Alih bahasa: Mr. Fahrenheit
Instagram: @MisterrrFahrenheit
IXTENCI, MEKSIKO.
Nick, ini sebuah tragedi, tapi bukan karena itu kita di sini.
Apa kini kita melawan cuaca?
Warga setempat bilang topan itu punya wajah.
Orang suka berhalusinasi saat sedang tertekan.
Baiklah, bukan berarti bahwa ini adalah awal
dari ancaman besar lainnya...
Siapa kalian?
Kalian takkan mau terlibat dengan semua ini.
mengenang
Sudah tiada, namun tak terlupakan.
Terimakasih Kenneth Lim dan Vihaan Ramamurthy,
untuk video penghormatan yang menyentuh itu.
Tahun ini berjalan tidak seperti...
Ini gila, ini sinting.
- Jason. - Apa?
Jangan mengumpat.
Ini hari terakhir sekolah, tenang saja.
Sejarah.
Lebih dari lima tahun lalu,
setengah kehidupan di alam semesta,
termasuk Midtown High kita
pernah dihapuskan keberadaannya.
Kemudian delapan bulan lalu, sekelompok pahlawan pemberani
membawa kita kembali.
Mereka menyebutnya "Blip."
Sebagian kita yang pernah ter-blip kembali dengan usia yang sama.
Tapi teman sekelas kita yang tidak ter-blip,
sudah tumbuh lima tahun lebih tua.
Ya, seperti adikku, sekarang dia lebih tua dariku.
Ya, itu perhitungannya.
Dan meskipun kita telah menempuh setengah jalan ajaran sekolah,
serta sudah menjalani ujian tengah semester,
sekolah membuat kita memulai tahun ajaran dari awal.
Itu sangat tidak adil, itu tidak benar.
Harimau...
Ini sudah lama, dramatis,
jalan yang agak membingungkan.
Sebagaimana kita menutup tahun ini,
ini waktunya untuk melanjutkan hidup,
menuju fase baru kehidupan kita.
Semoga tak ada hal gila lagi...
karena Avengers mendapat masalah lagi?
Apa ada yang punya rencana?
Aku punya rencana.
Pertama, aku akan duduk di sebelah MJ saat penerbangan.
Kedua, aku akan membeli adaptor headphone ganda,
lalu menonton film dengannya sepanjang penerbangan.
- Baiklah. - Ketiga,
saat kita pergi ke Venesia, Venesia terkenal
- dengan kerajinan kacanya 'kan? - Benar.
Aku akan membelikannya kalung dahlia hitam,
karena bunga kesukaannya adalah dahlia hitam,
- karena, yah... - Pembunuhan itu.
Pembunuhan itu. Keempat, saat kita pergi ke Paris,
aku akan mengajak dia ke puncak Menara Eiffel,
memberinya kalung itu.
Lalu kelima, aku akan mengungkapkan perasaanku.
Lalu keenam, aku berharap dia bilang,
dia merasakan hal yang sama.
Jangan lupakan langkah ketujuh.
Langkah ketujuh.
Jangan lakukan itu.
Kenapa?
Karena kita akan menjadi bujangan di Eropa, Peter.
- Ned. - Dengar,
mungkin aku kurang berpengalaman, tapi aku tahu ini:
"Orang Eropa menyukai orang Amerika."
Benarkah?
Lebih dari separuhnya adalah wanita.
Baiklah. Tentu.
Tapi, aku sangat menyukai MJ, mengerti?
Dia mengagumkan, dia sangat lucu dalam cara yang misterius.
Kadang kupergoki dia melihatku,
aku merasa seperti...
- Dia datang, jangan bahas itu. - Ada apa, bodoh?
Antusias dengan studi perjalanannya?
Ya, kami baru saja membicarakan itu.
Ya, dan rencana Peter.
Kau punya rencana?
Aku tidak...
aku tak punya rencana.
Dia hanya akan mengoleksi sendok kecil,
saat kita pergi ke luar negeri.
Seperti nenek-nenek?
Aku tidak mengoleksi sendok kecil.
Dia yang mengoleksi sendok kecil.
Oh, baiklah...
Ini seperti roller coaster.
Omong-omong, saran perjalanan,
kalian perlu mengunduh VPN di ponsel kalian,
agar pemerintah tak bisa melacak kalian saat di luar negeri.
Pintar.
Akan kuunduh.
Bung, kurasa tadi itu berjalan sangat lancar.
Saat aku ter-blip dan kembali ke apartemenku,
keluarga yang tinggal di sana sangat kebingungan.
Sang istri mengira, aku wanita simpanan.
Sang nenek mengira aku adalah hantu.
Itu benar-benar kacau.
Terima kasih semuanya sudah datang,
untuk mendukung mereka yang terlantar akibat blip.
Dan tentu saja, terima kasih kepada pahlawan kita,
Spider-Man!
Terima kasih, Ny. Parker, sudah mengundangku.
Dan terima kasih, kalian, sudah mengundangku.
Terima kasih, Spider-Man.
Dia akan kembali lagi untuk pengambilan foto dan video.
Terima kasih!
- Tadi luar biasa. - Tadi mengagumkan.
Tadi keren sekali. Aku sangat gugup.
Aku sedikit kaku. Aku mengacaukan itu.
- Tidak, menurutku kau berhasil. - Ya, menurutku kau sedikit kaku.
Aku juga merasakan itu.
- Tak apa, tak apa. - Baiklah.
- Sudah bawa paspormu? - Ya.
- Pasta gigi kecil? - Ya, sudah.
Hei, maaf aku terlambat.
Happy, hei.
Oh, kau terlihat cantik.
- Terima kasih, kau juga. - Terima kasih.
- Gaun baru? - Ya, ini baru.
Itu janggut baru.
Ini janggut blip-ku.
Aku menumbuhkannya di dalam Blip.
Ini janggut blip.
Aku tahu. Ya.
Omong-omong, alasanku terlambat adalah karena lupa menaruh ini.
Kau percaya itu? Karena ini sangat besar.
Bukan jumlahnya, tapi ukurannya.
Jumlahnya juga besar. Mereka baik sekali.
Pepper Potts bilang,
- dia minta maaf tak bisa datang. - Terima kasih.
Kurasa aku akan mengganti
sterno dengan lasagna vegan.
Spider-Man, waktunya berjabat tangan.
Baik.
Apa yang barusan terjadi?
Lapor...
Nick Fury memanggilmu.
Nick Fury akan memanggilku?
- Ya. - Kenapa?
Kenapa? Dia mungkin punya tugas pahlawan untukmu.
Kau superhero, dia memanggil para superhero.
Jika sepenting itu,
mungkin dia akan memanggil yang lain, bukan aku.
Sepertinya tidak.
Benar 'kan? Penelepon tak dikenal, itu dia.
- Aku tak mau bicara dengan Nick Fury. - Angkat teleponnya.
Kenapa?
Karena jika kau tak mau berbicara, aku yang harus bicara, aku tak mau.
- Kenapa tak mau? - Karena aku takut, angkat teleponnya.
- Kau kirim Nick Fury pesan suara? - Ya.
Kau tak perlu mengirim Nick Fury pesan suara.
Kau dengar itu? Mereka memanggilku.
- Aku harus pergi. - Kau harus bicara dengannya.
Akan kuhubungi dia, aku janji. Akan kuhubungi dia, nanti.
Kau tidak boleh menghindari Nick Fury.
Aku janji, aku akan menghubunginya.
Setelah liburanku.
Hei!
Ya, tidak, tidak, dia tidak menghindarimu.
Baiklah, satu pertanyaan sekaligus.
Apa kau ketua Avengers sekarang?
Tidak, bukan.
Jika para alien kembali, apa yang akan kau lakukan?
Apa ada yang punya pertanyaan lain?
Sean Winford, dari Queens Tribune.
Bagaimana rasanya menggantikan Tony Stark?
Itu adalah tugas yang berat.
Aku...
Aku harus pergi dulu. Terima kasih sudah datang.
Baiklah.
Lapar?
Aku minta maaf.
Kukira kau dapat merasakannya, dengan Indra Peter-mu.
Kumohon jangan mulai menyebut itu Indra Peter-ku.
Jadi kenapa? Kau bisa menghindari peluru tapi tidak dengan pisang?
Tidak, aku hanya butuh liburan ini.
Aku butuh istirahat.
Kau pantas mendapatkannya.
Ya.
Apa kau tahu?
Kau harus membawa kostummu, untuk jaga-jaga.
Aku punya indra tentang itu.
Kumohon berhenti bilang "indra," May.
Tidak.
Tidak, tidak, aku tak mau.
Liburan, ya!
Boleh tolong taruh bawaanku ke atas?
- Oh, maaf, itu punyaku. - Jangan khawatir.
Berikan obatnya.
Kau mau bangku pertama atau kedua?
Aku bisa duduk di mana saja.
Beri aku bangku ketiga. Aku minum obat tidur.
Aku tak bisa menjaga anak-anak ini sendirian.
Yo, Parker.
Ini yang disebut pesawat.
Ini seperti bus yang biasa kau naiki,
bedanya ini terbang di atas pemukiman kumuh,
bukan berjalan melewati pemukiman itu.
- Bu? - Hmm?
Dia pernah ter-blip, jadi secara teknis dia masih 16 tahun, belum 21 tahun.
Aku ambil ini.
Dia berbohong, aku bahkan tak kenal gadis itu.
Masih MJ yang dulu 'kan?
Apa kau tahu Brad juga ikut?
Ini aneh sekali.
Dulu dia hanyalah anak kecil cengeng,
dan selalu mendapat pukulan setiap waktu,
dan tiba-tiba kita kembali,
dan dia jadi sangat besar dan baik sekali,
dan gadis-gadis ini mengejar dirinya.
Tidak semua gadis mengejar dia.
Tidak, bung, semua gadis mengejarnya.
Ya.
Omong-omong, ada yang lebih penting, ini penerbangan selama 9 jam.
Kita bisa bermain Beast Slayers sepanjang penerbangan.
Apa kau bersemangat?
Aku butuh bantuanmu untuk duduk di sebelah MJ.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Bagaimana rencana kita?
Bujangan Amerika di Eropa.
Itu rencanamu, itu rencana sendiri.
Ayolah, ini rencanaku.
Kumohon.
Hai, teman-teman,
ada wanita tua duduk di depan kami,
memakai parfum banyak sekali,
dan sepertinya, itu memicu alergi Peter.
Kau paham, Betty, jika kau mau,
bertukar tempat duduk dengannya, itu akan jadi...
Dia alergi parfum?
Ya, ya, karena...
itu membuat matanya berair,
- dan dia sungguh tidak bisa... - Peter punya alergi parfum?
Kuberitahu kau dari pengalaman, alergi parfum bukanlah guyonan.
Aku bisa merasakan sarangnya sudah pecah.
MJ, berdirilah.
Ned, ambil tempat MJ.
MJ, kau ambil tempatku.
Peter, ayo keluar dari sana.
- Maaf. - Zach, Sebastian,
kalian ambil tempat duduk Ned dan Peter.
Ned, terima kasih sudah menyampaikan ini padaku.
Keselamatan kalian adalah tanggung jawabku,
bersama Tn. Dell, tapi dia...
