PROVINSI KANDAHAR, AFGANISTAN. TANGGAL 18 JULI, 5.02 (UTC)
Bicara padaku, Ray.
Bahan bakar, amunisi hampir habis, Johnny.
Astaga. Ini tak seharusnya terjadi di area ini.
- Mundur! Ayo! - Cepat!
Menuju RP Tango.
Regu Charlie diserbu. Minta persenjataan.
Tak bisa di sini.
Pulang, isi bahan bakar, kembali.
Jika kita pergi, mereka tamat.
- Cepat! - Mundur!
- Kita tertembak! - Mayday! Mayday!
Dragonfly 2 akan jatuh!
Ayolah, Ray. Ayo pergi. Ayo, Ray.
Ayo, Ray!
Cepat!
Berlutut.
Ada apa ini?
Hei, jangan.
Tidak. Tidak!
- Tidak! - Tak apa, Ray. Tenanglah.
- Kau tak apa. - Tolong.
Tidak! Ray!
KEDUTAAN AMERIKA, LONDON TANGGAL 29 DESEMBER, 8.15 (GMT)
Kru visa datang.
Biarkan masuk.
Murdock, Alvin.
Purvell, Robert.
Su, Joyce.
Rosenbaum, Naomi.
Apa-apaan itu?
Itu Kate Abbott.
Petugas keamanan baru.
KAMERA KEAMANAN ENAM SELATAN KEDUTAAN
Permintaan VIP.
- Harus kita proses. - Baik.
- Maaf, Sally. - Kenapa terburu-buru?
Pelanggaran keamanan.
Rapat sepuluh menit lagi.
Nero Franks, warga negara Malta.
Dia coba naik pesawat Oceanic Airlines dari Heathrow ke Chicago.
Paspornya bunyikan alarm.
Tak ada tanda air digital baru. Frank coba lari.
Mi5 kira dia pengebom bunuh diri dan membunuhnya. Lihatlah.
Nero Franks ilmuwan, dia bersih, pegawai perusahaan kimia Jerman.
Ahli gas mudah terbakar.
Inggris dan Jerman masih cari kemungkinan koneksi teroris,
tapi sejauh ini nihil.
Jadi, ini masalahnya.
Kini musuh tahu tak bisa palsukan visa. Artinya, mereka cari yang asli,
yang kau bagi tiap hari.
Kita kerja sama dengan semua badan keamanan Inggris, tapi sulit.
Pemotongan anggaran, urusan teroris lokal.
Kami tak bilang harus curigai semua orang.
Sebanyak 90 persen pelamar kami jujur.
Sisa sepuluh persen itu yang membuatku cemas.
Pemohon yang mencurigakan, bawa langsung menemui Kate.
Di Washington dia hebat soal ini.
Maksud Sam harus ada yang disalahkan jika penjahat lolos, itu aku.
Aku tertarik dengan orang yang punya kemampuan sains,
spesialis kimia atau gas.
Ada pertanyaan?
Baiklah. Kembali bekerja.
Tak apa, Nyonya. Visamu akan siap besok.
Dia takkan sampai Times Square di Malam Tahun Baru.
Nikmati Amerika Serikat.
Terima kasih.
Kau janji menontonku di American Idol?
Tentu saja.
Apa?
- Semoga harimu baik. - Terima kasih. Dah.
PERSETUJUAN VISA DITUNDA
PEKERJAAN: DOKTER UMUM BIDANG: GAS FARMASI
AKU MUNGKIN DAPAT ORANG YANG DICARI
Dr. Balan, selamat siang.
Aku diberi tahu dokumenku sudah beres.
Ini tak akan lama.
Warga Rumania.
Kau sebutkan konferensi medis
sebagai alasan kunjungi Amerika.
Ya.
Ini konferensi dokter anak.
Kau dokter umum.
Aku kerja di klinik untuk imigran baru. Banyak pasienku adalah anak-anak.
Dokter Balan,
kau konsultan Vicker's Pharmaceuticals.
Kenapa tak ada surat dari mereka?
Aku baru di sana.
- Apa ada masalah? - Tentu kuharap tidak.
Biar kulihat.
Aku belum usai meninjau.
Ayo bicara.
Bukankah aneh dokter umum merangkap peneliti,
mau hadiri konferensi pediatri?
Kerja sampingan sebagai konsultan lumrah demi uang ekstra.
Naomi sudah memeriksa latar belakangnya.
- Balan bersih. - Aku yang nilai.
Dengar, aku tahu kau orang hebat di DC.
Aku tak sedang liburan.
Meski sepi, proses kami kurang cepat.
