Diterjemahkan oleh: Kapten Kooky - BlackSpiders - Robbinsan
Kisah berikut berdasarkan kejadian nyata dramatis...
...yang terjadi antara tahun 2004 dan 2013.
Bagaimana? / Hanya ini satu-satunya patung buaya.
Sudah lewat empat menit. Kita pergi semenit lagi. Itu saja.
Itu dia.
Bukan, dia terlalu muda untuk memiliki akses tersebut.
Kapan restoran buka? / Tengah hari.
Tapi makanannya agak terlalu pedas. Lewat sini.
Hongkong, Senin, 3 Juni, 2013
Permisi.
Sebelah sini.
"Tolong Jangan Diganggu"
Senang sekali akhirnya bisa bertemu.
Pertama-tama, boleh kusimpan ponsel kalian?
Terima kasih. Biar Laura saja yang merekam.
Sudah kita bahas sebelumnya. Terima kasih.
Biasa kusimpan di sini. Bisa menahan frekuensi UHF.
Pernah difoto sebelumnya?
Ya, tapi itu dulu sekali semenjak seseorang pernah memfotoku.
Anggap saja kamera ini temanmu.
Santai saja.
Tolong jelaskan kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Dan bagaimana caranya bisa mendapat akses informasi sebanyak itu.
Semua sudah kubaca sewaktu di pesawat. Dan...
Glenn. Bagaimana kalau kita mulai saja dengan menyebutkan namamu?
Namaku Edward Joseph Snowden.
Usiaku 29 tahun. Aku bekerja sebagai konsultan kontrak di NSA.
Juga sebagai konsultan kontrak di CIA dan langsung di bawah agensi.
Aku sudah bekerja di industri intelijen selama sembilan tahun...
...sebagai teknisi sistem.
Pernah sebagai konsultan bidang solusi,
juga sebagai penasihat senior CIA.
Jadi kalian mau ikut bagian sebagai Pasukan Khusus? / Siap, benar, Pak!
Kupikir Pasukan Khusus pasti malu menyebut kalian prajurit!
Benar begitu? / Tidak, Pak!
Langkah kiri, kanan, kiri.
♪ Kami berangkat naik Cadillac.
♪ Menuju konvoi di Irak.
Ayo, prajurit!
Cepat! Bergerak!
Ayo, cepat! Kalian buang-buang waktu! Bergerak!
Ayo, prajurit!
Ayo cepat, Mata Rabun!
Snowden! Apa-apaan kau ini? / Tidak, Pak! / Di mana hatimu? / Di sini, Pak!
Sekarang keluarkan sikap menyedihkanmu itu dari dadamu!
Gunakan hatimu sebagai laki-laki dan segera naik ke menara!
Siap, Pak! / Cepat laksanakan!
Kalian harus taklukkan menaraku, Tuan²! Ayo!
Ayo, cepat!
Bangun, Belatung! Jangan terus-terusan merogoh penis kalian! Keluar dari barak!
Kalian punya satu menit! Keluar! Ayo cepat!
Sial!
Tolong!
Snowden! Mana tadi Snowden? / Tolong!
Kau harus berjalan dengan kakimu yang patah.
Paling cepat, beberapa minggu.
Itulah yang terjadi saat kau menggendong ransel...
...seberat 32kg dengan berat tubuh 68kg.
Kau mengalami fraktur stress seperti ini. Tenang. / Maaf.
Kakimu dipasangi Tibias, tak boleh dicabut, jika tidak, maka tulangmu jadi rongsokan.
Kau harus dirawat di sini beberapa minggu, ditambah 8 minggu dengan tongkat penyangga.
Kapan aku bisa kembali?
Nak, jika kakimu mendarat seperti itu lagi,
prajurit atau pun bukan, tulang-tulangmu dijamin remuk.
Aku harus mengisi pengajuan administrasi kepulanganmu.
Kau bisa layani negaramu dengan cara lain.
"Pesan baru masuk"
"Ghost in the Shell" juga salah satu favoritku.
Apa wajah aslimu memang pucat?
Pernahkah kau melakukan kejahatan, di mana kau tak pernah tertangkap?
Tidak.
Kau pernah menyontek ketika ujian?
Tidak.
Kau percaya Amerika adalah negara terhebat di dunia? / Ya.
Kenapa kau ingin bergabung dengan CIA?
Bagaimana caramu menjelaskan Internet pada anak kecil?
Kakekmu pensiun sebagai laksamana lalu bergabung dengan FBI.
Ayahmu ada di Coast Guard selama hampir 30 tahun.
Hari apa yang paling penting selama hidupmu?
9/11. Kami mengira kakekku ada di Pentagon.
Ternyata beliau ada di tempat lain hari itu.
Kau ingin jadi Pasukan Khusus? / Ya, Pak. Aku suka moto mereka.
"They Oppresso Liber." / Itukah yang ingin kau capai bersama kami?
Membebaskan orang-orang dari penindasan?
Aku ingin membantu negaraku dengan membuat perbedaan di dunia.
Internet adalah teknologi...
...yang memiliki pengaruh bagi setiap orang agar saling memahami di dunia ini.
Nyaris medapat poin sempurna ketika menjawab...
...soal pertanyaan ASVAB dalam tes keprajuritan.
Hasil tes tertinggi dalam penguasaan bahasa.
Sedikit bahasa Mandarin dan Jepang.
Tapi tak lulus SMA. / Kenapa kau berhenti sewaktu di SMA?
Aku harus mencari uang. Orang tuaku berpisah.
Apa yang menginspirasimu? / Menurutku, Joseph Campbell.
Star Wars. Thoreau.
Ayn Rand. / "Satu orang bisa membuat dunia berhenti bergerak."
"Bola Dunia di Bahu Atlas." / Ya, Pak. Aku percaya.
Kita coba lagi. Kenapa kau ingin bergabung dengan CIA?
Jujur saja, Pak.
Kedengarannya keren sekali ditempatkan dalam level keamanan tertinggi.
Belum cukup.
Biasa saja. Tapi tak ada waktu yang biasa.
Bom tak bisa hentikan teror, hanya otak yang bisa, dan itu belumlah cukup.
Kuberi kesempatan padamu, Snowden. / Terima kasih, Pak. Kau takkan menyesal.
Namaku Corbin O'Brian. Jabatanku banyak, termasuk salah satu instruktur senior.
Kau siap masuk kelas pelatihanku di The Hill.
Berhenti dan matikan mesinnya.
Boleh kulihat KTP-nya?
Baiklah. Sekarang gunakan tangan kirimu. Buka bagasi belakang
Letakkan tanganmu di dashboard masuk ke dalam kemudi. Melalui kemudi.
Melalui kemudi ke dashboard. Jangan keluar dari mobil.
Pusat Pelatihan CIA, Virginia. "The Hill" - 2006
Permisi? / Kau mencari kelas Corbin. Di ujung balariung, lurus, pintu kedua.
Terima kasih. Apa itu mesin Enigma? / Bukan. Kode Enigma bisa dipecahkan.
Ini pengembangannya SIGABA, tak mungkin bisa diretas.
Mesin enkripsi terbaik semasa Perang Dingin.
Cerita tersebut dibuat mesin ini beserta rotornya.
Satu hari kelak orang-orang pasti menginginkan mesin seperti ini.
Aku selalu ingin belajar kriptografi. Yang ini apa?
Hot Line. Penghubung pertama antara Washington dan Moskow.
Mungkin itu yang dulunya mencegah Perang Dunia III.
Siapa namamu? Bagaimana mengetahui kalau kau bukanlah musuh?
Maaf. Aku Snowden, Ed Snowden. / Hank Forrester.
Dari mana kau belajar? / Aku belajar sendiri.
Katakan saja jika kau sedang sibuk, tapi apa benar itu Cray-1?
Ya. Super komputer pertama.
Sekarang kita punya dalam bentuk ponsel. / Ya. Kau teknisi?
Aku seorang teknisi? / Bahkan instruktur dan juga penasihat.
Aku harus mengawasi kepribadian kalian.
Meyakinkan agar tak menyerah pada tekanan. Atau berakhir pada narkoba serta miras.
Kau takkan temukan pada diriku. Aku tak minum miras ataupun narkoba.
Lalu dosa apa yang kaupilih? / Komputer.
Baiklah, Snowden. Kau berada di rumah bordil yang tepat.
Garis depan perang global melawan teror bukanlah di Irak atau Afghanistan.
Tapi ada di sini.
Juga di London. Berlin.
Istanbul.
Tiap server atau koneksi…
…medan pertempuran modern terjadi di mana-mana.
Itu artinya kalian tak perlu sembunyi di parit sambil...
...makan jatah ransum atau menghindari hujan mortir.
Ini artinya jika terulang lagi tragedi September 11,
artinya itu kesalahan kalian.
Sama seperti kesalahan terakhir ketika di jamanku.
Percayalah kalian takkan mau hidup seperti itu.
Kita mulai dengan tes kecerdasan.
Kalian harus merancang sistem jaringan komunikasi tersembunyi di kota asalmu.
Kalian sebarkan, buat cadangan, hancurkan, lalu perbaiki lagi.
Inti dari ujian ini adalah untuk menjaga infrastruktur agar berjalan dengan aman.
Dibutuhkan rata-rata lima jam. Jika lebih dari 8 jam, kalian gagal.
Tn. O'Brian?
Sudah selesai, Pak.
Kau tak perlu bilang jika belum lengkap.
Tidak, benar-benar sudah selesai semua. / Ini baru 40 menit.
38. / Apa?
38 menit.
Baiklah, kita lihat di mana letak kesalahannya.
Kau tak bilang harus dilakukan berdasar perintah, jadi aku...
… menghancurkan proses rangkaiannya, lalu membuat cadangan sambil merancang situsnya.
Lihat ke layar masing-masing.
Pak?
Sekarang aku harus apa? / Lakukan saja semaumu.
Apa wajah aslimu memang pucat?
Hei. / Hai.
Akhirnya. / Ya.
Maaf.
Kau mau pesan sesuatu? / Tidak, kita jalan-jalan saja.
Kau harus terkena sinar mentari. / Ya. Kau sudah bilang sebelumnya.
Maaf begitu lama. Kau takkan mau melihatku memakai tongkat penyangga.
Aku tak boleh terlalu sering bergerak. Agar bisa dapatkan pekerjaan baru ini.
Benarkah? Apa pekerjaanmu tadi? / Aku analisis di Kementrian Luar Negeri.
Selamat. / Terima kasih. / Sama-sama.
Ke manakah arah menuju Kemenlu tersebut?
Ya, tepat di sana. / Di mana? Kau yakin?
Aku tak begitu paham tentang arah. / Kau juga bukan pembohong yang hebat.
Kau harus bisa keduanya jika ingin jadi mata-mata.
Tempat asalku dari semua orang tua yang “berhubungan” Kementrian Luar Negeri.
Dan tiap kali kau masuk ke website-ku minggu ini,
cukup sering tentunya, kudapatkan alamat IP-mu dari Virginia.
Kau bisa melacak alamat IP? / Ya.
Aku yakin bahwa Kementerian Luar Negeri tak punya kantor di Virginia.
Baiklah. Perlihatkan kemampuanmu. / Perlihatkan apa?
Perlihatkan kau bisa apa. Apa pun. Semacam Catwalk.
Jangan malu-malu. Ayo. Kau pasti bisa.
Entahlah.
Tidak untuk Bush, tak untuk bom.
Bisa tanda tangan petisi di sini? / Tentu saja.
Terima kasih. / Terima kasih. Dan kau, Pak?
Tidak, terima kasih.
Permisi, Nyonya. Kau mau tanda tangan? / Tadi sudah. / Terima kasih banyak.