Aku yang urus ini sekarang. Kemari, Peter!
Kemari!
Ya, aku punya kandung kemih kecil, jadi aku pilih duduk di lorong.
Jadi, apa kau mau bermain Beast Slayer?
Tidak.
Apa kau pernah bermain game PC atau semacamnya?
Tidak.
Apa aku sudah cerita bahwa istriku pura-pura lenyap karena blip?
Ternyata, dia kabur bersama laki-laki dalam grup pendakinya.
Kami mengadakan upacara pemakaman palsu untuknya...
upacaranya sungguhan,
karena aku mengira dia sudah tiada.
Mau menonton video?
Oh, aku punya adaptor headphone ganda,
jika kau mau menonton film.
Jika videonya sedih, atau lucu.
Oh, kau punya adaptor headphone ganda.
Kita bisa nonton bersama.
Selamat siang, para penumpang,
ini kapten kalian yang berbicara.
Waktu penerbangan kita hari ini selama delapan jam,
49 menit menuju Venesia, Italia.
Film Dokumenter Jantung Besi: Kisah Tony Stark
VENESIA, ITALIA.
Hei bung, apa tadi kau melihat Brad dan MJ di pesawat?
Mereka menonton film dan tertawa sepanjang penerbangan.
Bung, jangan cemas, oke?
Aku yakin, tak ada apa-apa.
Hei, sayang.
Boleh tolong bawakan ini untukku?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Apa itu tadi?
Yah...
kami berbicara saat di pesawat, dan ternyata
kami punya banyak kesamaan.
Jadi, kami berpacaran sekarang.
Bagaimana dengan rencana menjadi bujang Amerika di Eropa?
Peter, itu adalah kata-kata dari seorang anak kecil.
Dan anak itu sudah menemukan seorang wanita.
Wanita yang sangat kuat dan tegar.
Dan sekarang,
anak itu sudah menjadi pria.
- Sayang? - Aku datang, sayang.
Tak ada apa pun di dalam, sumpah.
Kau hampir melupakan ini! ♡ May
Ini dilarang.
Maaf, maaf.
- Aku di sini. - Tunggu, tunggu, tunggu.
- Aku di sini. - Syukurlah.
Sepertinya kita sudah sampai.
Dan mereka sedang merenovasi tempatnya
- untuk beberapa peningkatan. - Oh, ini sampah.
- Itu pasti petugasnya. - Baik.
Ayolah, bung.
Semuanya,
di sinilah kita.
Ayo masuk.
Tempat ini akan tenggelam.
- Kurasa maksudmu menawan. - Baunya busuk.
Baik, semuanya, simpan tas kalian.
Kita akan bertemu di Museum da Vinci pada jam tiga. Ayo!
- Vámanos - Harusnya "andiamo."
Andiamo!
Saat di Roma, berperilakulah seperti orang Roma.
Saat kau di Venesia, kaus kakimu akan basah.
Halo, Flash Mob? Apa kabar kalian semua?
Aku berada di tempat St. Marco Polo...
- Ini menyenangkan sekali. - Benarkah?
Tiga, dua, satu, katakan pizza!
Pizza!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Aku sedang mencari...
Fiore nero.
Ini sempurna.
Boh!
Apa?
Boh, kata paling sempurna di dunia.
Orang Italia menciptakannya, dan aku baru mengetahuinya.
- Apa artinya? - Dia punya jutaan arti.
Bisa berarti aku tak tahu, menyingkir dariku.
Aku tak tahu, dan menyingkir dariku...
Hal terbaik yang pernah diciptakan orang Italia, kecuali espresso.
Jadi kau tidak bisa kuajak minum espresso?
Hei, Jerman? Amerika?
- Bunga untukmu. - Boh!
Boh adalah kekuatan super baruku.
Ini seperti anti-aloha, aku dilahirkan untuk mengucapkan itu.
Jadi, apa yang di dalam tas itu?
Boh!
Bagus.
Keren.
Apa itu?
- Betty, kau tak apa? - Ya.
- Astaga! - Cepat.
Teman-teman, kita harus pergi!
- Apa itu? - Entahlah.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kostumku di hotel.
- Kenapa? - Karena ini liburan, Ned!
Semua akan melihat wajahku, bawa mereka pergi jauh.
- Ayo, pergi! - Pergilah!
Pergi dari sini. Pergi!
Astaga.
Ayolah.
Tidak, tidak...
Kau tak apa? Cepat, pergilah.
Maaf, tuan!
Aku bisa membantu, biar kubantu.
Aku sangat kuat, dan aku lengket.
Aku perlu membawanya jauh dari kanal.
Museum da Vinci,
itulah sebabnya kita di sini, di Venesia.
Itu dia.
Tutup.
Apa maksudmu tutup? Sampai kapan?
November.
Kau tidak mengecek situs webnya?
Oh, itu ide bagus.
Oh, ayolah.
Ke bawah sini, anak-anak, kita akan aman di sini.
- Siapa orang itu? - Aku tak tahu,
tapi dia menghajar makhluk air itu.
Itu alien, itu pasti.
BuzzFeed mengatakan ada pelaut, Morris Bench,
yang pernah terpapar oleh sebuah eksperimen
generator bawah air, dan mendapat kekuatan air.
Kau jangan mudah percaya
semua yang ada di internet.
- Spider-Man dapat mengatasinya. - Menurutmu itu apa?
Kau tahu apa itu seorang ilmuwan?
Penyihir.
Tidak, tidak, kami ingin tinggal.
Untung kubawakan kostumu 'kan?
Aku tak percaya kau melupakannya.
Ya.
Siapa orang yang bersamamu itu?
Apa itu Tn. Strange?
Doctor Strange, May. Doctor Strange.
Dan bukan, aku tak kenal dia.
Itu orang baru.
- Kucoba selamatkan dia, tapi... - Happy, itu makan siangku.
Jangan makan itu.
Happy di sana?
Ya, itu Happy.
Dia di sini. Dia datang untuk membantu.
Dan dia bermain ke kantor.
- Dan dia ingin memberi salam. - Aku tak mau... Hai, Peter.
Hei, Happy.
Maaf, aku sibuk bekerja di sini. Aku harus membereskan selebaran.
- Apa yang kau lakukan di... - Senang kau bisa berlibur.
Jangan khawatir, aku menjaga bibimu.
Jadi bagaimana rencananya?
Ada kemunduran, pastinya.
Percaya pada instingmu, kau akan baik saja.
Aku tahu, aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
Siapa orang itu?
Dia seperti Iron-Man dan Thor digabung jadi satu.
Dia biasa saja, dia bukan Spider-Man.
Ada apa dengan kau dan Spider-Man?
Apa?
Dia hanya mengagumkan, tahu?
Dia melindungi rakyat dan kau tahu, dia menginspirasi.
Dia menginspirasiku untuk menjadi pria yang lebih baik.
Apa kabar, brengsek? Kukira kau tenggelam.
Terdengar seperti namanya adalah Mysterio.
"L'uomo del misterio"
adalah bahasa Italia, berarti "pria misterius."
Mereka tak tahu siapa dia.
Mysterio.
- Nama yang keren. - Nama yang keren.
- Sayang. - Sayang.
Sudah berapa kali kau melihat itu?
Tidak banyak, aku langsung pergi.
Benar, aku juga. Aku juga pergi,
menjauh.
Jadi, ke Paris esok hari,
pergi ke menara Eiffel, pasti luar biasa.
Kubaca itu dibangun secara rahasia sebagai antena pengendali pikiran
untuk menciptakan pasukan dari orang gila.
Itu adalah destinasi kesukaanku dalam liburan ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan monster air itu?
Tak ada.
Dia sudah mati.
Selain itu, Mysterio sudah menanganinya.
Dengar, aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama MJ.
Kami bicara tentang Paris, dan kurasa dia sangat menyukaiku.
Itu bagus.
Mengingatkan aku saat Betty dan aku jatuh cinta.
Aku baru saja menyantap pie buah, lalu...
Kau orang yang sangat sulit dihubungi, Spider-Man.
Kau Nick Fury.
Kau baru saja menembak Ned.
Itu hanya obat tidur ringan.
Dia akan baik-baik saja.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku melihatmu di upacara pemakaman itu,
tapi kurasa itu bukan waktu yang tepat untuk bertukar nomor.
Tidak, itu sangat tidak pantas.
- Itu yang baru saja kukatakan. - Benar.
Yang terpenting adalah, kau ada di sini.
Aku mencoba membawamu ke sini.
Kau menghindariku, dan sekarang kau di sini.
Kebetulan sekali.
Tunggu, ini kebetulan?
Dulu aku tahu segalanya.
Lalu aku kembali lagi lima tahun kemudian.
Dan sekarang, aku tak tahu apa-apa.
Tak ada intel, tak ada tim.
Dan seorang anak SMA,
menghindari panggilanku.
Ini yang kutahu sekarang,
Minggu lalu, sebuah desa di Meksiko disapu bersih oleh angin topan.
Para saksi mata berkata, topan itu memiliki wajah.
Tiga hari kemudian,
kejadian serupa terjadi di Maroko.
Sebuah desa...
Hanya berkeliling.
Siapa tahu ada yang butuh konseling emosional,
setelah kejadian traumatis hari ini.
Tidak, kami baik-baik saja. Kami tak apa, terima kasih.
Bagus, karena aku sebenarnya tak pandai memberi konseling...
Oh, dia sudah terlelap.
Aku tak pandai memberi konseling pada diriku sendiri, selamat malam.
Itu guruku, maaf soal itu.
Selanjutnya?
Sebuah desa mungkin dihancurkan oleh...
ancaman dari dunia lain...
Sayang, kau masih terjaga?
Kau tidak membalas pesanku.
Dia sedang tidur, Betty.
Oh, sudah tidur?
- Ya. - Baiklah.
Itu sebabnya, ini sangat penting...
Hei, nak! Kanal itu dipenuhi oleh bakteri berbahaya...
Ada lagi yang mengetuk pintu,
kau dan aku akan bertemu di upacara pemakaman lagi.
- Pakai kostummu. - Beritahu jika...
kalian berdua mengalami muntah.
Stark meninggalkan ini untukmu.
Benarkah?
"Kegelisahan selalu menghantui mereka yang diberi tanggung jawab besar."
Stark bilang kau takkan mendapatkan itu,
karena itu bukan referensi dari film Star Wars.
Kau bisa melepas topengmu.
Orang-orang di sini belum pernah melihatmu.
Takkan ada yang mengenalimu,
dan kau tetap bernafas melalui spandex itu, tanpa alasan yang jelas.
Kemari.
Ya.
Di sana, kita punya Maria Hill.
Itu adalah Dimitri.
Dan ini adalah Tn. Beck.
Mysterio?
Apa?
Lupakan, itu sebutan dari teman-temanku untukmu.
Baiklah, kau bisa memanggilku Quentin.
Kau melindungi dirimu sendiri dengan baik di luar sana, hari ini.
Aku melihat apa yang kau lakukan dengan menara itu.
Kami bisa gunakan orang sepertimu di duniaku.
Terima kasih.
Maaf, duniamu?
Tn. Beck berasal dari Bumi,
hanya saja bukan Bumimu.
Ada banyak realitas, Peter.
