JANGAN SAMPAI KETINGGALAN YA GAES CAPAI IMPIANMU, JANGAN SAMPAI KETAGIHAN!!! www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Namaku Ana Fyodorova,
ketua peneliti pada proyek MS-23,
aku secara sengaja mengizinkan vaksin untuk diuji pada manusia.
Dengan melewatkan semua tes awal.
Aku bertanggung jawab penuh atas kematian rekanku,
Maksim Zotov.
Dengan mengizinkan dia menguji vaksin MS-23 pada dirinya sendiri,
aku melanggar protokol pengujian standar
untuk mempercepat penelitian.
Ini tidak akan memperbaiki keadaan atau tidak mempersulitmu.
Seharusnya aku menguji vaksin itu pada diriku sendiri.
Tapi aku takut.
Kau tidak pantas mengambil risiko itu.
Proyek ini adalah buatanmu, anak spritualmu.
Aku tidak bisa terus bekerja seperti ini.
Setidaknya,
aku harus memulainya dari awal dan mengujinya pada hewan.
Seluruh operasi kita di Afrika bergantung pada efektivitas vaksin.
Aku yakin kau akan berhasil.
Kita harus menyelesaikannya tepat waktu, untuk menghindari setiap tuduhan.
Dengar, jika kau keluar dari proyek sekarang,
Zotov akan mati sia-sia.
Aku yang akan mengurus keluarganya.
Bagaimana dengan masa depan keluarga yang akan dijadikan subjek penelitian?
Kau mau urus mereka juga?
Cukup, Ana...
Hasil menentukan segalanya.
Pencapaian dari pekerjaan akan membenarkan semua yang terjadi.
Teman-teman,
untuk tahun baru dan kesuksesan Ana.
Vaksinmu adalah terobosan nyata!
Hore! Selamat tahun baru!
Semoga berhasil.
Mari jangan lewatkan harapan baik (doa).
Mari kita sambut tahun baru
dengan mengirim doa kepada rakyat Uni Soviet.
kepada semua pejuang perdamaian dan kemajuan sosial...
untuk semua negara di bumi ... - Angkatlah!
Atas nama Komite Pusat Partai Komunis Uni Soviet...
Perdana Menteri Uni Soviet dan pemerintah
mengirim salam hangat mereka kepada semua... - Ada orang yang mau bicara denganmu.
Permisi.
- Halo? - Selamat tahun baru.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Langsung aja ke persoalannya.
Ada kecelakaan yang terjadi di sumur Kolja.
Secara tidak resmi, dua puluh orang hilang.
Pihak manajemen memutuskan mengisolasi area tersebut dalam 24 jam ke depan.
Suara bawah tanah yang tidak diketahui terekam sebelum kejadian.
Subtranean?
Sumur macam apa itu?
Secara resmi, ini adalah sumur terdalam di dunia.
Secara tidak resmi, ini adalah laboratorium penelitian terdalam,
dengan kedalaman lebih dari 12 kilometer.
Dimana manusia pernah menginjakkan kaki di tempat terdalam ini.
Kedengarannya begitu mengesankan.
Bagaimana hal ini mempengaruhiku?
Menurut laporan dari manajer stasiun, Grigoryev,
ada penyakit yang tidak diketahui.
Kita akan terbang ke Murmansk dua jam lagi.
Sebentar.
- Ana? Mereka sedang menunggu. - Sebentar.
Misi penyelamatan bukanlah pekerjaanku.
Aku butuh tim spesialis.
Penyelamatan ditangani oleh Kementerian Kesehatan.
Mereka mau sampel itu dibawa ke lab kami sebelum kami menutupnya.
Kita masuk, kita ambil sampelnya dan kita keluar.
Apakah untuk mencapai tujuan kita boleh menghalalkan segala cara??
Penelitian ini akan menjadi milikmu secara eksklusif.
Kau bebas melakukan apa saja untuk pekerjaan ini.
Sampai jumpa dua jam lagi.
Apel warna merah muda
diatas salju putih
Apa yang kita lakukan dengan mereka,
Mayor, kami minta izin untuk mendarat... Apa yang kita lakukan dengan mereka,
Mayor, kami minta izin untuk mendarat...
dengan apel salju... Mayor, kami minta izin untuk mendarat...
- Berapa lama sampai mendarat? - Sekitar tujuh menit!
Apel salju, apel salju...
Mereka mungkin akan menembak! Ambil posisimu!
Bersiaplah di posisimu! Buka pintunya!
- Tembak jika kuperintahan! Tembak jika kuperintahkan! - Berhenti!
Berhenti, kami akan tembak! Jangan mendekat!
Berhenti!
Berhenti menembak!
Mayor, haruskah kita tembak?
Jangan bergerak! Tetaplah di tempat kalian!
- Granat. - Granat!
Lihat aku. Kau tak apa-apa?
- Yegorov. - Ya?
- Periksa kru. - Ya, Komandan.
Tak ada yang parah, hanya luka gores pecahan kaca. Tidak apa-apa.
- Apa yang bisa kubantu? - Lebih baik jangan sentuh apa pun, Mayor.
Aku belum memperkenalkan diri. Sergei Mikheev.
Ana Fyodorova.
Logat yang tidak asing. Dari Estonia?
Aku sudah pernah melihat hal yang menakutkan sebelumnya.
Tidak perlu menghiburku.
Apa itu?
Halo, Kolonel Tarautin. Kau tak apa-apa?
Kolonel Morozov, layanan pusat, apa yang terjadi padanya?
Dia salah satu pekerja sumur.
Begitu dia naik ke atas, dia mulai bertingkah seperti itu.
Dia mengambil granat dari tentara.
Tiga orang tidak cukup menahannya, dia terlalu kuat.
Aku harus kontrol orang-orang di bus itu.
Fyodorova.
Fyodorova!
Tidak bisa lebih cepat lagi? Kami sudah 1 jam di sini.
- Masih lama, kah? - Sedikit lagi.
Mereka semua mati.
Kau tahu soal penyakit itu?
Tidak ada penyakit di bawah sana.
Mereka berbohong!
- Semyon... - Secepatnya, pulanglah.
Tiba-tiba ada yang terjadi dibawah sana, inilah yang mereka temukan.
Sial.
Fyodorova.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak yakin, tapi ada sesuatu di sini.
- Kau sudah dapatkan sampelnya? - Belum.
Mayat-mayat itu sudah terkontaminasi dan para penambang tampaknya sehat-sehat semua.
Aku mengerti.
Orang yang ada bekas lukanya itu takut akan sesuatu.
Menurutku, tidak ada hubungannya dengan penyakit itu.
Peter Kuznetsov, Wakil Kepala Stasiun.
Saat ini bertindak selaku manajer stasiun.
Kau sudah laporkan tindakan Grigoryev?
Kolonel, mari kutunjukkan instalasinya.
Lorong ini menuju ke tingkat paling bawah.
Kendaraan sudah siap.
Ayo dan bicarakan dengan kami.
Dari luar terlihat seperti tambang biasa.
Tapi kau akan tahu ceritanya.
- Kolonel, izinkan aku. - Sebentar saja.
Grigoryev mau sekali bicara denganmu sebelum kau turun.
Sesuatu yang penting tentang penyakitnya.
Karyawanmu bunuh diri karena sakit?
Aku perlu tahu semua yang kau tahu untuk menetralisir sumber infeksinya.
Tidak ada yang lebih buruk dalam tindakan kita
selain mengkhianati kepercayaan kita sendiri.
Maksudmu apa?
Aku bicara tentang sumpah hipokratik, Ana.
- Sudah kukerjakan. - Jadi jangan itu terjadi di antara kita.
Seorang ahli epidemiologi tidak dikirim sendirian.
Bukankah itu tujuanmu di sini.
Itu sudah pasti.
Kamerad Grigoryev, mari kita lakukan tugas kita disini.
Kusarankan kau secepatnya mendapatkan apa yang kau butuhkan,
tapi pastikan evakuasi yang aman dari semua yang selamat.
Kenapa kau mengunci mereka di sana?
Itu bukan pilihan yang mudah, Ana.
Dia sudah melakukan yang dia bisa.
Kita akan baik-baik saja tanpa dia.
Aku takut kau tidak punya pilihan.
Naik ke atas, akan kuubah kode evelatornya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk meng-kode ulang?
Sulit mengatakannya. Bisa berjam-jam atau bisa seharian.
Sulit diprediksikan.
Liftnya akan turun kebawah sampai 6.000 meter, dimana ada akomodasi buat pekerja.
Modul untuk ilmuwan lebih dalam, 12 km.
Tashkent, tempat dimana ini dimulai.
- Kawal dia. - Atas perintahmu, Kolonel.
Kode salah. Dua percobaan masih tersedia.
Dia sudah mengubah kodenya.
Kalau kau bisa melakukannya tanpa leluconmu, Kamerad Grigoryev?
Kau tidak akan berhasil di bawah todongan senjata. Peringatan : kode salah.
Jika kita salah tiga kali, liftnya akan turun ke bawah.
Perlindungan terhadap gangguan.
Akses diijinkan.
Kita masih punya 20 detik waktu tersisa.
Aku selalu tertarik pada perbedaan antara ahli mikrobiologi dan ahli epidemiologi.
- Mikrobiologi mempelajari bentuk kehidupan. - Dan kau?
Bentuk kematian.
- Apakah ini normal? - Tentu saja.
Itu sebabnya sumurnya di bor di sini
melalui lapisan permafrost yang sangat tebal.
Mengebor es lebih mudah dari pada granit.
Itu cuman kebetulan.
Masalah tekanan,
harus kuatur secara manual...
KUMPULAN VIDEO HOT ALL WORLD SILAHKAN KUNJUNGI DIBAWAH INI, DIJAMIN PUASS!!!! www.mewahbossku.com</fon
Kau masih hidup!
Dari Latvia?
Apa yang terjadi?
Grigoryev menurunkan tekanan kabin dan mengambil kartu aksesnya.
Tanpa dia, kita tidak bisa kembali.
SELAMAT DATANG DI KEDALAMAN 5,220 METER
Kuznetsov, tunjukkan posisi kami sekarang.
Di sini, di modul perumahan.
Yalta?
Inilah yang dikatakan para karyawan itu, di sini mereka beristirahat antara waktu istirahat.
Modul untuk ilmuwan, Tashkent
bahkan lebih dalam, hanya bisa diakses menggunakan lift lain.
Tanpa kartu akses kita akan menghabiskan enam jam di dalam oven.
- Jegorove, kau mendengarku? - Aku dengar.
Ada lift lain di sana. Periksalah.
Tidak ada laporan!
Digunakan oleh penambang.
Ana, kau tak apa-apa?
Terima kasih, aku baik-baik saja.
- Angkat tangan! - Semuanya diam ditempat!
Tetap tenang!
Tidak ada yang bisa dilaporkan!
Selamat tahun baru teman-teman.
Ini adalah Kira Vitalyevna, dokter kita.
Apa yang bisa kubantu?
Apa kau sendirian di sini?
Ya. Kami menunggu dievakuasi.
Mana Grigoryev?
Dia perintahkan kami menunggu di sini sampai dia kembali.
Dengan atau tanpa itu, layanan kami sudah berakhir sejak lama.
Siapa itu?
Insinyur Nikolai, dia bekerja dibagian pemeliharaan dan perbaikan peralatan.
- Bagus. - Lakukan sesukamu, kami harus kembali.
Jangan ada yang pergi.
Apa yang kau lihat? Apa kau jatuh cinta?
- Itu tidak perlu, kumohon. - Berhenti!
Aku janji, dia akan melakukan semua yang kau minta.
Lebih baik kau dengarkan.
Kira Vitalyevna,
aku harus memeriksamu,
lalu kau akan membantuku.
Tunjukkan labnya.
Ya, baiklah.
Sudah kubilang aku tidak tahu di mana Grigoryev.
Aku tidak percaya padanya.
- Kau merasa lemas atau mual? - Tidak.
- Kau merasa tidak nyaman? - Tidak kecuali kau di sini!
Kira dan Nikolai terlihat sehat-sehat saja. Aku butuh peralatan yang lebih bagus.
Berpakaianlah.
Kau yakin?
Tidak ada yang berguna di sini. Kita bisa pergi.
Tidak ada laporan.
- Jawab aku! - Di sini aman.
Terus cari.
Yuri Borisich, sepertinya Grigoryev sudah merencanakan semuanya.
Tidak ada jejak sampel terinfeksi di sini.
Bagaimana caranya kita bisa naik ke atas?
Akan kuselesaikan masalah ini. Konsentrasilah pada tugasmu.
Ana...
Ana,
bawa orang-orang ke atas.
Aku tidak bisa berikan kartu aksesnya. Bawa mereka berjalan kaki lewat terowongan.
Selamatkan mereka selagi bisa!
Dia di sini!
Orang-orang harus jadi prioritas!
Kena kau, keparat!
Hentikan liftnya!
- Hentikan dia. - Kita tidak bisa.
Ini perintah.
Lift ini, begitu dijalankan, tidak akan berhenti, dan yang paling penting, takkan kembali lagi.
Hidup tidak akan kembali seiring dengan lagu yang dinyanyikan.
Tidak mungkin bisa keluar dari sini. Akan kukirim orang-orang lewat terowongan dan kami akan menangkapnya.
Baiklah.
Ketika lift berhenti, blokir disini.
Grigoryev mungkin di dalam.
Lalu buka pintu terowongannya.
- Kita tidak punya banyak waktu. - Mayor!
Jangan jauh dariku.
LINDUNGI AKU DARI KEJAHATAN
Mungkin ini satu-satunya yang harus dilakukan.
Mungkin saja salah.
Tulisan apa itu?
Latin. Tulisannya: "rasa lapar yang tak pernah terpuaskan".
Lapar?
Apa yang kau tunggu? Pakai jas kalian!
PENEBUSAN
PEMAKAMAN
IBLIS DI SINI
Kau harus pakai sepatu dulu.
Dengar, kenapa Tashkent?
Karena kejuaraan derby Uzbekistan dimainkan di sana.
Suhu di bawah 200 derajat.
Pakaian pelindung panasnya... harus tertutup rapat,
dan itu bisa menahan suhu hingga 300 derajat Celcius.
Aku akan ke Tashkent. Mereka membuat pilaf lezat dengan kismis di sana.
Untuk pilaf itu, akan kuberi kau senapan mesin.
Kau harus pakai pakaian seperti itu juga di sana?
Apa yang kau lakukan?
Itu otomatis. Kau tak bisa membukanya! Kita tak perlu berlindung.
- Aku tidak menyentuh apa pun. - Lalu siapa?
Mungkin ada orang lain di sini.
Buka sekarang.
Igor, ada warga sipil di sini. Segera datang ke terowongan.
Ini Olga Krylova,
Kepala Laboratorium Ilmiah.
Dia datang jauh-jauh dari Tashkent dengan suhu 200 derajat.
Bagaimana kau bisa berhasil melewati terowongan tanpa pakaian pelindung?
Apa yang terjadi di modul sains, kau ingat?
Demamnya tinggi sekali.
Kau tidak merasakan apa-apa?
Aku tahu ada yang tak beres dengan diriku.
Tapi aku tidak merasakan sakit.
Masker!
Kumohon, jangan bergerak sekarang.
Sakit?
Aku hanya kedinginan.
Akan kusiapkan peralatan analisisnya.
- Mayor, kau di sana? Ganti. - Bagaimana situasimu? Ganti.
Bagaimana dengan wanita yang kami temukan? Ganti.
- Apa maksudmu? - Gelap, sempit dan lembab. Ganti.
- Tetaplah fokus. Kau dengar? - Siap, Mayor.
- Ana, bagaimana menurutmu? - Aku tidak mengerti,
bagaimana dia bisa selamat tanpa terluka?
- Ada parasit intraselular di dalamnya. - Itukah yang kita cari?
Ya.
Igor, kau bisa mendengarku? Ganti.
Dari apa yang kita lihat, ini adalah sejenis jamur paling kuat.
Apa cuacanya panas, Mayor?
Sedikit cahaya. Ganti.
Lanjutkan dengan hati-hati. Laporkan setiap sepuluh menit. Mengerti? Selesai.
Siap. Selesai, ganti.
Dengar,
jamur adalah makhluk yang paling sedikit dipelajari.
Dan ilmu pengetahuan belum menemukan jenis makhluk hidup ini.
Ayo bersiap berangkat. Mikheev, periksa status liftnya.
Ya, pak.
Kita harus mengisolasinya. Cepat pakaikan drysuit-nya! (pakaian selam)
- Kita harus mengangkatnya ke tempat tidur. - Ayo kita coba angkat diaa.
- Kita tidak bisa. - Aku akan cari bantuan!
Aku harus pergi.
Tunggu aku di luar.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku takut.
Awasi dia.
Kau mendengarku?
Di sini, aku sudah menyalakan liftnya. Liftnya akan tiba di sini sekitar satu jam.
Olga!
- Cahayanya terang sekali, kita tidak bisa lihat apa-apa. - Yegorov,
cari tahu apa di balik itu!
Ada yang bergerak di sini... Mundur, mundur!
Yegorov!
Aku tahu kau bisa mendengarku. Aku tahu kau sudah nyalakan liftnya.
Jadi kalian harus tinggal di sini.
- Sekarang kita semua akan tinggal di sini. - Bajingan.
Selamanya!
- Dia ada diterowongan. - Mustahil bisa keluar!
Sudah kusuruh kau pergi, tapi kau tidak dengarkan.
Kalian semua akan mati.
- Ana. - Kalian semua akan mati.
Maaf atas apa yang kulakukan!
Sebagian dari kalian juga pernah melakukan kesalahan yang terburuk.
Ana.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Ini menyebalkan...
Ayo.
Ayo berdiri.
Beginilah Yalta akan muncul dalam satu jam.
Tanpa pertimbangan, kita akan berakhir seperti kaleng ini.
Aku kehilangan kontak. Akan kucari kelompok Yegorov.
Sebaiknya anak buahmu bisa mengurus orang tua yang terluka itu?
- Hanya itukah yang perlu kau katakan? - Tidak.
Aku sudah lupa kaulah orang yang memutuskan semuanya.
Cukup!
Hentikan!
Kita semua masuk ke terowongan.
Bersiaplah dalam lima menit.
Kolonel, aku mau anak buahku menemukan kelompok Yegorov.
Kita harus naik ke atas.
Ini perintah, Mayor.
Aku butuh bantuan di klinik.
Aku akan membantumu.
- Maaf, aku tidak bermaksud. - Aku tahu itu bukan salahmu.
Jangan khawatir, kita semua akan keluar dari sini bersama-sama.
Kau yakin?
Tentu saja, aku yakin. Aku sudah diperintahkan untuk melakukannya.
Ada masalah di klinik. Semuanya, kemarilah.
NO RESYNC YOYONG MASAMBA
Dia masih hidup. Kau pernah melihat seperti ini?
Jangan masuk!
Ini pasti Olga.
Kita berada di lingkungan yang terinfeksi, tanpa perlindungan.
Ana, ambil sampelnya.
Biarkan aku membantumu.
Cekoslowakia? Bulgaria?
- Jangan buka, kami bisa menginfeksi seluruh stasiun ini. - Kami pasti akan melakukannya.
... sistemnya hancur...
Ada yang mengendalikan otot-ototnya
... dingin... diserang...
Oh!
Tidak ada yang lebih buruk dibandingkan mengkhianati kepercayaanmu.
Tunggu! Jangan dibuka!
Bersiaplah, sesuai perintahku!
Satu-dua-tiga!
Buka! Buka cepat!
Semprotkan di bajuku. Cepatlah!
- Terima kasih. - Kau beruntung, alat pemadam ini bekerja.
Cepatlah.
Bagaimana dengan sampelnya?
Mayor butuh dokter!
- Kira menyerangku di klink itu. - Kau tahu kenapa?
- Aku perlu tahu apa ada yang terinfeksi. - Bagaimana dengan ini?
Tidakkah kau melihatnya?
Ana, kenapa Kira menyerangmu?
Dia tak lagi bisa mengendalikan dirinya sendiri.
Parasit itu menyerang tubuhnya.
Jika mirip dengan jamu cordyceps, ini bukan kabar baik.
Bisa ceritakan lebih lanjut?
Cordyceps menginfeksi semut dan memaksanya kembali ke sarang semut.
Setelah itu,
ia melepaskan spora
dan menginfeksi semua yang ada di dalamnya.
Kau tahu aku harus tinggal di sini.
Kau harus bawa mereka semuanya ke atas.
Mereka harus tahu semuanya.
Hanya kau yang bisa membujuk mereka.
Kau benar.
Akan kulakukan apa yang aku bisa.
Kuharap aku bertemu denganmu berpakaian sipil.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Jadi Olga kembali ke sarang semut?
Kita perlu bicara.
Aku mengerti semuanya. Olga mengeluh dengan udara dinginnya.
Kurasa tubuhnya bereaksi pada suhu tinggi,
tapi pada kenyataannya itu untuk mendinginkan parasitnya.
Itu kelemahannya.
Ia bisa bertahan di tubuh inang.
Tapi jika inang mati dilingkungan yang dingin, parasitnya juga ikut mati.
Berkat inangnya, itu menyebar ke koloni,
tapi permafrost menghancurkannya.
Luar biasa.
Kolonel...
Apa kau ada saran?
Bawa semua yang selamat dari Yalta ke atas.
Segera hubungi kelompok Yegorov kembali.
Dan untuk Mayor, kirim tim ahli epidemiologi.
Aku akan tinggal untuk menstabilkan kondisinya sampai mereka tiba.
Tak ada tim yang akan kemari, Ana.
Fasilitas akan ditutup lima jam lagi.
Secara permanen.
Mungkin kau bisa memimpin misi ini?
Kami tidak punya kemampuan secara teknis untuk mengambil sampelnya.
Pikirkan tentang hal ini.
Kira dan Olga masih bisa hidup jika aku bertindak seperti dokter.
Orang yang berusaha membantuku sekarang bagaikan mayat berjalan.
Berapa banyak orang yang harus mati sebelum kita menyadarinya kita telah kalah?
Ini bukan perang.
Kau salah. Ini perang.
Mereka menghancurkan negara kita seperti yang kita bicarakan.
Kita perlu senjata yang akan memberi kita keuntungan diseluruh dunia.
Jika negara ini hancur,
maka semua orang yang mati akan mati sia-sia.
Jika kita menyerah sekarang
semua orang di sini akan mati sia-sia.
Mungkin kali ini kau salah.
Jangan coba-coba menyesatkanku.
Kau punya sampelnya,
seseorang akan bisa naik ke atas dengan kedua kakinya sendiri.
Kau akan membantunya menemukan Murmansk.
Ada orang di atas sana.
Kau mau membawanya ke sarang semut?
Laksanakan perintah.
Terima kasih.
- Aku tak punya pilihan. - Mungkin aku tidak mengerti.
Ana, katakan sejujurnya.
Apa aku masih bisa pergi ke Moskow?
Kayaknya kau sudah mengkonfirmasinya.
Tolong jangan biarkan siapapun mati... kecuali aku.
Mayor, ganti. - Yegorov, di mana kau? Ganti.
Jika kau bisa mendengarku, jangan dibuka... tetaplah di dalam!
- Apa yang terjadi? - Jangan buka...
Yegorov, laporkan sesuai protokol.
Jangan buka pintunya... Kuulangi, jangan buka pintunya.
Jangan buka pintunya. Tetaplah di dalam!
Yegorov?
Yegorov!
- Aku harus bantu mereka. - Jangan! Dia bilang jangan dibuka...
Orang-orangku ada di sana. Kita harus membukanya!
- Itu terlalu berbahaya, Mayor. - Kau takkan bisa bantu mereka.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.
- Aku bilang buka! - Tenanglah!
Kita harus tinggalkan modulnya.
Semakin lama kita tinggal di sini...
... semakin sedikit kesempatan yang kita miliki.
Tunggu disni, Mayor. Kami akan bawa mereka kembali.
MAU KOLEKSI MOVIE HOT TERBARU? www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
- Kita harus menutup pintunya. - Tidak, kita tunggu.
Tunggu? Apa yang kita tunggu?
Lihat.
Apa itu di sana?
Sersan.
Dia masih hidup?
- Apa yang kau tembak? - Aku tidak tahu. Sesuatu yang besar.
Ini di luar kendali. Pintu keluarnya sudah rusak.
Jadi jika kita tidak memperbaiki liftnya, kita akan terjebak di sini.
Dia masih hidup!
Ada yang menyerang kami.
Seharusnya kau tidak buka pintunya.
Sekarang dia tahu di mana kita berada.
Apa pintunya bisa menahannya.
Siapa yang tahu?
Cepatlah! Ayo!
Ke kiri!
Kesana, kita tak tahu harus kemana lagi.
Pergi!
Ayo, Ayo!
Diamlah!
Shsh!
Dia datang.
- Kita tak punya kartu aksesnya! - Aku tahu, tunggu sebentar.
Aku tidak bisa membuatnya naik, tapi aku bisa menurunkannya. Tapi bagaimana caranya mengerem?
Lanjutkan.
Aku harus tinggal di sini.
Tidak, kita semua pergi bersama-sama.
Dengarkan aku.
Aku sudah mati.
Akan kujaga modulnya sampai kau kembali.
Cepatlah.
Aku harus putuskan sistem remnya, itu satu-satunya cara.
- Kita harus pergi sekarang. - Ana, cepatlah pergi.
- Mayor, aku tidak akan meninggalkanmu. - Aku juga bisa membahayakan.
Jangan kubur mereka sebelum waktunya.
Tolong tinggalkan aku.
Sudah selesai!
Semoga berhasil, Mayor.
Pergilah!
Yugoslavia?
Akan kuberitahu kau saat kami kembali.
Baiklah.
Siap?
Tiga... dua... satu...
JANGAN SAMPAI KETINGGALAN YA GAES BURUAN DAFTAR!! DIJAMIN GRATIS DAN ADA PROMONYA!!! www.mewahbossku.com
Kurasa lebih hangat di sini.
Tidak ada yang tersisa di sini.
Tidak ada mayat, sakit atau mati.
Sepanjang hidupku, aku bermimpi membangun stasiun ini.
Dan sekarang, aku mau sekali menghancurkannya.
Tak seorang pun menyangka ini bisa terjadi.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan. Semua usaha gagal untuk menghentikannya
Selama ribuan tahun, lapisan es mencegahnya menyerang planet ini.
Cepat atau lambat ia akan menembus lapisan es dan akan muncul keatas.
Ia akan mengendalikan sistem saraf kita.
Ia akan membuat kita bergerak seperti boneka.
Dan sekarang ia belajar berbaur dengan tubuh kita
menjaga panas yang ia butuhkan untuk bertahan hidup.
Yang kuinginkan, melihatnya untuk terakhir kalinya sebelum aku mati.
Karena, itu begitu indah.
Tanpa sistem pendingin, semua pakaian pelindung tidak berguna.
Dengan semua darah ini Grigoryev tidak mungkin pergi jauh.
Seberapa jauh ke titik ujungnya? Dua, tiga ratus meter.
Suhu di luar dua ratus derajat. Itu seperti tempat perapian.
Secara teknis,
bisakah pakaian ini mengatasi suhunya
walaupun hanya sebentar saja?
Dua ratus derajat Celcius, Peter?
Pernah terjadi sekali, saat sesorang naik ke poros tiba-tiba pendinginannya rusak.
Setelah lima menit, pakaiannya terlepas bersama dengan kulitnya.
Lima menit.
Ana, jangan coba-coba!
Tinggalkan kami.
Kau benar.
Mahkluk sialan itu harus tinggal di sini selamanya.
Dan semua orang di atas harus tahu itu.
Aku seorang perwira.
Orang-orang lebih membutuhkanmu daripada aku. Itu saja.
Kau jangan bicara dengan siapapun selain Jenderal Gromov. Jendral Gromov.
Dia akan melindungimu.
Jangan kecewakan aku.
Aku akan melakukan yang terbaik agar bisa kembali dalam lima menit.
Tiga menit.
Semua yang ada di sini,
Grigoryev dan yang lainnya, mereka mengorbankan diri mereka sendiri agar tidak seorang pun yang tahu.
- Grigoryev memang gila. - Dia benar.
Jika kita tidak keluar, tidak akan ada yang tahu apa yang terjadi di sini.
Jelaslah kita tidak bisa naik tanpa kartu akses itu.
Mungkin, tapi aku mau kembali ke sini. Memeriksa dan mempelajarinya.
Dan untuk memanfaatkan lapisan permafrost yang menahannya di sini.
Ini bisa saja terjadi di tempat lain?
Tentu saja.
Jadi kita harus tenang.
Aku bermimpi menjadi ilmuwan besar di sini.
Betapa bodohnya diriku sekarang.
Jadi aku harus melakukannya.
Jika aku harus memilih antara protokol dan orang-orang, aku lebih memilih orang.
Mereka akan mengirim seseorang
untuk mencari kita.
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
Sudah lima menit.
Dan?
Siapa yang berikutnya mau jalan-jalan sebentar?
Ana!
- Kau sangat berani, kau tahu? - Kumohon, beri aku kartu aksesnya.
Mau buang gas?
Kumohon.
- Aku serius. - Mau buang gas?
- Kau memang menyebalkan. - Aku? Bagaimana dengan Grigoryev?
Kurasa ada yang dia sembunyikan di sini.
Ya, memang banyak, tapi tidak sebanyak itu.
Kau tidak mengerti. Aku melihatnya.
Mematikan dirinya sendiri.
Mungkin itu kematian,
mungkin...
Tapi aku akan menguasainya.
Dan dunia akan tahu
kepada ilmuwan mana mereka akan berhutang penemuan ini.
Kau akan membantuku.
Aku mau kartu aksesnya.
Jangan lakukan itu.
Nikolai,
kau duluan.
Mau buang gas,
bangsat.
Perhatikan!
Dimana Nikolai?
Dia mungkin sudah mati.
Jika kau mau, periksalah.
Ana, minggir.
Jangan khawatir, akan kukirim bantuan.
ELEVATOR (LIFT) KE ATAS.
Ana?
- Dimana Peter? - Dia tidak ikut dengan kita.
- Berhenti! - Aku akan melakukannya, biar aku yang melakukannya.
Ayo!
Ada di lorong.
Cepatlah.
Ayo, bajingan!
Ana.
Aku tidak mengerti...
apa yang kau lakukan di sini...
Lakukan apa yang sepantasnya.
Tidak masalah.
Kita tidak bisa naik ke atas.
Kau tidak bisa melakukannya, resikonya besar.
Tidak masalah.
Aku tidak mau mati di sini!
Kita harus menurunkan liftnya,
masukkan saja kode yang salah tiga kali.
Ana.
Ana, apa kau akan memberitahuku?
Yugoslavia.
Hancurkan liftnya.
Lakukan.
Aktivasi kontrol manual.
Kode salah
Dua percobaan masih tersedia.
Kode salah
Tinggal satu percobaan lagi.
Kode salah
Alarm!
Penghancuran diri!
Enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Ada yang selamat. Minta helikopter untuk evakuasi darurat.
- Hentikan mobilnya! - Awas, granat!
Menjauhlah! Hentikan mobilnya!
- Keluarkan aku, menjauhlah! - Letakkan granatnya, hentikan!
- Semuanya keluar! - Lepaskan dia!
Tenanglah. Kami mau membantumu.
Tetaplah di tempatmu.
Peringatan terakhir. Letakkan granatnya!
ANA MENARIK PIN PENGAMANNYA.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA