentu saja tidak.
2 milyar 668 juta Won.
Yang tidak ada urusan silakan keluar dulu.
Telah menyusahkanmu.
Hutang budi dibalas budi, hutang nyawa dibalas nyawa.
Direktur Seo kau sendiri pernah bilang, kan?
Prof Hwang, coba taksir harganya.
Tapi Presdir, ibu hamil harus melahirkan dulu baru bisa dihitung nilainya.
Hyeongbu (kakak ipar)!
Aku tidak punya cheoje (adik ipar) sepertimu.
Hyeongbu! Hyeongbu!
Telah menyusahkanmu.
Aktingmu lumayan.
Aku kenapa?
Yang baik sedikit. Jika tidak, kau akan bertemu denganku lagi.
Sudah kubilang tidak usah, kenapa juga masih kau kasih?
Anggap saja aku telah bersalah terhadap jari tanganmu yang indah.
Tunggu sebentar ya.
Halo, ya?
Kalau begitu, sederhana sekali. Tapi kenapa harus aku?
Mengerjakan sesuatu harus sampai tuntas.
Bukankah tidak ada pria yang sanggup menolak pesonamu?
Tapi belakangan ini aku juga ada sedikit urusan.
Berliannya terlalu kecil.
Mana layak buat jarimu?
Berapa persen bagianku?
Sesuai dengan aturan main.
Kau jadi ganteng.
Kuanggap kau sudah setuju.
Mau main sebuah permainan yang jujur?
Pernahkah kau mencintaiku?
Aku itu tulus.
Masihkah kau mencintaiku?
Aku sungguh tidak mengerti.
Apa?
Barang yang begitu bagus sebaiknya telan sendiri saja.
Kenapa mau berbagi denganku?
Karena jumlahnya terlalu besar. Aku juga takut.
Mau bergantung pada siapa?
Tidak ada orang yang bisa kupercayai.
Jika pria yang memiliki kemampuan sepertimu, Presiden Jang...
Direktur Yoo!
Pergi sana makan!
Iya.
Kita jangan begitu. Bagaimana kalau kita pergi minum-minum?
Terlalu formal rasanya seperti ini.
Siapa yang ada di belakangmu?
Belakang?
Ada siapa di belakang?
Ham Dae Gil ternyata ya?
Kabarnya bangsat itu menyembunyikan diri beberapa waktu.
Berhasil menguras Madam Song dan Direktur Seo,
seharusnya tidak akan mencari orang-orang tersebut.
Pastinya dia bilang begitu setelah bertemu dengan Presiden.
Dekati Jang Dong Sik dan beritahu dia ada orang bodoh yang terumpan.
Tanya dia uangnya di mana. Cari tahu daerah juga boleh.
Lebih baik lagi jika kau bisa merayunya memberikan uangnya.
Presiden Jang, kau sungguh berbakat jadi pengarang.
Aku tidak percaya pada wanita dengan rok mini.
Tidak kuantar ya.
Presiden Jang, kau itu seorang kasim ya?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
=Suasana di sini nyaman sekali.=
=Tentu saja.=
Ambil sebagian saja.
-=Laporan khusus=- =Ditemukan adanya dana ilegal.=
=Di sebuah gudang di Icheon ditemukan adanya uang penjudian dan buku rekening ilegal.=
=Ditemukan bukti yang diduga adalah buku suap= -=Laporan Berita=- =Di sebuah gudang di Icheon ditemukan adanya uang penjudian dan buku rekening ilegal.=
-=Uang sebanyak 50 milyar yang diduga dana judi ilegal disita=-
-=Buku bukti suap ditemukan di ruang kerja Jang XX pada saat penggerebekan dilakukan=-
-=Kapolda menyatakan permintaan maaf atas kasus penyuapan yang terjadi.=-
-=Dicari: Jang Dong Sik (43thn/P)=- -=Kapolda menyatakan permintaan maaf atas kasus penyuapan yang terjadi.=-
=Nama polisi,= -=Kapolda menyatakan permintaan maaf atas kasus penyuapan yang terjadi.=- -=Dicari: Jang Dong Sik (43thn/P)=-
=dan konten suap...= -=Kapolda menyatakan permintaan maaf atas kasus penyuapan yang terjadi.=- -=Dicari: Jang Dong Sik (43thn/P)=-
Cantik sekali. Umur berapa?