Ini Bumi Dimensi 616, aku dari Bumi 833.
Maaf, kau bilang ada multiverse?
Karena kukira itu teori belaka.
Itu mengubah pemahaman kita akan singularitas awal.
Kita bicara tentang sistem inflasi abadi,
dan bagaimana semua itu bisa berjalan dengan semua kuantum ini?
Ini gila.
Maaf, ini keren sekali.
Jangan pernah meminta maaf karena menjadi yang terpintar di ruangan ini.
Ganti topik.
Mereka dilahirkan dari orbit stabil di dalam lubang hitam.
Makhluk yang terbentuk dari elemen utama…
udara, air, api, tanah.
Divisi Sains memiliki nama teknisnya,
tapi kami menyebutnya Elementals.
Versi-versi mereka ada di dalam mitologi kami.
Ternyata, mitos itu nyata.
Seperti Thor.
Thor tadinya mitos, sekarang aku mempelajarinya di kelas fisikaku.
Mitos-mitos itu, adalah ancaman.
Mereka pertama kalinya muncul di Bumiku bertahun-tahun yang lalu.
Kami bersatu dan melawan mereka,
tapi dalam setiap pertempuran, mereka tumbuh semakin kuat.
Aku anggota batalion terakhir, yang mencoba menghentikan mereka.
Semua yang kulakukan hanyalah menunda yang tak terhindarkan.
Para Elementals ada di sini sekarang,
menyerang koordinat yang sama, satelit kita mengkorfimasinya.
Beruntung Tn. Beck sudah menghancurkan tiga lainnya.
Hanya tinggal satu yang tersisa, yaitu api.
Yang terkuat dari semuanya.
Dia yang menghancurkan Bumiku.
Dia yang merenggut keluargaku.
Maaf.
Dan dia akan ada di Praha, kira-kira dalam 48 jam ke depan.
Kita punya satu misi,
bunuh dia!
Dan kau ikut bersama kami.
Maaf, kau bilang Praha?
Tn. Fury, sepertinya ini masalah yang besar.
Ini pekerjaan besar bagi superhero.
Dan...
Aku hanyalah pahlawan lokal, Spider-Man, pak
Jangan bodoh, kau sudah pernah ke luar angkasa.
Aku tahu, tapi itu tidak disengaja.
Pasti ada orang lain yang bisa kau gunakan.
- Bagaimana dengan Thor? - Ke luar angkasa.
Baik.
Doctor Strange.
- Tidak bersedia. - Captain Marvel.
Jangan sebut namanya.
Pak, aku sungguh ingin membantu,
tapi jika bibiku tahu aku meninggalkan liburan kelasku, dia akan membunuhku.
Jika aku kelihatan begini di Eropa setelah peristiwa Monumen Washington,
teman sekelasku akan menyadari siapa diriku, kemudian
seluruh dunia juga akan tahu siapa diriku, dan selesailah aku.
Baik.
Aku mengerti.
Maaf, apa?
Kenapa kau tidak kembali sebelum gurumu merindukanmu
dan mulai curiga.
Dimitri,
tolong antarkan dia kembali ke hotel.
Ya.
Terima kasih, Tn. Fury.
Dan...
Semoga beruntung.
Sampai jumpa, nak.
Ya, sampai jumpa.
- Selamat tinggal, bu. - Ya.
Baik, minumlah banyak air.
Akan kuambilkan pil vitamin C.
Kau tak boleh sakit.
- Mengerti, sayang? - Ya, terima kasih, sayang.
Hei, bung, kau yakin kau baik-baik saja?
Oh, bung, aku baik-baik saja.
- Syukurlah. - Jangan khawatir.
Sungguh, ditembak obat penenang di leher oleh Nick Fury
mungkin merupakan hal terkeren yang pernah terjadi padaku.
- Itu cukup mengagumkan. - Ya.
Aku senang tak jadi pergi ke Praha.
- Sungguh. - Kabar baik.
Kita akan pergi ke Praha.
- Apa? - Praha?
Ya, agen perjalanan menelepon. Mereka memberikan peningkatan.
Harusnya kalian mendengar percakapan kami di telepon.
Aku benar-benar memberi mereka neraka.
Semua yang kudengar hanyalah tangisan.
Lihat peningkatan kendaraan kita.
Bro, kau lihat itu?
Ini gokil.
Aku terkesan, Pak Harrington.
Oh, ayolah.
Peter, apa...
Apa yang terjadi?
Kurasa Nick Fury baru saja membajak liburan musim panas kita.
Aku Pak Harrington, wali anak-anak...
- Oh, baiklah. - Baik.
Mengagumkan.
Ya, mengagumkan.
ALPEN TIMUR, AUSTRIA.
Yo, apa kabar, Flash Mob? Ini kawanmu, Big F
berjalan melewati pegunungan Alpen dengan sopir pribadiku, Dimitri.
Sebagai penerus Tony Stark, aku mempercayaimu.
Katakan EDITH.
Bersiap untuk pemindaian retina dan biometrik.
Pemindaian retina dan biometrik diterima.
- Halo? - Halo, Peter.
Aku EDITH,
sistem keamanan dan pertahanan augmented-reality milik Tony Stark.
- Jadi, dia membuatmu untukku? - Tidak, tapi kau punya akses
- ke seluruh protokol Tony. - Keren.
Apa kau ingin melihat apa yang bisa kulakukan?
EDITH adalah singkatan dari
Even Dead, I'm The Hero. (Mati pun, aku pahlawan)
Tony menyukai akronimnya.
Ya, benar.
Aku memiliki akses ke seluruh jaringan Stark Global Security,
termasuk beberapa satelit pertahanan,
serta akses ke seluruh jaringan komunikasi utama.
Apa MJ sedang mengirim pesan?
Tidak, jangan lihat itu. Itu salah.
- AKU MERINDUKANMU - AKU LEBIH MERINDUKANMU
Bensin dan toilet. Sepuluh menit!
Flash Mob, ini yang sedang kita lakukan di sini...
Toilet, toilet, toilet. Ke arah mana toilet?
Sepuluh menit, semuanya.
Dimitri, di mana sebenarnya kita?
- Baik, akan kucari tahu sendiri. - Astaga, ini keren sekali.
Ini cantik sekali.
Apa?
Halo.
Tutup pintunya.
Aku Peter Parker.
Lepas bajumu.
Maaf?
Kau bilang pada Fury, Spider-Man tak boleh terlihat di Eropa.
Jadi, kubuatkan ini untukmu,
kostum lain.
Oh, terima kasih.
Aku yakin ini pas, aku tak perlu mencobanya...
Lepas bajumu!
Baik.
Tentu.
- Ini sedikit memalukan. - Sekarang, cepat.
Ini aneh.
Tidak, tidak, tidak. Jangan...
Maaf,
- kukira ini kamar mandi. - Ini tak seperti kelihatannya.
- Hanya... - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku pergi.
Astaga, jangan tembak siapa pun.
Brad, ini tak seperti kelihatannya, kawan.
- Hei, kawan! Itu... - Dengar,
Peter, aku di sini bukan untuk menilai pilihan hidupmu, kawan.
Jika kau ingin bercinta dengan sembarang cewek Eropa,
- itu terserah kau. - Bukan itu tadi.
Aku tak bisa berpura-pura tidak melihat apa yang kulihat.
Aku tahu kau sedang mencoba mendapatkan MJ, itu sudah jelas.
- Tapi aku juga menyukainya. - Tunggu sebentar.
Kau tak boleh tunjukkan foto itu ke dia, kawan.
Aku minta maaf, bung. Aku harus.
Dia berhak tahu kebenarannya.
Baik, letakkan satu kakimu di depan yang lainnya,
dan semuanya, kembali ke bus.
Sudah sepuluh menit, ayo!
Apa kabar, Flash Mob? Ini kawanmu, Big F...
- EDITH? - Halo, Peter.
- Ada yang bisa kubantu? - Hei.
Jadi, ada seseorang di kelasku yang akan mengacaukan semuanya...
Peter, aku kesulitan mendengarmu.
Bisa keraskan suaramu?
Brad Davis, dia punya fotoku.
Brad Davis. Apa dia targetnya?
Apa Brad targetnya?
Ya, dia targetnya. Dia targetnya.
Dimengerti.
Targetnya Brad Davis. Memulai serangan.
Memulai apa tadi?
Titik sasaran ditentukan.
- Meluncurkan kendaraan pembunuh. - EDITH.
- Astaga. - Kacamatamu keren, Parker.
- Beli pakai apa kau? - Flash, kembalikan itu.
- Tidak, akan kuberi kau pujian. - Cepat kembalikan...
Maaf.
EDITH, jangan bunuh Brad.
Peter, apa kau ingin aku membatalkan serangan drone pada Brad Davis?
- Apa kau memukul Flash? - Tidak.
Tembak.
Awas!
Hei, ini bukan jalan tol!
- EDITH. - Harrington!
- Apa ini jalan tol - Sepertinya begitu.
Memulai serangan kedua.
Peter, duduk dan pakai sabuk pengamanmu, sekarang.
Lihat, bayi kambing gunung!
Bayi kambing gunung?
Aku tak melihat satu pun bayi kambing gunung.
Kalian melewatkannya.
Aku tahu kau berpikir tak ada yang memperhatikanmu, Peter...
Apa?
penampilan barumu, aku menyukainya.
- Benar 'kan, sayang? - Terima kasih.
Ya, canggih, berkelas, Eropa banget.
Ya ampun.
Mari coba lagi.
Ini sangat aneh, tadi tersimpan di ponselku.
Ya, itu aneh.
PRAHA, REPUBLIK CEKO.
- Cantik sekali. - Ini luar biasa.
Tempat ini sangat berkelas.
Ya, itu sebabnya kita ke sini?
Terserah pendapat kalian,
aku pulang.
Apa kubilang?
Masalah serius akan mendapatkan perhatian.
Buatlah diri kalian nyaman, beristirahatlah, karena malam ini,
kejutan besarnya adalah Karnaval Lampion Tahunan Praha.
- Halo? - Parker, ini Hill.
Ada earpiece di kostummu.
Pakailah dan tunggu instruksi selanjutnya.
- Mengerti? - Ya, bu.
- Ya. - Hei, bung.
- Hei. - Dengar, aku minta maaf
jika aku tampak sibuk dengan hubunganku.
Aku masih orang di balik layarmu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- Baiklah. Bagus. - Tak masalah.
Jadi, bagaimana status makhluk Elemen itu?
- Di mana itu akan terjadi? - Di sini, di kota ini.
- Peter, kita di sini. - Aku tahu, ini tidak bagus.
Aku menyadarinya.
Kau harus lakukan sesuatu, Peter. Kumohon,
kami semua mengandalkanmu.
- Ned. - Ya, sayang.
Kabar baiknya, kita dapat kamar sendiri-sendiri.
- Ini tentang waktu? - Serius?
Parker?
Parker!
Ya, pak.
Makhluk itu akan berada di sini dalam beberapa jam lagi.
Apa kami membuatmu bosan?
Dia tidak bosan.
Dia hanya sedang memikirkan bagaimana kau menculiknya.
Dia punya hambatan.
Aku sudah menyingkirkannya.
Mereka tidak mau meninggalkan kota.
Orang bodoh.
