Source : Sofsub BRRip 300MB United Team - sunmenghao
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 03 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
- Sialan! - Brengsek!
Jangan coba-coba, bro!
Beroperasi...hah?
Tidak... Jangan sekarang Kau lihat... aku lagi makan.
Bagaimana dengan ini?
Apa itu uang asli.
Siapa yang harus kubunuh?
Antarkan aku ke bandara dalam 20 menit!
20 menit? Itu masalah mudah. Masuklah.
Kau akan menyukainya.
- Mau mendengar musik? - Bisakah kita berangkat?
Berangkat!
Di musim dingin Marseille tidak ada wisatawan.
Bukankah ini keberuntungan?
Sudah cukup basa-basinya.
Pasang sabuk pengaman, aku tancap gigi tiga.
Tak masalah.
Punya uang receh?
- Tidak. - Aku juga sama.
- Apa itu Daniel? - Atau Angkatan Udara! Sepertinya dia.
Mereka tidak akan menangkapnya hari ini.
Jangan terlalu cepat menarik kesimpulan.
Polisi punya senjata baru.
Apa? Mereka akan membombardirnya dengan buah ara?
Ini senjata rahasia.
Terlalu tenang hari ini.
Sialan! 298 kilometer/jam!
Dengar!
Sebuah Taxi putih terkunci pada 298 kilometer/jam!
Dia milik kami.
Aku kira mereka tertidur.
- Ada polisi. - Mereka itu teman.
Kami suka bercanda.
- Catat plat nomornya. - Mendekatlah.
Itu alamat e-mail.
Cukup bermain-mainnya. Tunggu!
- Kenapa kau berhenti? - Ini kecepatan maksimal!
- Nitro? - Bukan, temanku mencampurnya.
Akan kuberikan alamatnya padamu.
Sepertimu.
Apa itu TGV?
Cantik, kan?
Hanya butuh sedikit tenaga.
- Sekarang dimana? - Kita sudah sampai.
19 menit 32 detik!
Selamat!
Kebanyakan penumpang, setelah taxi berhenti...
...mereka membutuhkan kantong muntah.
Terima kasih.
- Apa kau yakin dengan itu? - Tentu.
Oke, aku mengerti!
Terima kasih atas bantuannya.
Hei, bolehkah kita kenalan?
Jika kita berjumpa lagi, aku akan mengingatmu?
Sampai jumpa.
Emilien pasti akan marah.
Source : Sofsub BRRip 300MB United Team - sunmenghao
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 03 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
// TAXI 3 //
Ada apa?
Tak ada...
Hanya mimpi buruk. Tidurlah lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada. Aku tak bisa tidur.
Geng itu lagi?
Selama 8 bulan, aku memikirkannya.
Aku tahu! 8 bulan, Aku perlu bicara padamu.
Mereka terjepit diantara jari kami.
- Apa kau mendengarku? - Tentu. Aku perlu bicara denganmu.
Mereka berpakaian seperti Santa Claus!
Kau tak percaya, kan?
Mereka selalu mengejutkan kami.
Dan aku mau memberi kejutan untukmu.
Aku harus menangkap mereka sebelum Natal.
Kita perlu bicara sebelum Natal.
Okelah kalau begitu.
- Mau kemana kau? - Ke kantor.
Jam 3 pagi!
Hah?
Lebih bagus, jalanan masih sepi. Belum ada pembelanja Natal.
- Jangan bercanda. - Lebih baik seperti itu.
Sampai jumpa di kantormu.
Bukannya kau sudah berjanji!
Lily! Kau sudah bangun?
Ini jam 4 pagi dan kau memperbaiki mobil.
Bukan memperbaiki. Ini musim dingin.
Aku menyesuaikannya ketika musim dingin.
Lebih baik memasang radiator di tempat tidurku...
...jadi aku tidak kedinginan sendirian di tempat tidur.
Tapi aku, merasakan itu sepanjang tahun.
- Jangan katakan itu. - Jangan sentuh aku!
Atau aku akan perlu scrub-thingy.
Apa itu scrub-thingy?
Ya membersihkan panci, wajan dan kadang-kadang, numbskulls seperti aku.
Aku akan segera ke atas.
Aku rasa tidak. Setelah kau cuci, kau bau terpentin.
Kemudian saatnya bangun untuk pergi bekerja.
Kau pemarah sekali!
Aku masuk 2 jam yang lalu. Kau sudah tertidur...
...jadi aku turun untuk menonton TV.
Daniel! Kita tak punya TV!
Ini masalah prinsip.
Tanpa TV! Tanpa music! Tanpa Tirai!
Tanpa sofa! Tanpa vas bunga! Tapi, hei, kau tak memberiku bunga!
Kita punya kulkas! Penuh dengan lampu tapi itu kulkas!
Kamar mandi bau gas lilin mobil...
...dan closetnya penuh dengan ban.
Akhirnya, kita punya...
...setiap kemewahan pasangan... Sebuah garasi!
- Apa kau masih "dapet"? - Malah sebaliknya!
Aku hanya muak hidup di garasi ini.
Wanita bukanlah Barbie dengan kulit lembut.
Wanita suka perubahan, envoives dan
...adakalanya, suka kenyamanan!
Semua itu karena aku bekerja dalam mobil!
Dasar wanita!
Apa masalahnya dengan turp?
Lily, mau kemana kau?
Pulang kerumah orang tuaku.
Kau suka ditempat latihan pelaut itu?
Dengan tirai, taman dan bunga!
Ini gila! kita tak bisa... Kau suka hidup disini.
Sekarang aku tak bisa tapi kau tak mendengarkan. Kau hidup untuk mobilmu!
Ini terlalu kecil untuk kami berdua.
Pilih dia atau aku!
Silahkan pilih!
Hai, kawan, membawa anak-anak jalan-jalan?
