Hai, saya Stan Lee.
Editor Marvel Comics Group majalah komik pahlawan super.
Buku komik telah menjadi bisnis besar selama 25 tahun terakhir
dan kini makin besar.
Mengingat ini, Anda akan tertarik mengetahui Marvel Comics Group
adalah pemimpin yang diakui
dalam penjualan bulanan dari semua majalah komik yang diterbitkan kini.
Pahlawan super kami tipe orang seperti Anda atau saya
kalau kita memiliki kekuatan super,
yang memisahkan mereka dari semua pahlawan super lainnya
dan menjadi alasan mereka jauh lebih populer dari yang lainnya.
Masing-masing dari kita adalah produk dari semua hal yang kita pernah alami,
lihat, baca, dan dengar dalam hidup kita.
Jadi, saat menulis, saya mengingat hal yang telah terjadi.
Hal itu menjadi bagian dari cerita.
Suatu hari, saya sedang berusaha menciptakan pahlawan super baru
dan saya melihat lalat merayap di dinding.
Saya berpikir, "Bukankah menarik, jika pahlawan bisa menempel dinding"
"dan bergerak seperti serangga."
Saya memutuskan ingin seseorang yang bisa dipahami setiap pembaca.
Kalau punya kekuatan super, apa aku masih harus mengkhawatirkan
mencari nafkah atau membuat teman kencanku menyukaiku?
Saya mencoba menulis jenis cerita yang saya ingin baca...
Pahlawan Super Bermasalah?
Dan kadang saya harus melawan arus.
Komik Lama Tampilan Baru
Menurut saya, kegigihan berperan besar.
Jika berpikir Anda mampu, janganlah menyerah.
Anda hanya harus terus mengerjakannya, berharap cepat atau lambat
akan ada yang mengakui yang Anda lakukan.
PREMIER DUNIA THE AVENGERS
Kota New York
TAHUN 1922
Tanggal 28 Desember sangat penting bagi saya di 1922.
Saat itulah saya lahir.
Di West Side, Manhattan, di 98th Street dan West End Avenue.
Nama saya Stanley Martin Lieber.
Orang tua saya datang ke New York dari Eropa Timur,
dan mereka dahulu senang memotret saya.
Mereka tak punya kamera, tapi ada orang-orang di lingkungan.
Saya rasa mereka dibayar sepuluh sen saat itu.
Mereka akan membawa kuda poni, dan menaikkan anak kecil di atasnya.
Jadi, saya punya banyak foto sedang di atas kuda poni.
Saya punya adik yang lahir sembilan tahun setelah saya.
Namanya Larry, dia pria yang hebat,
tapi sayangnya, saya sembilan tahun lebih tua,
jadi sulit untuk berteman dengannya.
Saya suka membaca.
Saya dilahirkan membaca,
maksudnya, saya tak ingat kapan saya tak membaca.
Saya suka Holmes, Tarzan, The Hardy Boys,
King Arthur and his Knights, The Odyssey, semuanya.
Ibu saya bilang saya akan membaca label di botol saus
kalau tidak ada bacaan lain.
Kami tidak punya banyak uang. Saat itu era Depresi Besar.
Saya hanya ingin punya sepeda.
Akhirnya, orang tua saya mengumpulkan cukup uang
dan mereka membelikan sepeda roda dua.
Rasanya seolah saya bisa ke mana saja dengan sepeda itu.
Saya merasa dibebaskan.
Saya sering pergi ke bioskop dan melihat Errol Flynn di layar.
Dia memerankan Robin Hood, Captain Blood.
Dia selalu jadi pahlawan.
Saya ingin jadi Errol Flynn.
Saya akan meninggalkan bioskop
dan mengendarai motor saya ke Jembatan George Washington,
yaitu dari Manhattan ke New Jersey.
Rasanya seperti sebuah kemenangan bisa berkendara di jembatan itu.
Saya tahu saya akan menjadi orang penting.
Kami hadirkan bab lain sejarah hebat Edgar Rice Burroughs,
Tarzan of the Apes.
Catatan mencengangkan manusia super yang menjadi...
Ayah saya orang yang hebat, tapi sulit mendapatkan pekerjaan.
Dia pemotong pakaian
dan tampaknya tak ada pekerjaan untuk pemotong pakaian.
Jadi, dia sangat sering menganggur.
Kenangan paling awal adalah dia duduk di rumah,
membaca iklan lowongan kerja di surat kabar.
Saya selalu merasa sangat kasihan padanya.
Pasti rasanya sangat buruk tidak bisa membawa pulang uang
yang dibutuhkan oleh keluarga.
Bagi saya, tampaknya memiliki pekerjaan bagus, pekerjaan mapan
adalah kesuksesan terbesar yang dapat diraih seseorang,
hanya karena ayah saya tak pernah meraihnya.
Itu salah satu alasan saya mulai bekerja di usia dini.
Saya mendapat pekerjaan sebagai pramukantor
di produsen celana panjang yang terbesar kedua.
Mereka punya jutaan pramuniaga, dan setiap mereka ingin minum,
atau ingin seseorang meraut pensil mereka,
mereka akan teriak, "Bocah!"
dan siapa pun yang paling dekat harus datang berlari,
dan saya kesal
karena mereka tidak pernah mau repot-repot mengenal nama saya.
Sepekan sebelum Natal, mereka bilang saya harus pergi
dan saya murka.
Tapi jika saya tak dipecat, saya mungkin tetap di sana
dan terus bekerja membuat celana. Saya beruntung.
Terjadi penarikan uang besar-besaran. Deposito...
Owens menang lagi...
Malang sekali...
TAHUN 1939
Menulis selalu menyenangkan. Saya ingat dulu saya sentimental.
Saya punya koper kecil dan saya suka membawanya
saat berjalan-jalan agar orang pikir saya penulis.
Koper tipis.
Saat lulus SMA, saya memiliki paman
dan dia bekerja untuk penerbit,
dan dia memberi tahu saya kalau mereka mencari asisten.
Saya pikir, "Aku akan melamar." Jadi, saya pergi ke sana,
dan mengetahui mereka juga terbitkan buku komik.
Mereka memiliki perusahaan bernama Timely Comics,
mereka pekerjakan saya untuk lakukan tugas,
mengedit, mengisi tinta, apa saja.
PRAMUKANTOR ASISTEN KE-3
Saya tidak memiliki niat untuk bekerja di komik,
tapi itu sebuah pekerjaan.
Ada dua orang, Joe Simon dan Jack Kirby,
yang kelola perusahaan ini.
Joe Simon adalah bos dan dia berkeliling sambil merokok
dan bicara dengan suara berat. Dia hebat. Saya menyukainya.
Dia memiliki kepribadian besar.
Jack duduk membungkuk di atas papan gambar
dan melakukan pekerjaan seni.
Saya tanya usianya. Dia jawab, "17."
Suara Joe Simon
Jadi, kami berikan dia pekerjaan. Dia adalah pesuruh.
Dia biasa pergi dan membeli kopi.
Saya tanya Jack, "Kau nyaman? Butuh tambah tinta?"
"Kuasmu enak? Apa pensilnya enak?"
Dia lalu memarahi saya sebentar.
Itulah cara kami menghabiskan hari.
Dia membuat Jack Kirby gila.
Dia punya alat musik. Sebuah piccolo?
Dia memainkannya seharian. Kirby menyuruhnya diam.
Stan lalu terus main.
THE HUMAN TORCH serta THE SUB-MARINER
Ada The Human Torch, The Sub-Mariner, The Patriot,
dan The Angel dan The Destroyer.
Tapi karakter utama kami adalah Captain America.
Sejak awal, kami sangat terpengaruh
oleh apa yang terjadi di dunia di sekitar kami.
Joe Simon dan Jack Kirby membuat cerita Captain America
melawan Hitler dan Nazi...
MINGGIR! JANGAN CEGAH KAMI!
Bahkan sebelum Amerika ikut berperang.
Captain America muncul dari kebutuhan akan karakter patriotik
Suara Jack Kirby
karena pada masa itu ada keributan patriotik.
Perang akan datang dan awan perang mulai berkumpul,
jadi Captain America harus muncul.
Saya datang di tahun 1939,
dan tempatnya begitu kecil,
Jack Kirby dan Joe tak bisa mengikuti semua cerita.
Mereka bilang, "Bisa bantu kami tulis cerita?"
Saat usia 16 tahun, Anda tahu apa? Saya bilang, "Tentu, aku bisa."
Saat saya mulai menulis komik,
saya kira akan melakukannya sebentar dan mendapatkan pengalaman,
dan saya pikir suatu hari akan menjadi penulis besar
dan mungkin akan menulis Great American Novel.
Di dalam pikiran, saya selalu menyukai komik,
tapi tak pernah anggap itu menulis sungguhan.
Saya pikir, "Aku takkan pakai namaku untuk komik konyol ini."
Saya pikir, "Aku butuh nama pena."
Oleh Stan Lee
Jadi, saya ambil nama depan, Stanley, dan potong menjadi dua
dan saya tanda tangani, "Stan Lee."
Cerita pertama yang saya tulis berjudul
"Captain America and the Traitor's Revenge."
KISAH Di Balik SAMPUL
Yang terjadi, semua orang mulai mengenal saya sebagai Stan Lee
dan tak ada yang kenal saya sebagai Stanley Lieber.
Itu seperti alter ego saya.
Oleh Stan Lee
Juara Yankees mengaum!
Kemudian Joe dan Jack meninggalkan Timely Comics
dan penerbit melihat-lihat kerajaan besarnya,
dan dia lihat seorang anak kurus dengan sapu di satu tangan
dan mesin ketik di tangan lain,
dan dia bilang, "Hei, di mana staf-ku yang lain?"
