Bersulang!
Bagus.
Ayo minum sampai kita mabuk.
Simpan tenaga untuk istrimu.
Kau bercanda?
Alkohol menyegarkanku.
Semakin lama, aku semakin terangsang.
Mari minum segelas lagi. Sedikit saja.
Katakan, Jane. Kuliahmu sudah tahun ke berapa?
Tahun ke-empat./ Seorang senior harusnya lebih tahu.
Apa yang kau lakukan dengan Tun?
Dia keren, ya?
Kau terus mengatakan itu sejak kita kuliah.
Membuat Jim menanyakan nomor telepon para gadis. Kemudian menghancurkan hati mereka.
Omong-omong tentang sakit hati.
Ingat saat gadis tersebut meninggalkannya dalam keadaan mabuk?
Ya, namanya Kay.
Tak usah pedulikan mereka.
Tunggu. Aku punya pertanyaan.
Bagaimana seorang pria sepertimu bisa menikah?
Memang ada apa denganku?
Setelah hari yang panjang dan melelahkan...
Aku ingin pulang ke pelukan seorang istri.
Aku tak bisa menghabiskan hidupku berpesta bersama pecundang seperti kalian.
Yah, tidak denganku.
Aku pria yang baik.
Siapa yang pergi mencari pelacur bersamaku kemarin malam?
Bertindak bodoh lagi?
Ini dia datang.
Diam.
Halo semuanya. Apa ada yang lucu?
Tak ada.
Untuk terakhir kalinya, aku ingin mengatakan pada kalian semua.
Satu gelas lagi!
Bersulang!
Apa yang kita dengarkan ini?
Kenapa kau matikan? Itu kan bagus.
Kalian terlihat akrab.
Kalian sering bertemu?
Kenapa kau memandangiku begitu?
Kau cantik.
Gombal.
Kau terluka?
Tun...
Apa ia mati?
Tunggu!
Jalan terus.
Kubilang jalan terus!
Jane! Jalan terus!
Coba, lebih dekat lagi.
Oke.
Senyum, Nuch.
Atau kau tak akan terlihat manis.
Untuk semua jurusan Sains. Harap berkumpul untuk foto kelas.
Mereka memanggilmu.
Dimana Jane?
Berfoto bersama temannya.
Kupikir kalian sudah putus.
Ayo! Kita kesana.
www.ajoem-cinema.com
Aku meneleponmu tapi tak kau angkat. Apa kau matikan suaranya?
Tidak.
Nuch menanyakanmu tadi.
Kapan kau ada waktu luang? Nuch ingin membawamu ke...
Jane.
Bagaimana kau bisa bersikap seperti itu?
Pura-pura seolah tak ada apa-apa.
Sejak malam itu aku tak bisa tidur tenang.
Kau pikir aku tak merasakan apapun?
Setidaknya kita bisa turun dari mobil dan memeriksanya.
Itu kecelakaan.
Mudah bagimu berkata begitu.
Bukan kau yang menyetir.
Hai, Ti./ Hei.
Bagaimana bisnismu?
Dengan kau berada disini sepagi ini, bisnisku akan menjadi buruk.
Foto-fotoku sudah jadi?
Ya. Tunggu sebentar.
Nih.
Apa alatmu rusak?
Coba lihat.
Lancang sekali.
Jika hasilnya bagus, maka kau yang hebat.
Jika hasilnya jelek, itu salahku.
Periksa negatifmu.
Tak mungkin. Aku yang mengambil foto ini. Aku tahu foto ini bagus.
Tunggu. Kita lihat saja.
Lihat.
Negatifmu jelek.
Tun.
Kau dengar aku?
Tolong!
Tolong aku!
Jangan takut, aku disini.
Ada apa dengan kameramu?
Aku tak tahu. Semuanya rusak.
Sebanyak itu?
Bayangan apa ini?
Kameraku pasti rusak.
Bagaimana mengatakannya pada Nuch?
Tun...
Lihat gambar ini.
Wanita ini.
Menurutmu dia sudah mati?
Sudah cukup, Jane.
Aku akan memperbaiki kameraku besok.
Tun. Lihat foto ini.
Apa kau yakin ini ada disana?
Permisi. Apa yang terjadi?
Beberapa hari yang lalu, ada mobil yang menabrak papan iklan.
Pasti pengemudi mabuk.
Apa ada yang terluka?
Tidak.
Hanya papannya yang rusak.
Kau yakin?
Kenapa?
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Apa?
Kau yakin sudah memeriksa semuanya?
Tak ada.
Terima kasih.
Temanku sudah menelpon semua rumah sakit di daerah sini.
Tak ada laporan kecelakaan pada malam itu.
Itu tak mungkin.
Bagaimana dengan gadis yang kita tabrak?
Kau yakin dia sudah menelpon semuanya?
Mungkin ada orang yang menolongnya.
Mungkin dia tak apa-apa.
Bagaimana mungkin dia tak apa-apa? Kita menabraknya.
Dan walaupun ia tak apa-apa,
ada sesuatu di foto-foto itu.
Sudah kubilang itu tak ada hubungannya dengan gadis itu.
Hanya pencahayaan yang buruk.
Paham?
Tun...
Kau harus melakukan suatu kebaikan.
Foto-foto ini menunjukkan bahwa ada roh yang menghantuimu.
Sudah berapa lama kau menjadi seorang fotografer?
Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Aku tahu.
Tapi tidakkah kau merasa bahwa bayangan ini aneh?
Kau ingin melihat roh?
Akan kuperlihatkan padamu.
Ini.
Roh Bibi Cham.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Dia menjual pisang bakar di sebelah.
Disini Bibi Cham. Dan disini. Semuanya Bibi Cham.
Diambil di hari yang sama.
Hanya penggambaran yang menumpuk dan fokus yang jelek.
Ayolah. Aku tahu itu.
Semua orang tahu tempat ini.
Hanya sebuah tempat yang biasa,
kita lewati,
dan lihat setiap hari.
Sekarang lihat foto-foto berikut.
Mereka diambil di tempat yang sama.
Disini,
jembatannya terlihat lebih bagus.
Itu berarti, fotografi tidak menunjukkan kenyataan.
Tergantung pada,
bagaimana gambar tersebut diambil.
Apa yang ditunjukkan, dan apa yang disembunyikan.
Sudut pandangmu itu penting.
Liputan Spesial: Foto Hantu
Jane, kau pagi sekali.
Aku paham.
Halo?/ Halo, Tun.
Ini Jane. Aku akan datang nanti.
Halo?
Tun, Kau dengar aku?
Halo?
Tun!
Halo! Halo!
Ada apa?
Aku tak tahu.
Leherku sakit semenjak kecelakaan itu.
Kau harus pergi ke dokter.
Ini tidak parah, kok.
Apa gunanya bicara pada pembual seperti mereka?
Majalah Hantu.
Apa kau wartawan?/ Bukan.
Kami dikirim oleh Yayasan Pemakaman.
Kami menjalankan bisnis yang legal disini. Kami punya semua surat izinnya.
Permisi.
Apakah semua foto ini palsu?
Hei Piak! Katakan pada boss ada tamu untuknya.
Semua orang memalsukan itu.
Kau tahu, foto semacam ini selalu laku.
Setiap edisi yang ada foto seperti ini pasti terjual.
Apa kau pikir kami selalu bisa menemukan yang asli?
Bukankah itu menipu publik?
Pembaca kami membayar untuk melihat foto yang menyeramkan.
Mereka tidak membayar untuk membaca cerita cinta.
Apa itu artinya semua foto itu palsu?
Aku tak berkata begitu.
Lihat ini.
Lihat sesuatu?
Ini foto pertamaku.
Aku mengambilnya di depan rumah.
Bayangan ini, mirip ibuku.
Terserah kau percaya atau tidak.
Tapi foto ini,
diambil setelah dia meninggal.
Kau tahu,
terkadang, roh merindukan orang yang mereka cintai.
Menurutku,
foto-foto ini menunjukkan lebih dari sekedar cerita mengerikan.
Mereka adalah pertanda.
Pikirkanlah.
Kenapa mereka yang sudah mati kembali ke kehidupan,
tanpa pesan untuk disampaikan?
Yang paling penting,
aku yakin.
Bayangan-bayangan ini selalu berhubungan dengan seseorang di dalam foto.
Seorang ayah,
ibu,
kekasih,
atau seseorang yang kau rugikan.
Bagaimana kita bisa tahu palsu atau bukan?
Bagaimana dengan Polaroid?
Bisakah kau memalsukannya?
Kau pasang filmnya, tekan tombolnya,
dan fotonya keluar.
Kalau begitu katakan,
bagaimana mereka dipalsukan?
Bagaimana kita tahu apa yang roh itu inginkan?
Mungkin, jawabannya ada dalam foto itu.
Oke, dua pose terakhir.
Senyum yang lebar.
Mari kita coba pose yang berbeda.
Peluk dia, pegang buketnya, dan cium pipinya.
Indah sekali.
Ya, selesai.
Terima kasih.
Tolong antar mereka ke ruang ganti.
Apa-apaan...
Siapa yang melakukan itu?
Aum, periksa sekeringnya!
Hei! Aum!
Siapa yang melakukan ini?
Apakah kau, Aum?
Siapa itu?
Siapa disitu?
Jawab aku! Siapa disitu?
Aum! Dimana kau?
Siapa disitu?
Silahkan turun dari timbangan.
Naik lagi.
Sering bekerja keras akhir-akhir ini?
Tidak juga.
Sudah berapa lama sakitnya?
Cukup lama. Tapi akhir-akhir ini semakin parah.
Aku baru saja mengalami kecelakaan mobil.
Kecelakaan?
Secara fisik, kau baik-baik saja. Tak perlu khawatir.
Tapi aku merasa tidak sehat. Rasanya sakit sekali.
Hasil X-Ray normal. Mungkin hanya otot yang keseleo.
Cobalah obat ini dulu.
Tuan Tun, silahkan ambil resep Anda.
Minum obat ini, 3 kali sehari setelah makan.
Habiskan obatnya.
Pembohong sialan.
Maaf?
Ya?
Tidak, tak ada apa-apa.
Pembohong, sialan!
Untuk obat ini, dokternya ingin...
Tuan, tuan! Ada apa?
Sangat jarang terlihat.
Saat memasuki musim kawin,
mantis jantan dapat mencium sang betina dari jarak hingga 100 meter.
Kemudian sang jantan dengan hati-hati menghampiri sang betina.
Mendekatkan dirinya ke perut sang betina.
Dan proses pembuahan dimulai.
Respon dari sang betina sangat mengejutkan.
Sang jantan menjadi mangsanya.
Perlahan-lahan sang betina memakan kepala sang jantan selama proses pembuahan.
Akhirnya,
sang jantan mati.
Permisi, kamar 301 dimana?
Jane.
Siapa disitu?
Tonn...
Ada apa?
Tun...
Aku akan mati.
Apa yang terjadi?
Fotonya...
Berikan foto-foto itu padaku.
Foto apa? Apa kau mabuk?
Foto-foto itu,
dimana kau sembunyikan?
Berikan padaku.
Ingat wanita jalang itu?
Tenanglah.
Foto-foto apa yang kau bicarakan?
Berikan saja padaku!
Tolong tenanglah.
Tonn, tenanglah.
Foto apa?
Tonn.
Akan kutelepon istrimu.
Apa yang kau lakukan?
Merapikan ini.
Lehermu masih sakit?
Ya.
Santai sajalah. Jangan bekerja terlalu keras.
NATRE NAPA CHAN-NGAM, PENGHARGAAN 1995
Tonn.
Ini aku, Tun.
Apa kau di rumah?
Tonn.
Kau di rumah?
Tonn.
NATRE NAPA CHAN-NGAM
Tonn! Tonn!
Tonn!
Maafkan aku.
Apa kau tahu apa yang mengganggunya?
Tidak. Tiba-tiba ia...
Itu salah kalian.
Apakah kalian semua sudah tidak waras?
Apa maksudmu?
Kalian semua bunuh diri.
Siapa?
Kau tidak tahu?
Dua temanmu yang lain juga bunuh diri.
Siapa?
Mereka yang duduk di sampingmu pada hari pernikahanku.
Siapa wanita ini?
Darimana kau dapat itu?
Dia adalah bayangan di foto itu, kan?
Siapa dia?
Bagaimana kau kenal dia?
Aku mengenalnya di kampus.
Namanya Natre.
Dia orang yang pendiam.
Tak punya teman.
Kami semua berpikir dia aneh.
Aku kasihan padanya.
Kami berpacaran, tapi aku merahasiakannya.
Dia sangat mencintaiku.
Dia mengancam akan memotong pergelangan tangannya.
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Mereka berpikir itu lucu.
Apa hubungannya dengan mereka?
Kenapa mereka mati?
Mereka...
Apa yang mereka lakukan?
Aku tak tahu.
Tonn bilang, ia yang akan menangani itu.
Setelah itu, Natre menghilang.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Apa kau tidak berusaha menghentikan mereka?
Kenapa kau biarkan itu terjadi?
Apa yang bisa kulakukan?
Sekarang semuanya sudah mati.
Aku...
Aku yang selanjutnya akan mati.
Lucu sekali...
Kita selalu mengatakan jika saja kita bisa memutar balik waktu,
kita akan memperbaiki semua kesalahan kita.
Menurutmu ia baik-baik saja?
Apa kita akan menemukannya disana besok?
Tidurlah.
Aku akan menemanimu malam ini.
Permisi.
Apa kau punya tisu toilet?
Boleh aku buang air dulu?
Maaf.
Apa yang mengganggumu?
Ada apa?
Apakah di sekitar sini?
Permisi.
Apa Anda tahu dimana alamat ini?
Nyonya, dimanakah rumah ini?
Nyonya.
Permisi.
Apakah ini rumah Natre?
Apa yang kau inginkan?
Yah...
Kami temannya.
Teman Natre? Masuklah.
Silahkan minum. Kalian pasti lelah.
Apakah kalian datang dari Bangkok?
Ya.