Ini humor! Lelucon! Kesenangan di tempat kerja, kan?
Selamat Natal untuk kalian!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau begadang disini?
Aku hanya tidur 5 menit.
File ini tercetak di wajahmu.
File ini seperti cincin di pohon.
Ini terlihat seperti...
...kau tertidur barangkali...
...selama 20 tahun!
Oke, lupakan yang aku katakan.
Tak seorangpun yang memiliki rasa humor.
Aku pikir menjadi polisi itu menyenangkan.
Kesenangan dimulai darimu!
Aku punya beberapa Maroko hebat!
Tanah murah. Ingin sedikit?
Dari dataran yang tinggi.
Tunggu, kami tak mau.
Kau akan kehilangan.
Sedikit coklat?
- Rachid! - Semoga harimu menyenangkan!
Apa itu?
- Dan siapa ini? - Itu Bob MarIey.
Ini tidak seperti pasukan!
Bagaimana dengan Geng?
Geng Santa Claus?
Bunyikan semua bel?
37 kasus dalam 8 bulan dan tak ada yang tuntas!
Aku memeriksanya dan memeriksa lagi. Tak ada!
Aku merasa hampa, bodoh, tak berguna...
Yakin kau tak mau...
- apa yang dditawarkan Rachid? - Tidak!
Hanya mencoba untuk membantu.
Bagaimana dengan... sarapan?
Raih semangatmu.
Oke, sarapan dulu.
Astaga! Kau lapar sekali.
Aku belum makan. Pikiranku pada Geng itu terus!
Mimpi buruk! Terikat tarian Santa Clauses.
- Itu mengerikan! - Hentikan, kumohon.
Wajahmu terlihat kusut.
Ini Natal. Santa Clauses dimana-mana.
Bulan Juli akan mudah melihat mereka.
Kecuali bulan Juli kita tak melihat mereka.
Mereka pasti merencanakan pekerjaan besar! Satu hal yang sangat menggangguku.
Kenapa mereka berpakaian Santa Claus?
Siapa yang menduga Santa melakukan itu?
Dia terlihat sangat keren...
...dengan kostum merah...
...seringkali kebesaran untuknya.
Atau terlalu kecil.
Ini ada penyamaran yang ideal...
...untuk pekerjaan rahasia.
Senjata!
Jika tuan mencari blender buah yang sempurna, veg, purees
Jika tuan punya anak...
Semuanya merunduk!
Polisi!
Kau ditangkap!
- Ada apa? - Aku menangkapnya!
Setelah 8 bulan!
Bagaimana kau tahu dia anggota Geng?
Apakah Santa membawa senjata?
- Bagaimana kau tahu? - Si brengsek ini menjatuhkannya.
Jangan bercanda, dia memang brengsek!
Kapten pasti menyukainya.
Hei, Kapten, kami menangkap... Dia tak pernah ada di ruangan.
Duduk dan jangan bergerak, oke?
Selagi kita menunggu, Kapten-ku.
- Sejajarkan meja itu, huh? - Hentikan!
Dia tidak ada di sini! Bagaimanapun, promosi akan segera datang.
Oke, Daddy Claus bagaimana kau mendapatkan senjata polisi?
Senjata siapa yang kau curi?
Alain, dia butuh buku alamat.
Wilayah Marseille?
Jika kau butuh bantuan, kami punya halaman kuning.
Jadi bagaimana dengan senjata ini?
Kau tahu kami hanya perlu melihatnya di dalam komputer...
...dan kami akan mengetahui senjata siapa yang kau curi.
Sial! Dia mencuri senjata Gibert!
- Bukan! - Sumpah!
Apa kau tahu ini senjata Kapten kami?
Mungkin kau bisa menjelaskan?
Alain!
Mungkin dia mau menjawab tanpa penutup mulut itu?
Kau benar juga.
Emilien!
Kapten!
Seseorang membutuhkanku.
Kenapa menyamar, Kapten?
Aku melakukan pekerjaanku! Aku menyamar untuk menyusup ke Geng...
...tersebut dan kau mengacaukannya!
Ma'afkan aku, tapi kenapa tidak membiarkan kami yang melakukannya?
Ini bukan invasi. Ini hanya penyusupan. Sendirian!
Jangan khawatir, aku akan melihatmu...
...mendapatkan kesempatan untuk menyamar dan mengatur lalu lintas.
- Lepaskan borgol ini. - Tentu, Kapten.
Sial, ini borgol Alain.
- Cepatlah, Emilien. - 5 menit saja!
Apa kau Kapten Gibert?
Belum. Maksudku, aku bukan Kapten Gibert.
Aku bukan Gibert.
- Maksudku aku benci menjadi Gibert - Aku segera kembali, Kapten!
Apa kau Kapten Gibert?
Ya benar. Ada yang bisa aku bantu?
Namaku Qiu.
Imutnya, Qiu sangat imut.
Kau... aku menyukaimu...
- Suka... kau orang China? - Ya.
Dari Ibuku. Swiss dari Ayahku.
Bagus, aku suka Swiss.
Aku bekerja pada sebuah majalah...
Dunia Internasional, menulis artikel tentang polisi Perancis.
Aku diminta untuk mengikuti seorang detektif dan kaulah yang tertinggi pangkatnya.
Berarti aku benar, 6'3'' is fairly big
Untuk polisi, itu jarang terjadi.
Itu mengesankan!
Terkadang, melihat cermin, Aku juga terkesan dengan diriku.
Bisakah aku disini beberapa hari?
Selama yang kau suka, maksudku...
Selama yang kau butuhkan. Kau tahu, aku juga bisa dekat dengan artikelku.
Terima kasih. Bisa kita mulai?
Dengan senang hati.
- Terima kasih, Qiu. - Oke.
Kenapa kau berpakaian seperti Santa di dalam ruanganmu?