"Aku saja."
Dia bilang, "Harus ada yang mengedit."
Dia bilang, "Stan, bisa urus pekerjaan ini sampai ada ganti?"
Saya jawab, "Baik, akan aku urus."
Jadi, dia pergi ke dunia luar untuk mencari editor lain,
dan saya sekarang Stan Lee, editor muda sementara.
Begitulah, saya menjadi editor, dan saya rasa dia lupa mencari orang
karena saya terus menjadi editor.
Jadi, di usia 17 tahun, saya kelola tempat itu.
Lalu karena saya menjadi penulis dan editor,
tidak banyak yang harus saya ubah.
Jadi, saya bisa memproses cerita-cerita ini dengan cepat.
SEMUA PEMENANG
PERANG PERTARUNGAN UNTUK MENANG DEMI AMERIKA!
Sejak serangan tiba-tiba
dan terkutuk
oleh Jepang pada hari Minggu,
tanggal 7 Desember 1941,
keadaan perang
telah tercipta
antara Amerika Serikat
dan Kekaisaran Jepang.
Seperti orang bodoh, saya ajukan diri.
Saya merasa itu tugas. Perang besar. Saya ingin seperti Errol Flynn.
Saya ingin menjadi pahlawan.
Tapi sebelum mereka bisa mengirim saya,
mereka mengetahui saya pernah bekerja di perusahaan buku komik.
Tahu-tahu saja, saya dipindahkan
ke Astoria, Queens di New York,
di sana mereka memiliki unit film
yang membuat film pelatihan dan buku instruksi untuk pasukan.
BERHENTI TERHORMAT
Anehnya, saya tidak tahu ini sampai setelah perang.
Saya melihat surat pemberhentian dan tertulis pekerjaan AD, penulis.
Mereka kesulitan melatih petugas keuangan dengan cukup cepat.
PEKERJAAN KHUSUS DI MILITER Penulis
Pasukan di luar negeri tidak digaji tepat waktu
karena jumlah petugas gaji tidak cukup untuk menggaji mereka.
Jadi, saya ditanya apa bisa menulis ulang buku teks keuangan
untuk mempersingkat periode pelatihan.
Saya menulis ulang buku teks menggunakan komik strip.
Kami bisa mempersingkat periode pelatihan petugas keuangan
dari enam bulan menjadi enam pekan.
Pada saat itulah saya sadar
kalau buku komik dapat memiliki dampak besar.
Anda bisa menyampaikan cerita atau informasi
dengan lebih cepat, jelas, dan menyenangkan dibanding cara lain,
selain gambar hidup.
TAHUN 1947
Setelah Angkatan Darat, saya kembali ke perusahaan buku komik.
Mulai melakukan apa yang saya lakukan selama ini.
Saya punya sepupu dan dia bekerja di bidang topi.
Suatu hari, dia bilang ada seorang model topi
di tempat ini, namanya Betty.
Dia pikir saya akan menyukainya dan Betty mungkin suka saya.
Jadi, saya pergi ke tempat model topi ini,
dan seseorang membuka pintu.
Saya ingat sangat jelas.
Dia datang ke pintu dan dia...
Dia menyampirkan mantel
di bahunya.
Joan membuka pintunya.
Dia bukan gadis yang seharusnya saya temui.
Tapi dia kepala model di sana. Dia...
Dia membuka pintu dan berkata...
Halo!
Lalu dia bilang,
"Halo, kurasa aku akan jatuh cinta kepadamu."
Sulit kupercaya.
Dia memiliki logat Inggris yang indah. Saya sangat mengagumi Inggris.
Logat Inggris menekuk lutut saya.
Dia sangat anggun.
Saya pikir,
"Aku tak boleh biarkan yang ini lepas."
Itu cinta pada pandangan pertama.
Saat itu, kami dikenal sebagai Atlas Comics
dan kami menerbitkan yang semua orang terbitkan.
Kalau buku koboi laku, kami menerbitkan seribu buku.
Jika romansa jadi tren,
kami menerbitkan sejuta buku romansa.
Kami hanya mengikuti tren.
Kami menerbitkan cerita perang, romansa, humor,
cerita komik animasi binatang yang lucu.
Kami menerbitkan majalah seperti ledakan konfeti,
kami lakukan bertahun-tahun.
Pada satu masa, kami menerbitkan hampir seratus majalah sebulan.
Saat kecil, saya hanya ingin pekerjaan mapan...
dan sekarang punya.
Menulis sangat mudah bagi saya.
Di masa-masa awal itu, itu cara menyenangkan mencari uang.
Saya digaji sebagai editor, pengarah seni, dan kepala penulis,
tapi untuk cerita yang saya tulis, saya dibayar sebagai pekerja lepas.
Jadi, sebagai editor, saya beli semua cerita saya.
Istri saya dan saya, kami sedikit boros.
Kami hidup sejalan dengan uang yang saya hasilkan,
dahulu dan kini saya sangat mencintainya.
Apa pun keinginannya, saya bilang,
"Tidak apa, Sayang, aku tulis cerita lain untuk membayarnya."
Bukan hanya dia, kapan pun saya ingin sesuatu.
Saya ingin mobil baru.
Saya menulis beberapa cerita, itu akan menutupi uang muka,
dan saya akan terus menulis setiap kali cicilan jatuh tempo.
Saya selalu menulis cerita untuk membiayai yang kami lakukan.
Seperti masuk sarang harimau. Tapi kami suka hidup begitu.
TAHUN 1954
Di masa-masa itu, komik tidak terlalu dianggap.
Saya ingat kami pergi ke pesta dan seseorang menghampiri saya
dan bertanya, "Kerja apa?"
Saya berusaha tak katakan, lalu bilang, "Aku penulis"
lalu saya pergi, tapi orang itu mengikuti saya,
"Apa yang kau tulis?"
Saya lalu bilang, "Cerita untuk anak muda."
Jalan lebih jauh. Mengikuti, "Cerita seperti apa?"
"Cerita majalah. Majalah apa?"
Pada akhirnya, saya harus katakan buku komik,
dan orang yang terus menginterogasi akan bilang, "Begitu rupanya,"
balik badan dan meninggalkan saya.
Membaca. Betapa indahnya ini
kalau mereka membaca sesuatu yang layak.
Tapi mereka tak baca hal yang membangun,
mereka membaca cerita mengenai perzinaan, penyimpangan seksual,
horor, kejahatan paling keji.
Di masa-masa itu, kami harus menyerahkan komik
ke organisasi sensor
yang dibentuk oleh penerbit.
Namanya Otoritas Kode Komik.
Semua buku yang kami diterbitkan harus diserahkan ke mereka
dan mereka akan memastikan tidak ada isinya
yang akan merusak generasi muda Amerika.
Orang-orang pikir buku komik hanya untuk anak kecil.
Komik pun ditulis dan digambar dengan pemikiran itu.
Di masa itu, Anda membaca buku komik,
bisa pahlawan super mana saja,
dan dia akan menyusuri jalan
dan dia memakai kostum pakaian dalam berwarna-warni,
dan dia lihat monster bermata besar menghampirinya,
dan dialognya akan seperti ini,
"Makhluk dari planet lain."
"Sebaiknya aku tangkap sebelum dia menghancurkan dunia."
Penerbit saya, Martin Goodman, dia sering berkata,
"Ingat, Stan, jangan gunakan kata-kata yang lebih dari dua suku kata."
"Jangan terlalu banyak dialog. Perbanyak aksi."
"Jangan pikirkan karakterisasi."
Lama kelamaan, saya ingin sekali berhenti.
Untuk film terbaik, The Apartment, Billy Wilder.
Jangan tanyakan apa yang negara berikan kepadamu...
TAHUN 1961
Saya selalu merasa kalau saya membuang waktu.
Saya merasa, saya cari nafkah dengan menjual komik,
tapi ada orang membangun jembatan dan melakukan riset medis
dan melakukan hal penting.
Sedangkan saya menulis cerita fantasi bodoh ini.
TOLONG!
SIAPA AKU?
Saya selalu merasa
bagaimana bisa pria dewasa tulis buku komik?
Dia merasa tak bisa terus melakukan ini...
Hal yang dia anggap kekanakan.
Lalu saya bilang kepadanya,
"Kenapa tidak membuat karakter yang kau suka?"
"Hal terburuk adalah kau dipecat."
"Kau juga ingin berhenti."
"Keluarkan dari pikiran."
MARTIN GOODMAN, RAJA MAJALAH CEMERLANG
Saat itu, Martin Goodman mengetahui kalau pesaing kami, DC Comics,
mereka membuat buku The Justice League of America.
Sekelompok pahlawan super, dan bukunya sangat laris.
NAH!
Dia bilang, "Stan, kenapa tidak menulis buku"
"tentang sekelompok pahlawan super?"
Jadi, saya pikir ini kesempatan untuk melakukan cara saya.
Jadi, saya pulang dan menulis.
Terpikir kalau mungkin seru menerbitkan cerita
yang saya suka baca,
daripada hanya menulis untuk anak 8 atau 9 tahun.
Pada saat itu, Jack Kirby kembali.
Saya bilang, "Jack, bukankah seru kalau ada jagoan"
yang terkadang gagal, terkadang membuat kesalahan,
"lengah di saat terakhir, membiarkan penjahat lolos?"
"Bukankah seru memiliki penjahat yang kita bisa pahami
dan bersimpati padanya, "Mungkin aku juga akan begitu"
"kalau aku ada di posisinya."
Lima, empat, tiga, dua, satu, nol.
Itu adalah awal dari semuanya.
Saya membuat empat pahlawan super, saya menamainya The Fantastic Four.
Jadi, yang terjadi adalah mereka naik kapal roket
dan mereka terpapar oleh sinar kosmos.
Sinar kosmos memberikan mereka kemampuan manusia super.
Tapi saya berusaha realistis.
Pahlawan bukan hanya orang sempurna,
dia orang seperti saya. Dia terlalu banyak bicara.
Dia selalu membuat bosan orang lain
karena salah satu orang lain selalu bilang, "Bisa diam, tidak?"
Daripada karakter wajib wanita, yang tak tahu siapa pahlawannya,
dia adalah tunangan si pahlawan,
dan juga memiliki kekuatan super yang sehebat kekuatan lainnya.
Remaja dalam kelompok tak ingin menjadi pahlawan super.
Seperti saya saat saya remaja.
Dia ingin bergaul dengan gadis dan mengendarai mobil sport.
Pria keempat adalah monster. Hal buruk terjadi padanya,
dan dia menjadi sangat jelek dan luar biasa kuat.
Saya menggunakannya untuk kesedihan dan humor.
Dia selalu bertengkar dengan yang lain,
dan dia selalu mengejek Human Torch yang remaja,
yang selalu mengejeknya, dan ada banyak komedi dari mereka.
Daripada membuat mereka tinggal di tempat fiktif
seperti Metropolis atau Kota Gotham,
saya memasukkan mereka di Kota New York.
Karena saya tahu Kota New York, bisa menulis tentang kota itu,
kenapa tak tulis mereka tinggal di tempat asli?
Suatu hari, saya terpikir,
pasti seru menunjukkan mereka kehilangan seluruh uang.
"AKHIR DARI FANTASTIC FOUR"
Saya rasa itu tidak pernah terjadi dalam buku komik lain,
ketika sekelompok pahlawan super diusir dari markas mereka
karena tak bisa membayar sewa.
Saya berusaha membuat semuanya serealistis mungkin,
meski itu hanya komik pahlawan super.
Untuk 10 atau 20 tahun pertama di perusahaan buku komik,
kami tak pernah dapat surat fan, dan saya yakin buku ini diterbitkan
dan dihancurkan, itulah akhirnya.
Saya melebih-lebihkan.
Sekitar setahun sekali, kami dapat surat, seseorang menulis,
"Aku beli salah satu bukumu, ada stapler yang hilang."
"Kembalikan uangku."
Tapi tiba-tiba dengan The Fantastic Four,
kami menerima surat, ada pembaca yang memberi pendapat.
Kebaikan Berjaya...
Kami diulas di surat kabar dan majalah
dan orang-orang meminta wawancara dengan saya.
Saya mulai menyadari kami punya penonton baru.
Saat itu, perusahaan kami bernama Atlas.
Saya bilang harus ada nama baru,
ini tidak sama seperti sebelumnya.
Martin dan saya memutuskan nama Marvel.
PERHATIKAN SIMBOL BESAR DALAM KOMIK!
Itu adalah nama...
buku komik pertama yang dia pernah buat,
saya pikir itu kata yang bagus.
LUAR BIASA!
Banyak yang bisa dilakukan dengan kata Marvel,
saya gunakan ekspresi seperti, "Ingat, buat milikku 'marvel,"
atau "Selamat datang di era 'marvel' buku komik."
Atau "'Marvel' terus maju."
Itu adalah nama yang bisa banyak digunakan.
Saat itulah semuanya berubah bagi kami.
Saya mulai menyadari, bagi banyak orang, hal terpenting
adalah terhibur, mendapat kegembiraan dari sesuatu.
Lalu saya sadar itu berlaku pada saya juga.
Saya pikir mungkin yang saya lakukan bukanlah tidak penting.
Mungkin hiburan adalah salah satu hal terpenting
karena banyak sekali hal buruk di dunia,
sehingga jika Anda bisa menghibur sebentar, itu bagus.
Jadi, bukannya berhenti seperti keinginan saya dahulu,
saya membuat perbedaan besar dengan menulis buku pahlawan super.
Saya pikir bisa senang-senang dengan ini
dan membuat tulisan sungguhan.
Saya menggunakan filosofi
apa yang saya ingin baca kalau membaca buku.
Saat kecil, salah satu buku yang saya baca adalah Jekyll and Hyde.
Jadi, saya ingin mengambil dari Jekyll and Hyde,
yaitu dia bisa berubah dari manusia normal menjadi monster.
Saya selalu suka film Frankenstein, versi lama dengan Karloff.
Saya selalu merasa monsternya sebenarnya baik.
Dia tak ingin menyakiti.
Saya pikir pasti menarik membuat monster
yang sebenarnya orang baik, tapi tak ada yang tahu itu.
Saya ingat percakapan saya dengan Jack Kirby,
dan saya bilang, "Jack, kita harus buat monster,"
"tapi aku ingin kau menggambarkan monster yang simpatik."
"Semacam monster tampan yang bisa disukai pembaca."
Saya sadar betapa bodoh kedengarannya, tapi Jack tak pernah mengecewakan.
Hulk ada di diri kita.
Suara Jack Kirby
Saya tidak merasa monster fokus pada orang tertentu.
Saya pikir itu sebabnya mereka lebih dikasihani daripada ditakuti.
Saya merasa monster, dalam beberapa hal, punya masalah.
Monster dalam bentuk bukan manusia atau manusia pasti terlibat
dalam semacam konflik di mana siapa pun bisa terluka.
Jika Anda butuh cerita baru yang dramatis,
Anda akan mendapati bagian yang paling dramatis tentang mereka
adalah di dalam manusia,
ada masalah yang kita selalu berusaha pecahkan.
Salah satu pelajaran terbaik hidup yang saya pelajari adalah
jangan coba memuaskan segmen tertentu publik, jangan coba,
karena Anda tak kenal mereka, tak ada yang kenal,
tapi Anda kenal diri sendiri.
Cobalah memuaskan diri sendiri.
Setidaknya itulah yang terjadi di Marvel.
Kami mulai menulis cerita yang menghibur kami.
Kami mulai mengatakan, "Bukankah asyik"
"kalau kita punya monster hijau dan menamainya Hulk?"
Kita lupakan penonton.
Lupakan publik.
Tiba-tiba kami mulai bergembira. Seniman dan saya.
Saya datang ke New York tahun 1963.
Suara Flo Steinberg
Saya menghadiri wawancara kerja, dan salah satunya bertemu Stan,
dan dia butuh "gal Friday," maksudnya sekretaris...
FLO STEINBERG Hebat Seksi Koresponden, Gal Friday
tapi tak bisa mengetik atau membaca stenografi.
Stan orang yang selalu ceria, bahkan saat penjualan tak lancar.
Kalau seseorang dalam masalah, dia selalu berikan kelonggaran.
Dalam hal tenggat atau mereka butuh uang.
Saya tak pernah melihatnya marah.
Tidak suka merengek atau mengeluh.
Kalau ada masalah, "Ayo perbaiki."
FLO Hebat!
Pekerjaan itu termasuk membuka surat fan,
lalu membuat kartu dan mengirimnya ke anak-anak.
Lalu, tentu saja,
pahlawan super mulai makin populer, jadi ada makin banyak surat.
Orang-orang meluangkan waktu untuk menulis surat-surat ini.
Itu berkembang bertahap, sehingga sampai ada gerakan.
Anak-anak sangat tertarik.
SOAPBOX-NYA STAN!
Kami mendapatkan banyak surat.
Stan bilang, "Mungkin kita harus bentuk klub penggemar."
Jadi, kami membentuk Merry Marvel Marching Society.
Anda mendapat kartu kecil, pin...
AKU MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY
dan mungkin stiker dan catatan.
M.M.M.S INGIN KAU!
Mereka memiliki rekaman Merry Marvel Marching Society.
INILAH KEJUTAN TERBESAR!
Di Marvel-Land, hadap ke depan, ini Stan Lee.
Kalian mungkin belum pernah dengar rekaman seperti ini,
tidak ada yang cukup gila untuk membuatnya
dengan sekelompok seniman aneh,
jadi apa pun mungkin terjadi.
Siapa yang menjadikanmu DJ, Lee?
Ya, Jolly Jack Kirby. Katakan sesuatu kepada fan, Jackson.
Baiklah, beberapa patah kata.
Dengar, Kawan, aku yang urus humor di sini.
Kau? Kau menggunakan lawakan yang sama bertahun-tahun.
Stan? Ada waktu?
Untuk Gal Friday hebat kita? Tentu, sapalah fan, Flo Steinberg.
Halo, fan, senang bertemu kalian.
Ada keributan apa di luar?
Itu Steve Ditko yang pemalu.
Dia dengar kau buat rekaman, dia demam panggung.
Keluar jendela lagi?
Aku mulai berpikir dia Spider-Man.
Kau anggota...
TERIAK BERSAMA MARVEL
Merry Marvel Marching Society
Berbarislah Mengikuti lagu Merry...
Mau aku ceritakan sedikit, sedikit saja, karena bisa membosankan,
lebih membosankan dari yang kau dengar,
tentang cara kami menulis dan menggambar naskah ini?
Di awal, saya menulis semua cerita,
saat terus menambah buku demi buku, saya tak bisa imbangi semua seniman,
jadi saya akan menulis naskah, misalnya, untuk Jack Kirby.
Tiba-tiba, Steve Ditko masuk dan mengatakan,
"Stan, kerjaanku sudah selesai, aku butuh yang baru."
Jadi, karena putus asa, saya bilang kepadanya,
"Kuberikan alur ceritanya, kau pulang dan gambarlah,
"seperti apa pun maumu. Bawakan kepadaku,
"dan aku akan masukkan dialog dan kutipannya."
Itu dimulai sebagai langkah darurat,
tapi saya mulai menyadari, ini cara bagus untuk melakukannya.