Kami kekurangan staf.
Saat dokumen ditahan keamanan, orang mulai terlambat terbang,
dan aku yang tangani keluhan. Kecuali kau mau tanggung murka Duta Besar.
Aku melakukan tugasku, Bill.
Kita semua begitu.
Kita punya masalah. Pakar keamanan baru.
Dari Washington.
Namanya Kate Abbott. Dia tahu soal Vicker.
Jadi, tak ada visa?
Dia bermasalah.
Aku akan tangani dia.
PEMBUAT JAM KHUSUS PSM JALAN BRUTON
KAMERA KEAMANAN SATU PINTU
Sebelah sini.
Baik sekali sudah mampir.
Ada yang harus kau lihat.
Akan kuselesaikan besok.
ACARA: PAMERAN GALERI LISA
Lisa.
- Hei. - Maaf.
Tak apa. Kusisakan sebotol sampanye.
Kau yang terbaik.
Bagaimana hasilnya?
Kau percaya aku menjual semuanya?
- Tidak. - Ya.
Tapi aku menyimpan itu untukmu.
Aku tahu kau menyukai dunia kejahatan.
Terima kasih.
Jadi, kerja tanpa bersantai, ya?
Ini rumit.
Apa semua rahasia negara denganmu?
Indah sekali.
PERSETUJUAN VISA DITUNDA
TAK ADA REFERENSI
ILMUWAN YANG BARU DIPROSES
SALAM DARI JENDELA DI DUNIA REUNI DI LANGIT!
VISA DISETUJUI
DISETUJUI B. TALBOT DIPROSES N. ROSENBAUM
- Halo? - Hi, Naomi. Ini Kate.
- Maaf, ini sudah larut. - Tak apa-apa. Ada masalah?
Ingat pria yang kau proses beberapa waktu lalu,
peneliti Sri Lanka bernama Fazli Sameer?
Ya, aku memeriksanya saat Bill mengambil berkasnya.
Kenapa?
Katanya aku sibuk, dan dia akan menanganinya.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Dah.
Dr. Balan sudah meminta referensiku.
Sayangnya, aku lupa. Akan kuminta sekretarisku buatkan hari ini.
Boleh lihat izin keamanan Dr. Balan?
Ada apa sebenarnya?
Kupikir sejak aku di sini,
- aku... - Soal itu.
Jika kau tak asing
dengan standar kerahasiaan Kemhan Inggris...
Kita di pihak yang sama.
Kau harus menunjukkan izin tertulis
dari Kementerian Dalam Negeri untuk tanya izin keamanan.
Dr. Perry, aku...
Saatnya kau pergi.
Tolong panggilkan Inspektur Anderson.
KEAMANAN KEDUTAAN INTERNASIONAL
- hei, Howie. - Hei, Sayang. Ada apa?
- Aku butuh daftar berkas visa bulan ini. - Ya.
BERKAS VISA BULANAN
AKSES DITOLAK
Tak ada otorisasi.
Parker mungkin lupa menelepon.
Bisa ingatkan dia?
Ya.
- Dah. - Dah.
- Mau menemuiku? - Nn. Abbott.
Kenal Inspektur Paul Anderson dari Komando Penanggulangan Terorisme?
Selamat pagi.
Kenapa menanyakan status keamanan
warga Inggris, Dr. Emil Balan?
Dia mengajukan visa ke Amerika.
Jadi, kau datang
ke tempat kerjanya dan interogasi atasannya
daripada menghubungi kantorku?
Dr. Balan butuh visa hari ini. Itu lebih cepat.
- Tak melalui jalur yang benar? - Ada apa ini, Paul?
Direktur Perry menghubungiku langsung
untuk mengeluh bahwa Nn. Abbott melakukan penyelidikan tanpa izin.
Lalu dia menelepon temannya, Menteri Dalam Negeri,
yang bertanya apa kau sudah mengeluarkan visanya.
Belum.
Apa ada masalah?
Duta Besar Crane.
Inspektur. Maaf aku terlambat.
Aku tak tahu kau datang.
Aku juga. Menteri Dalam Negeri baru saja menelepon.
Jadi, apa masalahnya?
Dirahasiakan, investigasi sedang berlangsung.
Ini tentang profesional medis dengan koneksi politik yang serius.
Apa ini masalah keamanan nasional?
Sam?
Ini keputusannya.
Aku mendukungnya.
Aku akan beri tahu Menteri Dalam Negeri.
Tapi kuberi tahu hal tentang Balan yang mungkin tak kau tahu.