Ini adalah bagian dari penyamaranku.
Ini untuk menyusup ke Geng Santa Claus.
Kita harus memasuki tubuh dan pikiran mereka.
- Borgolnya? - Itu bukan milikku!
Ada pertanyaan lain?
Masuk!
Sedang sibuk?
Tidak, ini lebih buruk lagi.
Sepertinya kau tak melakukan apapun, Aku ingin bicara.
Sekarang tak ada waktu, kita bicara di rumah saja.
Di rumah, pikiranmu pada kerjaan.
Jadi aku rasa lebih baik membicarakannya di tempat kerja.
Jangan hari ini, Petra, Oke?
Selama 8 bulan, kau mengatakan itu.
Aku sedang sial! Jangan desak aku, oke!
Ada apa lagi?
Aku melihat Santa Claus.
Dengan senjata! Aku pikir anggota Geng.
Dengan atau tanpa senjata, hanya itu yang kau pikirkan.
Ini Santa dengan senjata! Jadi aku menangkapnya.
Sendirian?
Bukan anggota Geng, lalu?
Sama sekali tidak! Gibert sedang menyamar!
Kau bisa tertawa. Aku bisa mati.
Seharusnya kau menghiburku.
Menghiburmu?
Aku tak tahu, ucapkan kata-kata manis, berikan aku berita bagus.
Emilien. Aku hamil.
Berita bagus, kan?
Tentu... Tapi... sejak kapan?
Sejak 8 bulan yang lalu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Roh Kudus turun dari langit.
8 bulan yang lalu? Aku sudah memperhatikan.
Payudaramu...
Jadi itulah sebabnya...
Apa kau akan menjaganya?
Sedikit telat sekarang, hah?
Tentu. Kenapa tak kau katakan?
Aku sudah mencoba mengatakannya padamu.
Aku menaruh bunya Cauli dimana-mana.
Aku bertanya-tanya tentang itu.
Dan fhoto dari hasil scan. Itu ada dimana-mana!
Apa ini anakku?
Bayiku. Jika kau butuh bantuan.
- Apa ini normal? - Mengetahui Ayah...
...kau mungkin bertanya-tanya.
Tapi, sudah cukup bertingkah anehnya, ini normal.
Jadi, jika kau hamil dan ini normal...
...dan kau menjaganya lalu aku akan menjadi Ayah.
Bagus sekali. Mereka bisa menggunakanmu di satuan polisi.
- Kau akan pergi jauh! - Aku, seorang Ayah?
Ya, dan anak ini membutuhkan Ayah yang hebat.
Kau bisa mengandalkanku, Petra.
Lily!
Kau tidak tertawa sekarang.
Apa gunanya mobil ini tanpa wanita yang kau cintai?
Rapid Test?
Apa itu Rapid Test?
2 garis? Apa maksudnya?
- Hai! - Hai!
- Apa kau punya sesuatu seperti ini? - Coba aku lihat.
Bukankah ini alat tes kehamilan?
benar sekali! Bisakah kau bergegas?
Jangan bergerak. Ini ada di sebelah kondom.
Aku kehabisan stok. Kami selalu kehabisannya.
Wanita suka melahirkan bayi untuk Natalan.
Itulah yang aku pikirkan.
Aku mengerti
Aku akan menanyakan putriku. Angele!
Dia bisa membantu. Dia tahu semua ini dengan hati. Itu mengesankan.
Angele, apa ini?
Ma'af, aku sudah mencoba hati-hati...
...tapi aku sedang mabuk.
Aku mengatakan padamu untuk memakai kondom.
- Tak ada yang sesuai ukuran dia! - Siapa?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu namanya?
Aku sedang mabuk. Aku lupa siapa namanya.
Selamat Natal!
Ini serius.
Geng Santa Claus menantang kita.
Aku mencoba misi komando tunggal...
...digagalkan oleh Emilien.
Sudahlah. Masa depan milik kita.
Lakukan apa yang harus kita lakukan.
Besok! Mulai hari ini!
Kalian boleh bawa-bawa namaku. Ini kaku tapi efektif.
- Wajahmu terlihat kusut. - Bagus sekali.
- Memang. Dimana aku? - Ini serius.
Aku tak menyetujui sesuatu yang berlebih-lebihan...
...atau proses yang sangat buruk.
Jangan bawa-bawa namaku.
Kita harus sempurna...
...tidak tercela... ekstra bersih!
Musim panas yang lalu aku bekerja dengan NYPD.
Aku mengambil beberapa jargon.
Bukankah itu liar?
Jadi, dengarkan ini, bung!
Aku ingin Geng Santa Claus Gang di balik jeruji sebelum Natal.
Jadi, tak ada liburan, surat sakit...
...atau surat dari orang tua kalian.
Yang terpenting, Nona Qiu...
...seorang jurnalis dari Dunia Internasional...
...akan bekerjasama dengan kita.
Ayo kita berikan dia gambaran yang baik tentang angkatan polisi kita.
Kata kunci dalam misi ini adalah...
Konsultasi! Rencana! Aksi!
Aku memberinya nama "Operasi Putri Salju".
"Blanche Neige" dari Perancis.
- Tebak siapa para kurcaci. - Bagus sekali.
Mulai sekarang, setiap orang bekerja 24 jam 7 hari seminggu!
- Ada pertanyaan? - Aku!
- Hadiah apa itu? - Hadiah apa?
Keren. Apa hari ini ulang tahunku?
- Bulan apa sekarang? - Juli.
- Barangkali ini hadiah Natal. - Sudahlah.
Aku belum pernah mendapat hadiah.
- Dari siapa ini? - Mereka tahu kesukaanmu.
Ada tombol kecil di bagian atas.
Turunkan senjata kalian!
Bagus sekali! Hai, penegak hukum!
Ini Santa!
Jika kau percaya padaku ambil hadiahmu di luar Bank Eropa siang ini.