Sering kali di kantor, saat saya menggambarkan adegan,
saya akan berkeliling kantor,
dan saya rasa siapa pun yang melihat rapat cerita
di kantor kami akan berpikir sedang menonton film bisu direkam.
Saat seorang seniman masuk
dan mereka menggarap alur cerita bersama,
mereka melakonkannya, Stan lalu melompat ke meja
dan berlari memutari meja, melakonkan peran pahlawan super.
Mereka bertukar ide, dan akan ada suara berisik ini.
Kadang kalau sedang menelepon,
saya harus berteriak, "Jangan berisik."
Jack dan saya bekerja sama dengan sangat baik,
sehingga sesi pembahasan alur cerita akan seperti,
"Dalam Fantastic Four selanjutnya, mari buat penjahatnya Doctor Doom."
"Dari mana asalnya? Sampai mana kita meninggalkannya?"
Saya akan bilang, "Ya, dia menghilang ke semesta lain."
"Cari cara membawanya kembali, Jack,
lalu kita akan buat dia menyerang Fantastic Four,
dan akhiri cerita dengan dia kabur
dan kawin lari dengan Sue Storm."
Jack akan bilang, "Baik." Dia pergi,
dan pada saat dia membawa ilustrasinya,
mungkin saja alur cerita itu
atau dia mungkin mengubah banyak hal.
Jadi, dia tidak tahu tepatnya apa yang saya akan tulis,
kata-kata apa yang saya akan tampilkan.
Entah apa yang dia akan gambar. Semua itu kekacauan virtual.
Tapi entah bagaimana saat bersama, itu tampak cocok,
dan kami suka bekerja seperti ini.
Bukan si seniman, bukan si penulis.
Itu si seniman dan si penulis.
Ini gambar dan cerita,
dan saat mereka melebur sempurna, Anda mendapatkan komik bagus.
Bekerja seperti itu sebagai tim, itu dikenal sebagai Metode Marvel.
Joanie dan saya punya apartemen kecil di New York di 94th Street.
Kami menetap satu atau dua tahun.
Lalu Joan hamil.
Kami memutuskan pindah ke rumah untuk membesarkan anak,
dan pindah ke Long Island.
Kami membeli rumah kecil dan hampir tak mampu membelinya.
Ibu baru & putri Joan
Kami memiliki putri, Joan C. Lee.
Kami sangat bangga! Kami menamai putri kami Joan,
dan kalau punya putra, kami akan menamainya Stan.
Kami punya anak lagi, perempuan, tak bisa menamainya Stan,
jadi kami panggil Jan, tapi sayangnya dia wafat beberapa jam setelah lahir,
dan Joan tak bisa mengandung anak lagi,
jadi kami sangat memanjakan Joan.
Saya rasa dia campuran kami berdua.
Dia sangat berbakat.
Suara Joan Lee
Menjadi anak dari dua orang tua yang sangat kuat itu sulit,
saya rasa selalu sulit, dan kami sulit.
Kami lalu memanggilnya JC
karena nama putri kami adalah Joan C. Lee.
C singkatan dari Celia, nama ibu saya.
Joanie adalah Joan B. Lee.
Istri saya dan saya sangat akrab.
Dia yang terhebat. Dia wanita yang luar biasa.
Menurut saya, istri saya itu cantik, pintar, menawan, menyenangkan.
Saat kami berdansa, saya biarkan dia memimpin. Dia sangat ahli.
Saya berusaha mengimbanginya.
Jadi, saya memasukkan kualitas itu dalam wanita yang saya tulis.
Misalnya, Mary Jane sangat segar, riang gembira, trendi, dan keren.
Itulah istri saya.
Dia istri sempurna bagi saya
karena saya menghabiskan banyak waktu menulis saat di rumah,
dan Joanie bisa selalu menyibukkan diri, dan itu bagus.
Jadi, saya tak merasa bersalah saat menulis di ruangan.
Dia tipe yang langka. Tak ada pria seperti Stan masa kini.
Dia spesies yang terancam punah. Harus dilindungi.
Dia diberkati banyak energi. Dia pria tegas.
Dia pria yang sangat jujur.
Tidak minum miras, tidak merokok.
Dia bangun dan berkata,
"Syukurlah lengan dan kaki ini berfungsi."
"Hidup ini indah."
Dia suami yang sangat baik.
Jadi, apa rahasia untuk pernikahan sukses?
Dia sahabat saya dan saya sahabatnya...
- saling menyukai. - Baiklah.
Ini bukan semacam, "Cinta..."
Anak-anak jatuh cinta dan berpikir tidur seharian.
Tidak begitu. Pernikahan itu seperti pertanian.
Harus bangun setiap hari dan menggarapnya setiap hari.
Dia masih orang paling mengagumkan yang saya pernah kenal.
Masa awal remaja adalah tahun-tahun pergolakan.
TAHUN 1962
Menurut Anda, remaja
masa kini berbeda dari remaja di masa lalu?
Ya.
KENCAN DENGAN FABIAN!
Menurut Anda, remaja masa kini lebih baik atau buruk?
Menurut saya, lebih buruk.
Kita sudah tiba di masa dalam sejarah ketika jelas ada kesenjangan generasi.
Ada dunia remaja. Kalau orang dewasa tidak suka,
karena mereka tak mau menjadi bagiannya.
Apa pun yang bisa dilakukan
untuk membantu menjelaskan sudut pandang anak-anak muda ini
tanpa permusuhan, dengan hormat,
itu akan sangat menguntungkan.
Saat saya 17 tahun,
saya adalah editor, pengarah seni, dan kepala penulis,
tapi pada masa itu, remaja tidak dihormati.
Jadi, saya berpikir untuk mengubahnya.
Kenapa tidak membuat remaja yang merupakan pahlawan?
Kenapa remaja tidak bisa memiliki kekuatan super?
Saya suka ide itu.
Saya merasa ingin, untuk kali ini,
membuat komik strip tentang remaja yang bukan rekan, tapi pahlawan.
Saya ingin membuatnya seperti remaja sungguhan.
Dia bukan pria yang bisa apa saja dan tak pernah bermasalah.
Tapi saya harus memilih nama.
Saat kecil, saya suka majalah pulp bernama The Spider.
Hal paling dramatis yang saya bisa pikirkan, sampul majalah ini,
tulisannya, "The Spider: Master of Men."
Entah kenapa, bagi saya, di usia 9 tahun,
"Master of Men, aku ingin menjadi..."
Siapa yang tidak ingin menjadi ahlinya para pria?
Dia memiliki cincin,
lalu menonjok wajah penjahat, dan ada laba-laba di cincinnya,
itu akan meninggalkan jaring laba-laba di rahang penjahat.
Nama itu selalu teringat oleh saya.
Saya pikir, kenapa bukan Spider-Man?
Jadi, saya masuk ke kantor Martin Goodman
dan berkata, "Aku punya ide untuk buku Spider-Man,"
"tentang seorang remaja dengan banyak masalah."
Kali ini, Martin tidak mau setuju, dia bilang, "Stan,"
"aku kaget denganmu."
"Remaja tidak bisa menjadi pahlawan. Remaja hanya bisa menjadi kaki tangan.
"Kau bilang kau ingin dia punya masalah?
"Kau tidak tahu apa itu pahlawan super?"
Dia bosnya dan saya tak bisa menerbitkan Spider-Man.
Tapi saya merasa harus menyingkirkan rasa penasaran ini.
Berbulan-bulan kemudian, ada komik yang ingin kami akhiri
berjudul Amazing Fantasy.
Saat Anda mengakhiri sebuah komik,
tak peduli apa yang Anda masukkan di edisi terakhir, karena akan usai.
PERKENALKAN SPIDER MAN
Untuk menyingkirkan penasaran ini,
saya masukkan Spider-Man, munculkan di sampul.
Saya beruntung Martin tak langsung pecat saya.
Tapi dalam cerita itu,
saya berusaha limpahkan banyak masalah pada Peter Parker yang malang.
Karena saya merasa orang yang tampak bahagia juga bermasalah.
Spider-Man memiliki kekuatan 25 pria,
bisa berjalan di dinding, dan berayun dari gedung ke gedung di jaringnya,
tapi dia tetap tak bisa keluar dan mengejar penjahat
karena Bibi May mengatakan, "Di luar hujan,"
"nanti kau sakit. Tinggal di rumah malam ini."
Saya belum pernah membaca pahlawan super lain
yang berharap bisa berhenti menjadi pahlawan super.
Saya menjadikannya pria yang sangat suka introspeksi.
Dia bertanya, "Kenapa aku melakukan ini?"
DENGAN KEKUATAN BESAR HARUS ADA TANGGUNG JAWAB BESAR!
Buku itu terjual.
Kemudian saat angka penjualan masuk,
Martin berlari ke kantor saya, dia bilang, "Stan!"
"Kau ingat karaktermu, Spider-Man, yang kita berdua sangat sukai?
Coba buat serial tentang dia."
Setelah itu, saya merasa bisa melakukan apa pun.
Selalu ada seniman bagus.
Jack dan Steve, keduanya sangat unik.
Secara konsep, ilustrasi Jack sangat mirip film bagus dan menarik.
Jack punya cara menampilkan visual terpenting dalam setiap gambar.
Dia akan menggambar versi ekstrem dari situasi itu.
Apa pun unsur yang paling menarik, dia akan menggambarnya.
Karena itu, ilustrasinya selalu memukau untuk dilihat.
Steve Ditko, dia menggambar karakter kebalikan dari Jack.
Saya selalu merasa ilustrasi Steve sangat sederhana
dan dia punya cara menuturkan cerita dengan realistis.
Lama kelamaan, Anda akan lupa sedang membaca buku komik
dan berpikir ini benar-benar terjadi.