Terlalu banyak semangat independen dalam dirimu?
Aku hanya tak suka jika harus melawan negaraku sendiri.
Ini juga negaraku, dan sekarang tangannya sedang berlumuran darah.
Maaf. Teman-temanku sedang berjuang di luar sana sekarang.
Aku tak membahas tentang prajurit,
tapi Si Bodoh yang mengirim mereka berperang.
Menurutmu itu kesalahan pemimpin? / Ya. Apa pun kau menyebutnya, dia tetap salah.
Bagaimana kau tahu kalau dia salah? / Kau baru saja menghujatnya.
Aku tak menghujat, aku hanya ragu pada pemerintah kita.
Itulah gunanya kita di negara ini. Itulah prinsip negara ini didirikan.
Baiklah, tapi bagaimana dengan meragukan kebebasan pers?
Kau baru saja berpihak pada satu sisi yang orang katakan.
Mungkin. Karena pihakku memang benar.
Lucunya, justru pihakku yang benar. / Masa? / Ya.
Kenapa kecerdasan kelompok konservatif selalu membuatku sangat kecewa?
Mungkin karena kau tak mau mendengar kebenaran.
Kau pribadi yang sangat frustasi. Kau menyadarinya?
Bagaimana cara agar kau bisa memandangnya? / Sudah kulihat dengan baik, terima kasih.
Apa itu membantu?
Tidak, itu bukan untukku. Rasanya terlalu liberal.
Bukan untukku.
"Bush mengizinkan mata-mata melakukan penyadapan perintah pengadilan."
Apa ini bersifat Konstitusi tanpa melalui sistem peradilan?
Tidak. Amandemen keempat melarang penggeledahan...
...atau penyitaan tanpa surat perintah.
Benar sekali, Rio. Dan itu berarti…
… pemimpinmu ini, Presiden AS sudah melanggar hukum.
Itu yang tadi kau katakan, bukan, Rio?
Tapi itu juga tergantung... pada siapa kau bicara.
Dan jika kau bicara pada wartawan?
Yang seringkali tak melihat gambaran penuh atau mengabaikannya untuk ditulis.
Yang kalian lihat hanyalah sebagian dari kebenaran.
Undang-undang Pengawasan Intelljen, Peradilan FISA (FISA Court).
Kita menghormati amandemen konstitusi keempat di negeri ini...
…di mana kami mengeluarkan surat perintah atas dasar kecurigaan.
Tapi terkadang surat perintah harus diterbitkan secara rahasia...
...jadi kita tak perlu memperingatkan tersangka yang kami mata-matai.
Proses hukum ini bersifat rahasia, yang artinya, kejutan!
Tak mungkin ada dalam harian New York Times.
Kau sudah lihat hasil tesku? / Ya. Tertinggi di kelasku, sama sepertimu.
Di sini? / NSA.
Mereka menyukaiku, menempatkanku bersama tim terbaik.
Garis depan Soviet, misi Badai Gurun. Dan tantangan besar terbaru lainnya.
Mencari teroris dalam tumpukan jerami Internet.
Artinya tumpukan jerami yang sangat besar.
Ratusan terabyte per menit. Bisa selesai 400 tahun untuk membaca semua Email.
Kemudian semua harus dianalisa. Terkadang semakin...
...banyak yang kau lihat, semakin sedikit yang kau tahu.
Apa yang kau temukan? / Sesuatu yang indah. Di sini, di rumah ini.
Tiga juta dolar. Sebuah program yang dapat membedakan antara informasi asing...
...dan info dari AS...
...yang mengenkripsi semua yang bukan target kita, agar tetap terjaga.
Bentuknya keren, sangat efisien. Terbaik yang pernah kubuat.
Duduklah.
Apa nama programnya?
Ed, untuk mencapai puncak dunia ini...
...terkadang harus keras terhadap orang lain.
Maksudku, kau telah membuat kemajuan.
Menurutmu sudah mengambil inisiatif.
Kemudian semenit berikutnya, mereka melenyapkan pekerjaanmu.
Mereka tak menggunakannya? Kenapa? / Mereka tak pernah bilang.
Dua tahun kemudian, setelah kejadian 11 September,
temanku memberitahu adanya kontraktor program baru yang mereka gunakan.
Harganya empat miliar dolar dalam terapan, dan itu dibuat berbasis programku.
Tapi tanpa filter, tanpa sistem otomatis.
Program ini malah melibas semuanya. Tenggelam dalam kumpulan data. Ini bencana.
Pasti terlihat kacau sekali di sana, bukan? Maksudku…
…untuk menghabiskan begitu banyak uang, mereka tidaklah bodoh.
Kau pasti berpikir inteljen memperhitungkan sesuatu dalam urusan mata-mata.
Kau ingin tahu kenyataannya? Apa yang diatur dalam agenda?
Kebahagiaan manajemen industri militer.
Tinggal buka saja kotak uang di depan Kongres,
maka uang pun mengalir untuk kontraktor.
Secara efisiensi, hasilnya, terbang melewati jendela.
Belum lagi...
Nanti kau terlambat masuk kelas. / Baik, terima kasih.
Boleh kuambil yang satunya? / Ya.
Apa kau pernah bilang sesuatu pada seseorang?
Ya. Aku ke departemen hukum. Kami mengajukan keluhan.
Maka aku pun duduk di sini, terlempar dari jalur, untuk mengajari kalian.
Mungkin ke depannya jauh lebih penting. Kau harus jauh lebih baik lagi.
Ini tempat favoritku di kampus.
Kau suka berburu, Ed?
Hanya menembak patung bebek bersama ayahku, aku tak pernah berburu.
Kita berburu satu hari nanti. / Dengan senang hati.
Tn. O’Brian, mungkin aku boleh bertanya... / Panggil saja aku Corbin.
Baiklah, terima kasih, Corbin.
Aku bicara dengan Hank Forrester, dan aku ingin tahu...
...apa semua program Sig-Int kita ini ditargetkan secara khusus?
Tentu saja, manfaat apa lagi selain itu?
Entahlah.
Kau punya pacar, Ed? / Belum serius.
Siapa namanya? / Lindsay.
Dia bersamamu?
Tidak, aku tak ingin menyeretnya dalam bahaya.
Tentu saja tidak. Kita bukan sedang di Timur Tengah.
Pak. Aku murid terbaikmu. Bukankah itu berarti sesuatu?
Dalam 20 tahun, Irak akan jadi neraka, dan semua sudah tak peduli.
Terorisme hanyalah ancaman jangka pendek.
Bahaya sesungguhnya berasal dari Cina, Rusia, dan Iran.
Dan datang dalam bentuk suntikan SQL serta malware.
Tanpa pemikiran orang-orang sepertimu, negara ini akan terbagi dalam cyberspace.
Aku takkan beresiko kehilanganmu dalam perang konyol soal gurun pasir dan minyak.
Pak, ucapanmu membuatku terkejut.
Kau tak perlu setuju dengan para politisi untuk jadi seorang patriot.
Pak. Aku akan dikirim ke mana? / Sebentar. Nikmati saja pemandangannya.
Hongkong - Selasa, 4 Juni, 2013
Ini Laura.
Halo. / Senang berkenalan.
Ewen MacAskill dari harian The Guardian. Senang bertemu. / Sama-sama.
Jika kau tak keberatan, aku mau merekam...
Ponselnya harus disimpan dalam microwave. / Kenapa?
Nanti saja, setelah kau ajukan pertanyaanmu.
Sebelum ke inti cerita, aku harus tahu sesuatu tentang dirimu.
Seperti karirmu, kubaca sekilas, sangat variatif, tapi Guardian harus punya bukti..
Ya. Ini paspor diplomatik untuk negara-negara sahabat.
Paspor turis untuk negara apa saja. Kau boleh periksa cap visanya.
Lencana NSA dari Booz Allen. Lencana CIA dari Dell.
Dan lencana instrukturku DIA.
Ini fotoku bersama Michael Hayden,
mantan kepala NSA dan CIA.
Kapan bisa kau publikasikan?
Boleh duduk? / Silahkan.
Glenn bilang, kau ingin mengungkapkan identitasmu...
...pada publik. Bagaimana reaksi negaramu nantinya?
Mereka pasti menuduhku melakukan kegiatan mata-mata.
Dan mereka pasti bilang aku telah membahayakan keamanan nasional.
Mereka akan mengutukku, mengutuk teman-temanku, serta keluargaku.
Dan mereka akan menjebloskanku dalam penjara. Itu skenario terbaik.
Dan yang terburuk?
Jika tak ada perlindungan media, aku pasti diciduk CIA...
...lalu diinterogasi di luar batasan hukum.
Mereka punya posko di seberang sana. / Tapi bagaimana mereka tahu perbuatanmu?
Karena kutinggalkan jejak digital loginku. Jadi, mereka segera mengetahuinya
Aku tak mau ada perburuan. Aku tahu apa yang akan mereka lakukan pada relasiku.
Begini, Tn. MacAskill, bagiku ini bukanlah tentang uang atau apa pun.
Tak ada agenda tersembunyi. Aku hanya ingin data yang kupegang...
...diberikan kepada para wartawan seperti kalian,
jadi bisa kau tunjukkan pada dunia, dan masyarakat bisa menentukan.
Entah apa aku yang salah...
...atau ada sesuatu dalam pemerintahan, ini benar-benar salah.
Jadi...
...ini semua yang kumiliki dari agensi intelijen Inggrismu, GCHQ.
Nanti kuberi kunci enkripsinya.
Para teknisi The Guardian harus melihatnya. Banyak sekali data di sana.
Dengar, mereka pasti menyelidikinya, dan segera tahu perbuatanku.
Lalu mereka akan mengejarku. Dan sekarang kita sudah lakukan kontak.
Mereka juga pasti memburu kalian.
Keberatan jika kulihat microwavenya?
Kantor Redaksi Guardian - New York.
Ewen, aku sedang bersama Stuart. / Halo, Ewen.
Hai, Stuart. Dengar, kukatakan sesuatu. Mereka punya bir Guinness enak di sini.
Mantap. / Kudapat artikel yang benar-benar asli. / Bagus.
Tapi sangat mengejutkan dibanding yang kau kira.
Sekarang kita berurusan dengan pengacara, dan itu tak diragukan pasti Gedung Putih.
Aku disuruh melanjutkan. / Mantap.
Ayo mulai. Banyak yang harus dikerjakan. / Kita bisa tunjukkan soal XKeyscore.
Gagasan bagus. Bisa perlihatkan lagi dan bawa kami ke dalamya? / Ya.
Kita perlu ikut ke bawah selimut? / Dia sedang melindungi passwordnya.
Baik.
Program ini pertama kali kuperkenalkan selama bekerja untuk CIA di Jenewa.
XKeyscore. Apa kemampuannya?
Ini seperti tampilan program pencarian.
Mencari apa? / Apapun yang kau mau.
Apa tugasmu sewaktu di Jenewa?
Aku bekerja di bawah perlindungan diplomatik PBB.
Menjaga jaringan keamanan komputer CIA.
Sudah hampir dua tahun berada dalam lingkungan pejabat CIA.
Maaf, Pak. Aku belum paham.
Sherman bilang kau meretas jaringan HRD. / Ya, tugasku mencari “lubang” keamanannya.
Jaringan keamanan HRD bukanlah urusanmu. Kau terlalu jauh melangkah.
Baik, tapi hanya untuk menjelaskan, aku tak meretasnya.
Hanya menunjukkan itu bisa diretas. Kau memintaku menemukan satu solusi.
Kau membuatnya secara tertulis? / Ya.
Ingat, sudah kukirimkan bukti konsepnya padamu.
Terserah, Snowden, benar atau salah, biarkan saja, itu urusan orang lain.
Dia juga mengeluh soal filemu itu. / Maaf?
Jadikan pelajaran. Aku tak ingin dia memanggilku lagi...
... dalam “situasi” Ed Snowden seperti ini. Paham?
Kenapa kau tak istirahat saja hari ini. Untuk memastikan semua data terhapus.
Kelihatannya tak berlangsung mulus. / Hai, Bung.
Memang, aku sudah tak dihargai dalam pekerjaanku.
Ini murni menyangkut politik. Budaya ketakutan kembali menang.
Tak ada sesuatu yang bisa kulakukan di sini.
Bagaimana dengan ide yang kita bahas? / Sedang kupikirkan.
Aku sedang menunggu telpon dari teman kita di The Hill.
Corbin? Kau menelpon Corbin? Menurutmu dia bisa lakukan sesuatu?
Kita lihat. Mungkin operasi tugas lapangan terbatas di bawah pengawasanku.
Ya, itu pasti keren. Aku menyukainya.. / Tenang, Ed.
Aku mau menemui dulu pendeta di Milan. Nanti ngobrol lagi. / Baik. Terima kasih.
Astaga, rupanya CIA tak ingin meninggalkan jejak. / Bisa kubantu?
Kau tak penasaran untuk mencoba salah satunya?
Kau lihat misi pembunuhan terselubung gila ini yang akan kauhapus dari sejarah?
Maaf. Kau bekerjasama dengan siapa? / Bukan agensi seperti ini.
Gabriel Sol. Aku otak seberat 50 pound dari dewan ahli sihir dan panglima perang.
Maaf? / Yang memberi data tentang Bucharest, Bung.
Kecuali ada lagi Dave Churchyard.
Tidak, itu aku. Lewat sini.
Kutunggu di luar. / Kau boleh di sini.
Aku tak punya otoritas menggunakan program NSA.
Jika kau si pembawa pesan ke Bucharest, kau harus punya izin...
...dari PRIVAC untuk melihat informasi yang sudah didapat, bukan? / Ya.
Jadi apa perbedaannya jika kau ingin tahu bagaimana data-data tersebut dikumpulkan.
Terserah padamu.
Kau baru saja berikan nama? / Bahkan lebih dari sekedar nama.
Apa yang kuberikan padamu dan pada tuan-tuan di Secret Service,
...adalah daftar semua ancaman terhadap Presiden sejak 3 Februari.
Dan profil dari mereka yang sudah memberi ancaman.
Dan ini seperti, target yang bisa terlihat?
99% berasal dari kumpulan program.
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM. / PRISM?
Rupanya kau ini Si Kecil Putri Salju…
…yang seolah membuatku jadi penyihir yang memberimu apel beracun.
Tampilan A: Seorang warga Oakland, Justin Pinsky menulis di papan pesan:
"Rumania memiliki sejarah yang seringkali mengeksekusi para pemimpin mereka."
"Tak bisakah mereka melakukannya untuk memberi pelajaran pada Bush?"
Terlihat menarik. Ini dari G-chat.
”Aku akan menyerang Bush...”
"...dengan Python terbesar yang pernah kau lihat."
Bagaimana cara mengetahuinya?
Kata kuncinya adalah "Menyerang", "Memberi pelajaran", "Bush".
Sama saja seperti pencarian Google tapi bukan untuk mencari hal biasa...
...yang orang publikasikan, juga mencari yang tidak.
Email, chat, SMS, apa pun. / Ya, tapi orang macam apa?
Dari seluruh kerajaan ini, Putri Salju.
Bisa sebutkan lagi siapa Dubes yang tadi? / De la Hoya, Organisasi Perdagangan Dunia.
Jadi, O'Brian bisa membantu.
Dia juga percaya bakatmu jangan sampai disia-siakan. Siap untuk beraksi?
Benarkah? Maksudmu di sini? / Ya.
Bisa kaulihat wanita berbaju pink di sana?
Credit Suisse. JP Morgan adalah anteknya.
Nenek pemilik Deutsche Bank. Ada 10.000 bankir di kota ini,
dan kau hanya perlu mengubah salah satu dari mereka.
Berbaurlah dengan mereka. Sebaiknya satu yang duduk di sana,
berbaju hitam, pemilik harta kotor Saudi yang membiayai bin Laden. / Churchyard.
Dia kalau bukan seorang bodoh, pasti seorang mata-mata.
Tn. Nembrini meminta kartu namamu.
Dubes, kuharap bisa sepertimu untuk mengambil hatinya.
Itulah kenapa aku di sini. / Kau kenal seorang bankir?
Bankir? Apa kau memang berminat pada pekerjaan itu atau ada sesuatu?
Aku mencoba menjalin hubungan, tapi berlangsung buruk.
Biar kubantu. / Tidak, ini serius.
Ya, aku tahu ini serius. Percayalah padaku.
Punya keberuntungan? / Umpannya tak kena.
Apa ada trik untuk melakukannya?
Kau harus tahu langkah mencari “tombol untuk menekan”.
Kemudian tinggal tekan saja tombolnya.
Sepertinya kau dipanggil.
Marwan, boleh kusela? Ini pacarku Dave.
Halo, Dave. Senang bertemu. / Aku juga.
Marwan bekerja di Monfort. Kami pernah bicara…
...dan seminggu kemudian, mungkin dia bisa berikan beberapa tips.
Tuan-tuan, nanti bertemu di dalam? / Minggu lalu?
Dia agak malu. Itu uang yang banyak bagi kami.
Bisnis Saham memang olahraga berbahaya. Tak perlu malu jika mendapat kerugian.
Aku mau ambil makanan. Nanti ketemu di dalam saja?
Tentu.
Kau punya kekasih yang menawan. / Terima kasih.
Aku bekerja di IT, dan tadinya kupikir bisa kutembus sistem pasar...
...seperti jaringan yang tak terlindungi.
Boleh bertanya seberapa kerugianmu?
Kubilang pada Lindsay 20.000, tapi ini antara kita berdua saja,
sebenarnya mendekati angka 45.000. Kucoba untuk mengembalikannya tapi...
...itu satu kesalahan, dan sekarang tanpa memiliki dasar, aku kehilangan kontrol.
Memang sering terjadi, aku selalu senang bisa membantu...
...seseorang memecahkan kebiasaan buruk sebelum ada kesalahan.
Terima kasih, aku sungguh menghargainya.
Ini orang Pakistan paling bersih yang pernah kulihat.
Tak ada kontak khusus tingkat pertama pada..
...pemerintah atau ISI. Keluarganya juga tak bermasalah.
Tak ada kontak tingkat kedua, tapi ada 6 figur di Timur Tengah yang memiliki income.
Kita tak perlu temukan bukti kotornya. Hanya sesuatu untuk “menekannya” saja.
Sesuatu yang pribadi. Kelemahannya. Bisakah kita “menembus” keluarganya?
Bagaimana kalau adik ipar perempuannya?
Apa itu? Video yang sedang dikirim pada seseorang? / Bukan, ini siaran langsung.
Di luar Paris. / Apa maksudmu "siaran langsung"?
Optic Nerve. Aktivasi kamera dan mikropon.
Kuharap bisa dapat penghargaan, tapi ini buatan Inggris.
Bisa diaktifkan? / Ya, karena laptopnya dimatikan.
Atau dia lupa menutupnya? Entahlah, Kamera Webcam-nya tak menyala.
Aku selalu ingin tahu apa isi di balik celana dalam itu?
Kita menuju keluarga di Jenewa saja, ya?.
Baiklah, Putri Salju.
Seorang anak perempuan berusia 15 tahun di Sekolah Internasional. / Ya.
Facebook? Apa itu mungkin? / Bung, Facebook adalah pelacurku.
Kau serius? Andai dia berselisih dengan orang tuanya..
Jangan khawatir. Aku tahu cara menangkap ikan.
Namanya meragukan? Email, kata kunci. Apapun yang kita pilih.
Serta “latar belakangnya” yang sekarang sedang kutuliskan.
Dengan kata lain, kita “jadikan” ayahnya sebagai informan CIA.
Itu saja? / Ya, Sobat.
Kau punya perintah dari FISA?
Tidak di sini. XKEY ada dalam aturan 702, jadi kita tak perlu surat perintah.
Tapi target Amerika ini, kau punya wewenangnya?
Maksudmu FISA? Ya, tapi itu hanya cap formalitas, Bung.
Hakim-hakim FISA ditunjuk langsung oleh Mahkamah Agung.
Darth Vader mulai mendatangi keamanan nasional. Ini dia.
Dan pacarnya, dari rangkaian basis ketiga adalah...
...Nadim. Baiklah.
Usianya 18 tahun. Salma ingin menikahinya. Tapi dia mengkhawatirkan orang tuanya.
Dan yang tak diketahuinya ada nama lainnya, yaitu...
...Nicolas.
Dan sekarang dia sedang mengencani Geraldine dan Juliet.
Dan...
Dia bersama ibu Turki-nya tinggal secara ilegal di negara ini.
Itu yang kita punya.
Apa yang kau lakukan di sini? / Kau membuat orang sangat bahagia.
Bank Tn. Marwan menangani uang Saudi dan seabgreg miliader dari Rusia.
Ada hubungan dengan uang Al-Qaeda? Ada sesuatu yang menjanjikan?
Ed, aku akan segera dipromosikan, dan takkan kulupakan teman²ku.
Terima kasih. Tapi ini terlalu cepat. Baru saja kukirim latar belakangnya.
Ini dia orangnya. / Halo, Marwan.
Dave. Senang sekali bertemu. / Aku juga.
Kulihat kau "bermain" jam tambahan di belakang sana.
Dia hanya mendengar ratapan seorang tua.
Ya, aku paham. / Apa kabar, Marwan?
Harus kubilang, Dave, sejak kita bertemu,
hidupku terasa terbalik.
Aku menyesal mendengarnya.
Tapi rekanmu Charles sudah begitu baik menawari bantuan.
Aku sungguh budi berutang padanya dan padamu. / Boleh kutanya ada apa?
Putriku telah..
Putri Marwan terlalu banyak menelan pil tidur. Tapi dia baik² saja.
Ada sesuatu dengan pacarnya, yang telah dideportasi.
Kami sudah berusaha mendapatkan visa untuknya.
Tapi aku khawatir Salma akan...
Maaf. Aku tak ingin kau merasa terganggu gara-gara masalahku. / Tidak apa-apa.
Hei. Bicaralah sesukamu. Paham? Keluargalah yang terpenting.
Mana mobilku yang cantik itu?
Aku tak pernah seperti ini sebelumnya.
Duduklah. Duduk saja.
Ada apa ini?
Aku sudah bertindak cepat dan efektif berkat sinyal intelijen yang kau berikan.
Bagaimana jika putrinya meninggal? / Bisa juga kita gunakan.
Kau serius? Demi promosi?
Marwan tak bisa jauh dari keluarganya sekarang.
Jadi jika besok dia masuk penjara, kita
ajukan kesepakatan. Dia takkan menolak.
Penjara? Karena apa?
Mengemudi sambil mabuk. Kuminta kau telpon polisi...
Laporkan saja kaulihat ada Mercedes...
Tidak, dia tak boleh mengemudi. Lihat, itu bisa membunuhnya.
Baik. Biar aku yang telpon. / Hei.
Dia tak boleh mengemudi.
Tolong ingatkan aku, apa kau punya otoritas menggunakan program NSA?
Jadi kita berdua sudah membuat semua kekacauan ini.
Hati-hati, Ed. / Kukatakan padanya siapa dirimu.