Jam berapa sekarang?
- 11:55, Kapten. - Gawat darurat!
Bagaimana kau bekerja dengan orang-orang bodoh ini?
Jangan bawa-bawa namaku, Nona. Qiu.
Ini sangat Perancis sekali. Kami selalu mengeluh.
Menyebar dan tunggu. Maksudku, ayo kita berangkat.
Terakhir kali, mereka kabur. Sekarang aku memberi mereka kejutan.
Mereka bilang kita harus disini!
Mereka mengirim pesan supaya kita berpikir itu adalah tipuan...
...menyadari bahwa Gibert tidak mempan pada perangkap.
Dia disini! Kita di sini dan siap untuk menyerang!
Bayangkan kalau perangkap itu adalah umpan untuk memancing kita kesini.
Pikirkan, Emilien. Ini tak masuk akal.
Penjahat yang mengingatkan polisi?
Itu bodoh! Itulah yang aku khawatirkan.
Mereka tidak bodoh! Ada pertama kali untuk segalanya.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Mereka yakin bisa kabur.
Biarkan mereka mencobanya. Mereka tak akan bisa pergi sejauh 10 meter.
Percayalah!
- Kapten! - Ada apa?
Mereka lewat di atas kita.
Apa itu?
Itu mengerikan!
- Kau tak apa-aka, Kapten? - Aku hanya bergaya.
Kenapa kalian masih di sini?
- Bagaimana cara menghentikannya? - Entahlah...
Gunakan imajinasi kalian!
Pinjam mobilmu!
Kenapa dia tak berhenti?
Kulit hitam dan polisi? Tak ada kesempatan!
Bahkan, dia tak pelan sedikitpun.
Aku baik-baik saja. Aku sudah biasa dengan ini.
- Ayo kita cari mobil! - Baiklah.
Mobil!
Sistem anti pencuri ini benar-benar unik...
...berdasarkan sistem Atlas yang digunakan polisi.
Tekan disini dan itu akan memanggil polisi terdekat.
Sangat efisien.
Bajingan.
Mobilku!
Aku ingin keluar. Berat badanmu kurang...
...dari 50 pound...
...tak akan membuat banyak perbedaan.
Mengenai pelabuhan tua Marseille...
...dan yang terkenal adalah Canebiere...
...dari "canabe", jerami yang mereka gunakan sebagai tali.
Sejak Raja Louis XIV pada tahun 1661...
Awas!
- Kau harus terus membuntuti! - Ya!
Canebiere didirikan pada tahun 1661...
Jangan buntuti aku, bodoh! Dengan memulai perjalanan!
Apa kau lihat, Qiu? Kita bisa mendapatkan kru.
Mereka merekrut orang tua sekarang.
Dia adalah pengawal renang yang baik.
Tapi disini dia melakukan perburuan tanpa mempunyai SIM.
Dia tak punya SIM?
- Aku baru mulai kemarin. - Tidak mungkin!
Tenang! Dia hanya membuntuti mobil di depan. Pengawal manapun bisa menanganinya.
- Sekarang apa? - Ikuti saja, nak.
Benda itu pasti boros bensin, dia akan kehabisan sebelum kita.
- Dalam 5 menit, dia milik kita! - Tak mungkin dalam 5 menit.
Ya kita bisa...
Haruskah kita berhenti untuk minta ma'af?
Saat yang bagus. Pertama, perburuannya!
- Cari dan hancurkan! - Lucu kan.
Hasruskah aku berhenti?
- Untuk apa? - Kolam renang!
Pemikiran yang bagus.
Wah, hampir saja.
Hei! Tenanglah!
- Sekarang sudah lebih dari 5 menit! - Lihat itu?
Seal yang sempurna. Tak ada yang bocor.
Apa selalu seperti ini?
Kebanyakan kita mendapatkan mobil yang bocor!
- Kapten. Aku tak bisa berenang. - Kita punya pengawal renang.
Daniel! Senang jumpa denganmu.
Kau terlihat mengerikan.
Kau terlalu banyak melihat Lily.
Hanya bercanda...
Bersenang-senanglah selagi masih muda.
Kau melihat supirku? Dia telat.
Satu blok dari sini. Sebentar lagi sampai.
Sempurna!
- Apa Lily di dalam? - Tentu saja.
Ma'af. Aku tak melihatmu disitu.
Jangan khawatir, aku menggunakan ini.
Lihat siapa ini!
- Bisakah kita bicara senentar? - Aku mau keluar.
Pergi ke dokter.
- Beri aku tumpangan, Ayah? - Tentu saja.
Dimana mobilku?
Sepetinya dia dalam kesulitan.
Biasakah aku memberi tumpangan pada kalian berdua?
Okelah kalau begitu!
Ajarkan dia untuk pelan-pelan! Ayolah, masuk ke mobil!
Boulevard Cassini, supir!
Ya, Mam.
Kau telat, nak.
Daniel memberikan kami tumpangan.
Sampai jumpa di markas.
- Begitu pelan, hah? -Benarkah?
Jalanan sangat liar...
...dan penuh dengan lubang, mengerikan dan sedikit menyenangkan karena kamu baik.
Memang, tapi aku tak ingin telat.
Ada apa?
- Sakiiiiit! - Dimana yang sakit?
- Perutku. - Itu kejam!
- Apa yang harus kita lakukan, Jenderal? - Bagaimana aku bisa tahu?
Apa kau benar-benar sakit?
- Sudah baikan sekarang. Sudah hilang. - Yakin?
Ya, sakitnya hilang...
Sakitnya hilang...
Kau belum pernah begitu emosional.
Ini Natal, hadiahnya, semua itu...
Sampai padaku.
Ya, aku mengerti.
Apa di balik telingamu itu? Tak ada! Ini hany termometer.