Coba kau lihat benar tidak.
Tidak bisakah seperti dulu menggunakan banmal saja?
Aku ingin cuci tangan.
Dae Gil...
...pergilah bersamaku.
Aku telah mengganti 2 batang emas ke dollar Amerika.
Kau persiapkan paspor dan kapal untukku.
Jika tidak berhasil menemukan Ham Dae Gil, tangkap Woo Ji Yeon!
Asalkan bisa menangkap kaki tangannya, pasti bisa menemukan dalangnya.
Lain kali baru kutelepon lagi.
Kenapa tidak bisa tersambung?
-=Bandara Incheon=- Kenapa tidak bisa tersambung?
Hay que casarse. -=Bandara Incheon=-
Hay que casarse.
Apaan itu?
Kuberitahu nanti setelah sampai di Barcelona.
-=Hay que casarse [Bagaimana kalau kita menikah saja?]=-
Kenapa tidak kau jawab teleponnya?
Iya tuh, kenapa tidak bisa terhubungi?
Bawa uang kemari! Para hyeongmu sudah hampir mati.
Wah, benar-benar punya rasa loyalitas.
Diam kau! Di mana hyeong itu?
Duit!
Coba ke sana!
Lepaskan dulu orangnya!
Serahkan dulu uangnya!
Ketemu di tengah.
Tidak apa-apa?
Hei!
Bangsat!
Bawa kesini! Tutupi!
Aku tidak tahu tidak tidak begini.
Mau apa kau?
Kau mau apa?
............ Kampret!
Ngomong apa kau barusan? Kau bisa bicara?
Dia datang dari Mongolia. Dia bilang dia hampir mati, kampret.
Kau baik-baik saja?
Kalau tidak, kenapa memangnya?
Dik, ujian SIM di mana?
Aku tidak punya SIM.
Terima kasih.
Telah membantuku menyingkirkan bajingan dan wanita jalang itu.
Ini paspor dan SIM-mu.
Telah menyusahkanmu.
Naik ke kapal itu.
Bajingan!
Mati saja kau sana, bangsat!
Jangan dipukuli lagi!
Orangnya saja sudah hampir mati dipukuli.
Bereskan dengan benar!
Tunggu sebentar!
Beratnya tidak seperti umumnya. Uang segini saja tidak cukup.
Aku tidak begitu paham dialek kalian. Apa katamu barusan?
Samchon-mu bisa membereskan semuanya dengan baik. Ya kan? Ya kan?
Sekarang ini kita sedang menuju ke tempat samchon-mu, kan?
Tadinya aku ingin minum segelas alkohol selamatan.
Kalau kau ingin ke sana, ya kita ke sana.
Alkohol selamatan bisa kita minum setiap hari setelah sampai di Hawaii.
Aku sudah muak dengan negara ini.
Kalau begitu, kita bersulang pakai ini saja dulu.
Bersulang?
Keguguran.
Coba buka!
Seonsaengnim, kalau begitu aku permisi dulu.
Pas kau keluar, sekalian sampahnya juga dibawa.
Dasar bangsat yang lebih busuk dari sampah.
Siapa dia?
Murid. Tidak pernah belajar tapi bisa menarik kartu.
Lihat saja.
Kelak orang ini akan menjadi orang yang membuat heboh di atas meja judi di Republik Korea.
Ini tidak seperti uang. Lebih mirip racun.
Ini uang yang kumenangkan dari judi. Uang bersih.
Coba kulihat. Ini bisa dimakan atau diraba juga bisa menyebabkan kematian?