Beberapa tahun lalu, istrinya ajukan visa
untuk perawatan medis darurat di Amerika.
Dia meninggal
karena beberapa birokrat terus meminta secarik kertas lagi.
Dalam situasi ini,
coba pertimbangkan belas kasih kepada dudanya,
Nona Abbott.
Duta Besar.
Selamat.
Kau sudah dapat musuh di tempat tinggi.
Teruskan.
Sam, kendalikan situasi ini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih dukungannya.
Instingmu bagus, Kate.
Bill.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Maaf, Kate, aku harus jawab ini.
Sampai jumpa di restoran.
- Baiklah. - Oke. Gaston, 'kan?
Sampai jumpa.
Lakukan sekarang.
Baiklah, aku mengerti.
YAKIN MAU HAPUS PERMANEN LIMA BERKAS INI?
MENGHAPUS LIMA BERKAS
Terima kasih, Kawan.
- Silakan. - Terima kasih.
Kurasa ini meja kita. Berkelas. Lihat bar itu.
- Naomi, kau pernah... - Ini mewah.
Bar itu tampak luar biasa.
Bill tergila-gila tempat ini.
Informasimu semalam soal Bill tarik berkas...
Kate, ini pesta ulang tahunnya. Kita harus bergembira.
Dia pesankan kita bebek pres.
- Baik. - Kami berenam.
Tunggu. Ada yang beli kado untuk Bill?
- Apa? Itu kau. - Aku yakin...
- Ya. - Aku tak ikutan.
- Bukan aku. - Patungan.
- Ini cukup? - Aku tahu.
Seolah kita hanya mau makan gratis.
Hai. Aku datang mau ambil kado.
- Itu indah. - Ya. Itu hebat.
- Akan kubungkus untukmu. - Terima kasih.
Kenapa Bill lama sekali?
Baiklah, ini bagian baiknya.
Apa maksudmu?
Itu makanan kita?
Itu menjijikkan.
Terima kasih.
AKTIF
PEMBAYARAN KARTU KREDIT
Tolong.
Naomi.
Alvin!
Joyce!
Tolong.
Ada yang terluka.
Abbott masih hidup.
Di mana?
Mengikuti protokol penyintas kedutaan. Mereka dilatih untuk itu.
Pastikan dia tak selamat.
- Dengar apa, Sally? - Restoran meledak.
Tempat itu seperti zona pembunuhan.
Ledakan utama gas?
Menurut obrolan radio unit cepat tanggap, itu bom.
Aku cari rekaman kamera keamanan.
- Titik ledaknya? - Itu dekat.
Ada orang di sana?
Kru visa ajak Bill makan siang di Gaston's.
Astaga. Waring Lane.
Astaga.
- Kedutaan Amerika. - Baik, Pak.
Berapa lama penanganannya?
Beberapa jam.
Berapa banyak?
Empat pegawaimu, dua pramusaji, pramuniaga dari toko gelas,
dan lima pejalan kaki.
Dan lebih dari selusin terluka.
Asal ledakan dari tempat pegawaimu duduk.
- Sudah ada yang mengaku jadi pelaku? - Belum.
Bom itu hancurkan sebagian besar kamera keamanan dekat restoran.
Entah berapa rekaman bisa selamat.
Sudah semua?
Kami menemukan ini di toko.
Abbott pasti ada saat meledak.
Apa dia tewas?
Dia tak ditemukan.
Astaga.
Joyce, Robert, Alvin, Naomi, mereka semua mati.
Astaga.
Bill Talbot seharusnya di sana.
Dia terima panggilan saluran aman.
Jika dia terlambat,
dia pasti di antara kedutaan dan restoran.
Segera lacak tanda pengenal Bill dan Kate.
Oke. Itu tim pencari. Abbott masih belum ditemukan.
Kita tahu apa soal dia?
Anak tunggal, asalnya dari Montana, orang tua sudah meninggal.
Universitas Stanford.
Lalu beasiswa dua tahun pascasarjana di Universitas London.
Daftar ke Departemen Luar Negeri,
mampu masuk Biro Keamanan Diplomatik.
Dia sendirian bongkar rencana pemboman Kedutaan Amerika...
Baik, dia kenal kota ini dan baik dalam bekerja.
- Katakan yang tak kuketahui. - Lebih dari baik.
London dianggap sebagai pos senior.
Dia bisa empat bahasa,
bahasa Rusia, Arab, dan Mandarin.
- Dia CIA? - Kami tak tahu.
Baik, sampai terbukti sebaliknya, kita anggap Abbott masih hidup.
Maka dia menjadi saksi utama dan mungkin tersangka.