Memberitahukan tekanan darahmu.
1 garis, kau baik-baik saja.
2 garis, kau ada masalah.
Itu sebabnya aku pelan-pelan.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sampai nanti malam, sayang.
Akan kutanyakan pada dokter tapi aku bilang kau tak ada harapan lagi.
Aku benci untuk mengganggu tapi aku sudah telat.
Berangkat!
Masuk.
Halo.
Apa kau baik-baik saja?
Kita dikhianati oleh peratalan sendiri.
Bagaimana kita bisa bekerja?
Jangan lupa itu. Kita butuh dana.
Aku ingin kursi yang bagus, pintu yang tinggi sebab...
...dan karet pengaman di setiap mobil.
Ingat? Glug-glug...
Kau tahu! Belum lagi sepatu yang nyaman.
Yang satu ini bisa membunuhku!
Tapi ini merek baru.
Siapa yang iseng melakukan ini? Ini tidak lucu.
Yang lainnya sama saja.
Ini tak lucu sama sekali. Terkadang, ini hanya terlalu banyak.
Santai, Kapten.
- Kau terlalu tegang. - Ini masalah Geng itu...
...Geng Santa Claus!
Lupakan tentang mereka dan biarkan aku merawatmu.
Kau bisa menggunakannya?
Sedikit.
Kami memperolehnya minggu lalu.
Aku menyembunyikan mesin tik-ku...
...jadi mereka tidak mengambilnya. Biarkan dirimu bebas, Kapten.
Dalam 5 menit pikiranmu akan jernih.
- Apa kau pikir begitu? - Aku yakin itus.
Aku tak bisa melihat. Apa itu normal?
Sangat normal. Santai.
Ini terasa lebih baik.
Semua yang menguras pikiran hilang.
Begitulah tepatnya.
Kau akan melihat. Kau tahu, Aku takut akan tertidur.
Aku akan membangunkanmu.
Bagus sekali!
- Kau tahu dimana ini? - Tidak, dimana?
Kantor Pusat Polisi!
- Tidak mungkin! Terlihat seperti garasi. - Pelawak, hah?
- Selamat pagi, Jenderal. - Istirahat.
Terima kasih, Daniel. Sampai jumpa nanti malam.
Penyelamatku! Bisakah kau mengantarku?
- Aku akan berikan kau tumpangan. - Aku senang bisa jumpa denganmu!
Permisi...
- Bolehkah aku pergi? - Aku rasa begitu.
Bisakah mengawasi suatu tempat?
Aku segera kembali.
- Pelan-pelan, aku tidak terlambat. - Ya, bos.
- Kau tak akan pernah mengira. - Kenapa memangnya.
Coba tebak. Tak bisa ku percaya.
- Kau naik pangkat? - Bukan, ini urusan pribadi.
- Pernikahan? - Aku akan menjadi Ayah!
- Tak bisa kupercaya ini. - Sebaiknya begitu.
Ini menakjubkan!
- Lily hamil juga. - Tidak mungkin!
Ini menakjubkan. Kita akan menjadi Ayah bersamaan.
Kau percaya semua itu!
Berteman sejak lama dan sekarang punya anak sama-sama.
Maksudku, anak masing-masing...
...pada waktu yang sama.
- Terpisah. - Ya, terpisah, tentu.
- Sudah berapa bulan? - 8 bulan!
- Kau tak pernah bilang! - Aku tak pernah tahu.
Kau yang pertama tahu. Lebih dulu dari Ibuku.
- Dan kau? Berapa bulan? - 2 garis.
2 garis?
Cukup dengan air kencing kau akan tahu hamil atau tidaknya.
Dia hamil 2 garis.
Wow, itu keren.
Ya, memang keren.
Kapten...
Ada tamu.
Apa-apan ini?
Senang berjumpa dengan kalian semua.
Kami di sini hanya...
Kolegaku dari China...
...melakukan teknik rileksasi yang hebat.
5 jam tertidur dalam 5 menit.
Jangan main-main, ini memberikan energi.
Pelajarannya selesai. Sampai jumpa nanti, Kapten.
Terima kasih, Qiu.
Ada yang bisa aku bantu?
Disana semua ada bunga "cauli". Aku bahkan tidak menyadarinya.
- Bagaimana bisa kau sebodoh itu? - Bodoh.
Tapi kenapa bunga "cauli"? Mana aku tahu?
Harusnya memberi aku petunjuk. Nada!
- AKu tak suka seperti itu. - Itu keterlaluan.
- Jika kau disana, dia punya pelindung. - Bagaimana menurutmu?
Seuma orang menderita kecuali Petra.
Kedengarannya bagus.
- Ya tapi kita masih saja sial. - Apa maksudmu?
Kau selalu mengejar pencuri dan aku dengan mobil yang aneh.
Kita membuat mereka gila.
Dan anak-anak butuh banyak waktu.
Kita harus merubah cara hidup kita.
Benar! Melihatnya berjalan, menjemputnya ke sekolah.
Tapi itu belum terjadi.
- Ada pentunjuk stop kontak. - Saluran busi!
Astaga, kau tak berpikir betapa banyaknya pekerjaan ini.
Sial! Barang bagus. Rachid memberikannya padamu?
- Kau kenal Rachid? - Sedikit.
Hei, matahari sudah terbit.
Katakan, Daniel...
Santa memakai skuter apa itu normal?
Biasanya dia menggunakan seluncur.
Bijaksana tapi gelisah itu namanya tak normal.
Kau baru saja bilang kita harus bekerja keras untuk menjaga istri kita.
...dan masa depan tanpa kasus, oke?
- Ikuti dia. - Siap melayanimu Kapten!
Dapatkan informasi pada skuter dengan plat nomor 75 BN 13? Aku tunggu.
- Dicuri 2 minggu yang lalu. - Ketekunan selalu membuahkan hasil.