Tanpa sendok, mau makan juga tidak bisa.
Seonsaengnim, ada tamu.
Yoo Ryeong, ngapain kau di sini?
Wah, coba lihat si asbak juga bisa ngomong.
Lalu kau sendiri datang ke sini ada perlu apa?
Bangsat, tutup mulutmu! Jang Dong Sik mana?
Samchon, begitulah aku kalau di luar.
Mendengar anak ingusan memanggilku bangsat.
Teman satu ini telah mewakiliku membuka mulut.
Kau tutup mulutmu dan tunggu sebentar!
Jauh-jauh datang kemari, duduklah dulu.
Perasaanku mengatakan obrolannya akan lama. Duduk saja sambil ngobrol.
Ada perlu apa kalian ke mari?
Kami datang untuk membunuh Jang Dong Sik.
Jang Dong Sik? Dapsibli Dong Sik?
Satu dari sepuluh penjudi adalah musuhnya.
Aku bisa mengerti. Tapi kenapa cari Dong Sik sampai ke sini?
Bukankah kau bilang ini adalah hasil kemenanganmu? Secara bersih?
Dasar bajingan.
Di mana Dong Sik?
Mungkin sudah mati.
Menurutmu bangsat itu bisa segampang ittu mati di tanganmu?
Walaupun tidak bisa menjamin sebelum hari menjadi gelap ia akan kembali.
Aigoo, coba lihat timingnya.
Sini kau, bangsat!
Tenang! Tenang!
Dulunya aku adalah Jang Dong Sik pemilik toko di Dapsipli.
Maafkan kelancanganku.
Ah Gwi Seonsaengnim.
Senang bertemu denganmu, Presiden Jang.
Sekitar 10 tahun yang lalu sepertinya aku pernah bertemu denganmu di Yeosu.
Suatu kehormatan kau masih belum lupa pada orang kecil sepertiku.
Ada keperluan apa datang ke sini?
Keponakanmu mengambil tas milikku secara tidak sengaja.
Apa maksudmu dengan tidak sengaja?
Uang itu kudapatkan dengan mengandalkan keahlianku, dasar bangsat!
Asalkan tasnya kau kembalikan padaku, aku akan meninggalkan tempat ini dengan tenang.
Siapa yang mengizinkanmu meninggalkan tempat ini dengan tenang?
Ini adalah masalah yang berkaitan dengan nyawa keponakan.
Bangsat ini tidak bisa membaca sikon. Siapa yang kau ancam, bangsat?
Buka sepatumu, bangsat!
Telepon aku lima menit lagi. Jika tidak ada yang jawab, bawa dia ke sini!
Aku bilang...
Yang kau inginkan tidak lain tidak bukan adalah kepala Presiden Jang, bukan?
Presiden Jang.
Dompetku beserta isi perut orang-orang itu sudah cukup.
Wah, benar-benar menyeramkan.
Ganti saja uang tersebut menjadi dollar Amerika dan tinggalkan saja negara ini.
Bukankah harus kuberikan bagianmu juga, Samchon?
Tidak usah, kunyuk!
Usiaku sudah begini, masih butuh uang banyak untuk melap pantat?
Begini saja.
Masalah yang didapatkan karena judi, kita selesaikan juga dengan judi.
Ayo kita main satu putaran.
Anggap saja uang tersebut adalah bonus. Semuanya akan menjadi milik yang menang.
Itu memang uangku. Tidak adil begitu.
Uang yang sudah dirampas, mana ada yang namanya 'memang uangmu'.
Aku tidak mau uang. Aku cuma butuh kepala Jang Dong Sik.
Kata siapa taruhannya cuma uang?
Tentu saja kepala juga harus dipertaruhkan.
Gamenya hanya akan usai sampai semua sudah dipertaruhkan. Yang menang mau bunuh atau gorok,
terserah. Supaya adil.
Kenapa harus begitu?