Sampaikan detailnya ke polisi, Mi5, media.
Jika dia berkeliaran terluka,
pasti terekam kamera keamanan.
Dia pasti tahu itu.
Tapi cari temannya, terutama fotografer Lisa Carr,
dan awasi.
Abbot mungkin ke sana.
Aku dapat pelacak Kate, tapi sinyalnya terus putus.
Kate tahu kita melacak kartu kedutaannya.
Dia ikuti protokol, menuju zona aman di taman.
- Talbot di sana. - Aku tiba dua menit lagi.
Bagus.
- Kate! - Bill.
- Syukurlah kau tak apa. Oke? - Oke.
- Mereka semua mati. - Aku tahu.
- Ya, ayo. - Aku coba selamatkan mereka.
- Tak tersisa. - Ayo ke sini.
- Aku coba menolong. - Ya. Tenang.
Ada pria bersenjata di luar. Dia hampir...
Kenapa harus ikut campur, Kate?
Aku tak punya pilihan.
Kate...
Bill.
Di sana, lihat?
Danny! Kemarilah!
Awas! Dia bersenjata!
Itu kecelakaan.
- Dia coba... - Panggil polisi!
Seseorang tolong dia!
Seseorang, telepon polisi!
Ya, Lancaster Gate. Ya.
Permisi.
Sial!
Saksi lihat Abbott pegang pistol dan Talbot terhuyung ke arah air mancur.
Kali ini, kami punya bukti video.
Kumohon, Paul, beri aku kesempatan temukannya.
Maaf, Sam. Aku bertugas.
Dengar, aku tahu kau lacak orangmu dari cip kartu identitas mereka.
Maka kau tahu lokasi Talbot dan Abbott.
Tunggu sebentar.
- Di mana kartu Bill? - Pasti ditemukan. Maksudku ini.
Dengan asumsi Abbott masih punya kartunya, kau bisa cari dia,
dan kabari aku saat kau dapat.
Video anak itu menjadi viral.
Mendagri dan Menlu melihatnya
Kini dia dicari atas serangan dan interogasi atas insiden terorisme.
Dia punya kekebalan diplomatik. Tak bisa disentuh.
Kita tak ambil risiko, Sam.
Masuk.
Kau siapa?
Trevor. Aku bekerja dengan Fred.
Aku hanya bekerja dengan Fred. Tutup pintunya.
Dia sakit. Kau mau bantuanku atau tidak?
Sinyalnya aktif. Sebaiknya kau cepat.
Pelacaknya bagaimana, Sally?
Pelacak Bill pasti diambil.
Itu menjauh dari taman.
Saat ini itu diam di Russell Square.
Pelacak Kate masih bermasalah. Pasti rusak karena ledakan.
Lokasi terakhirnya?
Lamb's Market di Jalan Curzon.
Hanya kita yang bisa lacak?
Tentu. Hanya kau dan aku.
Harus kutemukan.
Itu yang diharapkan Anderson,
dan dia bersama tim SAS akan mengikutimu.
Kate tahu harus apa, Sam.
Yang penting pelacak Talbot.
Yang ambil itu mungkin bisa beri tahu apa yang terjadi di taman.
AFILIASI KEAMANAN NEGARA
Kembang api di Dubai.
Itu kau, 'kan?
Sekarang kau bisa ikuti
mereka yang punya ini.
Dan yang kedua?
Langsung dari lab dinas keamanan.
Memasukkanmu ke sistem komunikasi agen mereka...
Mestinya tak tanya soal Dubai.
KANTOR POS
Kami di Taman Italia, sisi Utara Taman Kensington,
yang belum lama ini...
- Sally. - Polisi perintahkan penangkapan Kate.
...ledakan mengerikan tadi pagi di restoran populer tak jauh dari sini.
Ini Sam Parker. Tinggalkan pesan.
Sial.
Dan pelacak Bill Talbot hilang lima menit lalu.
...direkam oleh saksi di sini.
Kami bisa tunjukkan rekaman ini.
Ada wanita kabur dari TKP...
- Bagian Lima. - Sally, ini aku.
Kau di mana?
Kau kuawasi, tapi pelacakmu terus rusak.
Kau harus beri tahu lokasimu, Kate.
Kate?
Sial.
Sam, ada apa? Kau temukan pelacak Talbot?
- Tidak, hanya orang mati. - Apa?
Ceritakan tentang Kate.
Dia menelepon dua menit lalu,
ditutup sebelum aku dapat lokasi.
Sam, kau harus kembali.
Duta Besar sedang berperang.
Dia pasti lewatkan Abbot.