Jika kau mengungkap penyamaran agen, kau akan dibui lebih lama dibanding Marwan.
Halo. / Maaf aku begitu terlambat.
Bagaimana pekerjaanmu?
Semuanya...
...baik-baik saja.
Aku harus bangun tiga jam lagi. Penerbanganku jam tujuh pagi.
Jadi kita harus cepat.
Akan kusiapkan untuk inteljen dan para agen penegak hukum kita...
...peralatan untuk melacak dan melumpuhkan teroris...
...tanpa perlu merusak konstitusi dan kebebasan kita.
Artinya tak ada lagi penyadapan ilegal terhadap warga Amerika.
Kita tak perlu lagi mengabaikan hukum saat tak ada kenyamanan, itu bukanlah diri kita.
Hai, Sayang. / Hai.
Apa yang terjadi dengan perjalananmu ke London?
Aku tak jadi pergi.
Berita apa itu? Siapa yang menang?
Masih terlalu dini.
Obama memimpin dengan perolehan 67% terhadap 32%. / Ayolah, Telinga Besar.
Kita lihat di Florida.
Astaga, dia pasti menang.
Di Florida? / Ya!
Keren. / Luar biasa.
Kau bisa saja pura-pura tak peduli, tapi aku tahu kau mulai mengikutinya.
Kuperhatikan sifat liberalmu mulai tumbuh. Dan itu bisa dapat sedikit pujian.
Sama sepertimu.
Apa ini?
Itu.. Biarkan saja di sana.
Hacker Rusia. Agensi bilang mereka bisa mengaktifkan Webcam.
Menakutkan sekali. / Ya, benar-benar menggangguku.
Terserah, bukan masalah, seharusnya juga tak mengganggumu. / Ini bukan masalah?
Agar ada seseorang yang bisa mengawasimu sekarang?
Tidak, aku tak menyembunyikan apa-apa.
Ini kalimat omong kosong. /Maksudmu? / “Tak ada yang disembunyikan”.
Memang tidak. / Semua orang pernah.
Baiklah, lalu apa yang harus kusembunyikan?
Lupakan saja. / Tidak. Apa yang harus kusembunyikan? / Sudahlah.
Rupanya, kaupikir aku sedang menyembunyikan sesuatu. Jadi..
Baiklah, di hari komputermu menyala, aku melihatmu sewaktu kita saling bertemu,
kau sedang melihat pria lain. / Kau melihat komputerku?
Aku takkan menyebutkannya. Kau tadi tanya apa yang disembunyikan,
dan ada sesuatu yang tak kau katakan padaku.
Aku tak lakukan apa-apa. Aku tak bertemu pria lain.
Kau pergi berminggu-minggu. Dan seolah terlihat aku mencari pria lain...
...karena sementara waktu kehidupanku ini seolah "digantung".
Kedengarannya seperti alasan. / Itu kenyataan.
Seharusnya kubilang padamu, tapi tak kulakukan. Maaf.
Tapi itu bukanlah masalah.
Lihat aku. Aku tak ingin pria lain.
Aku tak mau ada kehidupan lain. Paham?
Dengar...
Aku tak jadi ke London hari ini karena aku sudah berhenti.
Apa? / Ada beda pendapat. Tentang masalah prinsip.
Mau ceritakan lebih jelas?
Maksudmu pindah tugas? / Tidak, aku mundur dari CIA.
Maksudnya apa? Lalu bagaimana? / Entahlah.
Nanti kucari jalan keluarnya, tapi dengarlah...
Ini hal baik. Percayalah padaku.
Tentu.
Dia pasti menang.
Sebaiknya begitu.
CNN sekarang mengumumkan, Barack Obama, usia 47, terpilih sebagai Presiden Amerika.
Semua agensi dan departemen harus tahu pemerintah takkan mendukung siapa pun…
…yang menahan informasi, kecuali bagi mereka yang mengungkapkannya.
Janine adalah editor web di surat kabar kecil Inggris,
yang sekarang harus siap menghadapi pemerintahan terkuat di dunia.
Dia tak mungkin ditekan.
Harus ada penjelasan bahwa kita tak bermaksud mengancam...
...keamanan nasional dalam publikasi ini. Harus ada alternatif lain.
Dengar, Ed. Inti dari semua ini bahwa Gedung Putih tahu Janine terlibat dalam...
... kasus bocoran, rahasia tentang perintah Wewenang FISA. Apa pun bisa terjadi.
Mereka bisa menuntut The Guardian. atau mendobrak...
...pintu itu kapan pun demi menghentikan semua ini.
Kita sedang berpacu dengan waktu. Kita harus pertimbangkan untuk...
...melakukanya di website kita sendiri. Tak ada pilihan lain.
Kau tak mungkin begitu saja membuang artikel ini Internet, Glenn. Seriuslah.
Lihat saja WikiLeaks. Itu menghancurkan kredibilitas mereka.
Dengar, Ed. Seperti yang kau bilang, jika tidak...
...dipersiapkan dengan benar, dunia takkan pernah tahu.
Diperlukan wartawan berpengalaman yang bisa menjelaskan...
...pada publik mengenai kasus yang sangat rumit ini.
Kita wartawan berpengalaman. / Perasaanku...
Pernah ada yang telpon sebelumnya? / Tidak, dalam tiga minggu ini.
Haruskah kuangkat? Bisa kukatakan salah sambung.
Ya?
Tidak, tak perlu.
Baiklah, terima kasih.
Mereka tadi bertanya-tanya apa aku mengambil tanda pelayanan,
karena tanda "Tolong Jangan Ganggu" tak tergantung di pintu.
Jadi?
Haruskah menunggu atau lakukan sendiri?
Dari awal sudah kubilang, publikasi adalah keahlian kalian, dan aku percaya.
Yang kuminta hanya membantu analisa data informasinya serta ikut bertanggung jawab…
… tanpa nama, rincian, atau pun hal kritis yang tak perlu dipublikasikan.
Harus tetap pada kasus pengawasan ini, dan biarkan masyarakat yang menilai.
Kau bisa percaya pada kami, tapi bukan itu maksud pertanyaannya. Kita harus meminta..
Dengar Ed, saat ini Gedung Putih sedang menyiapkan...
...teleconference antara Janine dengan inteljen.
Kita lihat saja beberapa jam lagi. Kita tunggu saja.
Lihat apa yang akan mereka katakan padanya.
Sebaiknya kita jeda dulu.
Kita bisa bertemu lagi di sini setelah mereka bicara. Tengah malam.
Artinya itu siang di New York. / Siap.
Sementara kulihat lagi cerita tentang PRISM.
Kami ada di kamar hotel jika kau perlu sesuatu, paham? / Terima kasih
Bisa kita jeda dulu merekamnya?
Ya, maaf.
Mau lihat? Mungkin bisa membuatmu merasa baikan.
Ini tak sedang merekam, posisinya standby.
Sejak kapan kau mulai tak tertarik untuk diabadikan?
Mungkin sewaktu di Jepang. Tiap kali ada kamera mengarah padaku, itu...
...aku tak bisa bernapas. / Kenapa bisa?
Mungkin karena sudah terlalu sering mengawasi orang lain melalui kamera.
Jepang, itu pekerjaan pertama NSA-mu?
Ya, aku dikontrak oleh Dell. Banyak sekali mengakses data.
Kenapa kau kembali bekerja setelah dari Jenewa?
Karena uang, dan aku ingin tinggal di Jepang.
Juga sebenarnya karena Obama.
Kupikir semua akan lebih baik jika dia terpilih.
Ternyata aku salah.
Lapangan Udara Yokoya - Tokyo
Bagaimana rasanya di sana?
Di awal kerja kubuatkan sistem cadangan non-stop...
...yang disebut Epic Shelter.
Misalkan anggap saja para teroris melumpuhkan semua Kedubes…
…serta pos NSA di Timur Tengah, maka program ini dimaksudkan…
…agar kami tak kehilangan data apapun.
Tapi harus kukesampingkan dulu jika sedang ada pengunjung.
NSA ingin membuat Jepang terkesan. Untuk menunjukkan kemampuan kita.
Mereka menyukai siaran langsung dari kamera drone.
Ini sekarang di Pakistan.
Mereka terlihat tak begitu senang ketika meminta mereka...
...untuk memata-matai populasi Jepang.
Mereka bilang itu melanggar hukum.
Tapi tetap saja kami sadap negaranya.
Dan tak berhenti sampai di sana. Ketika berhasil masuk dalam sistem komunikasi,
kami lanjutkan menuju infrastruktur fisik mereka.
Kami menanam program kecil ke dalam pembangkit listrik, bendungan, rumah sakit.
Idenya jika Jepang satu hari kelak bukan lagi sekutu kita,
artinya kita bisa "memadamkan" negara itu.
Dan tak hanya Jepang. Kami menanam malware di Meksiko,
Jerman, Brasil, Austria.
China, aku paham. Atau Rusia dan Iran. Venezuela, bisa dipahami.
Tapi Austria?
Kami juga diperintah melacak semua pemimpin pemerintahan dan industri.
Melacak kesepakatan dagang, skandal seks, jalur komunikasi diplomatik,
agar Amerika memiliki keuntungan dalam negosiasi G-8,
atau untuk mempengaruhi perusahaan minyak di Brasil,
atau membantu “melenyapkan” para pemimpin keras dunia ketiga.
Akhirnya, kau menyadari apa pun yang dilakukan ternyata…
…bukanlah tentang terorisme.
Teroris hanyalah satu alasan.
Semua ini tentang pengendalian ekonomi dan sosial.
Dan satu-satunya yang harus dilindungi adalah supremasi pemerintahan ini.
Terpikirkah olehmu untuk mendatangi media pers ketika itu?
Tidak, tak terpikir olehku ketika itu.
Kupikir sistemnya bisa memperbaiki diri sendiri.
Presiden akan menjaga janji yang menjadikannya terpilih.
Itulah ketika pertama kalinya kubaca info tentang kau serta filmmu.
Ada di blognya Glen, ditulis bahwa kau tertahan di bandara berjam-jam.
...sebanyak 37 kali. Gara-gara investigasi tentang perang di negara sendiri.
Itu sebabnya aku kembali ke Berlin untuk mengedit filmnya.
Kau percaya jika kupegang datanya? / Tentu.
Aku tak pernah percaya seorang pun selama bertahun-tahun.
Kembali bisa bekerja dalam bidang pengawasan teroris,
tiap hari aku bertujuan mendapat point dalam Sig-Int.
Sig-Int artinya Sinyal Inteljen.
Banyak dari mereka adalah orang Amerika, yang merasa aneh...
...tapi seolah mengingatkan diri...
... bisa kucegah serangan bom serta menyelamatkan ribuan nyawa.
Tapi bukan hanya melacak target musuh, tapi termasuk semua metadata mereka...
...yang berdasar pada semua kontak nomor telpon mereka.
Misalkan targetnya seorang bankir curang asal Iran yang beroperasi di Beirut.
Tak hanya memeriksa datanya, tapi juga semua orang yang terhubung dengannya.
Termasuk sepupunya yang hanya seorang dokter gigi dari Buffalo.
Kemudian juga harus memantau semua kontaknya.
Setelah 3 kali “melompat” dari target pertama, berikutnya menuju bartender…
…yang sedang mengobrol dengan ibunya membahas tentang Botox.
Dan dari tiga lompatan, misalkan mendapat 40 kontak,
itu artinya bisa terlihat daftar 2,5 juta orang.
Lalu akhirnya kau terhenyak untuk menyadari besarnya skala seperti itu.
NSA benar-benar melacak semua ponsel di dunia.