Bukankah yang kalian inginkan adalah putaran terakhir?
Berhubung kalian semua sudah berada di sini,
sudah pasti ingin menyelesaikan dendam ini.
Bagaimana aku bisa mempercayai omongan Ajussi?
Aku ikut main menggantikan keponakanku.
Jika aku kalah, mau penggal kepala kami atau korek isi perut kami terserah kalian.
Presiden Jang sekalipun menang juga rugi karena ini adalah uangnya,
jadi sudah seharusnya ia memperoleh sesuatu.
Jadi biaya partisipasi per orang adalah 1 milyar Won.
Kenapa? Merasa taruhan nyawa dan uangnya terlalu sedikit?
Mau dinaikkan jadi 2 milyar?
Jika uang tidak cukup, bawa lagi satu.
Kalau menang, dapat uang. Kalau kalah, ke neraka.
Bagaimana? Seru, bukan?
Cari waktu dan tempatnya!
Kalian semua sudah makan?
Hidup begitu lama, ternyata masih bisa melihat hari di mana Presiden Jang berhutang uang padaku.
Harus dibayar.
Hubungan kita berdua tidak memungkinkanku melayanimu seperti aku melayani orang lain.
Punya hubungan apa kita berdua? Terima kasih.
Kembali dalam keadaan hidup!
Jika kau, Presiden Jang, sampai mati, wanita ini akan menjalani hidupnya dalam keadaan cacat.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kubantu kau menangkap Dae Gil. Aku sanggup menangkapnya.
Kau kira Dae Gil akan datang seorang diri?
Kau juga butuh seseorang untuk membantumu, kan?
Setelah kalah baru kau bunuh aku juga belum terlambat.
Oppa keluar dari penjara saja aku tidak sempat membelikan tahu untukmu.
Bukankah kau bilang tidak mau ikut?
Tidak apa aku ke sana.
Oppa...
Kali ini Oppa jangan turut serta.
Biarkan Oppa menjadi seorang oppa,
Bicara apa dengan Dae Gil tadi?
Ada sedikit persoalan yang biasanya diperbincangkan antara sesama pria.
Tidak apa-apa jika uangnya kalah semua. Yang penting kau kembali dengan selamat.
Terima kasih.
Sudah lama aku tidak membaca garis tanganmu. Mau kubacakan?
Kau memiliki umur yang panjang.
Asalkan kau meninggalkan judi.
Cuaca hari ini benar-benar cuaca yang cocok untuk main kartu, ya kan?
Kalian ini wanita langsung ke sini tanpa cari tahu dulu apa yang akan terjadi jika kalah.
Apa yang bisa terjadi?
Benar juga, bisa bagaimana?
Orang ini suka membacok, orang itu suka uang.
Nona, silakan pilih satu.
Ajussi, asal kau tidak menangis sampai ingusan pas kalah saja.
Masa kau tidak bisa melihat jika aku adalah seorang wanita gila?
Benar-benar memiliki karakter.
Yang ini adalah wanita gila, yang itu apa?
Repot sekali. Harus pakai acara memperkenalkan diri?
Dulu adalah seorang wanita terhormat.
Sekarang seorang wanita jalang. Tahu?
Bawa wanita gila dan wanita jalang ke sini.
Baiklah. Sebelum mulai,
jika ada permintaan, silakan dikemukakan.
Main tanpa busana.
Apa?
Mana mungkin aku bisa mengalahkan para tazza dalam hal bermain curang?
Jika main tanpa busana, tidak bisa menyembunyikan kartu di lengan baju.
Dapat menonton wanita muda yang cantik tentu saja tidak rugi. Tidak ada yang keberatan?
Jangan kalah terlalu banyak lho!
Oh ya, Dong Sik masih bisa ereksi memangnya?
Aku juga ada sebuah syarat.
Pakai kartu hwatu yang ini. Setiap 10 putaran harus diganti.