Jadi, apa rencananya, Parker?
Aku akan berada di menara katedral,
terus mengawasi monster api itu.
Saat dia muncul, aku akan menghubungi kalian,
- lalu Tn. Beck dan aku akan... - Namaku Mysterio.
Di situ Mysterio dan aku akan masuk.
Peter, dengarkan aku.
Rencana terbaikmu, adalah satu-satunya rencana
untuk menghentikannya sekarang, tak peduli apa pun resikonya.
Jauhkan dia dari warga jika kau bisa,
tapi yang paling penting, tetap jauhkan dia dari metal.
Jika dia berubah terlalu besar, dia akan dapat
menarik kekuatan dari inti Bumi.
Setelah itu, tak ada cara untuk menghentikannya.
Bung, teman-temanku berada di sini.
Kupikir kita menempatkan mereka dalam bahaya.
Kau khawatir kita akan menyakiti teman-temanmu?
Kau? Orang yang memanggil serangan drone
ke bus wisata sekolahmu sendiri?
Stark memberimu sistem intelijen taktis AR senilai miliaran dolar,
dan hal pertama yang kau lakukan dengan itu
adalah mencoba meledakkan teman-temanmu.
Jelas bagiku, bahwa kau belum siap untuk ini.
Nick Fury memintaku datang ke sini untuk melihat bagaimana keadaanmu.
Dia menyesal sudah membentakmu.
Benarkah?
Kalian mempunyai sarkasme di Bumi ini 'kan?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak berpikir aku harus selamatkan dunia di musim panas ini.
Aku tahu itu membuatku terdengar seperti orang brengsek, aku hanya...
Aku memiliki rencana untuk gadis yang sangat kusukai ini,
dan sekarang, semuanya berantakan.
Kau tidak brengsek hanya karena menginginkan kehidupan normal, nak.
Itu jalan yang sulit.
Kau melihat banyak hal, melakukan sesuatu,
kau membuat pilihan,
orang-orang melihatmu...
dan bahkan jika kau memenangkan pertempuran, kadang mereka mati.
Aku menyukaimu, Peter. Kau anak yang baik.
Ada bagian dari diriku yang ingin kuceritakan padamu,
aku hanya berbalik, lari dari semua ini,
lalu ada bagian lain dari diriku
yang mengetahui apa yang akan kita lawan,
dan apa yang dipertaruhkan.
Aku senang kau di sini.
Aku juga.
Tapi kau mengkhawatirkan teman-temanmu.
Ya.
Aku selalu merasa seperti menempatkan mereka dalam bahaya.
Dengar, bawa saja mereka ke tempat yang aman,
dan tetap buat mereka berada di sana untuk beberapa jam saja.
Mereka akan baik-baik saja.
Sangat menyenangkan
punya seseorang orang yang bisa diajak bicara tentang superhero, kau tahu?
Kapan pun.
Dan hei, jika kita menang,
kau punya satu musim panas untuk membunuh Brad.
Sampai jumpa di sana.
Baiklah.
Scusi.
Itu maaf, dalam bahasa Italia.
Baiklah.
EDITH? Oh, ayolah.
- Halo, Peter. - Hei...
Aku butuh tempat untuk melindungi teman-temanku beberapa jam ke depan.
Mari lihat apa yang bisa kita lakukan.
Kabar baik.
Kita akan pergi ke opera!
- Kau bercanda. - Opera?
Jangan lihat aku.
Ada apa dengan karnaval?
Ini adalah peningkatan hidup, kawan.
Ayolah, agen perjalanannya hanya memberi kita tiket ini.
Secara gratis!
Apa kalian tahu berapa harga tiket opera?
Tidak, karena tak satu pun dari kami ingin pergi ke opera, tak pernah.
Kurasa ini akan memperkaya pengetahuan kita akan budaya.
Terima kasih, Ned.
Semuanya, ini akan menjadi, mungkin...
empat jam terbaik dari seluruh liburan kita.
Empat jam?
Teman-teman, kurasa ini akan menyenangkan. Sungguh.
Aku bertaruh sekarang kalian bahagia, karena kubawakan pakaian yang bagus.
Ya, karena kita lebih suka pergi ke opera empat jam
daripada ke pesta terbesar di dunia.
Sekali lagi, jangan menatapku.
Parker, apa kau dengar?
Cek, satu, dua.
Baik, di sinilah kita.
Yang pertama datang.
Ya, yang lainnya keluar.
Kita beruntung.
Kita dapat kursi terbaik di sini.
Ayo.
Hei, akan kupilihkan kursi untukmu.
Kau terlihat sangat cantik.
Dan karena itu, aku bisa dibeli?
Tidak, tidak, sama sekali bukan itu maksudku. Aku hanya...
Aku bercanda.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau juga terlihat tampan. - Terima kasih.
- Astaga, kacamata opera! - Lucu sekali.
- Boleh aku...? - Ya.
Mau duduk berdua?
Maksudmu, duduk bersebelahan?
Ya.
Apa kau berada di tempat?
- Tidak. - Baik, tidak...
Kenapa tidak?
Kau tak mau duduk di sebelahku,
atau tidak, kau tidak suka kacamatanya?
Aku tidak bermaksud begitu...
Jika kau masih mau, akan kucarikan tempat duduk.
Akan kutandai kursi di sebelahku untukmu.
Mengagumkan.
Banyak sekali kursi, aku akan duduk di sana.
Baik.
- Parker. - Tidak, aku datang.
Hei, aku harus pergi. Bisa beritahu MJ
kalau aku sakit atau apa?
Baik, hati-hati.
Dan Peter, apa pun itu,
tolong jauhkan monster itu dari gedung opera.
Ya, Ned, aku tahu.
- Baik. - Baik?
- Ya. - Aku harus pergi.
Parker, sebaiknya kau cepat ke sini.
Aku datang.
Menurutmu dia mau kemana? Apa dia mau ke karnaval?
- Oh, tidak... - Kita pergi, kita harus pergi.
Ayo, pergi. Ayo.
Baik, aku di tempat.
Begitu kulihat sesuatu, Beck
aku akan memberitahumu.
- Dimengerti. - Bagaimana kostumnya?
Kostumnya bagus. Ini mengagumkan.
Cuma sedikit ketat di sekitar web-shooter lamaku.
- Parker! - Baik, aku akan diam.
Astaga, sayang, bukankah ini indah?
Ya, ini indah sekali, sayang.
- Ada apa? - Sejujurnya aku...
Aku kurang nyaman dengan keramaian, mungkin kita harus...
Aku punya rencana yang sempurna.
Ayo.
Jangan khawatir, sayang.
Kita akan menjauhi keramaian, menghirup udara segar.
Kau akan merasa ribuan kali lebih baik.
Energi meningkat.
Kita punya aktivitas seismik.
Baik, dia di sini! Beck, apa kau siap? Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Sesuai aba-abamu, Spider-Man.
Tidak, kembalilah!
Kembalilah dan selamatkan kami!
Giliranmu, nak.
Tunggu, tunggu. Apa itu...?
Menurutmu itu Spider-Man?
Tidak, tidak, tidak.
Itu versi tiruan Eropanya.
Aku pernah membaca tentangnya. Itu bukan dia.
Tidak, Beck! Dia memegang karosel!
Dia bertambah besar!
Siapa namanya?
Namanya Night Monkey.
- Night Monkey? - Ya.
- Night Monkey!
- Ya. Night Monkey. - Night Monkey, tolong!
- Selamatkan kami! - Apa?
Night Monkey, kami terjebak!
- Oh, tidak, tidak. - Tolong kami! Tolong!
Kau tak apa?
Ganti rencana B?
Ya, kita harus hajar dia dengan sesuatu yang tak bisa dia serap.
Aku ke kiri, kau ke kanan!
Sekarang!
Baik, tembak dia!
Ya!
Dia kesakitan. Terus hajar dia.
Spider-Man, jaga jarakmu.
Sedang kucoba!
Jangan biarkan dia mendekati kincir ria.
Baik, kucoba!
Apa itu?
Itu dia! Bagus! Bagus! Kau mengenainya!
Tidak, tidak, tidakl.
Terlambat.
Apa pun yang terjadi...
Senang bertemu denganmu.
Beck, apa yang kau lakukan?
Melakukan kewajibanku untuk terakhir kalinya.
Beck, jangan lakukan itu!
Beck!
Tn. Beck?
Oh, syukurlah.
Aku harus menciummu, sayang,
tapi kurasa aku akan muntah sedikit.
Sepertinya aku punya mint.
Jadi sudah selesai?
Dia yang terakhir.
Tapi bukan ancaman terakhir yang akan kita hadapi.
Kita harus tetap waspada.
Ada posisi kosong untuk orang sepertimu.
Hill dan aku akan ke kantor pusat Europol di Berlin besok.
Kau harus bergabung dengan kami.
Terima kasih, aku pasti akan menerimanya.
Kau punya bakat, Parker, tapi kau tak ingin berada di sini.
Tn. Fury, aku...
Aku ingin kau berada di Berlin juga.
Tapi kau yang memutuskan kau akan ikut atau tidak.
Stark telah memilihmu.
Dia menjadikanmu seorang Avenger.
Aku butuh itu.
Dunia butuh itu.
Mungkin Stark salah.
Benar 'kan?
Pilihan ada padamu.
Mari kita minum.
Aku belum 21 tahun.
Hei.
Kau harus merayakannya, kita sudah menang malam ini.
Ya.
Fury benar.
Tony melakukan banyak hal untukku,
jadi aku berutang padanya, pada semua orang.
Begitu?
Ya, maksudku...
Tn. Stark memberiku kesempatan untuk menjadi lebih.
Dia ingin aku menjadi lebih baik dari dirinya.
Dan Fury ingin aku menjadi begitu.
Apa keinginanmu, Peter?
- Apa maksudmu? - Apa keinginanmu?
Entahlah.
Apa yang kau inginkan? Kau Peter Parker sekarang.
Kutahu kau sedang memikirkannya.
Aku ingin melanjutkan liburanku, paham?
Aku ingin kembali berlibur dengan teman-temanku.
Dan naik ke puncak menara Eiffel,
dengan gadis yang sangat kusukai, kuungkapkan perasaanku padanya dan...
kuberi dia ciuman.
Diam, bung.
Kau takkan melakukan itu 'kan?
- Tidak, aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Karena aku punya terlalu banyak tanggung jawab.
- Astaga, terima kasih banyak. - Apa itu?
- Apa itu...? - Kacamata EDITH, ya.
Itu terjatuh di lantai?
Cobalah, mari lihat penampilanmu.
- Ya? - Ya.
Aku sangat menyukai ini.
Apa aku boleh jujur padamu?
Silakan.
Kacamatanya terlihat sangat bodoh.
Tapi mungkin ada yang versi lensa kontaknya.
Cobalah.
- Tidak, ayolah. - Coba pakailah.
- Aku tak mau mencobanya. - Pakailah saja.
Apa yang kau pikirkan, nak?
"Penerus Tony Stark, aku mempercayaimu."
"Sebagai penerus Tony Stark, aku mempercayaimu."
Apa?
Tn. Stark meninggalkan pesan bersama kacamata itu,
"Sebagai penerus Tony Stark, aku mempercayaimu."