Tak peduli siapa dirimu, hari-harimu, semua terus terlihat dalam database...
...yang bisa dipantau kapanpun.
Disetujui, Syarat-syarat Pelayanan Serta Kebijakan Privasinya.
Tak hanya mengawasi teroris, negara, atau pun perusahaan.
Tapi kau juga.
Apa Lindsay bersamamu di Jepang?
Jepang, itu saat sulit bagi kami.
Kutebak, kau tak mungkin bicara tentang pekerjaanmu. / Tentu tidak.
Ada malam ketika menjelang…
… kami harus mendaki Gunung Fuji esok harinya.
Jadi, kau mau upload fotonya di Twitter? / Tidak. Hanya untukku.
Bagaimana menurutmu? / Sepertinya harus kauhapus.
Itu bukan kritik berseni yang kuharapkan.
Maaf, tapi kau tak bisa menyimpannya di harddiskmu.
Tentu aku bisa. / Kumohon. Boleh kuminta padamu menghapusnya?
Karena peretas Rusia lagi? / Bukan.
Ini tentang kita?
Itu rahasia. / Apa aku jadi targetnya?
Tentu saja bukan. / Jadi ada yang melihat foto bugilku.
Baiklah, sebenarnya tak perlu kusebutkan. Ini mengenai keamanan nasional.
Aku tersanjung payudaraku ternyata jadi isu keamanan nasional.
Tapi seharusnya kalian bekerja lebih baik dibanding urusan seperti itu.
Aku lebih suka tak membahas hal-hal yang bisa membawa kita masuk penjara.
Lalu apa maksudnya plester itu? Dan fobiamu terhadap kamera.
Karena pekerjaan? Mereka mengawasi kita?
Siapa yang mengawasi? / Tak seorangpun. Tak usah dilanjutkan.
Kita tidur saja, bangun pagi, kemudian mendaki gunung lagi.
Tentu saja kita tak perlu membahasnya.
Apa maksudmu? / Artinya kita tak perlu membahas apa-apa lagi.
Kau terlihat stres ketika pulang setelah 12 jam bekerja.
Lalu kau bermain game sialan di komputermu kemudian tidur.
Aku lelah karena bekerja agar bisa membayar apartemen kita yang termahal di dunia.
Kau yang memintaku ikut, padahal aku tak punya visa kerja.
Jika punya, apa kau mau mengorbankan indahnya hidupmu...
...untuk makan, tidur, dan jalan-jalan sepanjang waktu?
Kau mau berkarir? / Karir sepertimu?
Agar selalu merasa tak bahagia? Tidak.
Itulah yang disebut tanggung jawab.
Persetan.
Kau tak tahu cara bertanggung jawab demi kehidupan orang lain.
Karena kau hidup dalam khayalmu, tanpa adanya...
...konsekuensi, dan seolah takkan ada yang terluka.
Tidak, kau takkan terluka.
Aku yang benar-benar hancur. / Tak kulakukan apa-apa padamu!
Benar sekali kau tak pernah melakukan apa-apa!
Kau tak mau jalan-jalan denganku, tak mau lagi tertawa denganku.
Bahkan tak mau menyentuhku lagi!
Maaf. / Hentikan! Jangan sentuh!
Kami tak pernah ke Fuji lagi. Lindsay pergi tak lama setelahnya.
Aku sangat kesepian di sana. 3 bulan kemudian, aku kembali ke Maryland.
Diterjemahkan oleh: Kapten Kooky - BlackSpiders - Robbinsan
Aku berjanji padanya akan berubah, lalu kami pun hidup bersama lagi.
Tekuk kakimu, kemudian regangkan saat kalian sudah stabil. Siap?
1, 2, 3. Sekarang semuanya jepit kedua lututnya.
Terasa panas, tapi bagus. Sempurna.
Berputarlah.
Sempurna! Aku sangat bangga padamu!
Bila kau merasa senang, Ada bagian dari dirimu yang juga ikut merasakannya.
Mungkin terpikirkan, apa yang lebih penting dibanding semua ini?
Apa? Ya Tuhan, cantik sekali.
Banyak orang merasa bahagia dalam menjalani hidup.
Kenapa aku tak bisa?
Manusia yang berguna tergantung dari pencapaian cita-citanya.
Aku kembali lagi ke CIA.
Jabatanku sebagai konsultan solusi.
Pada dasarnya untuk menjual hardware setinggi mungkin.
Kupikir kau mengundurkan diri. / Ini murni kontrak kerja setelah dari Jenewa.
Booz Allen Hamilton atau Dell bekerjasama dengan CIA, NSA dan DIA.
Ini adalah komunitas intelijen dalam ruas pintu yang saling berputar.
Bagaimana untuk kembali ke AS?
Itu...
…pasti menyenangkan jika bisa kembali pulang.
Tapi di Maryland itulah yang membuatku berubah.
Tiap kali kucoba melepaskan rasa gelisah dan...
...banyaknya pertanyaan yang membuatku selalu terjaga,
kemudian kutemukan hal lain yang tak mungkin kuabaikan.
Ada tiga pejabat tinggi di NSA. Bill Binney, Ed Loomis dan Kirk Wiebe.
Mereka mengajukan keluhan tentang penyalahgunaan kekuasaan bertahun-tahun.
Itulah yang mereka lakukan. hanya menyampaikan mengeluhkan saja.
Lalu FBI menyerbu rumah mereka.
Di sana ada Thomas Drake. Sama seperti salah satu dari ketiga orang yang...
... mencoba mengubah sistem dari dalam.
Tapi ketika gagal, dia mendatangi pers.
Tapi dia dituduh melakukan spionase, kami terkejut, juga semua unsur inteljen.
Kenapa sampai mendapat tuduhan? / Karena berencana mengirim pesan.
Untuk siapa? / Untuk pelapor lainnya. Untuk pemerintah lain.
”Jangan bicara, jangan gunakan kekuatan soal kebenaran,”
"kami akan menghancurkanmu."
Ada satu program baru yang dikembangkan NSA di Oahu.
Untuk menghadapi divisi cyber Cina.
Kau tertarik?
Kau tak dapatkan keuntungan dari bayaran saat ini, tapi...
...kau bisa mengabdi pada negaramu, dan aku tahu itu penting bagimu.
Maksudmu seperti pengabdian di Jenewa? / Itu satu kesalahan.
Seharusnya kami tak mengirimmu ke sana. / Kau tak pernah mengirimku,
kuminta kerja lapangan, dan kudapat, aku tak menyalahkanmu.
Ada sesuatu untuk menyalahkanku?
Kau tak pernah bilang semua ini menyangkut jaringan Dragnet ke seluruh dunia, Corbin.
Tembakan bagus, Ed. / Terima kasih.
Luar biasa.
Itu satu-satunya hal yang kudapat dari Angkatan Darat.
Pernahkah terpikir, Ed. Sejak terjadinya Perang Dunia II, sudah 60 tahun berlalu…
...dan masih belum terjadi Perang Dunia III?
Kenapa? Karena kekuatan yang kita gunakan, dengan kata lain, demi kebaikan dunia.
Untuk menciptakan kekayaan, kenyamanan.
Bagaimana kita bisa bertahan dari perang nuklir, serangan teroris,
dan serangan cyber tanpa adanya kerja keras inteljen sepanjang waktu di dunia?
Mungkin sebaiknya harus membuat daftar miliaran nyawa manusia?
Mereka sudah membuat daftar untuk kepentingan “konsumsi” mereka.
Ya, mereka membuat daftar kehidupan mereka sendiri,
Juga tak ada pilihan, karena segalanya sudah terampas.
Sebagian besar orang Amerika tak ingin kebebasan. Mereka hanya ingin merasa aman.
Itu pertukaran yang sederhana. Anjing yang baik.
Jika kau ingin bermain dengan semua mainan baru itu, berhati-hatilah...
... jika mempertaruhkan wewenangnya.
Tapi orang-orang tak tahu apa yang sedang mereka tawarkan.
Di manakah letaknya medan perang modern, prajurit?
Di mana-mana. / Apa aturan pertama pertempuran?
Jangan katakan posisimu.
Dan jika orang luar tahu? Jika anggota kongres tahu?
Begitu juga musuh. / Itulah, Tn. Snowden, keadaan dunia sebenarnya.
Rahasia adalah unsur keamanan, dan keamanan adalah kemenangan.
Terima kasih, Pak.
Ada yang harus kuperkenalkan.
Tn. Lowell. / Jim. Apa kabar?
Dorian. Allan. Selamat datang di Amerika.
Bagaimana kabarmu hari ini, Corbin? / Biasa saja.
Berbeda dengan Ed.
Ternyata, tentara mengajari orang untuk bicara jujur. / Jadi kau Ed Snowden.
Senang bertemu, Pak. / Otak di balik Epic Shelter.
Hasil kerja yang luar biasa. / Terima kasih, Pak.
Ada yang ingin kutanyakan padamu. / Jim.
Permisi sebentar, Tuan-tuan. / permisi. Senang bertemu.
Ini sangat berguna untuk program UAV.
Ya, kudengar bersamaan dengan pengiriman intelijen ke luar negeri.
Pengiriman sedang berlangsung sekarang. Langsung menghubungi Pentagon.
Inteljen Mossad, jika dibutuhkan. Bisa segera bergerak. Tak ada yang tahu.
Juga akan mendapat respon dari pilot drone kami dari pukul 10.
Kau juga mengerjakan sinyal intelijen di Jepang, iya kan? / Benar, Pak.
Kau menyukainya? / Itu pekerjaan yang membutuhkan wewenang, Pak.
Kau akan mendapatkan lebih banyak akses dalam pekerjaan baru ini di Hawaii.
Sudah kuminta Corbin membahasnya denganmu, tapi penawaran ini murni dariku.
Pikirkanlah dulu. Akan butuh beberapa bulan untuk memulai programnya.
Bisa permisi dulu, Tuan-tuan? Ada jamuan makan malam.
Bir, Pak? / Terima kasih. / Anda mau? / Tidak.
Epic Shelter diperuntukkan untuk backup program.
Lowell menyiapkan jabatan ini untukmu, Ed.
Kau akan jadi kontraktor Fort Meade luar pertama yang bekerja di divisi cyber.
Ini tiketmu menuju puncak karir.
Kau percaya Amerika adalah negara terhebat di dunia?
Ya.
Kau pernah gunakan program tanpa izin?
Tidak.
Kita tak biasanya harus tunduk dalam pekerjaan,
tapi kata editorku dia membuat pengecualian.
Cukup cerdik, ya?
Aku harus menyampaikannya.
Kau sengaja mengindahkanku atau apa?
Tidak, maaf.
Aku sedang berpikir. / Soal apa?
Tadinya mau kukatakan saat makan malam, bisa duduk dulu sebentar?
Semua baik-baik saja? / Ya.
Wakil Direktur NSA...
... menawariku jabatan baru.
Beberapa waktu yang lalu, dan mereka butuh jawabanku.
Itu pekerjaan yang sesuai keinginanmu?
Aku yakin cocok.
Bisa beritahu aku soal itu?
Kau tahu, itu tak bisa. / Aku tahu. Misi yang utama.
Apa ada acara sosial, mungkin pesta di Gedung Putih?
Pekerjaannya di Hawaii.
Kita bekerja keras agar bisa tinggal di sini.
Dan kau rela merusaknya lagi?
Kita akhirnya bisa punya rumah yang indah dan pekerjaan yang kusukai.
Teman sungguhan, dan tinggal dekat dengan keluarga kita. / Aku paham.
Dan jika kau ingin tetap di sini, maka kita tetap di sini.
Jangan katakan itu karena aku ingin mendengarnya.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku pernah melepaskanmu sekali, aku takkan melakukannya lagi.