Jika menggunakan kartu yang sama, bisa ditandai dengan kuku. Ya kan?
Bagaimana bisa mempercayaimu, Ajumma?
Berapa umurmu?
Justru karena masih muda makanya kau kupanggil ajumma. Kenapa jerit-jerit?
Di sini ada struk dari supermarket.
Kalian boleh asal pilih satu set untuk diperiksa.
Jika masih tidak bisa percaya, silakan beli sendiri ke supermarket.
Panas sekali.
Sudahlah, main pakai ini saja.
Cuaca seperti ini mau beli kartu baru di mana?
Sebelum dimulai, ayo.
Selanjutnya.
Main kartu dengan menggunakan sebelah tangan,
bukannya kau takut dicurangi?
Harus main secara terang-terangan.
Main pakai satu tangan saja. Tangan kiri.
Mau main pakai sebelah atau dua tangan, terserah kalian.
Yang pasti aku tidak mempermasalahkannya.
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Aku mau minum bir.
Ambilkan dia!
Kalau begitu, mulai sekarang kita bermain kartu dengan baik,
dan membuat langit dan bumi menjadi terharu.
Tapi apa yang akan terjadi jika tertangkap main curang?
Potong tangan tidak ada artinya.
Potong lengan saja bagaimana?
Orang potong lengan...
...dasar babi psikopat. Langsung potong leher saja.
Pakai ini boleh?
Smithsonian Watson, kaliber 38.
Ia yang membuat tanganku menjadi begini.
Pertandingan tertutup. Kecuali pemain, yang lainnya keluar!
Siap.
Kenapa suasananya seperti ini?
Tidak mau buka?
Jalang!
Apa saja yang harus dilakukan untuk bisa main hwatu?
Yang ini juga harus dibuka?
Ayo, mulai!
Satu tujuh.
Satu delapan.
Sepasang delapan.
Dasar cewek murahan!
500.
Ikut 500, tambah 500.
Ikut. Tambah 1000.
2000.
Ikut. Tambah 3000.
100 juta.
Ikut.
Empat, lima.
Sepasang 3.
Mati langkah.
Tinggal 2 orang saja?
Jalan 1000.
Ikut. Tambah 1000.
100 juta.
400 juta.
Anggap saja sudah mati langkah. Mau berapa lama lagi baru bersedia melepas kartu itu.
Tambah lagi 400 juta.
Nih!
Enam tunggal.
Tujuh tunggal.
Sepasang dua.
Sepasang tiga.
Dong Sik, begitu juga bisa main?
Sudah lihat kartunya, kan?
Ganti kartu.
Coba tolong buka segelnya.
Kurangi rokoknya!
Kepalaku sakit sekali.
Apa itu tazza?
Di tangan ada mata, di mata ada telinga. Di telinga ada hidung.
Sebuah kehadiran yang sangat misterius.
Apapun tidak kelihatan mana ada haluan?
Mata seorang tazza,
berbeda dengan mata orang biasa.
Jika memang benar ada niat, pasti bisa kelihatan.
Kartu mati.
1000.
Ah Gwi, kartu tunggal. 1, 4, 5.
Jang Dong Sik...
...sepasang tiga.
100 juta.
Jang Dong Sik menang.
Tambah 200 juta.
500 juta.
300 juta yang tersisa mau ditambahkan juga?
Ikut.
Sepasang 3.
Sepasang 4.
Ada apa? Takut aku main sulap?
Bukan begitu.
Apanya bukan?
Jika curang, harus diselesaikan sesuai dengan peraturan.
Perhatikan baik-baik ya! Sekarang aku akan mempertunjukkan permainan sulap buat kalian semua.
Nona Gila kita mati di 4, 5.
Kau adalah bunga plum dan 7.
Kenapa depan belakang sama?
Wanita jalang adalah 5, 6.
Kartu yang kau bawa benar-benar menarik.
Kau tunggu saja dulu. Tidak akan terlalu lama.