Petra akan bahagia.
Kami di lokasi persembunyin mereka dan aku sedang mengawasinya.
Apa jadinya aku tanpamu?
Bahkan lebih dalam lagi.
Kita akan kehilangannya. Kita hanya mengikuti dan kita kehilangannya!
Setiap masalah pasti ada solusinya.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
- Mencari cara terbaik mengikuti skuter? - Tidak.
Mungkin itu bisa menarik pernatian.
- Aksi keren, kita akan baik-baik saja. - Keren, oke.
Kau lihat kemana dia pergi. Sekarang telpon Kaptenmu.
Aku mengacaukannya sekali. Sekarang tidak lagi.
Aku harus periksa kebenarannya.
Santa mencuri skuter di gudang?
- Apa lagi yang kau inginkan? - Aku tak bisa melihatnya.
Ini hanya 5 menit.
Bukti?
Atau kau ingin melihat senjata mereka?
Tidak, itu baik-baik saja.
Lebih baik mengetahui berapa banyak jumlah mereka.
Ikut denganku.
Tidakkah kau tahu kapan waktunya berhenti?
Kau bilang akan menelponnya. Dia pasti ingin tahu berapa banyak.
Dan ini pusat mereka atau cabangnya?
Ini hanya 5 menit.
Aku tak mngerti cara kerja ini.
Aku melihatnya di film. Pikiran yang menguasai materi.
Aku tahu. Itulah sebabnya aku khawatir.
Jika aku terluka, telpon Gibert.
Wajahmu...
Halo!
Aku melihat dokumennya. Ingin dengar?
- Jika dia baik, tentu. - Dia sangat bagus.
Rekomendasi dari Marie-Sophie orang yang punya 4 anak dalam 4 tahun.
- Itu akan sulit untuk dikalahkan. - Hidup terpisah, ya.
Lily, aku mencoba tapi kau harus ada di sana untuk melihatnya.
Bisakah kau bicara lebih keras?
Santas menangkap Emilien. Sepertinya mereka akan...
Lily, Lily.
Aw, sial!
Apa yang kau lakukan di sini?
Coba tebak.
Aku sudah dilatih untuk menahan siksaan.
- Aku tak akan pernah bicara. - Kami tak butuh kau.
Kami tahu semuanya. Bagaimanapun, penyiksaan itu sudah ketinggalan jaman.
Kami punya cara efektif untuk bisa membuat seseorang bicara.
Benarkah?
Sentuhan yang lembut, sebagai contohnya. Itu adalah senjata yang paling menakutkan.
Apa yang kau lakukan di kepolisian?
Pekerjaanku. Hei, itu dilarang.
Sepetinya kau terbuka untuk sedikit persuasi.
Itu HP-ku.
Ayo kita lihat.
Model yang luar biasa.
Ini mati. Bolehkah aku menghidupkannya?
Tidak. Kau tak punya hak!
Aku keluar dari unit! Ini pelecehan hak asasi manusia!
Ini tidak manusiawi.
Tujuan akhir rata-rata membenarkan! Maksudku untuk membenarkan akhirmu.
- Nomor yang anda tuju, sedang sibuk. - Silahkan tinggalkan pesan, setelah nada berikut.
Kau pasti dalam sebuah misi.
Aku sangat bangga padamu dan fokuslah pada pekerjaanmu.
Kau mementingkan itu dari semuanya.
Pikirkan juga dirimu sendiri.
Santai dan nikmati kesenangan hidup.
Dan barangkali luangkan waktu juga untukku.
Hubungi aku ketika ini berakhir.
Ciuman penuh cinta, muach!
Kau lagi?
Apa kau melihat Emilien?
- Dia diculik! - What on earth for?
Oleh group pasukan Santa Clauses.
- Itu Geng Santa Claus! - Kau tak bilang.
- Dia pergi sendirian? - Tidak. Kami berdua.
Aku punya rencana untuk menangkap mereka.
Dia ingin membalas dendam.
Ayo ke mobilmu!
Bisakah kau mendekat? Aku merasakan ada yang aneh di sini.
Temukan Santa-nya dan kita akan menemukan Emilien.
Tapi dalam status apa?
Itu ceria.
Kapten!
Waktu yang tepat!
Kita akan menangkap Santa dalam aksi kali ini!
Memasukkan mereka ke karung!
- Boleh aku ikut? - Ini terlalu bahaya.
Aku tak akan menjadi Nyanyian Natal.
Kapten... kumohon!
Oke, ini tidak terlalu jauh.
Ikuti kami, hah?
Ambil posisi.
Jadi, ini hari Natal.
Aku akan menghidupkan lampu supaya mereka tidak main-main.
- Bagaimana bisa kau menemukan mereka? - Rahasia pribadiku.
Saudaraku bekerja di sanitasi.
Dia gagal dalam ujian polisi.
Dia mulai menanyakannya padaku tap terbalik jadi nilainya nol.
Itulah yang terjadi pada semua temanku.
Tak ada yang bertanya padamu.
Lagipula, dia bertanya padaku...
...tentang bekerja dalam selokan.
Dengan hati-hati, aku memeriksa dan menemukan...
Sebuah terowongan! Antara Bank dan Toko.
Jadi mereka bisa segera menghabiskan uangnya.
Mereka merampok Bank pada hari minggu dan kabur melalui Toko tersebut.
Aku mengerti. Seperti Santa, tak seorangpun yang menyadarinya.
Penyamaran Santa membantu mereka untuk merampok Bank paling kaya di Marseille.
Tentu saja! Kau memang jenius!
Bukan, bakat dan keahlian berpikir...
...tak berguna tanpa latihan.
- Boleh aku menelpon? - Silahkan.
Ini lucu. Sama persis dengan HP Emilien.
Halo!
Rencana kita ketahuan.
Laksanakan rencana cadangan.