Sial, maaf. Pastanya. Tunggu sebentar.
Sepertinya aku mulai bisa memasak dengan benar kali ini.
Aku akan mengambil lilin.
Ya Tuhan! Ed!
Aku tahu Tegretol. Membuatmu melemah. Ibuku menderita itu.
Dia menjalani semua jenis pengobatan selama hidupnya.
Itu terjadi pada 70% kasus.
Ed, epilepsi adalah penyakit yang serius. Jika itu kambuh...
... saat kau sedang berkendara sendiri atau dengan orang lain di mobil,
atau ada di tempat tinggi yang bisa membuatmu terjatuh.
Itu tak bisa dianggap ringan. Kau harus menjalani pengobatan.
Paham?
Ya.
Silakan. / Terima kasih.
Aku sedang memikirkan perkataan dokter. Soal mengurangi stres.
Iklim yang lebih hangat bisa membantu.
Jika Hawaii bisa membuatmu lebih baik,
aku setuju pindah ke sana.
HONG KONG - Rabu, 5 Juni 2013
Janine, bagaimana hasil pembicaraan dengan Gedung Putih?
Kuberi penjelasan bahwa kami memegang FISA Court Order yang asli.
Mereka ingin melihatnya, kami tolak. Kita berdoa saja semoga memang asli.
Kau sungguh mempertanyakannya? / Tak ada yang pernah...
...melihat FISA Court Order. tak ada buktinya di sini.
Sumber kami mempertaruhkan nyawa demi dokumen itu. Dokumen itu ada.
Beritahu kami, apakah Gedung Putih menyatakan...
...secara jelas tentang keamanan nasional...
... yang bisa mencegahmu memuatnya di berita?
Tidak. Sudah kutanyakan beberapa kali. Mereka tak punya jawaban pasti.
Lalu kenapa tak kau muat? Ada apa lagi? Silakan pergi, kalau sudah merasa aman.
Glenn, aku ingin bicara dengan Alan sebelum kita melangkah lebih jauh.
Kapan pesawatnya mendarat? / Sekitar 6 jam.
Tidak. Kami target mudah di sini, Janine. Sekarang jam 1 siang di New York.
Jika tak disiarkan dalam 4 jam, kau akan terlewat berita sore di East Coast.
Kami bisa memuatnya nanti malam ini.
Maaf, Glenn, tapi Alan adalah kepala editor kami.
Omong kosong! Sekarang pemerintah tahu kalau kita memiliki dokumen itu.
CIA bisa mendobrak pintu itu kapan pun dan kau masih butuh waktu?
Bertingkahlah seperti jurnalis dan berhenti menggantung kami.
Aku berhadapan dengan Gedung Putih.
Aku mempertaruhkan karir. Beraninya kau meragukan komitmenku.
Tenanglah sedikit. / Tidak! Kau benar aku meragukannya.
Ini sama sekali tak benar.
Kami akan memuatnya sendiri. Kau keluar.
Baiklah, Glenn. Kami akan menyiapkannya jam 4 sore.
Aku harus memeriksanya lagi. / Kenapa?
Karena itu tetap perlu proses editing.
Semua bahasa intelijen ini menyakiti otak kami.
Artikel PRISM ini masih tak bisa dipahami. / Karena ini artikel yang kedua, Janine.
Verizon adalah artikel yang pertama. Harus sudah siap jam sore.
Jangan lagi main-main, atau perjanjian kita batal.
"The Tunnel" - Pusat Operasi NSA Oahu, Hawaii, 2012
Pekerjaan baruku yaitu memata-matai China...
... di Pusat Kriptologi NSA di Oahu.
Tolong letakkan tasnya, Pak.
Tidak ada laptop, flashdisk, kunci, ponsel,
dan peralatan elektronik? / tak ada.
Terima kasih.
Snow White, kaukah itu?
Gabriel? / Sedang apa kau di sini?
Luar biasa.
Kau bekerja di sini? / Ya. Sudah 3 tahun, 2 bulan dan 5 hari.
Tapi siapa yang mau menghitungnya, bukan?
Siapa yang tahu bahwa pangkalan rahasia bawah tanah AU perang dunia II...
... jadi tempat mangkal ribuan kutu buku.
Pizzanya enak di sini? / Itu penting. / Ya, namun, liftnya lamban.
Astaga. / Sesuatu yang lain, ya?
Jadi, bidang apa yang sedang kaukerjakan? / Kau NTOC atau ROC?
Rahasia kita berdua saja. NTOC.
Kau harus meretas peretas jika ingin ada di puncak.
Otak baru untukmu, Trevor.
Trevor James, Kepala Divisi Operasi Interaktip.
Ed Snowden. / Aku sudah diberitahu.
NTOC di sana. Bagian pertahanan. Itu tempat kerjamu.
Yang sebelah sini ROC, bagian penyerbuan.
Aku menangani keduanya. Kita akan sering berbincang.
Kau akan bekerja dengan Haynes. / Patrick Haynes. / Senang bertemu.
Hati-hatilah padanya. Dia pria paling cerdas di sini.
Berapa bahasa yang kaukuasai?
Tujuh dalam bentuk sandi, enam bahasa, dua bahasa isyarat.
Aku bisa sedikit bahasa isyarat Amerika.
Itu luar biasa.
Bagus. Satu lagi bahasa yang tidak kumengerti. / Sampai nanti.
Tunggu.
Sudah saatnya.
Cahaya bersinar di Waziristan, Tuan-tuan. / Apa kontribusi kita dengan benda itu?
Sisi bawah dari Reaper Drone memiliki antene besar.
Mencatat ID hardware pada semua benda yang mengirimkan sinyal.
Kita memetakan lokasi. Temanku Tasha di AU menembakkan rudal. Ini dia.
Hei, Trev. Kau suka pertunjukkannya? / Tentu.
Kami melacak, kau yang mengubur mereka. / Siapa yang kita lacak?
Bukan siapa, tapi apa. Kami melacak ponsel musuh. Kadang lewat kartu SIM.
Oke. Bagaimana kita tahu musuh sedang memegang ponselnya?
Entahlah. / Tentu saja kita tahu. JSOC dan CIA punya agen di lapangan.
Apa nama programnya?
Epic Shelter. Itu sebenarnya program backup untuk..
Catastrophic Site Failure (Meratakan Area) / Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku yang membuatnya. / Kau? / Kupikir ada kegunaan lain dari Epic Shelter.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Aku bicara dengan Jim Lowell. Tentang banyaknya program. / Wakil Direktur Lowell?
Ya. Dan kami melihat banyak sekali program yang sulit untuk dilacak lagi.
Kenapa tak menciptakan pusat database?
Seperti sebuah index. / Ya. Yang selalu update setiap saat.
Epic Shelter sudah mengumpulkan semua data.
Kita hanya perlu web portal untuk membuat daftarnya.
Agar mudah dicari. / Biar kupikirkan dulu.
Semua harus dapat persetujuan Fort Meade. / Tentu. / Kau punya nama untuk itu?
Ya, jika belum ada, aku ingin memberinya nama "Heartbeat".
Heartbeat.
... lima, empat, tiga, dua, satu.
Menghancurkan target.
Kau baik saja di bawah sana? / Ya.
Itu sebabnya selalu kubilang kita perlu mendaki lagi.
Kau benar. / Tolong lihat kemari.
Ayolah. Sudah bertahun-tahun.
Berdasarkan standar media sosial, kau sudah dianggap tak ada.
Sekali saja. Senyum. Perlihatkan gigimu.
Si huruf "E" yang sukar dipahami. Akhirnya aku memfotomu.
Jadi sekarang aku pacar yang berguna? / Ya.
Sayang sekali. Padahal kau itu model kecil yang imut.
Kecil? / Ya. / Apa aku kecil? / Tunggu!
Hentikan.
Ya Tuhan. Kurasa kau mendapatkan cukup sinar matahari.
Aku serius. Tampak keren. / Tak mungkin.
Aku ingin bertanya sesuatu. Kau mengganti obat-obatnya?
Karena aku mencoba mengambil resepmu,
tapi tak bisa. / Kenapa kau melakukan itu?
Karena kebetulan ada di sana dan kupikir itu bisa membantu.
Aku berhenti minum Tegretol.
Apa? Sejak kapan? / Beberapa bulan yang lalu.
Dan kau tak memberitahuku? / Aku ingin.
Aku tak bisa meminumnya. Itu membuatku gugup.
Pikiranku harus tajam dalam pekerjaan. Aku harus fokus sepanjang waktu.
Apa yang membuat pekerjaanmu lebih penting daripada nyawamu?
Aku tak mengerti. / Pemerintah kita.
Pemerintah kita kenapa?
Pemerintah kita mengeluarkan miliaran dolar untuk mengatasi para peretas China.
Aku dipekerjakan untuk menutup mereka.
Banyak orang mengandalkanku.
Lebih dari siapa pun?
Ya.
Tidak. Ini omong kosong.
Kita ke Hawaii untuk membantu penyembuhanmu, iya kan?
Ini bukan pekerjaan yang bisa membuat stres.
Aku merasa terpanggil untuk melakukannya, dan jika tak kulakukan maka...
... entah apa ada orang lain yang bisa.
Ini seperti aku sudah terlanjur masuk dan tak bisa kembali.
Kau selalu bisa kembali.
Yang ingin kutahu, apakah kau bisa memberi jawaban "Ya" atau "Tidak"?
Apakah NSA mengumpulkan setiap jenis data...
...dari jutaan atau ratusan juta penduduk Amerika?
Tidak, Pak. / Tidak?
tak dengan sengaja.
Ada kasus di mana kau mungkin tanpa sadar mengumpulkan data,
Tapi tak disengaja.
Terima kasih. Aku akan ajukan pertanyaan secara tertulis dalam hal..
Baiklah, aku mau tunjukkan slide yang kutemukan...
...ketika aku sedang menciptakan program indeks.
Apa itu? / Ini data yang dikumpulkan selama bulan Maret...
...dari seluruh penjuru dunia. Email dan panggilan Skype. France. 70 juta.
Jerman. 500 juta.
Brasil. Dua miliar.
Di Amerika Serikat sendiri...
3,1 miliar Email dan panggilan. Belum termasuk data telepon.
Baik, berapa yang didapat dari Rusia?
Rusia, 1,5 miliar.
Jadi ada dua kali lebih banyak di Amerika dibanding Rusia?
Banyak sekali rupanya, Bung.
Pernah kau tunjukkan pada orang lain? / Tidak, kalian yang pertama.
Ya, kupikir harus hati-hati. Mungkin kau terlihat seolah sedang mengguncang sesuatu.
Kau benar. Tapi aku ingin tahu apa aku satu-satunya...
...yang berpikir semua ini gila.
Ada apa ini? / Hei, Trev. / Kalian sedang apa?
Bukan apa-apa. Hanya kutunjukkan slide sebagai bahan masukan untukku.
Kenapa yang dibuka gambar peta? / Itu kesalahanku, Trev.
Kami sedang bertaruh dengan Ed negara apa yang paling banyak mengumpulkan sinyal.
Dia bilang Iran, dan kubilang Pakistan.
Siapa yang menang? / Ed.
Aku pergi dulu. Sampai ketemu.
Lain kali kau yang kalah. / Baik.
Tak ada lagi taruhan. Dan tak seorang pun boleh kemari tanpa izin.
Terutama dengan Heartbeat. / Kau benar. Takkan terulang lagi.
Selamat Ulang Tahun!
Duduk di Vegas sambil monitoring Afghanistan, pekerjaan pun terlambat.
Ada objek yang blur melintas di zona tembakan.
Kami semua tahu itu anak kecil. Lalu “Poof!” Dia pun hilang.
Kami menelpon meminta klarifikasi, dan dijawab dengan keren.
“Itu hanya seekor anjing”. / Baiklah.
Shift kerja yang panjang. Siang dan malam. Masih ingat itu?
Di desa yang sama dua atau tiga hari kemudian.
Kami melihat ada penguburan. Kami tahu anak kecil itu yang mereka kuburkan.
Ayah dan ibunya meratap. Lalu kembali datang perintah, “Tembak mereka”.
Poof!
Mereka pun menghilang dalam awan debu.
Maksudku semuanya. Seluruh keluarga.
Tapi yang gila adalah sehabis pulang kerja,
mencium anak dan istri, lalu kembali kerja esok harinya.
Tak lama, semua kembali pada rutinitas.
Masa bodoh. Kau membuat semua itu seolah perbuatan kriminal.
Ini perang, dan itu pekerjaan. / Entahlah, Bung.
Bisakah pekerjaan menjadi kriminal? / tak jika bekerja untuk pemerintah.
Pernahkah kau mendengar tentang “Pengadilan Nuremberg”, Trev?
Kejaidannya tak begitu lama. / Ya.
Kita menggantung pemimpin Nazi, 'kan?
Ya. Para pemimpin di sidang pertama, tapi berikutnya...
...hanya ada hakim, pengacara, polisi, dan penjaga.
Orang biasa hanya melaksanakan tugas. Mematuhi perintah.
Dari sanalah, prinsip-prinsip Nuremberg dijadikan acuan hukum internasional PBB.
Dalam artian, tugas biasa untuk bertindak kriminal lagi.
Aku hanya bicara.
Bahkan kau tak pernah menyentuhku lagi!
Bung! Kau baik² saja?
Kau baik² saja, Bung? / Awas. Jangan menyentuhnya.
Hei, Ed, apa kabar? Bagaimana kesehatanmu?
Halo, Corbin. Semuanya...
... baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Pasti sulit jika hidup dengan kondisi seperti itu.
Kau tak pernah tahu. Lihatlah daftar nomor ini.
200 IP Addres Cina ditutup selama empat bulan pertamamu.
Itu nomor internal.
Rekanmu Trevor ada diluar CIA sama sepertimu.
Dia sudah memberitahu tentang kemajuanmu.
Pekerjaan luar biasa. Juga Heartbeat.
Terima kasih. Itu sangat berarti bagiku. / Lowell sangat puas.
Dia menyampaikan salam. / Senang mendengarnya.
Dia...
Dia tak tahu apa-apa tentang percakapan “gambar peta”mu itu,
atau ide-ide lain yang sudah dibahas bersama rekan-rekanmu.
Dan dia takkan tahu. / Ya.
Kau tahu, Heartbeat merupakan proyek yang...
...sangat rumit. Dikumpulkan dari beberapa agensi,
dan tahu di mana untuk menarik datanya.
Sungguh berguna jika dibahas bersama rekan-rekan.
Aku percaya padamu, Edward. Itulah kenapa, tak ada...
...sesuatu yang terjadi padamu semenjak di Jenewa.
Dan aku bersyukur kau mau menjagaku.
Atau setelah kau "menyembunyikan kebenaran" dalam tes detektor kebohongan terakhirmu.
Apa sebenarnya yang kau “sembunyikan”?
Ingatkah ketika di kelas, kau bicara tentang FISA Court?
Kau bilang mereka menyetujui program penyadapan oleh Bush.
Terkadang kami tak ceritakan seluruh kebenarannya.
Itu artinya tak ada izin untuk berbohong. / Ayolah, Corbin.
Direktur NSA baru saja berbohong pada Kongres.
Maaf.
Lihat aku.
Apa kau pernah mengakses program tanpa izin...
...tanpa sepengetahuanku?
Ya. Itu terjadi...
...di Jenewa, itu Lindsay, aku sedang cemburu. Maaf.
Aku tak pernah mengulanginya lagi.
Dengar.
Aku tahu hubunganmu dengan Lindsay mengalami jatuh bangun sejak di Jenewa.
Sulit untuk menjaga hubungan. Hanya segelintir orang yang bisa.
Jika hal itu bisa membuatmu tenang, kuyakinkan bahwa...
...dia tak pernah tidur bersama teman fotografernya itu.
Jika itu yang kau pikirkan.
Aku akan ke konferensi Five-Eyes di Sydney selama beberapa minggu...
Lalu berhenti di Hawaii dalam perjalanan pulang.
Paham?
Baiklah. Terima kasih.
Nanti kutemui lagi.
Hai, Ayah.
Sudah terima foto-foto yang kukirim via Email?
Kuharap Ayah mau menghapusnya.
Kau sedang apa?
Duduklah.
Emailmu sedang diawasi. / Lalu?
Sekarang beda, itu bukan pengumpulan data pasif. Ini sudah target penyadapan.
Semua Email, panggilan, pesan teks, media sosial. Semuanya.
Ada kemungkinan rumah kita disadap.
Aku tak yakin. / Oleh siapa?
Seorang pejabat senior di CIA.
Kau dalam kesulitan? Apa soal kejadian Cina itu?
Ada sesuatu yang kuharap bisa kukatakan padamu.
Tapi tak bisa karena bisa menyakitimu dengan sangat buruk.
Kau hanya aman jika tak tahu apa-apa.
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu jadi begini.
Tapi aku tahu kau pasti berpikir sudah kulakukan hal yang benar.
Jadi tolong dengar. Saat kembali ke dalam, bertindaklah seolah tak ada apa-apa.
Kita harus berpura-pura tak ada sesuatu yang terjadi.
Tapi jika kau melihat ada keganjilan, langsung katakan saja padaku.
Kau harus gunakan encrypted Email yang nanti kubuatkan untukmu.
Aku tak bisa melakukannya. / Tentu kau bisa.
Apa aku punya pilihan? / Kuminta agar kau mempercayaiku.
Linds, sebaiknya kau pulang dulu ke Maryland untuk sementara waktu.
Beritahu orang tuamu bahwa aku sedang ada urusan di luar kota.
Dan katakan kau kangen ingin pulang. / Kau akan pergi?
Ya, tapi hanya sementara.
Tidak, aku tak bisa pergi. / Kumohon, sampai aku kembali. / Aku tak bisa.
Kau tadi bilang segala sesuatu harus terlihat biasa-biasa saja.
Jika kita berdua pergi, bukankah itu tampak mencurigakan?
Aku mau melakukannya untukmu.
Tapi ini yang terakhir kalinya.
Kita bertemu di mal seberang Hotel Mira. Hari Senin, dua minggu ke depan.
Aku nanti memegang Rubic Box. Tunggu petunjuk selanjutnya.
Kaudengar tentang Trevor?
Kau ingat misi meretas Internet di Suriah?
Trevor dan tim TAO-nya sudah masuk ke inti Router.
Seluruh negeri akan gelap gulita. / Ya ampun.
Tampilkan! / Sungguh malang sekali.
Baiklah, aku mau kerja dulu. / Ya, aku juga.
Hei. Bagaimana perkembangan Heartbeat?
Sudah sangat dekat.
Jangan bilang kau juga terlibat dalam hal ini.
Trevor membuatku terjebak dalam jalur Zero Day Exploit Codes. Benar-benar kacau.
Kenapa aku harus setuju? / Semoga beruntung.
Menggantung mereka di luar sampai kering? / Ya. Itu hanya omong kosong.
Ada masalah dengan Navy?
Ada idiot memasuki kode Israel lalu menggunakannya pada kita. Kau percaya?
Pembajak kode? / Aku tahu. Seharusnya aku mendengarkanmu. Sial!
Yang inikah? / Ya.
Pihak Israel pasti disalahkan untuk ini.
Berhasil? / Aku tak mau disalahkan karena ini.
Patrick.
Aku mungkin takkan bertemu denganmu lagi.
Kau akan meninggalkanku di sini...
... bersama Captain America?
Terima kasih.
NSA mungkin akan mengejarmu.
Aku tak mengerti yang kaukatakan.
Kau sudah mau pulang? / Ya. Aku tak enak badan.
Mungkin besok juga belum bisa masuk.
Trevor tampak sedang sibuk, mungkin bisa kau beritahukan pada dia.
Ya, dengan senang hati.
Jika kau tak enak badan, mungkin kau harus kembali ke AS dan menemui dokter.
Aku memikirkan itu, orang-orang pasti akan mengerti.
Pemikiran yang cukup cerdas.
Jaga dirimu. / Ya, kau juga, Bro.
Hei, kau pernah memainkan ini?
Ya, ketika masih kecil.
Kau harus mencobanya. Ini sulit.
Aku tak bisa.
Aku tak tahu caranya.
Harus dimulai dari yang putih menyilang, lalu kerjakan yang pinggirnya.
Aku suka mainan ini.
Hei, selamat berakhir pekan. / Kau juga, kawan.
Sudah dimuat secara online.
Rabu, 5 Juni 2013
Ada link ke FISA Court Order.
Bagus, Janine. Sudah kubilang dia tak mudah dipengaruhi.
Rasanya menyenangkan berbuat salah.
NSA mengumpulkan jutaan rekaman pembicaraan telepon penduduk Amerika setiap hari.
Sekilas berita malam. Dilaporkan bahwa melalui perintah...
...pengadilan rahasia, pihak administratif Obama...
... mengumpulkan jutaan rekaman pembicaraan telepon pelanggan Verizon.
Diwartakan oleh surat kabar Guardian di Inggris.
Kata mereka FISA court order menunjukkan bahwa...
...semua informasi masuk ke National Security Agency.
Bagaimana jika dimuat di media mainstream, Glenn?
Mereka tak bisa menutupnya, waktu kita hanya 4 hari.
Mereka bingung untuk apa NSA menyimpannya.
Luar biasa.
Artikel lain yang lagi-lagi meledak, muncul kali ini Washington Post.
Sekilas berita yang mengungkapkan program pemerintah AS yang luas dan rahasia.
Washington Post dan Guardian di London memberitakan...
... NSA dan FBI merekam langsung server pusat 9 perusahaan internet terkemuka...
... termasuk Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,
Skype, YouTube, dan Apple.
Washington Post menyebutkan mereka mengekstrak...
...audio, video, foto, surel, dokumen,
dan data koneksi yang memungkinkan untuk melacak...
...gerakan dan kontak seseorang dari waktu ke waktu.
Jumat, 7 Juni 2013
Secara abstrak, kau bisa mengeluh tentang "Big Brother"...
...dan bagaimana program yang potensial ini jadi buruk,
tapi jika kau benar-benar melihat rinciannya,
kupikir kita sudah ada dalam keseimbangan yang tepat.
Presiden AS Barack Obama tetap membela program pemerintah AS,
bersikeras bahwa programnya dilakukan dengan pengamanan yang luas...
... untuk melindungi terhadap adanya penyalahgunaan.
Dia mencapai kesimpulan bahwa yang terjadi di dalam lembaga rahasia ini...
... sangat mengancam hak-hak privasi, kebebasan internet, kebebasan berpolitik,
tak hanya di AS tetapi di seluruh dunia. Dan dia merasa itu adalah tugasnya...
... sebagai manusia untuk mengungkapnya.
Namaku Ed Snowden. Umur 29 tahun. Aku bekerja pada Booz Allen Hamilton,
sebagai analis infrastruktur untuk NSA di Hawaii.
Kau tak bisa maju melawan badan intelijen paling kuat di dunia...
... tanpa mengharapkan ada risiko. Mereka hanyalah lawan yang kuat.
tak ada yang bisa melawan mereka.