Jack Kirby mungkin seniman buku komik terhebat,
dan saya ingin Jack, awalnya, mengerjakan Spider-Man,
tapi saya tak ingin Spider-Man terlihat heroik.
Saya ingin dia hanya sebagai tipikal pria pemalu,
dan saya katakan itu kepada Jack,
tapi Jack sangat terbiasa menggambar Captain America dan semacamnya.
Saat dia memberikan halaman pertama, saya bilang, "Tidak, itu..."
"Kau membuatnya terlalu heroik."
Jadi, saya berikan ke Steve. Tidak masalah bagi Jack.
Tak ada yang kira itu jadi besar
dan Jack sibuk mengerjakan buku lainnya.
Steve tepat untuk mengerjakannya.
Dia memahami perasaan pria rata-rata itu
yang menjadi pahlawan dan masih punya masalah.
Seorang legenda pun dilahirkan.
Inilah tamu istimewa kita, Stan Lee.
Bagaimana Spider-Man? Tahu Spider-Man?
Ya.
- Kalau Hulk? Tahu Hulk? - Ya.
Siapa favorit Anda?
Itu hampir seperti tanya orang tua, siapa anak kesayangan mereka.
Saya menyukai semuanya.
Tapi mungkin saya sedikit lebih suka Spider-Man,
dan mungkin karena dia sangat populer.
Dalam komik, biasanya
karakter besar, kuat, dan jelek yang paling sukses?
Tidak. Tahu siapa yang sukses? Mereka yang paling menarik
dan yang paling bisa dipahami oleh pembaca komik.
Tidak penting apakah karakter itu jelek atau tampan,
lemah atau kuat.
Kalau ada sesuatu tentang karakter itu yang membuat Anda menyukainya
dan peduli padanya,
kata yang tepat adalah Anda harus bersimpati pada karakter.
Kenapa harus ada pahlawan super dan apa yang membuat mereka hebat?
Bahan apa yang dibutuhkan untuk memiliki Spider-Man atau Superman?
Satu hal penting adalah empati.
Harus pahlawan super yang pembaca pedulikan.
Satu hal yang kami coba lakukan di Marvel,
kami sudah berusaha membuat pahlawan super yang lebih realistis,
lebih manusiawi,
dan itu menyiapkan pembaca muda
- saat keluar ke dunia... - Untuk memanjat dinding.
Dia sadar kalau dia tak berharap pahlawannya sempurna.
Ada saatnya ketika Spider-Man menerima cek
sebagai imbalan atas perbuatannya, ditujukan kepada Spider-Man,
dan dia ke bank untuk mencairkannya memakai kostum Spider-Man...
AKU MAU MENCAIRKAN CEK INI!
Dan teller bilang, "Tak bisa cairkan cek ini."
"Aku butuh bukti diri."
Dia bilang, "Aku memakai kostum Spider-Man."
Dia bilang, "Siapa pun bisa memakai kostum."
Dia tidak pernah bisa mencairkan cek itu.
Saya ingin buku-buku itu, melebihi yang lain, menyenangkan.
Saya ingin semua dalam buku menarik perhatian pembaca...
dan menyebabkan pembaca berbicara.
Saya ingin lakukan semampunya
untuk memisahkan dan membedakan buku kami dari yang lainnya.
Saya hanya bersenang-senang.
Apa pun yang saya pikirkan, "Itu ide bagus."
"Aku akan menulis 'Komik terbaik di dunia.'"
Anda menggambarkan apa yang Anda sebut dunia ajaib Marvel Comics.
Dunia macam apa itu?
Intinya, kami anggap Marvel Comics sebagai dongeng untuk orang tua.
Saya rasa yang kami lakukan adalah meningkatkan legenda lama.
Kami ambil yang terbaik darinya dan berikan sentuhan Marvel
dan kita punya hal yang tak bisa digambarkan.
Jack dan saya sudah mengerjakan The Hulk dan The Fantastic Four.
Apa lagi yang bisa dilakukan untuk mengalahkan karakter ini?
Terpikirkan oleh saya, kami belum membuat dewa.
Banyak orang pernah membaca tentang dewa Yunani dan Romawi,
tapi dewa Nordik tak terlalu dikenal. Jadi, saya pikir...
"PETIR DI AKHIRAT!"
ayo membuat dewa Nordik.
Saya pikir Thor adalah yang paling dramatis
karena dia memiliki palu ajaib dan dia yang paling kuat.
Dia adalah Dewa Petir.
Saya pikir itu hanya buku lain,
dan saya pikir Jack menjadikannya salah satu...
DIHIAS OLEH STAN (JAGOAN) LEE dan JACK (RAJA) KIRBY
karakter fiksi terhebat.
Suara Jack Kirby
Selama bertahun-tahun, tentu saya memiliki rasa sayang
terhadap semua karakter mitos,
dan Stan memberi kesempatan untuk menggambarnya
dan saya tidak akan menahan diri dalam menggambarnya.
Jadi, saya melakukannya. Dunia menjadi panggung untuk saya,
dan saya berikan karakter itu kejutan
yang mereka belum pernah alami dalam imajinasi siapa pun,
dan entah bagaimana, itu jadi sangat menyenangkan
dan saya suka melakukannya.
AKU BISA ANGKAT SEOLAH ITU KARDUS!
AKU HARUS KEMBALI UNTUK MENGHADAP AYAHKU!
APA PUN CARANYA, BIARKAN AKU DIBEBASKAN TERHORMAT!
Terpikirkan kalau yang kami lakukan adalah menciptakan mitologi kami,
dan menciptakan semesta kami.
Satu hal yang kami perbarui dan cukup sukses
adalah tumpang tindih karakter dan buku.
Ini seperti teater repertoar, di mana ada aktor
dan Anda tahu kemampuan mereka, dan bisa gunakan mereka seperlunya.
Setelah memiliki kelompok karakter, baik itu pahlawan atau penjahat,
lebih mudah bagi kami untuk membuat dasar cerita,
tapi kami melakukannya karena menurut saya
Anda menikmati hal-hal yang tak asing,
dan pembaca pada akhirnya bisa mengenal para karakter ini,
dan mereka tertarik pada karakter ini, dan kenapa menyingkirkannya?
Kalau kita punya penjahat yang melawan Fantastic Four,
kenapa dia tidak boleh bertemu pahlawan lainnya?
Atau kenapa pahlawan kita tak boleh bertemu sesering mungkin,
dan menjadi bintang tamu di buku?
Karena, menurut gospel yang dikumandangkan oleh Marvel,
mereka hidup di dunia sama.
SENSASIONAL: "PERNIKAHAN SUE DAN REED!"
MENAMPILKAN: KOLEKSI KARAKTER BERKOSTUM PALING KOLOSAL.
MELOMPAT DAN MELONCAT GILA-GILAAN DALAM PERTARUNGAN!
INI PERTARUNGAN BESAR!
Sampai tiga miliar dolar dan 14.000 orang...
TAHUN 1963
Amerika semakin terlibat.
Kami sangat terpengaruh di Marvel
oleh apa yang terjadi di dunia sekitar kita,
dan di Vietnam, dan apa yang terjadi saat ini.
Ini bukan perang yang tak bisa dibela, dan ini perang yang konyol.
Saya setuju dengan perkataan Anda, ini perang yang menjijikkan.
BAWA PULANG PRAJURIT ANAK MUDA MENENTANG PERANG & RASISME
Semua orang menentang perang. Anak-anak membencinya.
JADI, IRON MAN BARU, JUARA DARI JUARA, DILAHIRKAN!
Kami memiliki karakter bernama Iron Man.
Dia pria berbaju besi dan sangat kuat.
Dia memiliki jet kecil di sol sepatunya,
yang memungkinkannya terbang,
dan dia memasok senjata ke militer Amerika Serikat
untuk Perang Vietnam dan sebagainya.
Bagaimana Anda membuat orang peduli pada pria seperti ini?
Kami membuatnya mudah dicintai.
Dia memiliki jantung yang lemah dan terluka di pertempuran,
dan dia pria yang sangat baik.
Pahlawan kami memiliki berbagai kelemahan dan kekeliruan.
Mereka mungkin sering kalah juga jika melawan penjahat.
Penjahat kami sangat menawan. Mereka merebut hati Anda.
Kami menyadari kalau penjahat biasanya sepopuler pahlawan.
Mereka memiliki daya tarik.
Kami berusaha berikan mereka kualitas yang dapat dipahami
dan alasan kenapa mereka seperti itu.
Kami bahkan punya penjahat yang berubah dan jadi pahlawan.
Kemudian kita tak tahu siapa pahlawan dan siapa penjahat.
Perbedaannya sangat tipis.
Seperti itulah dunia nyata.
Semuanya tidak hanya hitam dan putih.
SPIDER-MAN... KEKUATAN BAIK ATAU JAHAT?
Apa yang terjadi dalam komik? Mereka menarik pembaca yang lebih tua.
- Ya! - Di Marvel, ada banyak anak kuliah
membaca buku kami dan juga anak tujuh tahun.
Saya jarang memegang buku, tapi buku ini menarik...
- Ya. - Ayo beri tahu dia alasannya.
Dia kolektor yang netral.
Pecinta Buku Komik
Saya rasa siapa pun,
siapa pun bisa menyukai buku itu dan mendapat sesuatu
dan belajar darinya. Ini novel
atau film Cecil B. DeMille atau lainnya,
tapi dilakukan dengan gambar mati.
Kenapa Anda bilang dia harus belajar? Tak boleh dihibur bukunya?
Apa dia harus baca seperti buku sekolah?
Tak bisakah kita dididik sekali dihibur?
Kami dapati pembaca kami ingin dihibur.
Mereka ingin melepaskan diri, tidak ingin dididik.
Mereka tak ingin yang relevan.
Saya takkan rekomendasikan Superman atau Batman ke anak 12 tahun ke atas.
Bagus untuk anak-anak.
Orang dewasa percaya tidak ada yang berharga dalam buku komik,
dan ada yang berharga.
Anda tak bisa mengutuk media karena dasar formatnya.
Makin saya menyadari betapa berpengaruhnya buku kami,
makin saya berusaha menyampaikan pelajaran moral dalam cerita.
Saya tak ingin terdengar seperti orang paling bermoral,
tapi saya selalu merasa ada masalah yang harus dibahas.
Salah satu hal buruk adalah fakta...
RUANG KULIT PUTIH
RUANG KULIT BERWARNA
banyak orang tak suka...
WC KULIT HITAM
dan benci orang lain...
KAMI TIDAK TERIMA RAS CAMPURAN DI GEORGIA
hanya karena mereka berbeda.
Saya menulis cerita berjudul "The Hate Monger,"
dan itu adalah sebuah versi tentang Ku Klux Klan.
Berhubungan dengan penjahat yang mendukung kebencian
satu kelompok terhadap kelompok lain.
JEMBATAN E. PETTUS
Saya berharap itu akan memberikan pembaca kami...
KITA MENANG AKHIRI TEROR
ide bahwa semua manusia harus diperlakukan sama.
Kami berusaha menyampaikan pesan itu dalam semua buku Marvel.
SAMPAI MANUSIA SALING MENCINTAI, APA PUN RAS, AGAMA, ATAU WARNA KULIT
HATE-MONGER TETAP TAK TERKALAHKAN! JANGAN LUPA!
Saya ingin membuat kelompok pahlawan super lain
dan berusaha memberikan tema anti-fanatisme.
Saya berpikir bagaimana saya bisa berikan kekuatan dengan cara berbeda?
Lalu terlintas di pikiran saya. Kita tahu mutasi itu ada dalam hidup.
Ada katak berkaki lima dan semacamnya.
Jadi, saya berikan kekuatan semau saya dan bilang mereka bermutasi.
Saya menyebut mereka X-Men.
Pahlawan X-Men kita berbeda dari manusia biasa,
dan karena mereka berbeda, masyarakat umum membencinya,
memburu, melecehkan mereka, dan takut pada mereka.
Dalam semua buku kami, kami coba menemukan moral
selain berlarian dan berkelahi.
Ada satu karakter bernama Silver Surfer.
Dia karakter dari planet lain yang datang ke Bumi.
Jack yang pertama menggambarnya.
Silver Surfer dia selalu berfilosofi
dan mengomentari manusia, seperti,
"Apa mereka tak sadar mereka hidup di planet yang merupakan taman Surga?
"Kenapa mereka berkelahi dan serakah?
"Kenapa mereka punya fanatik?
"Kenapa tak saling mencintai
"dan menikmati surga yang diwariskan ke mereka?"
Saya percaya dunia bisa menjadi lebih baik
kalau perlakukan orang lain
dengan tenggang rasa dan hormat.
Kalau Anda sungguh ingin mengubah dan membuatnya lebih baik,
Anda harus terjun. Anda harus ambil bagian.
"Dengan kekuatan besar terdapat tanggung jawab besar."
Saya menciptakan Black Panther dengan Jack Kirby.
Memperkenalkan BLACK PANTHER SENSASIONAL!
Kami pikir sudah saatnya kita punya pahlawan super Kulit Hitam.
Lagi pula, ada banyak warga Amerika Kulit Hitam.
Saya menyukai ide pahlawan super Hitam yang tinggal di Afrika
dan setara dengan Reed Richards dalam hal kepintaran.
Alasan saya menghubungi adalah untuk memuji Marvel Comics
karena hanya mereka buku komik yang saya lihat yang berintegrasi.
Mereka mengakui fakta bahwa ada lebih dari satu ras.
Bagaimana bisa memiliki cerita yang seharusnya terjadi di dunia
dan tidak memasukkan semua tipe orang yang ada
- dan macam-macam situasi? - Ya, itu dia.
Anda memiliki latar belakang ras campuran.
Itu tidak lazim bagi komik, karena Anda belum lihat
sampai Anda membaca Marvel Comics.
Kami berusaha menyediakan cerita untuk pembaca yang lebih tua
yang juga akan bagus untuk dibaca anak-anak muda.
Jika Anda pikirkan secara objektif, ini tugas yang sangat mustahil,
entah bagaimana kami melakukannya.
Ada surat dari Kantor Kesehatan, Pendidikan, dan Kesejahteraan,
dan mereka bilang, "Tuan Lee, mengakui pengaruh komik Anda,"
"narkoba adalah masalah besar. Bisa buat cerita anti narkoba?"
laksanakan kampanye penyalahgunaan narkoba
Saya membuat komik tiga jilid.
Berhubungan dengan teman Spidey yang terlalu banyak konsumsi zat
dan Spider-Man menyelamatkan mereka, "Kau berengsek karena lakukan itu."
Itu bagian dari cerita yang lebih besar.
Tidak terlihat seperti berkhotbah. Itu hanya satu insiden dalam cerita.
Administrasi Kode Komik mengirim balik bukunya dan bilang,
"Anda tak bisa menerbitkannya. Kami takkan berikan persetujuan."
Saya tanya, "Kenapa?"
Mereka jawab, "Sesuai peraturan Otoritas Kode,"
"Anda tak boleh mengucapkan narkoba dalam cerita."
Saya bilang, "Dengar, kami tidak suruh anak-anak memakai narkoba."
"Ini tema anti narkoba."
"Tetap saja. Anda menyebutkan narkoba."
Saya bilang, "Kantor Kesehatan, Pendidikan, dan Kesejahteraan,"
"agensi pemerintahan, meminta kami melakukannya."
"Tak penting. Anda tak boleh menyebutkan narkoba."
Karena kami berusaha menunjukkan apa adanya,
saya cukup sering berdebat dengan Kode Komik.
Menurut saya hal yang orang baca harus menyiapkan mereka
dan mempersiapkan mereka untuk keluar ke dunia nyata.
Saya merasa secara moral, kami membantu pembaca muda kami
dengan menunjukkan kalau lebih baik berusaha sebaik mungkin jadi baik.
Saya menemui penerbit saya, Martin Goodman, dan berkata,
"Martin, ini ceritanya. Ini alasan aku melakukannya.
Aku ingin menerbitkannya tanpa persetujuan Kode."
Saya sangat bangga dengan penerbit kami, dia bilang,
"Tentu saja, Stan. Silakan saja lakukan."
Jadi, ketiga jilid itu dijual tanpa logo persetujuan.
Dunia tidak berakhir.
Stan, Aku bangga padamu
Kami dapat surat dari kelompok gereja...
KAU MENGAMBIL SIKAP.
Orang tua dan guru. Mereka suka.
KOMIK
Pikiran anak muda itu seperti spons.
Saya tidak berpikir kalau ada
yang terlalu sulit
atau terlalu dewasa untuk dipahami anak muda.
Mereka bisa mengerti lebih banyak dari yang kita kira,
dan mereka mampu menyerap dan belajar sangat cepat.
Mayoritasnya tak punya kesempatan. Tidak cukup sering diberi ke mereka.
Saat kami memulai Marvel Comics,
saya bilang, "Ayo gunakan kosakata tingkat universitas,"
dan semua orang mengatakan, "Kau gila."
"Benarkah?" Saya pikir anak-anak akan tahu...
maknanya dengan penggunaannya
atau kalau harus buka kamus dan mencari tahu
itu bukan hal terburuk yang bisa terjadi...
Mungkin pembaca tua akan menghargainya.
Jadi, anehnya, dalam komik Marvel bodoh kami,
menurut saya ada banyak pembelajaran untuk anak-anak.
Saya jalan cukup jauh untuk komik, beberapa kilometer,
untuk dapatkan sehari lebih awal, itu mungkin tampak konyol,
tapi beberapa penggemar kami aneh.
Ini dia. Mighty Marvel Convention tahunan kedua.
Ini Stan Lee, dan kalian ada di sana.
Sekarang aku akan diam dan berikan kesempatan melihat apa yang terjadi.
Kita mulai dengan beri tanda tangan setelah pidato. Kita mulai.
Ke mana saya pergi, orang-orang merasa mengenal saya,
karena mereka sudah membaca buku.
Semua orang bilang, "Hai, Stan." Ada kehangatan dan persahabatan.
Saya mendapat suara dalam pemilihan presiden di kampus.
Lucu sekali. Beberapa anak memberikan saya suara tertulis.
Saya dapat 23 suara.
Tidak cukup untuk memimpin negara.
Apa karakter favoritmu?
Ben Grimm. The Thing.
- Benar! - Kenapa begitu?
Entahlah. Itu kepribadiannya dan apa yang terjadi kepadanya.
Dia diubah jadi monster. Bukan salahnya.
Falcon, Avengers.
- Falcon? - Ya.
- Iron Man. - Kenapa?
Karena aku suka yang dia lakukan. Menurutku dia karakter hebat.
Aku suka cerita yang mereka tulis tentang dia dan semua penemuannya.
Siapa penulis favoritmu?
Stan Lee.
Ini percakapan K100, dan saya bersama orang lucu
bernama Stan Lee.
Siapa pun yang menyukai komik tahu nama itu,
karena Anda orang yang menciptakan Marvel Comics, benar?
Ya, setelah beberapa masa, saat jadi legenda hidup,
mereka mengenal nama saya. Saya buat Marvel Comics dengan bantuan
berbagai seniman, tentu saja.
Lucu sekali bagaimana setiap seniman punya satu hal yang menjadi hambatan,
dan dia kesulitan memperbaikinya.
Jack memiliki cara menggambar pergelangan kaki sangat kurus
pada pria dna wanita.
Saya harus menjaga ucapan,
karena seniman kami bukan hanya berbakat,
tapi jelas kelompok yang paling temperamental di dunia,
dan kami akan tersesat tanpa salah satu dari mereka.
Tapi saya yakin akan dapat masalah bila katakan hal yang menyinggung.
Bisa cerita lebih jauh tentang Steve, karena saya perhatikan
dia satu dari sedikit orang yang Anda tak cetak fotonya
dalam Marvel Annual pertama,
dan dia tidak ada di rekaman yang Anda bagikan.
- Anda mau tahu alasannya? - Ya.
Murni pribadi. Steve tidak suka publisitas.
Entah apa alasannya.
Dia bilang, "Aku ingin pekerjaanku untuk bicara untukku."
Itu bukan kutipan persis,
tapi kesan yang saya dapat, dia tak merasa
dia harus dipublikasikan. Dia hanya ingin karya
yang dia kerjakan dikenal, dan kami menghormatinya.
Steve pernah mengeluh kepada saya beberapa kali,
saat ada artikel tentang Spider-Man,
yang menyebut saya kreator Spider-Man,
dan saya selalu berpikir begitu, karena sayalah yang mengatakan,
saya punya ide untuk komik strip berjudul Spider-Man, dan seterusnya.
BAGAIMANA STAN LEE dan STEVE DITKO MENCIPTAKAN SPIDER-MAN!
Steve mengatakan memiliki ide itu bukan apa-apa
karena sampai itu terwujud, itu hanyalah ide,
dan katanya baru setelah dia gambar karakter itu punya kehidupan,
atau menjadikannya sesuatu yang berwujud.
Kalau tidak, saya hanya punya ide.
Jadi, saya bilang,
"Menurutku orang yang punya ide adalah yang menciptakannya."
Dia bilang, "Tidak, aku yang gambar."
BAGAIMANA, STEVE BOY? KITA BUAT 12 PANEL PER HALAMAN!
AKU YANG MENGGAMBAR, KAU BERLATIH TANDA TANGAN
Di awal, saya akan memberikan alur cerita sangat mendetail.
Memberi tahu Steve apa itu.
Dia akan menggambar strip sesukanya. Saya tak berikan naskah lengkap.
Dia menambahkan banyak hal yang saya bahkan tak pikirkan.
Kemudian saya dapat berhalaman-halaman ilustrasi,
dan memasukkan dialog, berusaha memberikan semuanya
dan semua orang kepribadian yang saya ingin mereka miliki.
Steve orang yang sangat kreatif. Kami berdua,
setiap membahas alur cerita, kami selalu berdebat
saya ingin lakukan satu cara, dan dia ingin lakukan berbeda.
Meskipun saya mungkin tak setuju,
saya merasa dengan dia melakukan secara beda akan membuatnya bagus,
karena itu bukan alur cerita biasa yang keluar dari tempat kami.
Dia akan lakukan sesuka hatinya, membuatnya lebih sulit bagi saya.
Tapi saya menikmatinya. Saya dapat cerita dari dia,
dan saya tidak tahu tentang apa itu,
karena saya tidak memberikannya ide pendek.
Dia hanya pulang dan melakukan sesuka hatinya.
Saya bilang, "Baik, akan kubilang kau rekan kreator."
Oleh Stan Lee & STEVE DITKO
Itu tidak membuatnya puas.
ALUR CERITA DAN GAMBAR OLEH... STEVE DITKO
Saya percaya orang yang memimpikannya adalah yang menciptakannya.
Anda memimpikannya, lalu berikan ke orang untuk menggambarnya.
Kita kehilangan seniman Steve Ditko.
Buruk sekali.
Suatu hari dia menelepon dan bilang, "Aku pergi."
Itu akhirnya.
Dia seniman populer.
Selamat tinggal, STEVE DITKO!
Saya rasa kami berhasil menemukan penggantinya,
di mana cemoohan itu akan berubah menjadi sorakan.
Steve dan saya bekerja sama dengan indah.
Bagi saya, dia kolaborator sempurna.
Ilustrasinya luar biasa.
Naluri ceritanya cemerlang.
Saya sedih saat Steve akhirnya berhenti bekerja dengan kami.
Anda menerbitkan komik lebih banyak dari siapa pun.
Ya, kami terbesar.
Bukankah ada masalah kendali?
Itu salah satu masalah terbesar. Anda benar.
Saya ingin sekali membuat satu majalah
yang saya bisa tulis dan edit sendiri,
dan sayangnya, kami agak mirip perusahaan produksi massal.
Saya rasa kami semua frustrasi.
Kami ingin bisa menghabiskan satu pekan untuk satu cerita.
Sayangnya, karena perekonomian bisnis, itu sangat mustahil.
Kami membuat dua buku komik sehari. Ini seperti lini produksi.
Jika Anda pernah menonton film Charlie Chaplin lama, Modern Times,
ada adegan saat Charlie Chaplin berada di lini produksi
dan dia melakukan ini dengan dua kunci
saat benda itu turun dan dia harus mengencangkan baut,
dan dia pulang di malam hari dan masih melakukan ini.
Kadang kami merasa seperti itu. Kami tak tahu apa yang kami kerjakan.
Halaman-halaman lewat dan...
"Periksa itu. Ganti judulnya,
"kirimkan tulisannya dan selesai."
Diterbitkan. Dua buku sehari.
Di masa-masa itu, semua orang sibuk bekerja.
Ada tekanan besar untuk menerbitkannya tepat waktu.
Karena fakta bahwa mereka tidak dibayar mahal per halaman
dan harus membuat banyak halaman sehari untuk mencari nafkah,
seniman akan mengatakan mereka tak berkesempatan
untuk menunjukkan keahliannya.
Sekitar masa itu, Kirby pergi.
Jack Kirby mendadak mengumumkan mengundurkan diri
dari staf pendukung kami.
Di tahun 1970, Jack Kirby meninggalkan Marvel Comics.
Wawancara langsung dengan Jack Kirby
Kita bersama Jack Kirby.
Sekarang kita bisa umumkan tamu kejutan sangat istimewa,
rekan Anda, Stan Lee.
Aku ingin ucapkan selamat ulang tahun.
Stanley, terima kasih sudah menelepon dan kuharap
kau sehat dan sehat selalu.
Aku berusaha, dan kau juga. Apa pun yang kita lakukan bersama,
siapa pun yang melakukan apa, dan kurasa itu sesuatu
yang akan diperdebatkan selamanya.
Tapi kurasa produk yang diproduksi
benar-benar lebih dari bagiannya masing-masing.
Kurasa ada sedikit keajaiban yang berpengaruh,
saat kita bekerja sama.
Aku tidak pernah menyesalinya, Stan. Itu pengalaman bagus bagiku.
Jika produknya bagus, itu kepuasanku.
Kau tahu, bila menyangkut hal itu, tidak penting siapa yang lakukan apa.
Aku katakan ini. Setiap kata dialog dalam naskah itu adalah milikku.
- Aku tidak mau... - Setiap cerita.
Aku tidak ingin terlibat kontroversi tentang itu. Yang aku mau...
Bisa kukatakan, aku menulis beberapa kalimat
THE ETERNALS DIALOG OLEH JACK KIRBY
- Itu tidak dicetak di buku. - Dengar.
- Jawab aku dengan jujur. - Aku tidak...
Apa kau pernah baca ceritanya setelah selesai?
Kurasa tidak.
Kurasa kau tidak pernah membaca ceritaku.
Kurasa kau selalu sibuk menggambar.
Kau tak pernah baca setelah selesai.
Apa pun yang tertulis di sana bukan...
Dengar, aku tertarik pada aksi.
Aku tahu, dan kurasa kau merasa, "Itu tidak penting."
"Siapa pun bisa masukkan dialog, yang kugambarlah yang penting."
Mungkin kau benar. Aku tidak setuju dengan itu.
Tidak. Aku hanya berusaha katakan, satu orang dan tulisan dan gambarnya,
dan membuat strip, seharusnya itu dari satu individu.
Aku percaya kau seharusnya mendapat kesempatan
untuk membuat seluruhnya sendiri.
Kesuksesan Marvel berkaitan dengan...
Memberikan perhatian lebih besar pada karakter
daripada ego orang-orang yang menciptakannya.
Saat kau menyebutkan masalah ego, hal yang lucu adalah
aku khawatir masalah itu baru bermunculan sekarang.
Saat Jack dan aku membuat strip, tidak ada masalah ego.
Kami hanya melakukan sebaik mungkin.
Dengar, kau bisa mengerti sekarang
bagaimana keadaan sebenarnya.
TAHUN 1972
Pada 1972, Stan dijadikan penerbit,
menyingkirkannya dari tugas menulis,
memaksanya menunjuk penerus sebagai pemimpin redaksi.
Tebakan saya adalah orang yang bukan saja teman lama dan rekan,
tapi salah satu perintis berbakat dalam bisnis kita.
Roy Thomas, pimpinan redaksi di Marvel Comics,
dan penulis terbaik yang kita akan temukan
dalam bisnis komik, dan mungkin dalam bisnis lain.
Seolah-olah kau jawaban untuk doa. Ingat, kau...
Kau mengambil alih Fantastic Four. Kau mengambil alih Avengers, X...
- Kurasa kau tulis hampir semua. - Mayoritas.
Sebagus yang diinginkan siapa pun. Membangun pengikutmu.
Aku mulai membencimu saat penggemar mulai mencintaimu.
Saat saya menjadi penerbit, saya berhenti menulis.
Saat menulis, saya memiliki kendali total.
Mereka berkembang, bisa dibilang begitu,
seperti yang saya mau.
Tapi saya sadar, begitu Anda berhenti menulis serial
dan penulis lain mengambil alih, mereka harus lakukan dengan caranya.
Buku komik mulai membahas pahlawan pria,
karena di masa itu, bertahun lalu,
tidak ada yang berpikir pahlawan wanita bisa terlalu banyak.
Tapi setelah saya menjadi penerbit,
saya mendapati kalau 10 persen pembaca kami adalah wanita.
Jadi, kami berusaha meningkatkan jumlah pembaca itu.
Beberapa bulan dan tahun terakhir,
kami terus menambahkan karakter wanita.
Kami punya satu karakter, orang barbar bernama Red Sonja,
di masa-masa prasejarah.
Dia menguasai pedang dan dia hebat.
Kami punya karakter Medusa. Kami punya Black Widow.
Punya yang baru bernama Ms. Marvel. Dia akan menjadi pahlawan besar.
Itu pertama kalinya selama bertahun-tahun bekerja di sana,
saya memberikan kepada seniman kebebasan untuk membuat buku
seperti yang mereka inginkan.
JEBAKAN BAGI TERORIS
Saya merasa agak sulit sekarang. Satu hal yang saya sesali
adalah, tentunya, kami tak bersama sepanjang waktu.
Roy menulis di rumah,
dan kita kehilangan kendali sempurna yang dahulu ada
terhadap semua karakter.
ARAHAN BUKU KOMIK TELAH BERUBAH
Saya mungkin ingin menggunakan penjahat tertentu,
"Aku mau bangkitkan Doctor Octopus di edisi selanjutnya," dan Roy bilang,
"Stan, tidak bisa. Aku baru lakukan di Avengers."
Anda lihat? Itu membuatnya jadi sulit.
Mungkin ada saatnya ketika semua tidak menyatu
atau pas dengan sempurna.
Tapi itu salah satu hal kecil yang kami harus hadapi,
karena itu fakta yang sudah biasa bagi kami.
POHON TEMPAT SPIDER-MAN LAHIR
Saya mencapai puncak pengangguran. Sekarang saya penerbit.
Mereka mengusir saya ke atas.
Ini tugas saya untuk memastikan kalau orang lain menulis,
tapi saya sangat rindu menulis.
Tolong siram saat aku pergi, Stan
Saat mereka menjadikan saya penerbit, saya menjadi pengusaha besar.
Saya selalu ingin menjadi orang penting,
tapi saya bukan pengusaha.
Saya sungguh tak tertarik bekerja dengan angka dan sebagainya.
Dewan direksi, mereka ingin saya membuat rencana lima tahun.
Di mana kami dalam lima tahun dan butuh anggaran berapa besar?
Tapi bagi saya, apa pun yang terkait dengan bisnis itu membosankan.
Jadi, saya mempertahankan jabatan penerbit,
tapi alih-alih hanya menjadi pengusaha,
saya berkeliling negeri mempromosikan Marvel Comics.
Terima kasih, pencinta budaya.
Komik Lee berikan pembicaraan Marvel
Saya mengunjungi kampus dan acara televisi
dan acara radio, mempromosikan Marvel.
Pahlawan super bisnis buku komik, Stan Lee.
Saya selalu merasa buku komik adalah alat budaya yang lebih kuat
daripada yang mereka pernah sempat buktikan.
Saya berharap memberikan mereka kesempatan.
Saya ingin membuat buku komik jauh lebih penting.
Intinya, ini adalah perjuangan religius, saya pikir begitu.
Benar.
Pada saat itu, saya sudah lama ada di Marvel.
Saya punya pekerjaan seumur hidup, dan sangat sepadan.
Ini yang saya pikir kita harus lakukan.
Saya tandai semuanya.
Tapi perusahaan dijual.
Salah satu pemilik perusahaan baru bilang,
"Stan, jangan khawatir, kau akan menjadi lebih baik."
Dia akan memberikan semua orang kontrak baru.
Jadi, kontrak baru yang ditawarkan kepada saya adalah
alih-alih kontrak seumur hidup, kontrak dua tahun,
membuat saya tidak senang.
Saya selalu membenci fakta bahwa saat saya menulis cerita ini,
saya tak berpikir, "Aku harus coba membuat hak cipta dan memilikinya."
Itu selalu milik perusahaan.
Jadi, dari sudut pandang bisnis, itu kesalahan.
Saya sangat kecewa. Tidak banyak yang bisa saya lakukan.
Dalam serangkaian aksi teroris yang terencana dan mematikan...
TAHUN 2010
Saatnya untuk perubahan.
Ya! Ya, kita bisa!
Baiklah, ayo siapkan kamera. Jangan buat pemuda ini menunggu.
Marvel akhirnya menyelesaikan masalah.
Semuanya, ayo menyingkir. Tolong.
Mereka memberikan saya Chairman Emeritus, gelar kehormatan.
Saya sangat bahagia.
Action! Kamera! Mobil!
Stan!
Berhasilkah?
Stan, terima kasih sudah hadir. Sungguh sebuah kehormatan,
dan maafkan kalau ada banyak jabat tangan dan tanda tangan
sebelum kau pergi dari sini,
tapi terima kasih. Suatu kehormatan kau datang.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih.
Banyak orang menghampiri,
"Aku ingin berterima kasih atas kegembiraan yang kau hadirkan."
Saya sudah melakukan ini sejak tahun 1940-an.
Mereka yang baca buku di masa itu
masih mengingatnya dan terus mengingatnya.
Sekarang mereka punya anak. Ada yang memiliki cucu.
Suara Kevin Feige Presiden, Marvel Studios
Saya lihat kembali awal 1960-an dalam ruang redaksi Marvel
tentang karakter yang muncul dari imajinasi Stan Lee
Jack Kirby, Steve Ditko, dan semua rekan kreatornya. Luar biasa.
Saat kami duduk di meja di ruang rapat
dalam sesi pengembangan, saya merenung,
"Kalau saja kita bisa menyelami lima persen dari wadah imajinasi itu."
Kami berusaha meniru yang komik lakukan dengan baik
selama puluhan tahun.
Di masa-masa saya menulis buku-buku itu,
saya berharap bukunya laris,
agar saya tak kehilangan pekerjaan dan bisa terus membayar sewa.
Tiba-tiba saja, karakter ini menjadi terkenal di dunia.
Mereka subjek untuk film blockbuster,
dan saya cukup beruntung untuk menjadi kameo.
Cut. Tuan dan Nyonya, syuting selesai
untuk kreator Iron Man, Tn. Stan Lee.
Fakta bahwa saya bekerja dengan karakter yang saya ciptakan...
Action.
Pahlawan super di New York? Yang benar saja.
Fakta bahwa mereka diarahkan dengan indahnya...
Berhasilkah?
Itu Captain America? Kukira dia lebih tinggi.
- Bekerja dengan para profesional. - Ya ampun.
Aku pasti dipecat.
Mereka semua mencintai karakter.
Kau Tony Stank?
Saya tak pernah menduga itu akan jadi seperti ini.
Sebelum aku diinterupsi...
Bekerja dengan orang-orang kreatif,
terutama mereka yang membuat film,
sungguh menyenangkan.
Tidak!
Ya!
Memikirkannya membuat saya kewalahan.
Tahun '60-an asyik, tapi sekarang aku kena akibatnya.
Cut.
Biar kuambil ini...
bawa ke sini untuk dijaga.
Kalian kenapa? Belum pernah lihat kapal angkasa luar?
Action.
"Percayalah, pengikut."
Saya pasti gila kalau tidak merasa puas.
Jelas menyenangkan melihat dunia mengikuti yang Stan lakukan.
Suara Roy Thomas
Walau butuh film dan acara TV untuk melakukannya.
Dunia harus akui sekarang,
mungkin beberapa karyanya ada benarnya.
Astaga, ambillah minum.
Benih dari semua itu berasal dari apa yang Stan lakukan
dengan Jack dan Steve.
Anda bisa melacak apa pun yang mereka lakukan sekarang.
Malah, semua itu mengalir dari air mancur yang dilepaskan
saat Stan, Jack, dan Ditko bersama
dan tiba-tiba menjadi triarki yang luar biasa ini,
menciptakan semesta.
Tak satu pun dari mereka bisa melakukannya tanpa yang lainnya.
Bergabunglah dalam memberikan sambutan pada Tn. Stan Lee.
UPACARA WISUDA UCLA 2017
Terima kasih.
Saya menghabiskan banyak waktu
menulis pidato 25 halaman yang saya bisa sampaikan
dan saat melihatnya, saya bilang, "Apa aku mau dengar pidato ini?"
Jadi, saya sobek.
Jadi, saya berdiri di sini tak berdaya,
tanpa apa pun untuk menyampaikan
kalau kalian punya ide...
yang kalian tulus pikir itu bagus,
jangan biarkan orang bodoh mengurungkan niat kalian.
Itu tidak berarti setiap ide gila yang kalian cetuskan itu genius,
tapi jika ada sesuatu yang kalian rasa bagus,
sesuatu yang kalian ingin lakukan, yang berarti bagi kalian,
cobalah lakukan, karena kalian hanya bisa lakukan yang terbaik
kalau melakukan yang kalian inginkan
dan jika kalian lakukan dengan cara yang kalian pikir cara seharusnya,
dan jika kalian bangga dengan itu setelah melakukannya,
apa pun itu,
kalian bisa lihat dan bilang, "Aku lakukan itu dan lumayan bagus."
Itu perasaan luar biasa.
Saya ingin ucapkan kepada kalian, semoga sukses di dunia.
Lakuan keahlian kalian. Apa pun itu, berikan usaha terbaik.
Kalian akan lega jika melakukannya.
Excelsior!
Terjemahan subtitle oleh - Kirpi Mrantassi -