Suruh tim penjemput mundur.
Mari lihat apa menariknya hotel itu.
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
Yang benar saja.
Sekali telepon saja.
Lihat, itu hadiah.
Ini sterling, ya? Kumohon.
- Panggilan lokal saja. - Baiklah.
- Halo. - Ini aku.
Kate. Aku lihat berita.
- Di mana kau? - Lisa, aku butuh pakaian dan uang.
Baik, aku ke tempatmu.
Tidak. Itu tak aman... Bisa temui aku dan bawakan barangmu?
- Di mana? - Di suatu tempat yang ramai.
Stasiun St. Pancras, dekat pasar Natal. Dua jam.
KAMERA JALAN PANTON
CAMERA JALAN WHITCOMB
Apa komposisi gasnya?
Campuran yang tepat dari hidrogen, metana, dan fluorin.
Volume di New York akan empat kali lebih besar.
Begitu juga hasilnya.
Dibuat sesuai spesifikasi yang diperlukan untuk picu perangkat ini.
Aku penasaran. Kenapa tak pakai detonator di New York?
Di acara besar,
polisi membawa detektor radiasi seukuran penyeranta.
Ada anjing pelacak bom,
unit hazmat.
Jika ada tanda bahaya,
walau itu alarm palsu,
yang pertama dilakukan pihak keamanan itu mematikan semua komunikasi,
mengganggu frekuensi radio,
matikan semua menara ponsel.
Lalu kita ada penembak runduk
ditempatkan dalam radius 500 meter.
Namun, aku akan menembak di luar perimeter mereka.
Sebentar lagi, Kawan.
Kini hanya ada gadis itu.
Pastikan kirimanku sampai ke New York, itu saja.
Aku menghargainya.
Ledakan gas besar hancurkan perumahan
- di Tower Hamlets. - Terima kasih.
Punya apa untukku, Maureen? Presiden menuntut jawaban.
Aku baru bicara pada Mendagri Inggris. Dia tak di sana. Dan kita?
Pelacak Abbott rusak di ledakan.
Saat ini tak terlacak, walau bisa, tim Inggris siap kejar dia.
Jika aku coba cari Abbott dan bisa dapat lokasinya,
Anderson akan tahu.
Sam, dia adalah beban.
Kate tak ada hubungannya dengan pembunuhan Bill.
Silakan.
Pagi ini Kate ambil daftar visa bulanan.
Diska lepas itu
berisi pemeriksaan latar dan referensi pelamar.
Jika kami temukan kemungkinan pelanggaran teroris,
itu titik awal yang kami periksa.
- Dia bilang kau beri izin. - Benarkah?
Tidak.
Lalu sistem cadangannya?
Lima berkas dihapus secara permanen hari ini.
Catatan masuk menunjukkan itu kartu Abbott.
Makin parah.
Kami memeriksa catatan keamanan. Abbott sering lembur saat tak ada orang.
Mungkin dia buat dokumen untuk masukkan seseorang ke negara ini,
lalu hapus catatannya agar tak ketahuan.
Kuingatkan, lima minggu lalu, kau bawa dia dengan rekomendasi tinggi
karena kita butuh yang terbaik.
Seingatku, dia salah satu anak didikmu.
Meski kini kau sangkal.
Awalnya aku skeptis, tapi ternyata kau benar.
- Dia aset yang luar biasa. - Ya, tapi bukan untuk kita.
Itu omong kosong,
dan dalam jiwamu yang takut, kalian tahu.
Kita tak tuduh orang terbaik kita dan tak korbankan mereka saat ada masalah.
Tapi yang terpenting, kita tak lupakan motivasi,
dan Kate luar biasa.
Sahabatnya tewas pada 11 September
Jadi, kenapa dia masih kabur?
Dia bergerak.
Di mana Kate?
Sinyal terakhir di Leicester Square,
Itu sepuluh menit lalu. Nyaris tak terdeteksi.
Kau tampak kacau.
Bagaimana keadaanmu?
Kami memantau komunikasi Anderson.
Orang-orangnya berusaha cari, tapi di tempat yang salah.
Di atas bagaimana?
Mereka ingin aku membawa Kate, menggunakan Anderson jika perlu.
Dari lab forensik Anderson. Jangan tanya caraku mendapatkannya.
Bom itu mengandung kromium.
- Kita tak lihat itu sejak... - Paris, dua tahun lalu.
Pembuat Jam.
Atau apa pun sebutannya kini.
Siapa pun yang ingin kru visa mati membayar operator yang terbaik.