Jika mereka ingin mendapatkanmu, bisa dilakukan dengan cepat.
Anak itu berhasil melakukannya.
... semakin buruk bagi generasi selanjutnya, jika mereka...
...memperluas kemampuan arsitektur penindasan seperti ini.
Lalu kau menyadari bahwa mungkin kau bersedia menerima risiko apa pun...
... selama masyarakat mampu membuat keputusan sendiri...
...tentang bagaimana hal ini diterapkan.
Karena meskipun kau tak melakukan sesuatu yang salah, kau sedang diawasi.
Aku punya akses ke seluruh komunitas intelijen.
Jadi jika kau ingin mencelakakan AS,
kau bisa menutup seluruh sistem analis di sore hari.
Tapi aku tak pernah berniat begitu,
dan kurasa siapa pun yang membuat argumen itu,
mereka harus berpikir.
Jika mereka berada di posisiku,
Tinggal di Hawaii, di surga, menghasilkan banyak uang,
apa yang diperlukan untuk membuatmu meninggalkan semuanya itu?
Yang paling kutakuti...
... dalam hasil pengungkapan ini bagi Amerika...
... yaitu takkan ada perubahan dalam beberapa bulan dan...
...di tahun-tahun mendatang akan semakin memburuk.
Lalu, akhirnya,
seorang pemimpin baru akan dipilih...
... yang membalikan keadaan...
... dan orang-orang pada saat itu takkan mampu...
...melakukan apa-apa untuk menentangnya.
Dan itu akan jadi sebuah kunci tirani.
Bagaimana kabarmu? / Aku akan baik saja.
Kalian harus berhati-hati mulai sekarang.
Jika kau memiliki alasan untuk percaya bahwa kalian akan...
... disergap atau dilanggar dengan cara apa pun,
segera format dan hancurkan seluruh datanya.
Kalian punya cadangan datanya.
Sekarang...
... aku sendiri tak punya akses ke semua file ini. Kalian yang punya.
Tetap fokus pada ceritanya. Itu yang penting.
Jika diperbolehkan--
Kita seharusnya sudah istirahat. Kita bisa menggunakannya.
Ya, aku mungkin harus berbaring di kasur yang empuk saat masih bisa, iya kan?
Beristirahatlah. / Terima kasih.
Sampai jumpa besok. / Selamat malam.
Setidaknya bisakah kau katakan mau ke mana?
Dengar, aku tahu kalau aku--
Senin, 10 Juni 2013
Ewen, aku di lantai dua.
Aku tak melihat Tibbo.
Tidak, tunggu, kurasa aku melihatnya.
Sial. Ada pers berkerumun di hotel ini.
Ya, entahlah. Akan kuakali dan kuhentikan mereka dengan konferensi pers atau sesuatu.
Kami sangat menghargai ini, kau salah satu pengacara terbaik di Hong Kong.
Kami akan membawa dia dulu ke PBB, kemudian aku...
...lebih memilih untuk tak mengungkapnya. Aku paham...
Sial, mereka melihatku. Kalian pergilah.
Aku akan menjawab pertanyaan kalian secara teratur. Tolong.
Kau sudah menghubungi mereka? / Ya, hanya ini yang bisa kulakukan.
Kau akan bertemu Tibbo dalam lima menit...
... di jembatan layang seberang mal besar.
Aku sudah bertemu banyak orang menakjubkan dalam hidupku, tapi kau..
Baiklah, Nak, pergilah.
Aku takkan mengecewakanmu.
Kau akan takkan terlihat seperti jurnalis jika tanpa kamera.
Kau yakin?
Baiklah. Itu ide yang bagus.
Terima kasih.
Kau tak ingin meninggalkan keberuntunganmu.
Oh, kurasa aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih. Untuk segalanya. / Terima kasih.
Aku punya mobil di jalan.
Edward Snowden yang membocorkan NSA kini telah resmi didakwa dengan...
... tuduhan mata-mata, pencurian dan konversi properti pemerintah.
Pejabat AS meminta Hong Kong untuk melakukan...
...penangkapan sementara terhadap mantan kontraktor itu.
Snowden berada di Hong Kong sejak Mei.
Snowden sudah keluar dari hotel mewah di Hong Kong tempatnya bersembunyi.
Kau mungkin tak ingin melihatnya.
Departemen Kehakiman harus melapor pada Interpol, sehingga jika Snowden...
... berusaha menyeberangi perbatasan, dia bisa dicegat dan ditahan.
Jadi, sekali lagi Amerika mulai mendekat. Mereka pasti hampir tahu keberadaannya.
Mereka perlu persetujuan Hong Kong untuk menangkapnya.
Pemerintah Hong Kong punya perjanjian ekstradisi...
...dengan Washington, tapi keputusan akhir...
Pertanyaan besar di sini adalah: Di mana dia sekarang?
Terima kasih. Ini Ed. Ed, Mayana. / Selamat datang.
Mereka orang-orang baik. Mereka takkan buka mulut.
Aku menangani kasus mereka bertahun-tahun. Mereka sepertimu. / Bagus sekali.
Mereka tak punya kewarganegaraan. / Ya.
Jadi kami sedang menunggu aplikasi PBB untuk status pengungsi. / Ya.
Jika kau tertangkap, ini tempat di mana kau bisa menelponku. / Ya.
Bagus. / Terima kasih.
Kau mungkin tak merasakannya, Ed,
tapi kau tak sendirian.
Pacar lamanya, Lindsay Mills, seorang fotografer amatir...
... tak ada kabarnya. Diyakini bahwa dia mengasingkan diri...
...di rumah orangtuanya di Maryland...
... dan telah ditanyai oleh FBI serta masih diselidiki.
Sudah sepuluh hari berlalu semenjak dunia mencari Edward Snowden.
Banyak rumor bermunculan bahwa Snowden didukung orang kaya...
... di suatu tempat di Hong Kong di sebuah rumah pribadi.
Sekarang dikonfirmasi bahwa Edward Snowden telah terbang dari Hong Kong ke Moskow.
Departemen Luar Negeri sangat kecewa pada pihak...
...berwenang Hong Kong karena membiarkan Snowden pergi.
Dia didampingi oleh perwakilan WikiLeaks.
Snowden berusaha membuat jalan dari Russia ke...
Kuba lalu ke Ekuador untuk mendapat suaka politik.
Petugas bandara Moskow menyatakan dia tak diizinkan melakukan penerbangan...
... karena pemerintah AS telah mencabut paspornya.
Menteri Luar Negeri AS John Kerry merasa sangat kecewa...
... karena Rusia menolak untuk menangkap buronan Amerika.
Sekarang seorang pria tanpa negara terdampar di bandara Moskow.
Tidak, aku takkan berebut pesawat jet...
... untuk menangkap peretas berumur 29 tahun.
Pesawat Presiden Bolivia dipaksa mendarat di wilayah udara Austri hari ini...
... atas kecurigaan pihak AS kalau Snowden mungkin ada di pesawat tersebut.
Setelah 39 hari di hotel bandara, dia didampingi pengacaranya dari Rusia...
... dan penasihat hukum dari WikiLeaks, Sarah Harrison.
Sekarang dia bisa menikmati manisnya kebebasan...
...di bawah rezim Presiden Vladimir Putin.
Masih ada hal yang disebut eksekusi.
Tn. Snowden sungguh layak dapat suaka dan perlindungan di seluruh dunia,
tapi setidaknya dia dapat suaka di Rusia.
Dia bisa terlibat dalam perdebatan yang dia mulai.
Dan sekarang dunia mendapatkan contoh bahwa kau bisa melakukan hal yang benar.
Kau tak perlu berakhir di dalam penjara.
Setelah lebih dari satu tahun di negara di bawah suaka sementara,
Edward Snowden telah menerima izin tinggal tiga tahun di Rusia.
Dan sekarang, di sini, siaran langsung dari Moskow, Edward Snowden.
Hai, Ed. Bagaimana kabarmu?
Terima kasih. Maaf jika aku berhubungan lewat cara seperti ini.
Orang-orang selalu mengatakan kalau aku seperti robot.
Bagaimana kau bisa ada di Rusia?
Aku tak pernah berniat untuk ke sini. Pasporku telah dicabut...
... saat perjalanan ke Amerika Latin, jadi ketika orang bilang, "kenapa kau di Rusia?"
Kujawab,"Tanyakan saja pada Departemen Luar Negeri."
Apakah itu berarti kau bersedia untuk kembali dan menghadapi pengadilan?
Benar. Jika itu pengadilan yang adil dan umum.
Sayangnya itu takkan terjadi sekarang...
... selama UU Mata-mata digunakan terhadap pelapor.
Kau masih berpikir itu sepadan? / Ya.
Tanpa informasi untuk memulai debat publik, kita kalah.
Masyarakat bisa mempertanyakan pada pemerintah kita...
...dan meminta pertanggungjawabannya.
Itulah prinsip Amerika Serikat berdiri.
Jadi, jika kita ingin melindungi keamanan nasional,
seharusnya kita bisa melindungi prinsip tersebut.
Bagaimana jika argumenmu tak didengar, bagaimana jika pemimpin kita tak bertindak?
Aku yakin jika tak ada yang berubah,
semakin banyak orang di seluruh dunia akan maju ke depan.
Pelapor dan jurnalis, juga warga negara biasa.
Dan ketika mereka yang berkuasa mencoba menyembunyikan...
... dengan mengelompokkan semuanya, kita akan menanyakannya.
Dan ketika mereka berusaha menakut-nakuti kita...
...soal mengorbankan hak-hak asasi manusia,
kita takkan terintimidasi. Kita takkan menyerah.
Dan kita takkan bungkam.
Kau sendirian di negara asing. Kau akan diekstradisi jika mencoba pergi.
Itu pasti sulit.
Ketika aku meninggalkan Hawaii, aku sudah kehilangan...
... segalanya.
Aku punya kehidupan yang mapan.
Percintaan yang kokoh. Keluarga. Masa depan.
Dan aku kehilangan kehidupan itu, tapi...
... aku mendapatkan kehidupan yang baru.
Dan aku sangat beruntung.
Dan aku berpikir,
kebebasan terbesar yang kurasakan, bahwa aku tak perlu lagi khawatir soal...
... apa yang akan terjadi esok, karena aku bahagia dengan yang kulakukan hari ini.
Langsung via Internet, Edward Snowden.
Di tanggal tersebut, Edward Snowden sudah berada di Moskow.
Lindsay Mills ikut pindah ke sana untuk bergabung dengannya.
Pikiranmu berubah tentang dia?
Apakah dia lebih ke pelapor ketimbang peretas?
Apa yang akan terjadi pada Edward Snowden? / Dia akan mati di Moskow.
Dia takkan pulang.
Snowden, pengkhianat ataukah pahlawan?
Dia mencuri informasi yang sangat penting.
Kami mendapat kilas berita malam ini.
Di antara laporan, Kongres bekerja untuk...
...mengubah cara NSA mengumpulkan rekaman telepon...
... dengan adanya transparansi oleh pengadilan rahasia...
... yang sudah menyetujui pengawasan...
Apakah ini kemenangan bagi Edward Snowden?
Tergantung sudut pandang siapa yang melihatnya.
Pemerintah Amerika sudah bertindak secara ilegal.
Menurutku dia tak seharusnya dibawa pulang tanpa menerima hukuman.
Snowden memainkan peran yang sangat penting dalam mendidik orang-orang Amerika...
... menuju tingkat di mana kebebasan sipil dan...
...hak-hak konstitusional kita yang sedang dirusak.
Diterjemahkan oleh: Kapten Kooky - BlackSpiders - Robbinsan