- Aku mengerti! - Oke.
Bahasa yang indah... China!
- Kapten! Bergerak masuk - Siap!
Lihat monster roda 4 dan penghancur!
Aku mendengarmu.
Natalnya berakhir! Maksudnya urusan Gibert.
Ada apa ini?
Dimana monsternya?
Nah itu? Tangkap mereka! Hidup-hidup!
Pengalihan!
Alain, ikuti aku! Kita punya pemandangan menakjubkan di atas pelabuhan.
- Musim dingin yang sepi? - Sangat sepi.
Berhenti!
- Kapten, tunggu aku! - Atas nama hukum!
Seperti yang aku katakan, Pak Menteri...
...kita butuh banyak dana.
Ya, 1 sepeda untuk 2 pekerja tidak bagus.
Tidak baik untuk semuanya.
Katakan pada helipkoter kita untuk datang sesuai jadwal.
Aku akan merindukanmu, Emilien yang manis.
- Tapi kau tak akan menderita. - Bagus.
Kau akan mendapatkan perlakuan khusus untuk mengetahui kapan kau akan mati...
...terima kasih atas kecanggihan teknologi.
Itulah sisi Swiss-ku.
Ketika mekanisme pemicu...
...bola itu akan berayun di atas kabelnya.
...dengan kau di barisan depan.
Berapa lama waktunya?
- Tepatnya kau punya waktu 5 menit. - Sial!
Gunakan sisa waktumu dengan baik untuk menyucikan jiwamu.
Kau harus menjernihkan pikiran dan mengoreksi hidupmu sebelum bertemu Tuhan.
5 menit untuk menjernihkan pikiran?
Kau harus memprioritaskannya.
Aku mengambil HP-mu sebagai oleh-oleh.
Aku sangat sentimen.
Itulah sisi China-mu.
Menjernihkan pikiran? Tentu.
Yang kita butuhkan adalah keajaiban.
Kemungkinannya kecil. Tidak dengan bola ini!
Bukan Taxi!
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Ini mengerikan. Kita harus menemukannya.
Dia mengambil HP-ku.
Belum lagi semua barang rampasan!
Tapi HP itu hadiah dari Petra.
Jika gadis China itu menjawab telponnya, habislah aku.
Apa aku menyelamatkan nyawamu?
Tentu. Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
Jadi aku akan mati ditabrak mobil polisi.
Hei, aku mengemudi semakin baik.
Tapi tidak dengan sopan santun-mu. Katakan terima kasih.
Jika kita membiarkan Geng itu kabur, hidupku bakal lebih buruk lagi.
Gibert akan membunuhku.
Kita akan menemukan Geng-mu! Sekarang, bilang terima kasih.
Bagaimana kita menemukannya? Kita tak punya panduan, tak ada petunjuk!
- Bilang terima kasih! - Terima kasih, puas?
Ma'afkan aku, sobat. Ma'afkan aku.
Syaraf ku yang melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya. Gadis China... Dia menyiksaku berjam-jam. Aku tak bisa melupakannya.
- Dia menyiksamu? - Itu mengerikan.
- Bagaimana? - Hal yang tak pernah aku lakukan.
Kau tak bisa menebak...
Aku tak bisa bicara tentang itu. Ini masih sakit...
Aku mengerti.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya! Ayo!
Apa dia menyebutkan sesuatu?
Hanya tentang helikopter menunggu di suatu tempat.
- Dan dia punya sepatu bulu - Sepatu bulu?
- Perhatikan semuanya? - Tidak!
- Ini keren. - Ya! Lelehan salju?
Jika dia masih di sini, dia datang dari tempat tinggi dan dekat sini.
Dengan sepatu bot mereka akan kembali ke sana.
Mungkin.
Tapi kenapa harus pegunungan?
Di sisi lainnya?
Switzerland! Tentu saja!
Dia setengah Swiss, itu adalah keahliannya.
Mereka berkendara menggunakan ski...
...berbaur dengan wisatawan...
Adalah cara terbaik untuk menggunakan helikopter mereka.
Itu menakjubkan!
Ayo kita temukan tempat peristirahatan terdekat yang cukup luas untuk sebuah helikopter.
Tignes-Val d'lsere!
- Lihat sesuatu? - Tak ada.
Patroli 1 : tak ada laporan.
- Jadi dimana orang liburan? - Mereka menuju ke lereng itu.
Sekarang, ayo berharap kita benar dan kita melihat mobil mereka.
Kau lihat sebelah kanan, aku lihat sebelah kiri.
Kau tidak tau kiri dan kanan?
Sebelah kanan darimu? Ma'af, itu salahku.
- Aku melihat sesuai arahmu. - Kau disampingku.
Tapi menghadap ke arahmu.
- Apa? - Mobilnya!
- Apa kubilang. - Mencari jalan pintas.
- Pertama ke kanan. - Kau tahu Tignes?
Mereka semua mirip. Percayalah instingku.
Aku percaya pada diriku sendiri. Aku akan belok ke kanan.
Awas!
Ini sudah dekat!
- Dimana kita? - Lihat tandanya.
Bagaimana dengan mobil mereka?
Mereka pasti berasal dari sekolah Ski.
Apa yang dikatakan tanda itu?
1' 10'' off the lead. Apa ini bagus?
Kita akan berimprovisasi pada putaran berikutnya.
Sial! Itu dia.
Lihat jejak mobil itu. Sebuah mobil salju.
Kita tak akan pernah menangkapnya. Kasus ini berakhir.
Ini belum berakhir.
Ini bukan masalah kecepatan tapi masalah salju.
Tak ada yang mustahil.
Kau suka koleksi musim dinginku?
Ya, lumayan.
- Kau sudah mencobanya? - Belum.
- Aku rasa ini berfungsi. - Aku rasa begitu.
- Tapi kemana mereka pergi? - Ayo kita ikuti jejaknya.