Bukan aku. Jang Dong Sik yang kasih kartunya ke aku.
Sialan, nuduh aku yang kasih?
Bedebah!
Kubunuh kau!
Dia yang memberikan kartunya padaku.
Dong Sik, coba kulihat kaca-matamu.
Jika tidak menemukan apapun, apa bayarannya?
Apa yang menjadi taruhanmu?
Mau aku buka kaca-mata,
harus kau bawa dulu terlebih dahulu
mata Dae Gil dan Seonsaengnya.
Makhluk kurang ajar! Masih punya nyali mengancam orang lain?
Setelah semua uangku ludes, pada saat itu potong saja leherku.
Tapi sebelum itu, tidak boleh.
Presiden Jang ternyata suka cari hiburan.
Jika memang harus begitu,
mari kita main dulu!
Kalian juga adalah penjudi.
Sudah sepantasnya menggunakan kartu untuk memotong lehernya.
Naikkan suhu mesin pemanasnya!
Tagihan listrik mesin pemanasnya biar aku yang ganti.
Sekarang, tumpukan kartu ini sudah out.
Bawakan satu set kartu hwatu yang baru!
Naikkan sedikit suhunya!
Satu enam.
Sepasang delapan.
Sepasang sembilan.
Kartu mati.
500.
Dua kali lipat.
10 ribu.
Dobel.
Buka.
Kabarnya kau pernah ikut Go Gwang Ryeol.
Lantas?
Pada saat tangan Gwang Ryeol kupotong,
kau tidak dengar dia ketakutan sampai berak di celana?
Bangsat, bilang apa kau barusan?
Kenapa seekor anak singa membuntuti seekor tikus?
Masih belum terlambat untuk memakai popok.
Diam dan lihat kartumu!
Tidak ada uang untuk membelikanmu popok.
Baiklah.
Api.
Tidak mau ditambah?
Mengabdi pada tikus, jadi makan taik tikus.
Apa?
Sedang apa kalian ini sekarang?
Sedang apa tanganmu berada di dalam celana dalam perempuan?
Kata siapa tangannya di dalam celana dalam?
Hati-hati tuh!
Hati-hati tanganmu bisa patah lho!
Dasar impoten! Ngomong apa kau?
Suara mengocok kartu terlalu berisik!
Cepat letakkan kartunya!
Kenapa pula aku harus patuh omonganmu?
Potong saja tangannya. Tidak usah khawatir.
Kenapa memangnya dengan tanganku?
Tangan.
Puas?
Puas? Puas apa?
Jangan bergerak! Jika tidak ingin tanganmu dipotong.
sepasang sembilan yang kau bagikan kepadaku.
Presiden Jang bagaimana?
sepasang delapan.
Lalu kau ingin memenangkan putaran ini dengan 10?
Masa hal sepele seperti ini saja aku bisa tidak tahu, dasar bangsat?
Ajussi ini sepertinya kebanyakan minum.
Naikkan taruhannya!
Iya.
Terima, kemudian tambah.
Aku berani bertaruh semua uang dan kepalaku jika kartumu adalah 10.
Aku berani bertaruh semua uang dan kepalaku jika di dalam celana Heo Mi Na ada kartu hwatu.
Jika kau yakin, buka kartunya.
Dan caplok semua ini.
Apa taruhanmu?
Jika tidak bersedia?
Jika tidak bersedia, kawin saja kau sana!
Kau jangan menyesal.
Buka!
Tunggu sebentar!
Seonsaengnim-ku pernah bilang padaku.
Apaan?
Kabarnya dulu kau juga begitu, sehingga lenganmu dipotong.
Dipotong Jirisan.
Apa hubunganmu dengan si Goni?
Kau kenal pada Samchon-ku?
Buka!
Sepuluh.
Terkadang kartu tunggal juga bisa mengalahkan 10.
Jika benar seperti itu, kau sudah mati.
Kau tahu bukan apa akibatnya jika membuka celana dalam pacar orang?