Dia jalani banyak operasi rekonstruksi tak ada yang tahu rupanya.
SINYAL DITEMUKAN
Dia di Stasiun St. Pancras.
Aku harus ambil risiko.
Di mana teman Abbott?
Dia belok ke Jalan Euston menuju Stasiun St. Pancras.
Baik, tetap ikuti. Aku datang.
Tolong izinkan penumpang turun dari kereta dahulu.
Demi keamananmu,
kamera pengawas beroperasi di setiap stasiun.
Kode Lucifer.
Kuulangi, kode Lucifer.
Lisa.
Tersangka pengebom bunuh diri, pintu Timur Laut.
Baik, bergerak. Ayo!
Ada apa?
Kau bawa uangnya?
Kate, kau ceritalah padaku.
Diam di sini. Jangan pergi sampai disuruh.
Apa?
Kate!
BAWAH TANAH
Minggir!
Minggir! Abbott!
Mestinya kau bantu aku saja, Sam.
Pastikan dia tak ikuti kami.
Abbott.
Tak ada jalan keluar, Abbott. Itu Jalan buntu.
Lewat sini, Pak.
Sial.
Lewat sini.
Abbott!
Abbott, berhenti!
Berhenti!
Ikuti dia!
Abbott!
Tidak, lewat sini!
- Kurasa dia ke sini. - Sial.
Sial!
Kita bisa halang di jalanan.
Menurutmu dia akan keluar melalui jalur turis?
Ada ratusan jalan keluar dari sini!
Dia bisa di mana saja.
Apa?
Astaga.
TAK ADA SINYAL
Teknologi payah.
Wanita jalang.
SUDUT BARAT DAYA
Sam?
Ayolah. Kau tahu bukan aku pelakunya.
Dapat kau.
Kau yakin dia pria yang kau lihat usai ledakan?
Ya, dan di taman usai Bill mau bunuh aku.
Jadi dia bisa mengikutimu.
Berikan kartu identitasmu.
Jangan sampai dilacak orang lain.
Jadi selama ini dia melacakku?
Sam, siapa dia?
Nama sandinya Pembuat Jam.
Dia salah satu pembunuh paling dicari.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau tahu aku kemari?
Aku tak tahu.
Aku ke sini mencari jawaban.
Kenapa hidup kita begini?
Aku pertaruhkan semua di sini.
Dan sekarang aku apa? Tersangka? Target?
Mungkin keduanya.
Kita melakukan ini karena kita percaya
ide konvensional sebuah negara, 'kan?
Atau setidaknya melindungi warga kita.
Teman-teman kita.
Saat ini, untuk diriku sendiri.
Itu pemikiran bagus.
Apa itu?
Diska lepas dari Howie.
Bulan lalu kita proses 600 lebih permohonan visa,
dan Bill campur tangan dalam lima kasus itu,
termasuk pada Balan.
Untuk tiap pelamar, dia pakai tim visa berbeda,
dan saat aku mulai bertanya,
aku diabaikan, dan beri izin.
Jadi, apa hubungan antara pelamar?
Aku belum tahu.
Tapi kita tahu Balan ahli dalam gas peledak.
Mungkin Bill tahu jawabannya.
Bill katakan hal aneh di taman. "Aku tak punya pilihan."
Dia pasti simpan informasi orang yang dia bantu.
Pegangan, seandainya dibutuhkan.
Kenapa pintu kamar tidur digembok?
Halo, Sayangku.
Astaga.
- Apa ini putra Bill? - Ya.
Johnny tewas di Afganistan.
Ada yang tak beres soal itu.
Seolah Bill berharap dia segera pulang.
Bongkar saja.
Semuanya.
Lihat ini.
Hai, Ayah. Aku baik-baik saja.
Semoga Ayah juga.
Sebentar lagi Natal.
Seandainya kita bersama.
Selama ini Johnny masih hid up.
- Menurutmu ada peluang? - Aku ragu. Lihat matanya.
Dia teler.
Seseorang membuatnya tetap hidup untuk dapat rekaman ini.
Mereka tahu itu putra Bill, atau siapa Bill?
Pasti kenalannya punya akses catatan militer.
Tak perlu pemain utama. pengetik datanya saja cukup.
Saat tahu itu Bill, putranya akan dibunuh jika tak patuh.
Maka tindakan Bill bisa dipahami.
Tapi fatal, karena saat Bill masukkan mereka ke Amerika
hanya soal waktu sebelum dia bunuh semua yang tangani dokumen.
Lalu suruh pembunuhnya mengejarku.
Pembuat Jam tak akan tangani orang rendahan seperti Bill.