Kami ingin bertanya tentang Natre.
Dia sedang tidak enak badan.
Dia sedang tidur.
Perlu kubangunkan?
Tinggallah untuk makan malam.
Aku baru mau memasak.
Aku sedang membuatkan makanan kesukaannya.
Natre pasti senang.
Temannya jarang yang datang menjenguk.
Tunggu disini.
Kau mau kemana?
Beraninya kalian!
Apakah ia bunuh diri?
Anda harus mengkremasinya.
Tidak.
Aku tak akan mengkremasinya.
Nyonya.
Aku tak tahu apa Anda percaya pada hal seperti ini,
tapi aku ingin Anda melihat foto-foto ini.
Foto-foto ini diambil di sekitar kampus.
Beberapa di antaranya adalah,
ruangan dimana Natre biasa berada.
Dan bayangan ini muncul.
Kurasa,
roh Natre tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Natre.
Anakku sayang, Natre.
Kenapa kau tak mengunjungiku?
Bisa Anda ceritakan apa yang terjadi?
Kenapa ia meninggalkan Bangkok?
Nyonya.
Bayangan ini,
mungkin berarti bahwa rohnya tidak tenang.
Kita harus mengadakan pemakaman untuknya.
Kumohon.
Saat dia pulang, ia terlihat berbeda.
Dia tak mau bicara pada siapapun.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi di Bangkok.
Lalu ia overdosis.
Untungnya, ibunya menemukannya dan membawanya ke rumah sakit tepat waktu.
Saat ia sadar,
ia naik ke atap rumah sakit, dan melompat dari sana.
Kenapa ibunya tak mau mengkremasinya?
Semenjak kematian Natre, pikirannya terganggu.
Bagaimanapun juga, ia menolak untuk mengkremasinya.
Semua penduduk takut.
Tak ada yang ingin bicara padanya.
Tak bisa tidur?
Katakan sejujurnya padaku,
apa kau mencintai Natre?
Aku mencoba...
Aku percaya bahwa suatu hari aku akan mencintainya.
Tapi aku hanya membodohi diriku.
Saat aku memutuskannya, aku benar-benar menjadi seorang bajingan.
Tetapi ia tetap mencintaiku seperti sebelumnya.
Aku ingin ini segera berakhir.
Jika ia ingin aku mati, aku akan mati.
Jangan katakan itu.
Ini hampir berakhir.
Tidak, belum berakhir.
Aku tahu ia akan datang untukku.
Tun.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Dan kau menyesali perbuatanmu.
Aku yakin ia tahu.
Jangan bicara tentang kematian lagi.
Maafkan aku.
Apa kau masih mencintaiku?
Bagaimanapun juga, kau tak akan meninggalkanku, kan?
Jane.
Tun...
Jane...
Kemana kau pergi?
Kenapa kau tinggalkan aku sendiri?
Kita harus pergi.
Keparat!
Kenapa kau meninggalkanku?
Tidakkah kau mencintaiku?
Teganya kau meninggalkanku?
Teganya kau meninggalkanku!
Tun...
Apa kau merasa lebih baik?
Apa yang terjadi tadi malam?
Tun...
Jane...
Kepala biara bilang, Natre akan dikremasi hari ini.
Sudah berakhir.
Halo./ Halo, Jane.
Mengambil foto?
Dimana Tun?/ Dia sibuk.
Bagus.
Saat dia sibuk, aku bisa bertemu denganmu.
Kau pergi jalan-jalan?
Ya, kami pergi ke pantai.
Kapan kau pergi?
Minggu kemarin.
Foto ini...
Ada apa?
Apakah kau gemukan?
Aku tak mengenalimu.
Hai.
Ukuran jumbo.
Tolong tulis namamu.
Pegangi dia!
Jane...
Kenapa kau menangis?
Keparat!!
Kenapa kau kejam sekali?
Dimana kau temukan ini?
Jika aku tak menemukan ini, kau akan berbohong selamanya, kan?
Biar kujelaskan.
Apa yang perlu kau katakan lagi?
Aku selalu percaya padamu.
Kupikir aku mengenalmu.
Tun.
Ambil gambarnya, agar dia tak meneror kita.
Tun, tolong aku.
Aku tahu itu salah.
Ambil gambarnya sekarang!
Ada apa!
Aku temanmu kan!
Cepat!
Tun, tolong aku.
Aku tak pernah memaafkan diriku.
Tapi dulu aku masih muda dan bodoh.
Aku sudah cukup mendengar.
Aku ingin pulang.
Keluarlah!
Dimana kau?
Kupikir kau mencintaiku!
Sangat mencintaiku!
Sampai maut memisahkan kita!
Dia sudah pergi sekarang.
Terkadang, roh merindukan orang yang mereka cintai.
Penerjemah nuts - aJoEm