Buka!
Benar-benar hal apa pun kulakukan.
Punggungku bagus.
Dong Sik juga sudah mati.
Terima kasih atas pelayanan yang menyenangkan.
Hyeongnim, simpan uangnya baik-baik.
Yoo Ryeong...
Ya?
Sialan!
Uangku sudah kuberikan padamu. Tembak!
Gila ya? Siapa yang kau kasih perintah?
Bisa kuselesaikan sendiri.
Bagaimana cara pakainya ini?
Berhubung sudah menang, mana boleh begitu?
Uangnya sudah diambil.
Tapi Samchon-mu punya hutang padaku.
Yang jadi keponakan harus bayar.
Bereskan tangannya dulu!
Dengan begitu, reputasi Ah Gwi sudah pasti akan hancur.
Bereskan!
Hyeongnim!
Menghabiskan nyawamu...
Takut akan mengotori tanganku.
Hidup atau mati harus tergantung kalian? Bedebah!
Sialan!
Dasar anjing!
Sialan, bedebah!
Segerombolan bajingan!
Oppa!
Hyeongnim...
Sedang apa kau ini?
Semua uang ini, kutukar dengan masa mudaku. Sudah kuambil semuanya.
Jangan ikuti aku!
Oppa!
=Ditemukan 10 hari yang lalu di Yeoui-do di jalan Uisadang.=
-=Heo X yang berumur 32 tahun, ditemukan tidak bernyawa saat menghitung uang palsu milyaran Won=- =Ditemukan 10 hari yang lalu di Yeoui-do di jalan Uisadang.=
=Mayat pria tersebut...= -=Heo X yang berumur 32 tahun, ditemukan tidak bernyawa saat menghitung uang palsu milyaran Won=-
=Mayat pria yang ditemukan di tengah hutan di Gangwon-do,= -=Heo X yang berumur 32 tahun, ditemukan tidak bernyawa saat menghitung uang palsu milyaran Won=-
=berdasarkan penyelidikan polisi berhasil diketahui berusia 32 tahun dan bermarga Heo.= -=Heo X yang berumur 32 tahun, ditemukan tidak bernyawa saat menghitung uang palsu milyaran Won=-
=Penyebab kematian adalah pendarahan yang berlebihan setelah tertembak.= -=Heo X yang berumur 32 tahun, ditemukan tidak bernyawa saat menghitung uang palsu milyaran Won=-
Makanlah sedikit bubur.
Waktu itu barang itu...
Apa?
Kartu itu...
kau sembunyikan di mana?
Sudah kutelan.
Nih...
Ada orang ternyata. Titipan kilat.
Terima kasih.
Mi Na, adik perempuanku...
Menerima surat Gwang Cheol Hyeong...
...yang ditulis sebelum ia meninggal.
Maafkan aku pergi begitu saja tanpa pamit.
Ikuti jalan yang ada di peta...
...kau akan menemukan sebuah hadiah kecil yang Hyeong tinggalkan untukmu.
Semoga bisa memberikan sebuah awal yang baru bagi kalian.
Ada bantuan yang pasti.
Semua perbuatan yang tertulis di dalam surat...
...demi melindungi nyawa kalian,
adalah karangan semata.
Ingatlah wajah Hyeong pada saat terakhir.
Meninggalkan rumah yang dulu...
Dalam perjalanan ke Seoul...
Tiba-tiba muncul pikiran seperti ini.
Akankah ku bisa kembali lagi?
Kau pernah dengar "Tangan Dewa"?
[Tazza - Tangan Dewa]
-=Choi Seung Hyeon=-
-=Shin Se Kyeong=- -=Choi Seung Hyeon=-
-=Kwak Do Won=-
-=Lee Ha Nui=- -=Kwak Do Won=-
-=Yoo Hae Jin=-
-=Dan Kim Yoon Seok=-
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://darksmurfsubindo.blogspot.com ~