Ya, aku melihatnya. Berbintik.
Bisakah Taxi menjadi helikopter?
Mungkin itu terlalu banyak permintaan.
Lebih baik aku mengabari Jenderal.
Ide yang cemerlang.
Pinjamkan aku HP. Dia mengambil HP-ku.
Transfer uangnya.
Kita harus pergi sebelum matahari terbenam.
Kembali bekerja!
- Kau pikir mereka di dalam? - Sulit untuk mengatakannya.
Halo!
"Operasi Putri Saju" dalam perjalanan.
Kami akan sampai dalam 10 menit.
Kapten mu juga di sini. Dia bersikeras untuk ikut.
Kapten. Apa kau yakin ini ide bagus?
Aku bekerja pada resiment Alpine. Batalion 13, Sektor Spesial.
Aku tahu tentang pegunungan.
Tapi ini masih tinggi.
- Kau pernah melihat salju? - Aku berasal dari Grenoble.
Aku tak ingin bicara. Ayo pergi!
Semuanya keluar!
Aku akan mengawasinya.
- Aku tak akan. - Aku akan pergi 5 menit.
Dia tak akan bicara.
Oke, jangan kemana-mana.
Lihat? Tak seharusnya kau mengotori jok-ku!
- Ini hanya air. - Ini salju! Salju meninggalkan bekas!
- Aku akan membersihkan mobil sialan-mu! - Dengan apa?
- Aku bilang akan membersihkannya. - Kau Mr. Bersih?
Biarkan aku istirahat!
Ayo, kita berangkat.
- Kau punya Ski? - Tidak, aku mengemudi!
Ikuti aku!
Ini hutan!
- Kau takut? - Mobil ini yang menakutiku.
Apa yang kau lakukan?
Menempatkan ban kembali.
Kami melihat helikopternya. Bersiap-siap!
Kapten. Apa kau yakin?
Aku sudah memeriksa semua perlengkapanku. Aku baik-baik saja.
Ayo kita mulai, kawan!
Apa yang terjadi?
Tunggu aku!
Talinya terlalu pendek.
Sungguh terlalu.
- Kau memotongnya? - Benar sekali.
Ini dia!
Tunggu aku!
Pembalap berikutnya adalah Hans Gherart dari Austria...
...salah satu favorit terbesar.
- Apa kita tersesat? - Jika kita mengikuti benderanya, kita akan baik-baik saja.
Pertama di Kitzbuhel, sekarang disini di Val d'lsere...
...dia memenangkan kompetisinya.
Dia memanfaatkan kesempatan terbaiknya.
Sepetinya dia akan menjadi juara dunia.
Kemenangan adalah miliknya...
Kemudian lagi sebuah Taxi memenangkan jalur terpendek.
Ini terlalu sunyi.
Oleh-oleh?
Sekarang kau mau kemana? Cukup jernihkan pikiranmu.
Bawa dia pergi!
Kau tidak begitu jelek setelah di siksa selama berjam-jam.
- Mema'afkan dan melupakan. - Tentu.
Dan Gibert? Seharusnya dia ada di sini.
Gibert baru datang!
Kapten! Perhatikan dimana kau mendarat!
Jangan khawatir, Emilien. Ini hanyalah salju.
Pasti kedinginan!
Halo!
Air ketuban-ku sudah pecah!
Apa kau sudah melahirkan? Sekarang?
- Belum tapi bergegaslah! - Aku segera kesana!
Kapten, Petra di ruang operasi!
Kurasa pekerjaan ini untukku.
Sayangku! Aku di sini!
Semuanya akan baik-baik saja!
Jangan pingsan! Ini bukan waktu yang tepat.
Aku baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan sekarang! Kuatlah.
Perhatikan layar kontraksinya.
Kontaksi? Di layar?
Yang mana satu?
Yang ini!
Ya, yang itu!
- Dimana? - Bukan kau! Dia!
Dorong dengan kontraksi!
Dorong sekarang, sayangku!
Tarik nafas...
- Bukan kau. Dia harus menarik nafas. - Bukan aku.
- Dorong! - Dorong!
Dorong!
- Aku melihat kepalanya! - Kepala?
- Sekali lagi, Emilien! - Lagi, sayangku!
- Dorong! - Dorong!
Dorong!
Bagus! Sekarang santailah.
Bayi yang keren.
Aku jadi Ayah!
Kau ingin memotong tali pusar?
Lebih baik menunggu, apa kau keberatan?
- Apa yang kau lakukan disini? - Latihan.
- Kenapa? Kau hamil? - Tidak, wanita yang kucintai iya.
Aku ingin siap ketika tiba giliranku.
Seseorang cukup bodoh untuk memiliki bayimu?
Aku sangat beruntung.
- Dan aku berjanji. - Seperti apa?
Menghabiskan waktu lebih banyak bersamanya untuk menjadi Ayah yang hebat.
- Kulkasnya? - Kosong!
Dan menjadi suami yang hebat jika kau mau menikahiku.
- Dia mempercayaimu? - Tidak mungkin.
Itu mungkin kesalahan besar pertama di dalam hidupnya...
...sebab aku benar-benar tulus.
Ketulusan bukan masalahmu. Cari waktu yang tepat.
Waktunya untuk bekerja.
Maukah kau menikah denganku?
Sekarang kau membuatku hamil?
Lily!
Kau tahu, aku dari keluarga yang kuno.
Aku menjadi terhormat dengan kau menjadi istriku.
- Tergantung. - Pada apa?
Bagaimana kau bercinta.
Kau punya 1 jam untuk meyakinkan-ku.
- Kau akan menjadi juara. - Mereka akan lihat.
PERAWATAN INTENSIF
Emilien Emi..li..en.
Source : Sofsub BRRip 300MB United Team - sunmenghao
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 03 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---