Aku masih belum paham. Berapa banyak limun yang kau minum?
Dia tahu setiap kesalahan yang pernah kubuat.
Dia pasti tahu aku belum siap untuk hal seperti ini.
Kenapa dia memberikannya padamu?
Mungkin dia tidak mempercayakanku untuk memiliki EDITH,
dia hanya mempercayakanku untuk memilih siapa yang pantas.
Itu jauh lebih masuk akal, dia tahu aku akan melakukan hal yang benar.
Dia tak akan memberikannya pada Fury, karena...
Fury akan memanfaatkan EDITH untuk dirinya sendiri.
Kau mungkin benar.
Baik, jadi dunia membutuhkan Iron Man selanjutnya.
Dan itu bukan aku, aku hanya bocah 16 tahun dari Queens.
Itu harus orang dewasa, dengan beberapa pengalaman,
dan dia baik seperti Tony Stark, seperti dirimu.
Tidak, Peter. Ayolah.
Tidak.
- EDITH? - Halo, Peter.
Hai, ya...
Aku ingin mentransfer kendalimu kepada Quentin Beck.
- Peter, apa yang kau lakukan? - Melakukan hal yang benar.
Transfer apa pun akan membutuhkan konfirmasi.
Stark memberimu kacamata itu.
Stark memberiku pilihan.
Ini pilihan yang kubuat, akan kubuat itu.
Kau seorang prajurit, pemimpin, kau menghentikan Elementals,
kau selamatkan hidupku, kau selamatkan dunia, mengerti?
Dia ingin kau memilikinya.
Menunggu konfirmasi.
Konfirmasi.
Selamat datang di Avengers.
Itu terlihat cocok untukmu.
Terima kasih.
Ini suatu kehormatan.
Ya.
Tn. Stark akan sangat menyukaimu.
- Kau mau ke mana? - Aku akan menemui MJ.
Semoga beruntung, nak. Kau punya 50:50 kesempatan.
Kau cukup gugup, jadi...
Ya.
- Sampai jumpa, bung. - Sampai jumpa.
Lihat? Ini tak begitu sulit.
Ya!
Siapa pun lepaskanlah kostum bodoh ini dariku!
Baik, kita dapat EDITH. Sambungkan ini ke sistem kita.
Bersulang! Bersulang! Bersulang!
Ini kemenangan besar, tapi kita masih punya banyak pekerjaan.
Bersulang! Bersulang! Bersulang!
Ya!
Baiklah, bersulang!
Berikan itu, Doug.
Untuk orang yang mempersatukan kita,
mantan bos kita, Tony Stark.
Tidak!
Sang raja badut.
Bergelimang dengan harta dan teknologi,
yang tak layak dia pegang.
Seperti sistem holografi rancanganku.
Sebuah terobosan revolusioner,
dengan penggunaan tanpa batas yang Tony ubah menjadi
mesin terapi diri dan diganti namanya menjadi
Binarily Augmented Retro-Framing, atau BARF.
Oh, 611 juta dolar,
untuk percobaan kecil terapiku.
Dia mengganti nama karyaku.
BARF?
Kubilang padanya itu kekeliruan,
teknologiku bisa mengubah dunia.
Lalu...
dia memecatku.
Dia bilang bahwa aku...
tidak stabil.
Untuk Tony.
Untuk Tony!
Selanjutnya, untuk William.
William!
Tony Stark bisa membuat ini di dalam gua,
dengan sekotak rongsokan!
Integrasi dari teknologi ilusiku
dengan drone bersenjatamu sungguh brilian.
Ilusi yang kuat, kerusakan yang nyata, itu sungguh bekerja.
- Dan itu baru permulaan. - Terima kasih, saudara.
Untuk Guterman.
- Guterman! - Untuk Guterman!
Cerita yang kau buat tentang tentara
dari Bumi lain bernama Quentin,
melawan monster luar angkasa di Eropa sungguh konyol,
dan rupanya itu persis seperti yang orang-orang percayai saat ini.
Maksudku, orang-orang mempercayainya.
- Gutes! - Guterman!
Untuk Victoria.
Untuk Victoria!
Pertunjukan gempa elektromagnet di setiap lokasi serangan
yang satelit milik Fury sendiri pun mengkonfirmasi kebohongan kita.
Ide yang menginspirasi.
Untuk Janice.
Janice!
Setelah Tony meninggal, dialah yang mengetahui bahwa EDITH
telah diserahkan bukan ke kita, bukan Departemen Pertahanan,
tapi ke seorang bocah.
- Terima kasih. - Untuk Janice!
Dan untuk kalian semua, Tony Stark telah tiada.
Ada sebuah celah kesempatan, dan seseorang akan melangkah.
Tapi untuk saat ini, kalian hanya menjadi orang terpintar di ruangan ini,
yang paling memenuhi syarat, dan tak ada yang peduli.
Kecuali kalian terbang ke luar menggunakan jubah
atau menembakkan laser dari tangan kalian,
takkan ada yang peduli.
Untungnya, aku punya jubah dan laser.
Dengan teknologi kita dan dengan EDITH,
Mysterio akan menjadi pahlawan terbesar di Bumi!
Ya!
Kemudian orang-orang akan mendengarkan!
Bukan ke pria manja yang suka mabuk.
Bukan!
Bukan ke remaja puber.
Bukan!
Tapi kepadaku,
dan kepada timku yang jenius.
Untuk kita.
Untuk Mysterio!
Untuk Peter Parker.
Untuk Peter Parker!
Bocah malang.
Mari bekerja.
- Peter, astaga. - Hei. Hei.
Kami hampir mati.
Tak apa. Tak apa.
Hei, aku sudah selesai dengan misinya.
- Bung, liburan berakhir. - Apa?
Ada monster yang bermunculan dari bawah tanah...
Tentu saja, orang tua kita ingin kita pulang.
Kumohon, jangan alihkan panggilannya.
Oh, Peter, kau belum meninggal.
Astaga. Ya, bagus. Tetap di sini.
Kemasi pakaian, kami sedang memesan penerbangan.
Kita datang untuk belajar, kita pergi karena penyihir.
Selamat datang di Zaman Kegelapan Baru.
- Apa yang terjadi, bung? - Kita akan pulang besok pagi.
Tidak, tidak, tidak. Semua Elemental sudah pergi.
- Ned. - Aku datang, cantik.
Hei, bisa pelankan suara kalian? Aku sedang siaran langsung.
Ya.
Hei
- Hei. - Ke mana saja kau?
Aku tersesat.
Kami mengkhawatirkanmu.
Syukurlah kau kembali.
Ya.
Sepertinya tidak jadi ke Paris.
Tidak jadi bersenang-senang.
Ya, selamat malam.
Selamat malam.
Kau terlihat...
Baiklah.
- Oh. - Hei.
Hei.
Dengar...
Aku belum siap liburan ini harus berakhir,
dan aku masih ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan
yang tidak ada di jadwal perjalanan atau yang sudah direncanakan,
atau bersama Tn. Harrington.
Ya.
"Ya," seperti kau mau pergi?
Ya.
Bagus, aku akan menemuimu di luar sepuluh menit lagi.
Temui aku di luar lima menit lagi.
- Lima menit lebih bagus. - Baik.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei. - Hei.
Jadi, kau ingin pergi ke mana?
- Terserah. - Bagus.
- Baik. - Ayo pergi.
Aku senang kita melakukan ini.
- Ya, aku juga. - Sedikit cuci mata.
Mereka dulu menghukum mati orang-orang di jembatan ini.
Mereka menaruh jasadnya ke dalam keranjang,
lalu mereka akan menenggelamkannya.
- Maaf. - Tak apa.
Ada suatu hal
yang ingin kubicarakan denganmu, sebentar saja.
Ya?
Ini malam terakhir kita di Eropa,
dan aku sudah merencanakan ini, bahwa aku ingin bilang padamu...
aku hanya ingin bilang...
MJ, aku...
Aku Spider-Man?
Apa?
Itu yang ingin kau katakan, bahwa kau adalah Spider-Man.
Tidak.
Aku bukan Spider-Man.
Aku sudah mengawasimu selama ini.
Dan itu sudah jelas sekali.
Aku bukan Spider-Man.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku Spider-Man?
- Peter, Washington? - Ya?
Kau menghilang entah ke mana tanpa alasan yang jelas.
Tidak, aku sakit waktu itu, ingat?
Aku sakit, perutku...
Apa kau tahu bahwa Susan Yang berpikir kau adalah gigolo.
Apa?
Tidak, tentu aku bukan gigolo.
Kalau begitu kau Spider-Man.
Bukan, aku sama sekali bukan Spider-Man.
Bagaimana dengan malam ini?
Kau menyelinap dan melawan makhluk itu, aku melihatmu.
Kau tidak mungkin melihatku karena aku bukan Spider-Man.
Dan juga di beritanya, itu adalah Night Monkey.
- Night Monkey? - Ya.
Itu yang dikatakan di dalam berita,
dan berita tak pernah bohong.
Night Monkey. Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Baik, apa Night Monkey dan Spider-Man
menggunakan jaring yang sama?
Mungkin.
Mungkin dia Spider-Monkey. Siapa yang tahu?
Apa kau suka melihatku
karena kau berpikir bahwa aku Spider-Man?
Ya.
Karena apa lagi aku harus melihatmu?
Tak masalah.
Hanya berpikir, mungkin...
Apa itu tadi?
Entahlah.
Apa itu semacam proyektor, atau sejenisnya?
Ya, tapi ini...
sangat canggih.
Itu terlihat sangat nyata.
Ya, sangat nyata.
Tunggu, apa itu berarti bahwa
Elementals itu palsu?
Itu sama sekali tidak masuk akal karena kita berada di sana 'kan?
Ada tembakan dan ledakan, dan...
Siapa yang ingin melakukan hal semacam itu?
Mysterio.
Aku Spider-Man.
Dan aku benar-benar mengacau.
Tunggu,
kau serius sekarang?
Kau tidak sedang bercanda?
Kau 100% serius? Karena itu tidak lucu.
Tidak, aku tidak sedang bercanda.
Karena aku tadi hanya yakin 67%.
- MJ... - Lalu kenapa kau di sini?
Kenapa kau ikut liburan sekolah?
MJ, aku tahu kau punya banyak pertanyaan,
tapi dengar, kita harus pergi dari sini, mengerti?
Baik, baik.
Aku tak percaya aku membongkarnya!
Kau mengambil segalanya dariku!
Ini untuk keluargaku!
Jeda.
Maaf.
Ya, bisa kau cepatkan langsung ke akhirnya?
Ya. Siap.
Baik, terbang, terbang, petir, petir.
Jeda!
Aku tidak suka dengan koreografi ini,
tapi ini akan berhasil.
Matikan gambarnya.
Munculkan drone-nya.
Baik, senjata.
- Kau ingin senjata? - Ya.
Hanya senjata? Siap.
Bagus.
Berhenti.
Sesuatu... Aku tak tahu apa itu.
Itu sesuatu...
Coba kau... Kau tahu apa?
Gandakan kerusakannya, kemudian jalankan lagi.
Kau ingin aku menggandakannya?
- Ya. - Baik.
Tutup telingamu.
Itu bagus!
Itu bagus.