Urusannya dengan siapa pun yang menahan putra Bill.
Katamu ada empat lainnya selain Balan?
Ya, dan semuanya ada di Amerika.
Maju sekarang. Archer kusuruh ke depan.
Ayolah.
- Ada apa? - Ayo pergi dari sini.
Sam?
Kate!
- Sally. - Kate?
- Apa Sam masih hidup? - Sekarat.
Dia terluka parah, Kate.
Tunggu. Anderson ada di TKP.
Dia telepon Crane.
Nyonya Duta Besar, aku di apartemen Bill Talbot.
Sam Parker terluka parah.
Astaga.
Saksi melihat Abbott lari dari TKP,
kami dapat kartu kedutaannya.
- Di mana dia? - Tak tahu.
Jika kau melihatnya, jangan ragu.
Kau paham?
Ya.
Makin lama dia hidup, makin banyak yang mati.
Kate.
- Aku di sini. - Maafkan aku.
- Mereka pikir kau mencoba membunuhnya. - Apa?
Itu gila.
Aku harus masuk ke kedutaan. Ke brankas.
Gedung itu terkunci total.
- Tak ada cara lain. - Dengar.
- Di sini penuh marinir. - Kau tahu aku tak bersalah.
Aku tahu aku benar tentang rencana ini. Bantu aku masuk, Sally.
- Aku di pintu lipat utara. - Akan kubuka.
Aku mematikan kamera tangga dan brankas.
Masuk dan keluar, secepat mungkin.
Perhatian. Pelanggaran keamanan di lantai dasar.
DETAIL PENERBANGAN
Astaga. Tidak.
Ada teroris menuju Amerika.
Emil Balan. Dia pergi dengan paspor Rumania.
Oceanic Airlines, Penerbangan 428, dari Heathrow ke JFK.
Harus dihentikan, Sally.
Kami melewatkan dia.
Dia dapat paspor baru, merusak diska kerasnya.
Nama dan nomor paspornya hilang. Dia bisa siapa saja.
Kirim foto Abbot ke keamanan di bandara dan stasiun London.
Ya, ada apa?
BANDARA JFK, NEW YOK
Tujuan kunjunganmu, Dokter?
Konferensi medis.
Masih bisa hentikan Balan, Ny. Duta Besar, jika bertindak sekarang.
Tidak. Kau tak sadar apa yang dilakukan Abbott?
Dia mencoba membuat kita mengejar bayangan, bukan dia.
Mestinya kau ke New York.
Aku tak yakin akan pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Menurutku reaksimu soal ledakan kecil itu cukup instruktif.
Cara matamu bersinar, keserakahan yang kulihat di dalamnya.
Kekayaan dicapai saat ada darah di jalanan,
dan segera akan ada banyak darah
di jalanan New York, 'kan?
Seperti setelah 11 September.
Namun, saat bursa New York dibuka kembali,
orang yang bertaruh melawan pasar menghasilkan banyak uang.
Ini bukan aksi teror atau pernyataan politik yang berani.
Balan mungkin mau membalas kematian istrinya,
tapi bagimu,
itu hanya soal menghasilkan uang.
Seratus miliar dolar dipertaruhkan. Menurutku kata " hanya" tak cocok.
Jika aku di sini, tak ada uang itu.
- Apa maumu? - Separuh.
Separuh dari keuntungan penjualan singkatmu di bursa New York
saat dibuka kembali untuk perdagangan.
Sederhana.
Gadis itu sudah mati?
Sangat.
Untuk alasan keamanan,
jangan tinggalkan koper tanpa pengawasan.
Koper yang ditinggalkan akan disingkirkan dan mungkin dimusnahkan.
- Aku beli ini juga. - Ya, baiklah.
MASUKKAN KARTU
TERIMA KASIH
- Ini. - Terima kasih.
KAMERA TOKO BANDARA HEATHROW
Terima kasih.
- Terbang 15 menit lagi, Nn. Harrison. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Hai.
- Satu arah, Nona Harrison? - Ya.
- Semua baik-baik saja? - Anggota keluarga meninggal.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
RUJUKAN SILANG PELAMAR MENURUT TAUKE
CARI SEMUA DATA
Ini terlalu lama.
Aku berusaha sebaik mungkin, Ny. Duta Besar.
- Permisi, Bu. matikan itu untuk mendarat. - Baik.
CARI SEMUA DATA SELESAI
DAPAT KECOCOKAN
RUJUKAN SILANG SEMUA ANAK PERUSAHAAN
CARI SEMUA DATA
SELESAI
KECOCOKAN DITEMUKAN
- Bu. - Aku mematikannya.
LIHAT BERKAS TERLAMPIRNYA
HANYA KAU YANG KUPERCAYA
SUREL BARU DARI KATE ABBOT
Akan membuat kita berdua terbunuh.
Tak masuk akal. Kenapa Paris?
Abbott tak punya sejarah di sana, tak ada teman untuk bantu.
Kenapa ambil risiko terbang? Lebih aman naik Eurostar.
KEBERANGKATAN
TUJUAN
Dia akan ke New York.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Ini pelanggaran serius.
Abbott itu petugas keamanan dan ancaman serius.
- Cari dia. - Baik, Ny. Duta Besar.
- Baik, dengar. - Bu.
- Ada peringatan bahaya. - Ayo pergi.
Paspor Amerika Serikat nomor 212683550.
Tersangka bepergian sebagai Harrison, Amy,
turun dari USS827.
Nama asli, Katherine Abbott. Fotonya menyusul.
Jamieson, kirim detailnya ke Imigrasi.
- Miller, kabari Pabean dan polisi. - Baik, Bu.
Saat fotonya masuk, sebarkan
ke sopir taksi, bus dan agen sewa mobil.
Tetap waspada.
Hati-hati, Bu. Kau sekarang di New York.
Taksi, Bu?
Kau gipsi, 'kan?
Aku kontraktor independen dengan pengalaman 14 tahun.
Oke. Tak ada izin? Tak ada radio?
Tolong, aku tak mau urusan dengan polisi.
Aku juga.
- Untuk malam ini, 500 dolar. - Tunai, dan bensin.
- Ini Malam Tahun Baru. - Baiklah. Ayo.
Ada alamat di Manhattan Bawah.
Merah, naikkan tiga persen.
Hijau, tetap di level saat ini.
Kuning, kurangi satu persen.
Agak lambat, tapi pertahankan.
Dan berhenti.
Kunci silinder-silinder itu.
Jangan khawatirkan tangki atau peralatan,
tapi pastikan kemas yang lain.
Aku akan urus muatannya.
Lewat BQE ke Jembatan Brooklyn.
Baiklah.
Kau suka televisi? Kami punya televisi.
Ini rekaman langsung persiapan
untuk perayaan Malam Tahun Baru di Times Square.
Jadi, bola Malam Tahun Baru yang terkenal,
yang dipajang sepanjang tahun, tak ada di tempat.
Itu diturunkan untuk pemeriksaan mendadak
pada lampu LED barunya.
Tunggu.
Itu memiliki hampir 3.000 kristal tahan air,
berukuran sekitar 12 cm,
dan akan disinari oleh lebih dari 32.000 lampu LED.
Untuk cegah bola terlalu panas,
gas pendingin disalurkan ke dalam bola sebelum dipasang ke tiang.
Batalkan. Antar ke Times Square.
MALAM TAHUN BARU
WAKTUNYA 28 MENIT SEBELUM TENGAH MALAM
Dokumen?
Baiklah. Lewat saja.
- Terima kasih. Selamat Tahun Baru. - Kau juga.
Bisa lebih cepat?
Ayo.
Maaf, Bu. Seluruh area ini tertutup.
Baik. Aku turun di sini saja.
Terima kasih.
Astaga.
Tidak.
Cepat.
Ayolah.
Bisa kubantu, Bu?
- Yang baru datang tadi ke mana? - Unit 1501.
Ayo.
Tolong! Aku butuh polisi. Telepon 911.
Kita harus pergi. Waktu kita kurang dari lima menit.
Kau harus ada di sini.
Sudah sepuluh tahun kutunggu momen ini,
lihat warga Amerika bayar perbuatan mereka.
- Seberapa jauh radius ledakannya? - Tak sejauh ini.
Bagus.
Tidak.
Jalang! Ayolah.
Ayolah.
Persetan kau.
Kate...
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
Enam, lima.
Empat, tiga, dua, satu.
Waktu habis.
Selamat tahun baru!
- Berhenti! - Diam!
Abbott.
Abbott, ini untukmu.
Halo?
- Aku selalu menyukai instingmu. - Sam.
Kau masih hidup.
Ya. Kau juga, dari yang kudengar.
Sebagian besar.
Kurasa inilah jalan hidup kita.
Ya, benar.
Kate, ada lebih dari sejuta orang di sana malam ini,
dan kau menyelamatkan semuanya.
SEJAK 9/11, PENEGAK HUKUM AMERIKA
TELAH MENGHENTIKAN 53 SERANGAN TERORIS DI KOTA NEW YORK
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald