diterjemahkan dari sub milik GoldenBeard kunjungi haveitsub.blogspot.co.id
Sudah sejak lama, para bangau mengirim bayi-bayi...
...dari ketinggian Gunung Bangau.
Suatu kebanggaan dan kehormatan bisa melayani.
Itu adalah tugas, kepercayaan utama...
...tenaga penggerak kehidupan kami.
Memang tak selalu mudah.
Ini adalah tantangan kami.
Tugas suci kami.
Tak peduli seberapa susah, mustahil...
...brutal, keras, tidak manusiawi, atau biadab...
...kami akan atasi kesulitan itu.
Dapat.
Kananmu/Kiri.
Jalur sepeda.
Syukur, kami tak lagi melakukannya.
Itu, di sana.
Masalahnya, kargonya salah.
HP baru kita!
Untung, kini para bangau mengirim paket untuk Cornerstore.com.
Temanku/Oh ya.
Kevron. Bagus, teman.
Aku suka dia.
Pendaratan sempurna. Bagus.
Kau hebat.
Apa, paket kesejuta? Tak mungkin.
Kukira baru 20.
Junior, mau kau rayakan?
Kau tahu? Kau benar. Harus kurayakan.
Kalian ada acara akhir pekan ini?
Ada waktu luang?
Aku dan istriku akan merayakan ulang tahun.
Anakku bertanding akhir pekan ini.
Reuni keluarga. Semuanya datang.
Cuma ingin memastikan.
Kalau kalian semua sibuk.
Kuanggap kalian semua sibuk dan memang iya.
Jadi, kabari kalau ada perubahan.
Mungkin aku bisa cuti kerja.
Mungkin tidak. Tapi, kabari kalau bisa.
Kerja bagus tadi!
Terima kasih, Pigeon Toady.
Lihat pacarku.
Dia di Kanada/Ya.
Dia bermigrasi.
Dia sedih/Oke.
Lihat dia!
Dia nyata!/Bagus.
Sudah dengar kabar soal Roger?
Ya ampun, kau tak apa-apa?
Apa? Aku bilang apa? Oke.
Bilang soal pacarku?
Bos ingin bertemu denganmu.
Hunter ingin menemuiku?
Baik. Fokus, Junior.
Jadi, kau Hunter. Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak, aku benci itu.
Hunter. Senang. Bertemu. Denganmu.
Tidak, itu kaku sekali.
Katakan yang wajar. Kita mulai.
Senang bertemu denganmu!
Aku kenapa, sih?
Junior.
Hunter.
Kau tahu kenapa aku membangun seluruh kantor dari kaca...
...meski burung tak bisa melihat kaca?
Tidak.
Kenaikan pangkat.
18 tahun lalu, kuselamatkan semua bangau dengan merubah pengiriman...
...bayi menjadi paket.
Sekarang, Senin nanti di Storkcon...
...dewan akan mengumumkan kenaikan pangkatku.
Aku akan diangkat jadi pemimpin.
Yang artinya kau akan diangkat jadi...
...bos.
Bos!
Keren. Keren sekali.
Sekarang, lihat daerah wewenangmu lebar-lebar.
Ya/Lebih lebar.
Aku suka. Rasanya enak.
Bagaimana bisa menjadi bos jika tak bisa melihatnya?
Setimpal meski aku jadi buta.
Kau tahu hal terberat menjadi bos?
Menatap matahari?
Bukan, itu berhubungan dengan ini.
Menjadi bos yang baik atau tak ramah dan aneh?
Selalu yang tak ramah dan aneh. Kau kenapa, sih?
Maaf.
Tidak, bukan soal itu.
Tulip si yatim piatu?
Aku tak paham.
Kau tahu kenapa kita berhenti mengirim bayi?
Karena ada banyak cara lain mengirim bayi?
Ya. Tapi, itu bukan cerita seluruhnya.
18 tahun lalu, saat kita masih mengirim bayi manusia...
...bangau bernama Jasper menggila dan ingin merawat bayi.
Lenteranya Tulip rusak.
Alamatnya hancur hingga kami tak bisa mengirimnya.
Bayiku!
Sejak itulah aku sadar tak ada masa depan dalam mengirim bayi.
Umur Tulip sudah 18 tahun, artinya kita bisa melepas...
...dan mengembalikannya ke dunia manusia.
Tapi, dia tidak nakal.
Tidak, benarkah?
Ini grafik keuntungan kita.
Aku suka grafik keuntungan bagus. /Aku juga.
Ya!
Puncak grafik adalah saat Tulip liburan, tidur, atau flu.
Jurang grafik adalah saat dia coba membantu.
Baik. Aku akan melepasnya. Aku setuju.
Kalau dia tak mau dilepaskan?
Tembak. Maksudku memecatnya.
Sungguh?
Satu hal yang perlu kau lakukan agar diangkat jadi bos nanti Senin...
...adalah melepas Tulip si yatim piatu.
Jika kurang jelas, pecat dia!
Ya, pak. Akan kulakukan.
Aku paham maksudmu.
Permisi. Tulip si yatim piatu?
Junior?
Kau bicara padaku?
Ya, Tulip si yatim piatu.
Tidak, hanya saja kau tak pernah bicara padaku.
Ya, berubah mulai hari ini Tulip si yatim piatu.
Tulip saja. Yatim piatunya menyakitiku.
Aku ada banyak pertanyaan untukmu.
Bisakah kau turun dan mengobrol seharian?
Oke, aku turun.
Begitu juga teman-temanku.
Kami akan terbang turun.
Apa? Tidak.
Itu puyuh, emu, dan ayam.
Mereka tak bisa terbang.
Ya, sampai sekarang.
Dia membantu kami meraih mimpi.
Benar, Dougland/Kau tahu itu.
Mimpi masih terkabul kok kalau memakai ember.
Oke, kami takkan memakai ember.
Tunggu, apa?
Tulip tak muat dalam ember.
Kita ini sama tapi dia itu orang aneh.
Bicaramu jelek. Dia..
Hidupnya keras.
Oke.
Ini bakal hebat.
Hitungan mundur.
3, 2, 1.
Berhasil! Kita terbang!
Ya.
Cukup, aku ingin terbang kencang!
Jangan, Dougland! Tunggu!
Jangan!
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Aku terbang.
Ini momenku.
Dougland! Jangan!/Menyingkir!
Buruk Dougland! Tidak.
Bagaimana bisa mimpiku hancur?
Kutangkap kau.
Oke.
Aku jatuh.
Tidak.
Ya ampun.
Itu tak jelek-jelek amat.
Aku paham.
Maafkan aku, maaf sekali.
Aku tak bisa menyesuaikan diri. Aku cuma ingin membantu.
Ya ampun.
Tulip, oke. Ada kabar untukmu.
Sebelum kau selesaikan...
...kau datang mengucapkan selamat ulang tahun...
...itu indah sekali, kau tahu? Seperti pelangi.
Jadi, terima kasih.
Itu indah sekali.
Tapi, maaf aku menyelamu.
Kau mau bilang apa?
Ya ampun.
Ada kabar bagus untukmu.
Kau telah dilepaskan.
Maksudnya?
Maksudnya kau dipecat.
Apa?/Kau..
Kau tak apa-apa?
Maaf. Kau..
Kau fantastik.
Sungguh?
Karena sebagian besar pabriknya kuledakkan.
Ya.
Sial.
Maksudnya..
Aku memberi wewenang mengurus departemenmu sendiri.
Kau adalah kepala baru Penyortiran Surat.
Aku tak tahu kalau masih ada surat.
Masih.
Sekarang kau yang mengurusnya. /Ya. Akan kuguncang ini.
Kau akan mengguncangnya.
Ya, guncang dengan keras.
Apa peraturan nomor 1?
Selalu kirimkan.
Salah. Jangan pernah tinggalkan ruangan ini.
Aku selalu mengira itu adalah kekuatan.
Determinasi./Bukan, itu salah.
Peraturan nomor 1, jangan pernah meninggalkan ruangan ini.
Oke, kalau itu..
Bosan.
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Aku memakai embernya.
Aku juga. Penuh sesak.
Ya.
Sudah dengar soal Steve dan Gloria?
Apa?
Kudengar mereka itu barang.
Tidak/Iya.
Kau bercanda?
Apa kalian membicarakan kami?
Kalian lebih baik tak membicarakan kami.
Kukatakan dengan penuh percaya diri.
Jangan mengecewakannya. Dia adalah hidupku.
Tidak, aku mengatakannya keras-keras.
Kau tak boleh bicara apa-apa.
Maaf, kucingnya keluar dari tas.
Tidak.
Kalian menggosip? Dilarang menggosip! Pergi ke personalia!
Aku memanggil kalian karena kudengar ada masalah.
Penting kita../Dia yang mulai.
Beraninya kau/Beraninya kau.
Beraninya kalian. Kalian dipecat. /Kau tak bisa memecatku.
Sudah kupecat. /Tunggu! Maaf, bukan maksudku begitu!
Teman-teman. Pelukan bersama. /Pelukan bersama.
Aku pelukan sendiri. Oke.
Seseorang, tuliskan aku surat.
Masuk, Komandan Ninja.
Di sini Agen Astronot Koboi Nate, ganti.
Komandan Tim Ninja, kau di posisi?
Aku akan melancarkan serangan.
Kita pasti bisa melakukannya.
Takkan jadi masalah.
Dr. LeFreeze.
Mungkin aku kalah jumlah 7.000 lawan 1. Tapi, kau salah perhitungan.
Aku tak sendirian.
Pasukan ninja, serang!
Pasukan ninja?
Tidak.
Ini akhirnya.
Pasukan ninja, sampaikan pada istriku aku mencintainya.
Gardner Real Estate. Henry..
Dan Sarah../Gardner.
Rumah bukanlah tempat tinggal tanpa Gardner.
Komandan Ninja, dari mana kau?
Bisa tunggu sebentar? /Bisa tunggu..
Kau janji kita akan mengalahkan Dr. LeFreeze sore ini.
Kau tak datang.
Dia sudah menguasai sebagian besar Eropa Barat.
Ketengangan etnis meningkat.
Ya.
Kita lakukan setelah telepon ini, oke?/Sungguh?
5 menit lagi. /Lalu kami akan berhenti.
Kami janji.
Kami tak pernah berhenti. Itulah janji Gardner.
5 menitpun tidak.
Lihat! Ada iklan bangku kita.
Kau tahu apa tulisannya?
Kami tak pernah berhenti.
Ada rambu berhenti. Kita berhenti.
Kita harus berhenti.
Aku menyayangimu, dik.
Rasanya seperti sahabat yang hidup bersama.
Dan kami mengizinkan.
Mengizinkanmu tinggal di rumah, Kyle..
Itu yang kami katakan, seperti kau harus..
Bu, Yah, aku memutuskan ingin punya adik.
Sayang, bisa.. /Bisa tunggu sebentar?
Ayah rasa 3 orang keluarga baik-baik saja.
Kenapa tak boleh punya adik?
Gampang saja. Dari mana mendapatkan adik?
Kenapa malah tertawa dan tak menjawab?
Dari mana mendapatkanku?
Apanya yang lucu?
Ada bahan pembicaraan lain?
Oke, ada getaran super aneh di mobil saat ini.
Sayang, ini menggemaskan.
Tapi kami punya kau.
Hanya itu yang kami butuhkan.
Itu benar.
Tidak, jangan sungkan.
Hubungi kami kapan saja.
Pagi, siang, atau malam.
Akhir pekan, liburan.
Tidak, kami juga bisa dihubungi saat Natal.
Aku tak.. Kami bisa?
Ya, kau bisa menghubungi kami saat Natal.
Kepada Jasa Pengiriman Bangau...
...nama dewasa kami adalah Henry dan Sarah.
Kami adalah orangtua dari anak sempurna bernama Nate.
Dia amat menginginkan adik.
Sebagai orang dewasa, kami percaya...
...merupakan kesalahan jika bayinya tak mempunyai bakat ninja.
Hormat kami, orangtua Henry dan Sarah Gardner koma dewasa.
Bukan Nate.
N.B. Dia harus punya bakat ninja!
Hebat.
Selamat ulang tahun Tulip. Selamat ulang tahun untukmu.
Terima kasih banyak. Ya ampun.
Kau tak berpikir Junior mengirimmu kemari agar tak mengganggu?
Cheryl, itu tak adil. Kenapa kau bilang begitu?
Apa? Aku tak tahan. Aku teman jujurmu.
Aku belum pernah melakukan ini.
Tapi, aku minta kau pergi.
Surat.
Departemen H.I.
Aku tak tahu itu.
Katanya peraturan nomor 1 dilarang pergi.
Tapi, aku tak melakukan pekerjaan jika suratnya tak kukirim.
Biar kujagakan!
Oke, terima kasih!
Ada kabar bagus.
Masalah Tulip sudah kuatasi.
Hebat.
Senin, semua akan jadi milikmu.
Selain masalah penting.
Kau tahu yang kita lakukan saat menjadi bos?
Tidak. Katakan!
Kita memanggang bersama.
Kita menunjuk bersama.
Kita membangun tim bersama.
Kita berpakaian bersama.
Kau takkan pernah sendirian karena Cornerstore adalah keluargamu.
Apa?/Aku akan menjadi seperti ayahmu.
Kau akan menjadi seperti anakku.
Anak pegawaiku.
Seperti keluarga umumnya..
Tidak.
Bagaimana mematikan benda ini?
Bandminton dan memancing..
Kenapa layarnya banyak sekali?
Mati!
Kau akan mendapat semua yang kau inginkan.
Obrolan hebat, Hunter.
Bodohnya aku.
Harusnya kupecat dia. Kenapa tak kupecat saja?
Tulip!
Hai!
Hai, apa yang kau lakukan keluar dari ruangan?
Sudah kubilang jangan meninggalkan ruangan!
Tenang. Ada yang menggantikan.
Apa?
Oke, kita harus pergi dari sini.
Ayo, kita pergi sekarang.
Junior, kau menyuruhku dan aku takkan mengecewakanmu.
Selalu kirimkan.
Tunggu, jangan!
Ini pabrik bayi.
Ini pabrik bayi?
Tidak.
Sampai jumpa.
Kenapa kau melakukannya?
Touchdown Tulip.
Berhenti merayakan!
Kupikir suratnya menuju ke sana.
Kau benar. Itu salah.
Ayolah!
Kenapa tempat ini dulu tak dihancurkan?
Ya ampun.
Aku tak percaya yang kulihat.
Kau lihat semua ini?
Junior, ini menakjubkan.
Kenapa tombolnya di sana?
Ayolah!
Sudah mati?
Kurasa iya.
Kau tak apa-apa?
Tampaknya sayapmu agak keseleo.
Sayapku tak apa-apa, hebat.
Ya, tampaknya buruk.
Ayo.
Tempat ini berbahaya.
Ha, apa itu?
Bagus.
Apa?/Apa?
Ada apa?/Bu, Yah.
Para bangau memberiku adik.
Kedengarannya itu mimpi indah, nak.
Sudah tidur lagi, sayang.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Hunter akan membunuhku.
Kenapa tak beri tahu seseorang? /Kau gila?
Aku selesai jika ada yang tahu soal ini.
Harapanku menjadi bos hancur.
Tidak.
Ayolah!
Apa kabar?
Hai, Pigeon Toady/Hai.
Hai, benda logam.
Paket jenis baru? Apa isinya?
Permen tongkat/Gas..
Keren. Kau menonton pertandingannya kemarin malam?
Ya, hebat sekali. /Permainan yang bagus.
Ya, sayang babak keempatnya.
Ya, sayang sekali. /Benar-benar pengacau.
Dengan waktu yang tinggal sedikit, kita menyerah.
Sama sekali/Ya.
Kalah lagi di detik-detik terakhir.
Mengecewakan/Itu kesialan.
Hanya untuk menang. /Hari terbaik hidupku.
Hanya untuk kalah. /Hari terburuk hidupku.
Hanya untuk menang.
Permainan yang naik turun.
Hanya untuk kalah.
Pertandingan hebat. Sudah, sampai jumpa.
Dah.
Baik, tak masalah.
Tunggu sebentar.
Tak ada pertandingan kemarin malam.
Apa-apa..
Ayo bawa ke ruang kerjaku.
Kita akan aman di sana.
Baik, oke.
Ini akan baik-baik saja.
Jangan menarik perhatian, oke?
Jika ada yang lihat seekor bangau membawa bayi...
...kesempatanku menjadi bos hancur. Jadi..
Apa yang kau lakukan?
Aku mau melihat bayinya/Jangan.
Jangan membuka benda itu.
Sedikit saja keimutan bayi bisa menghancurkan hidupmu.
Ingat Jasper?
Aku mencoba memahaminya. Aku tak tahu..
Kau menyindir karena dia merubah arah hdiupmu.
Itu benar/Ya.
Ha, begini saja?
Baik, Storkcon masih besok Senin. Ini hari Jum'at.
Jika aku bisa mengantar ini, aku masih bisa diangkat jadi bos.
Keluarga Gardner, aku datang!
Tapikan sayapmu patah. Kau tak bisa..
Buat rencana. Tetap pada rencana.
Selalu kirimkan.
Aku takkan bisa terbang lagi.
Apa itu?
Itu, di sana.
Itu? Tidak.
Bukan apa-apa.
Sepertinya pesawat.
Kurasa memang pesawat.
Bagus. Aku akan memakainya.
Butuh waktu lama membuatnya.
Bertahun-tahun.
Bagus. Semua itu untuk momen ini.
Aku menyimpannya untuk keperluan lain.
Untuk apa?
Kau akan memakainya untuk apa?
Sudah jadi impianku mengirim paket untuk Cornerstore.com.
Halo, nak.
Sekarang kesempatanmu.
Entahlah/Ya.
Entah apa itu bisa terbang.
Kau tahu?
Ya, kau bisa memakainya. Ayo kirim bayi ini!
Kau yakin?
Baik, kita lakukan!
Oke, bagus. Biar kutunjukkan cara menerbangkannya.
Halo? Akukan burung.
Aku yakin tahu cara..
Aku salah. Aku langsung salah.
Tentu, tombol pilot otomatis. Masuk akal.
Aku tahu itu. Aku tadi mengetesmu.
Kau mengetesku naik benda buatanku.
Benar/Apa jokmu basah?
Ya, ini ompolku.
Aku mengompol saat kita jatuh.
Kau mau bicara apa lagi?
Bayiku.
Kurasa kau akan menyukai yang ini, Becky.
Kurasa kami menemukan yang bagus.
Ya, saat melihatnya...
...kami saling menatap dan, 'Wah'.
'Ini milik mereka.' Ya.
Rumahnya perlu perbaikan... /Ya, benar.
...yang sebenarnya tak kami cari.
Tapi setidaknya, tak rusak parah.
Sayang, bisa kau..
Bisa tunggu sebentar?/Ya, bisa?
Giliranmu/Apa? Bukan giliranku.
Giliranmu sekarang/Mana bisa.
Jadi, kau ingin ruang darurat, oke.
Nate?
Apa?
Nate?
Hai, nak.
Sedang apa di sini?
Aku sedang bersiap-siap.
Benar, bersiap-siap.
Untuk apa?
Mendapat adik dari para bangau.
Benar.
Ayah senang sekolahmu lebih menggiatkan imajinasi.
Tapi, para bangau tak lagi mengirim/Aku tahu.
Mereka sudah berhenti lama sekali.
Yah, tak usah membantuku.
Ini adalah tanda bebas salah untuk Ayah agar kembali bekerja.
Pergilah.
Pergi. Hus hus, Yah/Apa?
Oke, baiklah.
Ayah berkedip dan aku akan kuliah.
Apa maksudnya?
Tidak, aku cuma berjalan, bekerja.
Aku tak bilang apa-apa. Ayah../Oke.
Ingat saat aku masih bayi? Rasanya baru semenit yang lalu?
Apa?/Apa?
Baik.
Yah, tinggal 2 tahun aku mengidolakan Ayah.
Oke, Ayah dengar itu.
Oke, baik. Dengar.
5 menit. 5 menit lagi dan kami akan berhenti.
Ya, 5 menit.
5 menit lalu kami akan berhenti.
Apa?
Bubuk?
Bedak bayi.
Tenaga Merpati Pulang Kandang diaktifkan!
Bayi, kami akan memanggilmu apa?
Gila, kita sedang mengirim bayi.
Bukan, kita mengirim paket.
Mungkin harus kita namai daripada menyebutnya paket.
Kita tak menamai paket, oke?
Ini mudah.
Kita buat rencana. Tetap pada rencana.
Selalu kirimkan.
Lalu kita kembali ke Storkcon agar dewan mengangkatku jadi bos.
Benar-benar menyenangkan.
Apa yang bisa kami harapkan dari bos Junior?
Kau tahu, itu rahasia penting.
Beri tahu aku. Ayolah. /Bakalan hebat.
Seperti apa? Sehebat apa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak mau membicarakannya sekarang.
Kau tak tahu?/Apa?
Ya ampun, kau tak tahu/Aku tahu.
Kenapa ingin menjadi bos kalau tak tahu?
Aku tahu/Kau tak tahu.
Ya ampun, kau tertawa saat terusik.
Tidak.
Apa aku memencet tombolmu?/Tidak.
Iya/Tidak.
Tit../Bukan, tombolku bukan di sini...
...jika punya.
Tit../Jadi, bagus.
Aku memrogrammu agar mengatakan kenapa kau ingin jadi bos.
Aku suka robot. Jadi, ini menyenangkan.
Kita bersenang-senang bersama.
Kenapa kau ingin mejadi bos?
Mundur!
Ya Tuhan, tidak.
Tidak.
Wah, lucu.
Kau hampir mati.
Kurasa pelajaran hari ini jangan tanya kenapa aku mau jadi bos, oke?
Oke, bagus.
Bagus.
Kedengarannya dia sedih.
Ya, paketnya akan segera dikirim.
Kupikir kita harus mengeceknya.
Sudah, tenang.
Oke, ya, kau benar.
Lihatkan, paketnya menangis sampai tertidur.
Aku tak tahan.
Tubuhku tak bisa dikendalikan. Harus membuka wadahnya.
Tunggu, jangan!
Wadah. Harus membuka wadahnya.
Jangan! Kembali!
Bertahanlah sebentar. /Kendalikan dirimu!
Terbangkan pesawat ini! /Harus membuka wadahnya.
Kita akan mati.
Setidaknya bayinya sudah diam.
Apa kau gila?
Dia menangis dan kau biarkan pesawatnya jatuh?
He, aku sibuk dengan wadahnya.
Kenapa tak kau nyalakan pilot otomatisnya?
Aku panik. Dengar, Tulip.
Kau menjatuhkan pesawat, dengar? /Bayinya sudah diam.
Kau menjatuhkan pesawat. /Bayinya sudah diam.
Bayinya sudah diam? /Bayinya sudah diam.
Kenapa diam saja?/Tidak.
Kenapa dia diam?
Buka wadahnya.
Bagaimana cara membuka benda ini? Ayolah!
Ya ampun. Kau tahu yang baru kusadari?
Ulang tahun bayi ini dan aku sama.
Ya, aku tak peduli.
Kau menjatuhkan pesawatnya. Kau tak lagi dibutuhkan.
Aku akan mengirim sendiri paketnya. Selamat tinggal.
Apa? Kau memecah tim?
Tim? Kau ini kenapa?
Kau dan aku bukanlah tim, bukan apa-apa.
Tidak ada 'kita'.
Ini semua salahmu. Ini.
Ini.
Semua ini.
Hari yang indah bagimu, Tulip si yatim piatu.
Hari yang indah.
Asal kau tahu, aku akan baik-baik saja.
Aku orang terpopuler di seluruh departemen Penyortiran Surat.
Tak kedengaran!/Aku bilang..
Ya, kedengarannya seperti bla bla bla.
Tapi dicampur dengan tangisan.
Tapi bukan itu yang ku..
Tak kedengaran. Tapi kukira tak penting/Junior kemari.
Aku bilang aku orang terpopuler..
Tak penting!
Tulip bodoh.
Ada alasan dia tak bisa menyesuaikan diri.
Kalau cukup pintar bisa membuat pesawat, lalu siapa yang merusaknya?
Aku akan mengirim paket ini dan kembali ke Gunung Bangau.
Bagus! Aku dikepung serigala!
Kalian mau apa, membuatku pingsan?
qSempurna.
Serius?
Aku tak bicara padamu. Aku marah padamu.
Tidak, sungguh? Aku harus bagaimana?
Cukup! Pembicaraan ini selesai.
Kata terakhir, aku!
Kata terakhir/Aku.
Dengar, aku adalah alfa.
Aku akan memakan makhluk ini duluan.
Aku akan menjadi alfa yang baru.
Tidak. Tak perlu ada alfa baru lagi.
Akulah alfa.
Kau../Bahkan betapun tidak.
Akulah alfa.
Kau bukan alfa.
Ada apa?
Apa itu tadi? /Apa yang makhluk itu lakukan?
Maaf, sampai di mana kita?/Ya.
Aku akan memakan makhluk ini.
Aku akan menggigit lengannya.
Kau tak menggigit lengannya.
Rasanya seperti bunga.
Oke, mundur.
Lihat dirimu. Lihat yang kau lakukan.
Sama seperti yang kau lakukan.
Kau jatuh cinta?/Aku jatuh cinta.
Kau jatuh cinta? /Aku juga jatuh cinta.
Aku setuju.
Semuanya.
Makhluk kecil ini adalah serigala sekarang.
Dia bilang apa? /Apa? Apa yang terjadi?
Lebih keras. Kami di belakang. /Kita menjaganya.
Yang di belakang, kita menjaganya. /Oke, terima kasih.
Lihat itu.
Pengirimannya selesai.
Sekarang, aku harus menemukan jalan keluar.
Tunggu, dia takkan kau kirim ke orangtuanya sebenarnya?
Bayi tak tahu perbedaannya karena bodoh.
Bayi tidak bodoh.
Mereka bodoh sekali.
Kecerdasan bayi itu lebih tinggi daripada yang kita pahami.
Kau kedengaran seperti bayi yang belajar bicara.
Aku adalah bayi yang belajar bicara.
Aku ingin mengajarinya jalan berputar...
...sebelum terlelap/Ya.
Itu ajaran favoritku.
Jangan terlalu dekat, kau menakutinya.
Tidak.
Bayinya tertawa/Ya, baguslah.
Tidak.
Oke, maaf atas yang akan kulakukan.
Maaf.
Hentikan!/Maaf.
Maaf.
Kena wajahku!/Maaf!
Kenapa berhenti?/Lanjutkan!
Oke, aku paham rencananya. Aku bisa berpura-pura!
Oke, lakukan!
Tunggu sebentar, oke? Tunggu.
Baik, aku punya ide.
Bayangkan seberapa keras dia memukulku jika kami diturunkan.
Ya! Aku bisa membuatnya menangis.
Maksudku, tak perlu sejauh itu, tapi..
Kurasa aku bisa/Ya..
Aku masih marah padamu.
Turunkan mereka.
Ambil tongkat atau apalah.
TUnggu, apa?
Kalian mau lagi?
Ya!
Apa cukup dengan ranting ini?
Ya/Tidak.
Lebih besar.
Pakai kayu yang lebih besar!
Maaf Junior. Harus mengabulkan yang mereka mau.
Bawa bayinya, ayo!
Kawanan serigala, kejar!
Kejar.
Kenapa kau tak berhenti memukulku?
Aku mengalihkan perhatian mereka.
Oke, ini dia.
Kita harus memutus jembatannya!
Ya, aku tahu. Kau pikir aku sedang apa?
Kejar.
Rasakan, serigala!
Kawanan serigala. Bentuk jembatan serigala.
Apa yang terjadi?
Para serigala membentuk jembatan gantung.
Kok bisa?/Entahlah.
Baik, ayo!
Jembatan!
Kita mungkin akan mati.
Kejar!
Ayo!
Pintunya!/Biarkan!
Hampir tertangkap!
Ya ampun! Kita bisa gunakan benda itu!
Benar! Dari benda ke alat!
Ayo!
Kau kedengaran seperti monyet. /Kau itu!
Kawanan serigala, bentuk kapal serigala!
Kapal.
Yang benar saja?
Benar-benar tak terduga.
Kawanan serigala. Bentuk kapal selam.
Kapal selam.
Aku tak tahu serigala bisa membentuk kapal selam.
Belum pernah kutonton dalam acara alam liar.
Oke, cepat, naik ke pesawat.
Apa? Kukira pesawatnya rusak.
Tidak, sudah kuperbaiki dengan suku cadang.
Kami akan menangkap kalian.
Ayo, berangkat.
Junior!
Jelas, aku takkan memencetnya.
Tunggu!
Bisa kupencet dengan mudah.
Cuma perlu sedikit tenaga.
Jangan melihatku begitu.
Serahkan makhluk kecil itu atau kau kami makan.
Kami akan tetap memakanmu.
Sudah diam.
Buat perjanjian dulu, lalu makan mereka.
Baik.
Kami takkan memakanmu.
Sudah terlambat.
Tidak.
Junior!/Ayo!
Baik, ayo terbang!
Tidak bisa.
Apa?/Bisanya turun.
Kenapa aku menyelamatkanmu?
Kawanan serigala! Bentuk pesawat serigala!
Cepat!/Ayo!
Makhluk kecil, kembali!
Kembali makhluk kecil, kami membutuhkanmu!
Bayiku.
Apa?
5 menit lagi dan kami akan berhenti.
Apa?
5 menit lagi../Jangan!
Itukan cerobong asap kita.
Kalian ingin merobohkan atapnya?
Bu, cerobong asapnya harus diganti dengan seluncur...
...ketika bangau mengirim adikku.
Seperti katanya.
Tidak! Jangan gila. Cerobong asapnya jangan diapa-apakan.
Sudah, jangan membuat Ibu jahat.
Ayah itu menyenangkan, ibu itu jahat/Ayah dengar itu.
Rapat orangtua/Jeweran.
Henry, orang akan mengira jika kita gila.
Kita harus memberitahunya.
Beri tahu apa?
Apa, menonton TV lagi?
Inilah saat terindah dalam hidupku bersama Nate.
Rasanya seperti menjadi ayah lagi.
Jika bayinya tak datang?
Baru kita beri tahu dia.
Cerobong asap bisa diganti...
...tapi tidak dengan saat bersama Nate ini.
Jika kita pakai kembali headset itu...
...sudah sebesar apa Nate saat kita melepasnya?
Aku belum jadi remaja nakal.
Momen berlalu, kenangan indah.
Ibu juga menyenangkan.
Wah, cerobong asapnya jelek.
Aku cuma wanita lemah yang baru..
Ya, yang benar!
Oke, jadi, apa selanjutnya?
Oke, ini malam minggu.
Kalau besok sudah dikirim, masih bisa pulang ke Storkcon hari Senin.
Terima kasih tadi sudah menungguku.
Aku tak tahu yang kau maksud.
Oke, aku terlalu jantan mengakui sesuatu.
Maksudnya itu aku?
Maaf, ini gambaran yang lebih akurat.
Kau benar sekali. Begitulah aku bicara.
Ayo bicara seperti ini.
Bayinya rewel.
Dia bosan. Kita harus menghiburnya.
Kita lihat!
Kau adalah bayi.
Tangan kecil, kaki kecil.
Lihat, dirimu manis sekali. /Hentikan!
Kau manis sekali, aku mau..
Menyingkirlah, oke?
Biar aku. /Kau mau menyanyi untuknya?
Ya, memangnya mengejutkan?
Sebenarnya, aku penyanyi handal.
Oke, baik! Bernyanyilah.
Saat kau perlu sesuatu...
...tapi terlalu sibuk.
Tinggal klik jari kecilmu dan kami akan mengirimnya.
Cornerstore, Cornerstore.com
Bebas ongkos kirim tak berlaku di Alaska dan Hawai.
Tunggu, itu lagu?
Itu bukan lagu, tapi iklan.
Kalau begitu Tulip, plester yang ini/Oke.
Cornerstore
Aku suka kelanjutannya.
Biarkan paketmu mengguyurku
Tampaknya ini tempat bagus untuk bermalam.
Junior, apa maksudmu? Kenapa kau bertingkah..
Tidak kedengaran.
Junior?/Tidak kedengaran.
Junior!
Apa kau melihat gadis berambut merah dan bangau?
Burung dan gadis?
Entah apa maksudmu.
Aku melihat 2 makhluk yang kau jelaskan kemarin.
Tidak, aku takkan menjadi temanmu.
Maaf, kukira kita bergetar.
Kenapa kau aneh sekali?
Kau tahu? Tetap di situ.
Aku akan menempelnya di sini.
Tadi kenapa?
Apa? Apa maksudmu?
Kau menusuk rakitnya? Tanpa alasan yang jelas.
Bukannya tanpa alasan. Tapi demi alasan pribadi.
Toh ada pelabuhan di pesisir sana.
Kita berangkat pagi-pagi dan mengirim paketnya.
Sudah sebut saja "bayi".
Kenapa kau takut dengan bayi?
Karena 1 paket ini...
...bisa menghancurkan semua kerja keras seumur hidupku.
Kenapa kau ingin menjadi bos? /Jangan ini lagi.
Tidak, sungguh. Kenapa kau ingin menjadi bos Cornerstore?
Entahlah, oke? Maksudku..
Kenapa ada yang mau menjadi bos?
Berkuasa, itu sebabnya.
Ya, tapi apa yang akan kau lakukan?
Entahlah, kalau kau? /Aku lega kau bertanya.
Pertama, mempekerjakan berbagai jenis burung dan hewan.
Kedua, menyingkirkan gudang Cornerstore...
...karena bangunan itu jelek.
Ketiga, memulai pengiriman bayi lagi.
Oke, kau amat siap akan pertanyaan itu.
Ya, aku merasa dekat denganmu seperti pacaran.
Baik, aku tahu setelah mengatakannya...
...kalau harusnya aku diam.
Aku ingin segera mengepang bulumu.
Dengar..
Ya?
Selagi masih jujur-jujuran, kuberi tahu kenapa aku membuat pesawat.
Itu bukan untuk mengirim paketnya Cornerstore.com.
Tapi untuk mencari orangtuaku.
Tapi kukira kau tak tahu di mana orangtuamu tinggal.
Saat Jasper menghancurkan lenteraku, semua pecahannya hilang.
Kecuali 1.
Kupikir ini dan keberuntungan sudah cukup untuk menemukan orantuaku.
Jadi, kau mengorbankan pesawat demi bayi ini?
Ya/Kenapa?
Entahlah. Kurasa kalau bayi ini menemukan keluarganya...
...maksudku, tak sia-sia.
Benar?
Baik. Kau boleh menamainya.
Sungguh?/Ya, silakan.
Diamond Destiny.
Oke, aku berubah pikiran. Tidak boleh.
Terlambat. Namanya Diamond Destiny. Ya, itu.
Kukira nama sungguhan.
Memang. Diamond Destiny itu namanya.
Ya kan, Diamond Destiny?
Kita temukan orangtuamu dan semuanya akan sempurna.
Kau akan menemukan orangtuamu.
Benarkah?
Pasti.
Selamat malam.
Ada apa? Aku bangun.
Menurutmu dia lapar?
Ya, entahlah.
Mungkin cuma perlu ditimang.
Oke.
Ya ampun.
Matanya harus terpejam.
Oke, pegang ujungnya.
Rasanya kita seperti keluarga.
Kita bukan seperti keluarga.
Kita cuma pemuda dan gadis yang menina-bobokan bayi.
Kita buat dia terlelap.
Ayolah, pejamkan.
Oke, pejamkan.
Bagus,'kan? Sudah cukup terpejam?
Belum. Lihat, bola matanya masih kelihatan.
Bisa kita pejamkan? Sini.
Jangan lakukan itu! Apa yang kau lakukan?
Aku mau.. Tunggu! Oke, ambilkan lem.
Apa?/Untuk mengelem matanya.
Kita tak punya lem.
Nanti juga terpejam.
Kalau dia tak tidur-tidur?
Baik, kau tahu? Biar kutimang.
Kau tidur saja. Tak apa.
Tidak, aku tak akan tidur kalau kau bangun. Aku tak enak.
Aku tahu. Tapi, kalau aku tidur...
...aku akan merasa bersalah. Aku tak bisa.
Tidak, itu yang kukatakan. Dengarkan aku.
Tidak, itu sebabnya kau harus tidur dan biar aku urus.
Baik, aku tidur.
Tak bisa kupercaya kau tidur.
Apa? Kau bilang tak apa-apa.
Oke, kau tahu?
Kita timang dalam dekapan saja.
Tidak, bayinya tidak suka.
Kau bilang bayi.
Terserah, aku tak peduli.
Kau menyukainya.
Selamat tinggal.
Aku kini bagaimana?
Break dance!
Aku kini bagaimana?
Kau yakin melihatnya?
Ya, aku yakin.
Baik, jangan bilang siapa-siapa.
Ya, pak.
Terima kasih atas kesetiaanmu, Pigeon Toady.
Atau harus kupanggil bos.
Keren.
Sauna di lift. Mengejutkan.
Diam! Aku memikirkan rencana.
Bagus.
Baik. Sekarang dengar.
Pertama-tama, kita hentikan pengiriman itu.
Tapi, kita tak tahu tujuan mereka.
Benar. Jangan mengerjar mereka.
Kita buat mereka mendatangi kita.
Ya.
Aku pergi.
Tiba-tiba kau sudah berpakaian.
Ayo.
Handukku terbang.
Junior.
Bangun, kita harus pergi.
Aku masih mengantuk.
Aku tahu, kita harus pergi.
Biarkan aku tidur sebentar lagi.
Junior. Bayinya sudah bangun. Kapalnya berangkat. Ayo!
Kau saja. Kirim dia.
Junior, aku juga lelah.
Kau yang buat, kau yang antar.
He!
UBAH ALAMAT PENGIRIMAN? KAU YAKIN? YA/TIDAK
Ya.
Diamond Destiny kembali kemari.
Aku tak main-main.
Baik, ayo. Kita harus naik kapal.
Kami siap. Ayo.
Yang terakhir.
Jangan berisik.
Jika ada yang melihat bangau membawa bayi, kita bakal dilaporkan.
Baik, yang terakhir. Ayo kita kemas.
Apa itu?
Kedengarannya bayi.
Mencurigakan sekali.
Kenapa dia merengek? /Aku tak tahu.
Popok?
Cek.
Makanan?
Cek.
Mungkin dia butuh tidur.
Dah sayang, di ujung pohon.
Tidak. Apa yang dia mau?
Arahnya dari sana!
Entah, dia coba menggapaimu.
Mungkin dia cuma menginginkanmu.
Itu tak masuk akal.
Secara teknis, dia harusnya amat bahagia.
Kita harus bagaimana?
Aku tidak tahu.
Tidak.
Dia mau menangis.
Dia harus kuapakan?
Bawa saja dia!
Lihat ini.
Sepertinya cukup berhasil.
Baunya harum sekali.
Siapa yang matanya bercahaya? Kau.
Tidak, kapalnya berangkat.
Tidak. Ayo!
Kawanan serigala. Bentuk mobil!
Mobil!
Yang benar saja.
Klik/Klik.
Bayiku!
Kita dapat makhluk kecilnya.
Ini bukan cara aman membawa bayinya.
Kita kini orangtua. /Kemudikan pelan-pelan.
Kau benar/Lebih pelan.
Oke, bagus
Ini bagus, makhluk kecil?
Makhluk kecil?
Kita kehilangan dia lagi.
Cepat! Kita bisa naik kapal lewat sini.
Tunggu, kenapa larimu aneh?
Apa aku tidak tahu?
Musuh lamaku.
Kaca.
Burung tak bisa melihat kaca.
Kemarikan makhluk kecil!
Pergilah Tulip, terlambat bagiku.
Kau membawa bayinya. Kau bisa mengirimnya sendiri.
Apa? Aku takkan meninggalkanmu!
Kita bisa melakukannya bersama!
Di mana makhluk kecil?
Baik Tulip, kau benar. /Makhluk kecil.
Oke, kiri, kanan, lurus. /Di mana makhluk kecil?
Lurus, kiri, kanan!
Tidak, aku panik.
Kanan lagi! Kiri, maksudku kiri.
Kanan, kanan maksudku.
Kiri, kiri, kanan, kanan.
Kiri, kiri, kiri, kanan!
Alah! Maksudku aduh.
Kanan, kiri! Aku cuma berteriak!
Ini tak bekerja.
Kita melakukannya bersama!
Aku menabrak semua kaca.
Beberapa, lebih dari sekali.
Ya ampun.
Berapa kemungkinannya?
Kurasa cukup tinggi di pabrik kaca.
Makhluk kecil/Ayo!
Pertama-tama, kita rebut makhluk kecil...
...lalu merawatnya menjadi wanita kuat dan mandiri.
Lalu, kami akan memakan kalian.
Kita tim yang hebat.
Bayiku.
Itu bayiku!
Itu Jasper!
Bayiku!
Tidak!/Bayiku!
Lepas!
Lepaskan kami!
Kawanan serigala, bentuk..
Patah hati!
Menangis.
Menjauh dari kami!
Menjauh!/Mundur!
Pulang!/Ayolah!
Jangan buat aku memukulmu!
Biar kujelaskan! /Aku tak mau mendengarnya.
Saat kau membuatku jadi yatim piatu, kau bilang,'Aduh'.
Aduh. Kau bilang,'Aduh'. Siapa yang melakukannya?
Boleh aku jelaskan?
Dia tak mau mendengar penjelasanmu.
Mundur!
Aku jatuh cinta padamu.
Oke, baik.
Sejujurnya, aku penasaran. Kita dengarkan.
Dengar, mereka bilang menjadi bangau itu susah.
Selalu mengirim.
Aku gagal melakukannya.
Lenteramu pecah. Pecahannya dimana-mana.
Kuhabiskan seluruh hidupku...
...mencari pecahan yang hilang agar bayiku bisa kuantar.
Tapi selama ini, kurang 1 pecahan.
Tapi, aku sudah janji... /Ya ampun, tunggu.
...menjadi orangtua yang kurebut darimu, Tulip.
Aku akan mengorbankan hidupku.
Aku punya pecahan yang hilang itu.
Maaf, apa?
Aku punya pecahannya.
Rumahku.
Aku akan pulang!
Akhirnya aku akan bertemu keluargaku sebenarnya.
Ya ampun!
Ini gila. Junior, kau percaya ini?
Tidak, itu hebat sekali.
Ya, kau harus pergi.
Ya, setelah kita mengirim bayinya! Tapi, ya!
Tidak usah, aku bisa mengirimnya.
Pergilah sekarang.
Tidak, kita harus selesaikan pengirimannya.
Maaf menyela.
Kau tahu yang lucu saat kau bilang keluarga sebenarnya?
Rasanya itu menyakiti perasaanku.
Tapi aku sadar betapa bodohnya itu.
Maksudku, aku ini burung, kau itu manusia ceroboh...
...dan ini bukan bayi kita. Dia cuma bayi.
Maksudku, kita ini bukan keluarga, tapi seperti keluarga.
Rasanya kita ini lebih seperti karyawan...
...yang mengirimkan paket, itu saja.
Paham maksudku?
Kau harus pergi ke tempatmu seharusnya.
Sekarang, paham maksudku?
Tidak! Junior, kita ini tim, oke?
Kita kirim bayi ini...
...lalu aku akan menemui orangtuaku.
Lalu, akan kutunjukkan pada mereka Gunung Bangau/Seharusnya kupecat kau.
Oke?
Kau harusnya memecatku?
Ya.
Lepas, bebas. Ya, memecat.
Tidak kulakukan lalu semua ini terjadi.
Dengar, tak ada yang menunggumu di Gunung Bangau.
Siapa sih yang peduli?
Sudah saatnya kau menemui keluargamu sebenarnya!
Menyenangkan, bukan?
Dengar, aku..
Kupikir ini yang terbaik, kau tahu?
Itu yang selalu kau inginkan.
Ya, aku ingin menemui keluargaku.
Jadi, ya. Kurasa lebih baik aku pergi sekarang.
Tak apa-apa. Aku akan menjaganya.
Oke/Baik.
Selamat tinggal, gadis kecil.
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Jaga diri.
Aku takut.
Mereka keluargamu. Mereka akan menyayangimu.
Aku akan di sini.
Kemarikan kameramu.
Aku senang mengabadikan momen keluarga ini.
Oke, kamera siap dan action.
Ya, oke.
Bunyikan belnya.
Aku tak mendengar bunyi belnya.
Kau benar. Tak usah buru-buru.
Aku menanti sepanjang hidup demi ini!
Tulip?
Bangaunya!
Ya ampun!
Kami datang!/Ya ampun!
Oke, senyum yang lebar! /Aku agak gugup, oke.
Semuanya, tenang!
Perintah resmi.
Apa?/Semua harus diselesaikan.
Hunter?
Kau dipecat!/Tapi..
Tapi, kau terlalu idiot!
Bisa-bisanya kau tak curiga?
Kukira lingkungannya sedang direnovasi.
Tak kusangka bertemu kau di sini!
Ya, benar. Aku menjebakmu.
Tangkap!
Tunggu, jangan bayinya!
Jangan cemas, dia akan baik-baik saja.
Dia bersama pinguin.
Ada dokumen tentang seberapa hebat mereka merawat bayi.
Dia akan menjadi perenang handal.
Setelah besar nanti, kami akan mengembalikannya ke dunia manusia.
Gila! Kau harus mengirimnya!
Tak bisa kami biarkan jika bos baru tak sengaja membuat bayi!
Stok bakal jatuh, semua yang sudah kita bangun.
Seluruh perusahaanku akan jatuh!
Para orangtua tak boleh tahu.
Oke, kita siap berangkat.
Siapa bayinya sekarang?
Cukup bagus.
CDO?/Kenapa?
Perlengkapnya melanggar aturan dan tampak berbahaya.
Kami tak bisa mencopotnya.
Karena bangau takkan mengirim adikku.
Pak polisi benar, Nate.
Mereka tak mengirim bayi lagi.
Lalu kenapa kita melakukan semua ini?
Karena kami senang bermain denganmu.
Sayang, kita menghabiskan waktu bersama.
Itu yang penting.
Jadi, ini denda atau peringatan?
Rasanya peringatan, bukan?
Ya, kami diperingatkan dengan benar.
Sayang.
Ayo.
Apa?
Ya ampun! Kau tak apa-apa?
Ada apa? Bayinya di mana?
Mereka mengikatku dan membawanya.
Kenapa kau pikir ini adalah rumahnya?
Rumah ini dikelilingi gudang menakutkan!
Renovasi!
Kok mereka bisa membawanya? Diakan tanggung jawabmu!
Bukan salahku, oke?
Aku tak menyalahkanmu. Aku cuma mencemaskan bayinya!
Aku juga cemas, itu sebabnya aku berteriak!
Kita marah karena membuang-buang waktu!
Bagaimana kita kembali ke Cornerstore?
Kau belanja? Apa yang kau lakukan?
Kau melakukannya agar kita bisa bersembunyi dalam kotak...
...dan kembali ke Cornerstore.
Ya, benar/Ya.
Sebentar. Junior, apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Ini Storkcon.
Sekali setahun, para bangau berkumpul untuk 1 hal.
Storkcon!
Konvensi bangau terbesar di Bumi di mana burung dan..
Junior?/Apa?
Sedang apa kau? Kita harus menyelamatkan bayinya.
Aku cuma penggemar beratnya Storkcon.
Karena amat keren.
Di sana, lihat!
Mereka menuju dek penerbangan.
Apa? Ini menenangkanku.
Mempersembahkan, wadah bulat pertama dunia.
Sphericus!
Wadah bulat ini menampung mimpi!
Bagaimana kita bisa melewati kerumunan ini?
Halo.
Aku penuh dengan mimpi!
Kalian seharusnya tak kembali kemari.
Permisi, pria besar.
Aku penuh dengan mimpi!
Dengar, Tulip.
Kalaupun bayinya kita dapatkan, kita tak bisa keluar dari sini.
Storkcon itu luas..
...menampung bangau dari seluruh belahan dunia..
Junior, berhenti bicara soal Storkcon!
Baik, maaf.
Hanya, ini mengesankan. Ini dia.
Letakkan bayinya!
Jangan coba-coba. /Akan kami lakukan.
Analisis perkembangan menyarankan kenaikan bandwidth...
...agar kita bisa mengisolasi komponen utama.
Aku dapat pesanmu.
Maaf, kami cuma bisa menemukan 1 jetpack.
Baik, kemarikan. Aku akan membawanya.
Apa? Tidak, aku saja. /Tak mungkin.
Terakhir kali kau bawa, dia hilang.
Setelah kau meninggalkan kami. /Setelah kau memecatku!
Karena kau payah dalam segala hal.
Kuharap aku tak pernah bertemu denganmu/Wah...
...kau tahu? Kuharap aku tak pernah bertemu denganmu.
Satu-satunya hal bagus atas ini...
...adalah bayi ini. Aku akan membawanya.
Bayi ini terlalu berharga dan sempurna untukmu. Aku yang bawa!
Aku yang bawa/Aku!
Aku/Aku!
Apa itu?
Celanaku melorot. Tidak!
Kita ke mana?/Entahlah!
Oke, bukan ke sana.
Ke sana juga bukan.
Hai, semua.
Ramai sekali.
Serahkan dia!
Maju selangkah lagi, aku akan memasukkan ini.
Junior, dengar, serahkan bayinya lalu kita lupakan semuanya.
Apalagi.
Kau masih bisa menjadi..
Kenapa tak berhasil?
1 bayi?
Bagaimana kalau sejuta?
Tunggu, tidak!
Bahaya.
Tak kusangka bisa bekerja.
Tidak!
Matikan!
Hentikan segera!
Matikan!
Ini momenku!
Tidak!
Ayo!/Cepat!
Cepat, bawa!
Sini, berikan/Tangkap!
Kutangkap.
Menyingkir!
Tidak!
1 juta bayi!
Hai.
Tidak!/Tidak!
Ayo!
Saatnya melakukan yang seharusnya kulakukan dari dulu.
Hancurkan Pabrik Bayi!
Tidak, jangan.
Ya/Tidak, jangan!
Kita bisa begini seharian. Aku akan tetap...
...menghancurkan Pabrik Bayi.
Selamat tinggal, mesin pembuat bayi.
Apa-apaan?
Sudah kubilang bayi itu pintar.
Bayi itu bodoh, bodoh sekali.
Jangan/Jangan, tunggu.
Diamond, kembalikan! /Hentikan segera! Hentikan!
Ayo!
Apa?
Tidak!
Kemari dan keluarkan aku.
Baiklah. Jangan bergerak.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Selalu mengirim!
Kau berhasil.
Tulangku patah.
Ya, kita harus mendarat karena ini sakit sekali.
Kita berhasil, kita adalah keluarga.
Ya, kita..
Maaf, kukacaukan momennya tadi.
Aku terkena pendarahan dalam.
Kita adalah keluarga.
Lihat itu.
Apa? Kukira patah.
Kurasa cuma terkilir.
Pasti sembuh saat mendarat tadi.
Ya, mengejutkan.
Tidak.
Mereka banyak sekali.
Mereka menarik buluku.
Kita harus bagaimana?
Baik semuanya. Berkumpullah.
Ada orang pernah bertanya kenapa aku ingin jadi bos.
Aku tak tahu kenapa, tapi sekarang.
Pengiriman bayi adalah tugas kita sesungguhnya.
Ini bukan sekedar logam dan kaca...
...atau apapun benda kristal ajaib itu dibuat dari apa.
Ini adalah nurani untuk apa para bangau dilahirkan.
Ini adalah misi kita.
Kita dedikasikan diri kita pada pelayanan pelanggan.
Ini soal keluarga yang tak pernah meminta bayi.
Buat rencana.
Tetap pada rencana.
Selalu kirimkan.
Itu bagus. Tapi, kita tak punya wadah.
Tunggu! Semuanya tenang, bisa?
Bagaimana dengan ini?/Ya.
Terima kasih, Jasper!
Aku setuju.
Kita dilahirkan untuk mengirim bayi.
Apa kita perlu mengurusnya?
Bi..
Biarkan.
Mereka datang! Ya ampun.
Tak bisa kupercaya. Mereka datang.
Mereka datang.
Tanda tangani di sini.
Dan di sini.
Nama terang di sini.
Di sini dan..
Aku menyayangimu, bayi kecil.
Selamanya.
Dah.
Jadi, kalian mengirim lewat pintu depan.
Jadi, kita tak perlu menghancurkan seluruh rumah.
Ya.
Bangau! Aku memesan adik laki-laki.
Mau menyusuinya?
Bakat ninja.
Kau tak apa-apa?
Tentu, tak apa-apa.
Rasanya tak mengenakkan.
Apa semua pengiriman bakal begini?
Aku harus bilang apa? Ini bisnis jelek.
Aku merasa sedih tiap waktu.
Tidak. Aku kini baik-baik saja.
Ya, tampaknya bisa kau atasi dengan baik.
Ya, tampak baik, rasanya baik.
Ya, keren.
Cuma menikmatinya.
Aku di sini kalau kau mau curhat.
Aku di sini untuk mendengarkan. /Tidak.
Oke, tampaknya bisa kau atasi dengan baik.
Ya.
Kau gemetaran/Kau gemetaran.
Junior, tak apa- apa meluapkan perasaanmu.
Aku tak merasakannya.
Sehat loh. /Aku tak punya perasaan.
Sudah, luapkanlah.
Kami di belakangmu.
Lakukan.
Siapa itu, sayang?
Siapa, Yah?
Ibu dan Ayah?
Baik, semuanya.
Kita sudah mengirimkannya.
Ayo.
Junior!
Mau ke mana kau? Kemarilah.
Ya.
Ayo/Tidak.
Kau menyukainya.
diterjemahkan dari sub milik GoldenBeard kunjungi haveitsub.blogspot.co.id