- Kita sesuai jadwal? - Oh, ya.
Mengunggah peretasan software ke jaringan EDITH.
Dengan drone, kita akan menciptakan suatu peristiwa
yang cukup besar, menjangkau seluruh kota.
Bagus.
Pastikan setiap drone sudah siap.
Kita butuh kerusakan maksimum.
Itu menyebabkan banyak korban, kawan.
Oh, ya.
Banyak korban, banyak liputan.
Aku harus memotong statistik.
London adalah kota yang indah,
mereka akan menderita, tapi mereka bisa bangkit lagi.
Jika aku Iron Man selanjutnya,
Aku perlu menyelamatkan dunia dari ancaman sekelas Avengers.
Tapi saat penyelamat baru mereka turun,
semua korban itu akan dilupakan.
Janice, kau mau siapkan armorku untuk perayaan kemenangan?
Tentu, kau ingin mencobanya?
Tidak, itu...
Ada apa dengan tanganku? Kenapa ini terjadi?
Salah satu drone sepulang dari plaza kehilangan proyektor, itu bukan masalah.
Tunggu, dan kau...
Kau baru bilang sekarang?
Itu hanya satu drone.
Gambarnya akan tetap sempurna, aku janji.
Proyektor itu adalah barang bukti.
Proyektor itu akan memberitahu apa yang kita lakukan,
dan bagaimana kita melakukannya.
Aku sedang mencoba menipu 7 miliar orang di sini,
termasuk Nick Fury, yang kebetulan orang paling paranoid...
dan orang paling berbahaya di planet ini.
Dan jika dia mengetahui ini sebelum aku sempat membunuhnya,
dia akan menembakkan peluru ke kepalaku.
Dan tak ada yang ingin ditembak kepalanya 'kan?
Benar?
William, bisa lihat aku?
Panggil EDITH.
Halo, Quentin.
Hai, sayang. Aku perlu pencarian level lima,
untuk protokol sumber daya lengkap di perangkat ini.
Memperbesar.
Di sana.
Cari semua yang keluar dan masuk ke gedung itu.
Ditemukan.
Sial.
Kau tahu, William?
Suatu hari,
jika aku sampai harus membunuh Peter Parker karena ini,
kuharap kau ingat bahwa kematiannya karena ulahmu!
Aku tak percaya aku memberi Beck kacamatanya.
Kenapa aku bisa sebodoh itu?
Dia mungkin sedang memata-mataiku sekarang,
atau mengirimkan drone ke sini untuk membunuhku.
Kau memiliki akses ke drone pembunuh?
Ya, aku tidak benar-benar menginginkan mereka,
terutama setelah aku hampir membunuh Brad.
Kau hampir membunuh Brad?
Dengar, aku harus memanggil Tn. Fury,
dan bilang padanya bahwa Beck adalah seorang penipu, tapi...
kurasa dia sudah menyadap ponselku.
Baik, jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku perlu kostumku, dan aku harus pergi ke Berlin,
dan bicara ke Tn. Fury secara pribadi.
Oh, Ned, sempurna.
Kostumnya terlihat bagus...
untuk pesta kostum,
di kastil pangeran.
Dia tahu, aku sudah menceritakannya.
Dia tidak bilang, aku sudah mengetahuinya.
Itu keren.
Sudah sejak lama.
Dengar, Mysterio adalah penipu.
Tapi dia menyelamatkan hidup aku dan Betty.
Tidak, dia memalsukan segalanya dengan teknologi ilusi.
Ya, dia memakai semacam proyektor hologram.
Itu gila.
Ya.
Jadi, kalian sedang mengerjakan kasus ini bersama atau apa?
Sebagian besar dari aku.
Ned, telepon May,
suruh dia untuk menelepon Tn. Harrington,
bilang dia ingin aku untuk ditinggal dengan keluarga di Berlin sampai tur selesai.
Mengerti, itu mudah.
Kalian berbohong dengan mudahnya.
Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu. Proyektornya.
Kau akan butuh ini.
Jangan beritahu siapa pun tentang ini, mengerti?
Siapa pun yang tahu dalam bahaya.
Jadi, kau juga tahu.
Itu keren, aku sudah tahu dari awal, dan aku sudah tahu lebih lama,
tapi ini bukan sebuah kompetisi.
BERLIN, JERMAN.
Permisi, apa kau tahu di mana
- Nacht Monkey! - Tunggu, aku tidak...
Astaga.
Masuk.
Tn. Fury...
Kau harus menjelaskan banyak hal untuk ini.
- Tidak, tidak, dengar. - Tunggu sampai kita aman.
Baik.
Benar.
Jadi,
ada yang ingin kau ceritakan pada kami tentang pacarmu?
Dia sedang membicarakan EDITH.
Aku membuat kesalahan, aku minta maaf,
tapi dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Beck pembohong. Mysterio, Elementals, semuanya palsu.
Dia punya semacam teknologi ilusi.
Dia telah menipu kalian,
dan menipuku, agar memberinya EDITH.
Ini proyektornya.
Aku menariknya dari monster api di Praha.
Jadi, semua kematian dan kerusakan...
yang kita saksikan diciptakan dari ini?
Tidak, tidak hanya ini. Kurasa dia menggunakan drone.
Baiklah, jika ini benar,
maka Beck sangat berbahaya dan kita harus bermain pintar.
Siapa lagi yang sudah kau beritahu tentang ini?
Parker?
Parker!
- Ada apa? - Itu Beck, dia di sini.
Apa?
Hill?
Tidak, ini hanya ilu...
Fury!
Wow, Peter, wow.
Kukira kita sependapat.
Fury selalu harus mati, tapi tidak denganmu.
Berhenti bersembunyi, Beck!
Aku mencoba membantumu pergi jauh.
Sekarang kau buat aku melakukan ini.
Kau pernah bilang, kau hanyalah anak-anak.
Kau pernah bilang, kau ingin lari mengejar gadis itu.
- Tolong aku! - MJ!
Astaga!
Peter, apa yang terjadi?
Aku tahu ini tidak nyata.
Begitu menurutmu?
MJ!
Kurasa kau tidak tahu mana yang asli, Peter.
Kau harus sadar!
Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau hanyalah anak penakut,
dengan pakaian olahraga.
Aku menciptakan Mysterio
untuk memberikan dunia seseorang yang dipercayai.
Aku mengendalikan kebenaran.
Mysterio adalah sang kebenaran.
Jika kau cukup baik,
mungkin Tony akan tetap hidup.
Di lubuk hatimu, kau tahu aku benar.
Kau menentukan pilihanmu.
Dan semua yang kau lakukan hanyalah menghindar.
Dan sekarang, kau harus...
Fury.
Orang-orang Beck
sedang mencoba menemukan
siapa pun yang dapat mengeksposnya.
Siapa yang kau beritahu?
Aku tahu kau beritahu seseorang. Jadi, katakan padaku...
- Baik. - Siapa yang kau beritahu?
Siapa lagi yang kau beritahu?
Hanya Ned dan MJ, teman sekelasku.
Mungkin Ned bilang ke pacarnya, Betty,
hanya itu.
Apa?
Kau begitu mudah tertipu.
Apa?
Kau sangat pintar.
Hanya saja...
mudah ditipu.
Dan sekarang semua temanmu harus mati.
Astaga.
Mudahnya menipu orang-orang...
saat mereka sudah menipu diri mereka sendiri.
Tapi untuk imbalannya, Peter,
Aku benar-benar minta maaf.
- EDITH. - Ya, Quentin.
Akses berkas ke teman sekelas Peter Parker.
Aku ingin mereka transit di London.
Hai.
Di mana aku?
Fasilitas Penahanan Imigran.
Mereka bilang menemukanmu tak sadarkan diri di rel kereta api.
Sangat berbahaya.
Lalu kami memberimu kaos,
karena kau terlihat agak kedinginan.
Terima kasih.
Kalian baik.
Kalian sangat lancar berbahasa Inggris.
Selamat datang di Belanda.
Aku di Belanda sekarang?
Ya.
Sampai jumpa.
- Penjaga! - Penjaganya sedang istirahat.
- Mungkin sedang menelepon istrinya. - Ya, istrinya sedang hamil.
- Oh, ya? - Ya.
Ya.
Night Monkey. Ya.
Kalian baik-baik saja?
- Maaf, pak? - Ya?
Boleh kupinjam ponselmu?
Ya, ambilah.
Semua orang di sini sangat baik.
Baiklah.
Baik.
Angkat, angkat, angkat. Hei, hei...
Aku mengacau. Aku butuh...
Aku butuh tumpangan.
Di mana aku? Di mana aku, pak?
Ini Broek op Langedijk.
Tahan!
Bisa kau katakan itu ke sini?
Hai, di sini Broek op Langedijk.
Ya, tak masalah.
Terima kasih.
Kau sudah dapat?
Peter?
Kau baik-baik saja?
- Happy, apa itu kau? - Ya, tentu saja ini aku.
Berhenti!
Katakan sesuatu yang hanya kau yang tahu.
Yang hanya aku yang tahu...
Ingat saat kita pergi ke Jerman?
Kau nonton video pay-per-viewed di kamarmu?
Mereka tak menyediakan teks terjemahan,
tapi aku diberitahu bahwa itu adalah film dewasa,
- dan kau tidak tahu bahwa aku... - Baik, cukup! Itu kau. Hentikan.
Senang sekali melihatmu.
Peter, kau harus beritahu apa yang terjadi di sini.
Baik, tahanlah.
Ini dia.
Kukira kau punya kekuatan super.
Aku masih merasakan sakit.
- Happy, ayolah. - Tenanglah.
- Sedikit lagi. Ini dia. - Astaga.
- Tenanglah. - Jangan suruh aku tenang, Happy!
Bagaimana aku bisa tenang saat aku benar-benar mengacaukan semuanya?
Aku mempercayai Beck, mengerti?
Kukira dia temanku.
Kuberi dia satu-satunya barang peninggalan Tn. Stark untukku,
dan sekarang dia akan membunuh teman- temanku dan setengah penduduk Eropa,
jadi tolong, jangan menyuruhku tenang.
Maaf, Happy. Maaf. Tak seharusnya aku teriak.
Aku sangat merindukan dia.
Ya, aku juga merindukannya.
Kemana pun aku pergi...
Aku melihat wajahnya.
Dan seluruh dunia bertanya...
siapa yang akan menjadi penerus Iron Man...
Dan aku tidak tahu jika itu aku, Happy.
Aku bukan Iron Man.
Kau bukan Iron Man.
Kau takkan pernah menjadi Iron Man.
Tak ada yang bisa menghidupkan kembali Tony.
Bahkan Tony sendiri pun.
Tony adalah sahabatku.
Dan dia mengacau.
Dia berpikir panjang untuk segala sesuatu.
Dia sangat berhati-berhati.
Satu hal yang tidak dia pikirkan secara panjang adalah memilihmu.
Kurasa Tony takkan melakukan ini,
jika dia tak tahu bahwa kau akan tetap di sini setelah kepergiannya.
Sekarang teman-temanmu dalam masalah,
kau sendirian, teknologimu hilang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menendang pantatnya.
Maksudku sekarang, apa yang akan kita lakukan?
Karena kita sudah melayang di atas kebun tulip sejak 15 menit lalu.
Benar, aku tak boleh hubungi teman-temanku,
karena dia pasti melacak ponsel mereka.
Berikan ponselmu.
- Ponselku? - Ya.
Baiklah. Ini.
Apa password-mu?
"Password."
Bukan, apa password-mu?
"P-a-s-s-w-o-r-d," ditulis saja "Password."
Kau kepala keamanan dan password-mu "password"?
Aku tak merasa baik dalam hal itu.
Halo, gubernur. Segelas teh? Aku akan segara tiba di London.
- Mereka di London. - London, baik.
Ya, aku butuh kostum.
Kostum?
Baiklah.
Tampilkan semua yang kau punya dari Spider-Man.
Ya, buka itu. Baik, bukan, bukan, bukan.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Kau urus kostumnya, aku akan urus musiknya.
Oh, aku suka Led Zeppelin.
Baik, bisa kau tunjukkan web-shooter?
Bongkar penembak jaringnya,
lalu susun ulang dan tingkatkan voltasenya
ke faktor 25 persen,
dan berikan aku kendali manual secara penuh untuk ledakannya.
Kukira sel tidur milik Kree adalah informasi rahasia.
Nick, satelit membaca gempa elektromagnet.
- Kukira itu sudah berakhir. - Ini yang terbesar.
- Di mana? - London.
Baik, agen perjalanan telah menyiapkan city tour,
kemudian kita akan makan siang lalu menuju ke bandara.
Apa tak ada yang berpikir betapa gilanya ini?
Oh, ya, aku mengerti.
Sama sekali tidak ada ilmiah-ilmiahnya tur ilmiah ini.
Bukan, bukan, aku bicara tentang Peter.
Tidakkah kalian sadar betapa mencurigakannya dia?
Aku melihat dia di kamar mandi rest area
bersama beberapa wanita sedang memakai celana dalam,
dan dia selalu menyelinap pergi,
seperti saat pertunjukan opera, kalian ingat?
Sekarang dia tiba-tiba keluar dari tur bersama keluarganya di Berlin?
Tidakkah kalian penasaran dengan kebenarannya?
"Konsep kebenaran objektif
mulai menghilang dari dunia."
George Orwell.
Terima kasih, MJ.
Ya, baiklah, maksudku...
karena Peter tak ada di sini untuk menjelaskan kebenarannya,
bagaimana denganmu, Brad?
Kenapa mengambil gambar orang-orang di kamar mandi?
Ya, bung, kenapa?
Tidak, tidak, tidak, bukan begitu. Aku...
Aku mencoba mengambil...
Mari kita lupakan semua kegilaan ini,
dan selamat menikmati malam yang damai ini.
"Terdengar bagus, Tn. Harrington," kata anak-anak.
Baiklah.
Aku akan menjadi guru yang keren sekarang.
Kau harus berhenti melakukan itu. Itu aneh.
Tak ada lagi foto di kamar mandi.
Urinoir atau bilik toilet.
Mengerti?
Tn. Harrington, ini busmu.
- Kita dapat satu bus pribadi. - Senang melihat kalian semua.
Tiba di sini.
- Aku akan dapatkan ini 'kan? - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
Kudapatkan anak-anaknya.
Aku ke sini secepat yang kubisa.
Dengan sekuat tenagaku.
Tak masalah.
Sialan.
Getarannya meningkat.
Aku akan memeriksanya.
Jika kau melihat sesuatu, segera laporkan.
Hanya kau yang kami punya, Beck.
Jika ini seperti yang kutakutkan,
Tuhan akan menolong kita, Fury.
Tuhan menolong kita semua.
Baiklah, tidak ada Avengers yang datang. Kita siap beraksi.
William, luncurkan drone.
Laksanakan, saudaraku.
Drone sedang memasuki atmosfir.
Senjata meluncur.
Bagus.
- Janice? - Masih menyiapkan jubahnya.
Setrika jubahnya.
Mungkin aku akan berjabat tangan dengan sang ratu.
- Guterman? - Hampir sampai.
- Baik. Lakukan, Victoria. - Meningkatkan getaran.
Apa pun itu, ini seratus kali lebih besar dari yang sebelumnya.
EDITH?
Ya, Quentin.
Tunjukkan detailnya.
Saat pertunjukannya berlangsung,
jalankan perintah membunuh sesuai aba-abaku.
- Mengerti. - Baiklah,
mulai pertunjukannya.
Mari selamatkan dunia, semuanya.
Aku tidak suka ini. Pasti ada yang tak beres.
Kau seorang FOS sekarang.
Friends of Spider-Man. (Teman Spider-Man)
Dan kau harus ingat, tetap tenang.
Itu tidak terlihat bagus.
Tapi itu palsu, jadi, tak perlu khawatir.
Dan anak-anak itu sudah berada di zona bunuh.
Kerja bagus, Guterman.
Apa?
Happy di sini, Happy Hogan di sini.
Aku tahu. Apa yang kau mau?
Di gedung Tn. Stark, kami sedang memeriksa barang miliknya.
Papan selancarmu ada di sana.
- Apa? - Orang di sini berpikir
Nick Fury bukanlah peselancar, kubilang, "Penampilan bisa menipu."
Itu bukan punyaku, dan jangan pernah hubungi nomor ini lagi.
PANTAI DORSET, INGGRIS.
Fury sudah mendapat pesan rahasianya.
Teman-temanmu ada di Tower Bridge.
Temanmu tadi bilang London Bridge, tapi aku sudah menyadarinya.
- Akan kujemput mereka, mengerti? - Ya.
- Kita sudah dekat. - Kita sudah dekat.
- Bagaimana kostumnya? - Hampir selesai.
- Bagus. - Tunggu, tunggu.
Sebelum kau pergi, jika sesuatu terjadi padaku,
bisa tolong berikan ini kepada MJ?
Kau akan berhasil. Berikan padanya sendiri.
- Kau pasti bisa. - Aku pasti bisa.
- Katakan rencananya. - Aku tahu ini teknologi ilusi.
Aku hanya perlu masuk ke dalam ilusinya,
kemudian aku bisa mematikannya,
kutemukan dia, dia hanya orang biasa.
Jadi, aku bisa merebut EDITH kembali.
Benar, tapi terakhir kalinya, kau tertabrak kereta.
Benar, tapi kali ini...
Bagaimana menjelaskannya? Aku punya indra keenam.
Indra Peter. Itu yang sedang kau bicarakan?
Itu tidak bekerja.
Kudengar itu sudah tidak bekerja sekarang, bukan begitu?
Ini masih bekerja. Entahlah apa ini masih bekerja...
Baik, gunakan Indra Peter-mu. Itu rencananya.
Aku akan menjemput teman-temanmu.
Kau aktifkanlah kembali Indra Peter-nya.
Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.
Munculkan petir.
Memunculkan petir.
Pak, apa masih aman di atas sini, atau kita semua harus...
turun ke bawah?
Astaga.
Apa kata sopirnya?
Sopir busnya menghilang.
- Apa? - Ke mana?
Tak apa, Tn. Dell dan aku bisa mengatasinya!
Tidak! Jangan seret aku ke dalam masalah ini.
Aku berusaha melakukan yang terbaik, Julius!
- Dengar... - Sang penyihir kembali.
Astaga, keluar dari bus!
Baik, ikuti aku, nak!
Ayo, cepat!
Sekarang, inilah ancaman sekelas Avengers.
Ke sini. Ke sini!
- Baik. Baik. - Astaga!
- Flash! - Ikuti tanganku.
Ke sini. Ikuti aku.
- Itu tidak nyata, itu tidak nyata! - Itu terlihat nyata bagiku!
Ikuti aku, anak-anak!
Tanah, udara, api, air.
Oh, tidak.
Mereka menggabungkan kekuatan seperti Power Rangers.
- Pikirmu kau Voltron. - Siapa?
Voltron! Pikirmu kau Voltron!
Lihat, itu Mysterio!
Dia akan menyelamatkan kita!
Tunggu, jika Mysterio tahu kita mengetahuinya...
- Maka kita dalam bahaya. - Ya, begitu juga mereka.
Kita harus pergi.
Bunuh penyihir itu!
Ini untuk keluargaku!
Kau harus pergi ke tempat yang aman, Fury.
Aku tak melihat akhir yang bagus.
Kuhargai perhatianmu,
tapi aku tak pernah meninggalkan orang-orangku sendirian.
Baik, cek komunikasi. Kau bisa dengar, nak?
Ya, aku bisa. Sedikit berisik di luar sini.
- Aku suka kostum barunya. - Terima kasih.
Peter, kau yakin ini tak nyata?
Ya, hanya saja ini seratus kali lebih besar dari yang kukira.
- Masih ingin bermain? - Ya.
Kita harus terbang lebih tinggi agar Beck tidak melihatku datang.
Baik.
Tetap menempel.
Hei, Happy.
Ya, nak. Ada apa?
Kita perlu bicara serius tentang kau dan bibiku!
Beck,
melaporlah!
Hei, Guterman!
Aku butuh jawaban. Sesuatu yang cepat dan tepat.
"Mereka adalah Elemental,
yang entah bagaimana bergabung menjadi sesuatu..."
...menjadi sesuatu, sesuatu yang lebih kuat.
Mereka menarik energi dari inti bumi.
Dengar, itu omong kosong.
Apakah itu...
Bersiaplah untuk beraksi.
Ya.
Ini tidak nyata, ini tidak nyata,
ini tidak nyata!
Ini mengagumkan.
William, formasi drone berantakan.
Mungkin mereka menabrak sekawanan burung, tak masalah.
Aku ingin lihat apa yang terjadi. Pindah ke kendali manual.
Kau melihat sesuatu?
Ya,
dan aku akan membunuhnya.
Kuharap ini berhasil.
Kau melihatku?
Aku melihatmu.
Boss, ilusinya mulai menghilang.
Aku melihatmu.
- EDITH, berikan aku perlindungan. - Dimengerti.
Matikan saja ilusinya. Matikan.
Tidak, mereka akan melihat.
Mereka akan melihat apa yang ingin kutunjukan ke mereka!
- Kau masih butuh jubahnya? - Ya, Janice.
- Aku masih butuh jubahnya. - Selesai.
- Sekarang tampilkan kostum ilusiku. - Baik, tunggu.
Monsternya berisi drone! Ini gila!
Di sana kalian.
Tenang.
Siapa itu?
- Ned! - Happy!
Aku harus membawa kalian keluar dari sini!
- Masuk ke jet! - Siapa kau?
Aku bekerja dengan Spider-Man. Masuklah ke jet itu.
Kau bekerja untuk Spider-Man?
Aku bekerja dengan Spider-Man, bukan untuk Spider-Man.
- Rencana baru. Masuk ke menara. - Apa?
Happy, kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Hanya ketahuan Beck.
- EDITH, incar Spider-Man. - Dimengerti.
Aku akan membunuh anak-anak dengan tanganku sendiri.
Di situ kalian.
Masuk ke ruang penyimpanan mahkota!
- Ya, cepat, cepat, cepat! - Ayo.
Masuk ke ruang penyimpanan!
Dindingnya setebal 8 kaki. Masuk ke ruang penyimpanan!
- Apa? - Masuk. Cepat!
Berlindung!
Baik.
Ya?
Tidak. Tidak.
Aku melihatmu.
Singkirkan benda itu...
Pergi!
Bagaimana Cap melakukannya?
Happy, katakan sesuatu, agar aku tahu kau masih hidup!
- Aku di sini. Aku di sini. - Happy, syukurlah.
Aku mengulur waktu,
tapi tidak banyak.
Aku mencoba menghajar Beck, tapi aku tak bisa melawan semua drone!
Kena kau.
Mantul!
Akhirnya.
Hei, William, bagaimana?
Ilusinya hampir siap lagi.
Aku tidak tahu bagaimana kau akan membalikkan ini.
Oh, bagus. Jaringnya habis.
Apa kita akan mati?
Tak ada yang mati dalam pengawasanku.
Kubuang hidupku dengan bermain video game,
dan kita akan mati.
Aku punya KTP palsu, dan aku tak pernah menggunakannya.
Kuposting video bodoh setiap hari agar orang-orang menyukaiku.
Hei, jika bukan karena video bodohmu,
Spider-Man takkan menemukanmu.
Spider-Man? Spider-Man mengikutiku?
Aku menyelamatkan kalian, teman-teman.
Jika kau menyelamatkan kami, kenapa kita akan mati?
- MJ! - Hentikan!
Aku minta maaf, oke?
Aku terobsesi berkata jujur,
bahkan jika itu menyakiti perasaan orang lain.
Aku jatuh cinta dengan bibi Spider-Man.
Kita sedang berbagi, bukan?
Kebohonganmu sudah selesai, Beck.
Tentu saja ini tak terduga, tapi aku punya rencana cadangan.
EDITH?
Berikan kacamatanya.
Kau mau ini?
Coba lawan mereka dulu.
Ayolah, Indra Peter.
Kenapa drone-nya tidak menembak?
Kau dalam zona serangan.
- Peluang diserang sebesar... - Tidak, tembakkan semua drone sekarang!
Beck!
Beck.
Kau membohongiku.
- Dan aku mempercayaimu. - Aku tahu.
Itu bagian paling...
mengecewakan.
Kau anak baik, Peter.
Sebuah kelemahan.
Stark benar.
Kau layak dapatkan ini.
Kau tak bisa menipuku lagi.
EDITH, matikan drone-nya.
Pemindaian biometrik selesai.
Selamat datang kembali, Peter.
Jalankan semua protokol pembatalan?
Lakukan saja.
Jalankan semuanya.
Dikonfirmasi.
Berikan tombaknya.
Itu tombak kapak.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau melakukan semua ini?
Kau akan melihatnya, Peter.
Semua orang, mereka harus percaya.
Dan saat ini...
mereka akan percaya semuanya.
Apa dia...
Apa dia nyata?
Semua ilusi sudah dimatikan, Peter.
Mau ke mana kau?
- MJ. - Hei.
- Hei.
- Kau tak apa? - Aku tak apa, kau tak apa?
- Ya. Ya. - Apa semuanya baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Hanya sekumpulan drone,
dan mereka mengikuti kami, lalu mereka tiba-tiba berhenti.
- Apa itu karenamu? - Ya.
Kau sudah mengalahkannya?
- Ya. - Baik, aku...
membawa itu.
Barangkali kau butuh bantuan.
Terima kasih.
Omong-omong,
ada orang baik di dalam menara bersama kami.
Kurasa dia bekerja untukmu atau semacamnya.
Dia...
Dia memberiku ini.
Tidak. Tidak.
Oh, MJ, aku minta maaf.
- Aku punya rencana bodoh ini. - Peter.
Aku merencanakannya, aku akan membeli ini,
lalu memberikannya padamu di Paris, di atas...
Dan kau menciumku.
- Apa? - Ya.
Aku tidak terlalu beruntung
saat dekat dengan orang lain.
Jadi, aku berbohong.
Aku tidak hanya melihatmu,
karena aku berpikir kau Spider-Man.
Bagus.
- Dahlia hitam, seperti pembunuhan itu. - Pembunuhan itu.
- Bagus. - Ya.
Maaf rusak.
Aku sebenarnya lebih suka ini rusak.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga sangat menyukaimu.
Baik, aku harus...
Aku harus kembali ke anak-anak.
Aku akan pergi dan...
- Ya. Entahlah. - Baik.
Untuk berjaga-jaga.
Ya, tidak.
Tidak, May, kau benar. Dia hebat. Dia kuat.
Ya. Aku senang dia juga tinggal.
Aku harus pergi.
Aku senang kalian masih hidup.
Kurasa pesan rahasianya berhasil.
"Penampilan bisa menipu."
Aku terkejut kau tak hanya mengedipkan mata di kamera.
Itu berhasil.
Aku sudah punya keraguan serius pada Beck dari awal.
Tidak benar. Dia punya nol keraguan.
Di mana Parker?
Dia dengan gadis itu.
Aku ingin bicara dengannya.
Dia akan menghubungimu.
Dia akan?
Baiklah. Bagus.
Kurahap begitu.
Atau kau akan mati.
Jangan coba-coba menghindariku.
NEWARK, NEW JERSEY.
Kau yakin tak ada yang menyadarinya?
Ya, tak ada yang terlalu memperhatikanmu.
Kecuali aku.
Terima kasih.
- Jangan terlambat. - Tak akan.
Sampai nanti.
- Kalian sangat serasi. - Terima kasih.
Kurasa kita harus pergi kencan ganda atau semacamnya.
Oh, kami sudah putus.
Apa? Kenapa?
Pria dan wanita sudah tidak cocok,
tapi perjalanan yang mereka jalani bersama
akan selalu jadi bagian dari mereka.
- Kau bijak sekali. - Terima kasih.
Halo, Gerald.
Bisakah Ibu tak perlu membuat itu?
- May! - Aku janji...
Oh, dia di sini. Jangan beri aku tiketnya.
Aku senang sekali kau baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku sungguh baik-baik saja.
Ayo pulang. Mana tasmu?
Oh, benar. Tasmu meledak.
Ya.
Kubawakan kau roti bagel panas.
- Terima kasih banyak. - Aku mengenalmu.
Kujaga identitasku dengan sangat rapat
selama dua tahun terakhir.
Aku sudah menghadapi banyak tipuan.
Dan aku lelah dengan kebohongan.
Jadi, sekarang waktunya berkata jujur.
Apa kalian berkencan?
- Ya. - Tidak juga.
- Apa? - Baiklah...
- Kurasa... - Kejadian musim panas itu.
Ya, itu berlanjut dan tumbuh seperti yang lainnya.
Aku masih belum tahu itu akan ke mana.
Terbuka ke mana pun itu mengarah.
- Kemana pun. - Untuk berbagi dengan semuanya...
Kami akan selalu jadi teman, tak peduli apa pun itu.
Aku akan pergi karena aku punya kencan.
...karena kita semua saling berhubungan.
- Sampai jumpa. - Kita.
Maaf!
- Di jalan, 2 menit lagi. - Jangan balas sambil berayun!
- Hei. - Maaf, aku terlambat.
- Tak apa. - Kau siap?
- Ya. - Kau akan menyukainya.
Baik! Baik!
- Baik. Baik. - Kau siap?
Ya. Aku tak mau melihat. Aku tak mau melihat.
Aku harus berhenti melihat. Aku akan berhenti melihat!
Alih bahasa: Mr. Fahrenheit
Instagram: @MisterrrFahrenheit
♪ Can't seem to get my mind Off of you ♪
♪ Back here at home There's nothing to do ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Now that I'm away ♪
♪ I wish I'd stayed ♪
♪ Tomorrow's a day of mine That you won't be in ♪
♪ When you looked at me I should've run ♪
♪ But I thought It was just for fun ♪
♪ I see I was wrong ♪
♪ And I'm not so strong ♪
♪ I should've known all along That time would tell ♪
♪ A week without you Thought I'd forget ♪
♪ Two weeks without you ♪
♪ And I still haven't gotten Over you yet ♪
♪ Vacation All I ever wanted ♪
♪ Vacation Had to get away ♪
♪ Vacation Meant to be spent alone ♪
♪ Vacation All I ever wanted ♪
♪ Vacation Had to get away ♪
♪ Vacation Meant to be spent alone ♪
♪ Vacation All I ever wanted ♪
♪ Vacation Had to get away ♪
♪ Vacation Meant to be spent alone ♪
Kau bisa turunkan aku sekarang!
Kau tak apa?
Ya. Ya, aku tak apa.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
- Aku takkan lakukan itu lagi. - Baik.
Mungkin aku harus pergi dari sini.
- Hati-hati. - Sampai nanti.
Ini berita terkini.
Kami datang dengan kabar tentang serangan pekan lalu di London.
Sebuah sumber tak dikenal memberikan video ini.
Videonya memperlihatkan Quentin Beck, alias Mysterio,
satu momen sebelum kematiannya.
Peringatan, kalian mungkin akan merasa terganggu dengan video ini.
Aku berhasil mengalahkan Elemental,
tapi aku tak mengira aku akan berhasil.
Spider-Man menyerangku karena beberapa alasan.
Dia memiliki drone bersenjata, teknologi milik Stark,
kabar mengatakan dia satu-satunya yang akan menjadi Iron Man baru.
Apa kau yakin ingin memulai serangan drone?
Ini akan menimbulkan jatuhnya banyak korban.
Lakukan. Jalankan semuanya.
Video yang mengejutkan ini dirilis perdana hari ini
di sebuah situs berita kontroversial,
TheDailyBugle.net.
Di sana kau bisa membacanya, kawan,
bukti nyata bahwa Spider-Man
bertanggung jawab atas pembunuhan Mysterio,
seorang pejuang dari dimensi lain,
yang menyerahkan hidupnya untuk melindungi planet kita,
dan yang tak diragukan akan tercatat dalam sejarah,
sebagai superhero terbesar sepanjang masa.
Tapi itu belum semuanya, kawan.
Inilah pertunjukan sebenarnya.
Beranikan dirimu. Kau mungkin perlu duduk.
Nama Spider-Man... Nama asli Spider-Man adalah...
Nama Spider-Man adalah Peter Parker.
Duarrr mem...
Kau harus bilang padanya.
Semua baik-baik saja.
Anak itu sudah menanganinya.
Kita terbantu.
- Talos. - Semua sesuai rencana.
Bagaimana aku tahu
kalau semua itu palsu?
Maksudku, semua itu sangat meyakinkan.
Pertunjukannya, ilusinya,
kostumnya, keterampilannya.
Ini sangat memalukan untuk seorang shape-shifter.
Hai, kuharap misimu berjalan dengan baik.
Kami sudah memberikan kacamatanya ke Parker
sekitar seminggu yang lalu, sesuai dengan perintahmu.
Dan itu sangat menyentuh, kau tahu?
Sangat, sangat cukup menyentuh.
Talos.
Dan kau tahu, segera setelah itu,
semuanya mulai tak berjalan sesuai rencana,
jadi kami ingin kau kembali.
Semua orang terus bertanya kemana Avengers,
Aku tidak tahu harus menjawab apa,
jadi kau beruntung Spider-Man menang...
Semuanya kembali bekerja!
Siapa yang mengambil sepatuku?
Mr. Fahrenheit