IDFL™ Subs Crew kuryu_kohei@indofiles.org
www.indofiles.org www.indowebster.web.id mempersembahkan
Shaolin (2011) selamat menikmati ^^ 25 Feb 2011
resync hdtv-brrip rehmoe@indofiles.org
Pada masa awal pemerintahan negara China, semua kekuatan bersaing untuk merebutkan wilayah kekuasaan.
Seluruh tuan tanah bersekutu dengan orang asing untuk memeras rakyat. Peperangan yang tiada akhir membuat keadaan mencekam.
Dengfeng, Henan.
Buddha Maha Welas Asih.
Kakak, masih ada yang hidup di sini.
Bangunlah!
Cepat! Jangan biarkan mereka kabur!
Kejar mereka!
Bunuh! Jangan sisakan 1 oranpun!
Pak, makanlah pelan-pelan.
Makanlah, selagi masih panas.
Terima kasih.
Kakak, kira-kira datang 200 orang lagi.
Jingkong, sebentar lagi musim dingin akan tiba.
Sebelum badai salju tiba di gunung, sebaiknya kita segera membangun tempat berteduh.
Kita sudah kehabisan kayu dan jerami.
Kau ingin membangunnya dengan apa?
Segera cari apa yang ada di kamar kita kemudian berikan pada orang-orang ini.
Tidak mau, aku takut dengan kedinginan.
Lihat bakpao ini, semakin hari semakin kecil saja.
Jadi, kita sudah tidak perlu lagi takut akan kematian.
Sebelum musim dingin tiba,
kita pasti sudah meninggal karena kelaparan.
Kejar dia!
Geledah!
Keluarlah!
Minggir! Keluarkan dia!
- Berhenti! - Jangan bergerak!
- Kau! Kemarilah! - Berhenti! Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Minggir!
Kau tidak boleh masuk!
Berhenti!
Kau tidak boleh masuk!
Keluarkan kudanya!
Kepala Biksu, tolong saya.
Biksu busuk!
Komandan Hou menginginkan orang ini mati! Siapa yang berani menampungnya berarti pengkhianat!
Aku tidak perduli siapa kau! Kau tidak boleh membuat kegaduhan di tempat ini!
Ayo maju.
Hei! Hei!
Terus selamatkan dia maka aku akan mengirim kalian semua menemui Buddha.
Dia kehilangan banyak darah.
Segera ambilkan bubuk penahan rasa sakit.
Baik, Guru.
Komandan Hou tiba!
Kelihatannya orang-orang ini sudah menyambutmu dengan pertunjukkan kungfu Shaolin mereka.
Kau membalasnya dengan menodongkan senjata? Dasar tidak bermoral.
Komandan Hou.
Tuan, tolong jangan bergerak.
Kepala Biksu, anda juga tidak perlu bergerak.
Dia sudah mendekati ajalnya.
Bantulah dia, "berikan dia jalan."
Buddha Maha Welas Asih.
Buddha yang menciptakan segala takdir.
Dia sudah diberikan kehidupan, walaupun saat ini adalah dia sedang sekarat,
Saya harus tetap membantunya.
Saya meminta Tuan untuk menunjukkan belas kasihan.
Jangan lagi menambah kematian yang tidak ada artinya.
Kalau dia belum mati, aku tidak bisa tidur tenang.
Saat hati sudah disingkirkan dari rasa takut, impian tidak akan lagi menjadi masalah.
Dengan hati yang bersih, maka setiap langkahmu akan menuju Nirwana.
Nirwana?
Kepala Biksu, mungkin anda sudah terlalu lama tinggal di kuil Shaolin sampai tidak mengerti.
Kalau aku tidak membunuhnya, peperangan ini akan terus berlanjut.
Ini artinya akan semakin banyak pembunuhan.
Kalau begitu, bagaimana cara agar kita bisa ke Nirwana?
Hou Jie.
Aku mengaku kalah.
Kota Deng Feng City kuserahkan padamu.
Kalau kau mau mengampuniku...
Aku akan memberikan seluruh kekayaan dan uangku padamu.
Ini...
Ini adalah seluruh harta yang sudah kupendam.
Terimalah.
Kalau kau tidak membunuhku, aku berjanji...
Aku tidak akan pernah kembali.
Terima kasih, Kepala Biksu.
- Guru! - Guru!
Guru!
Lindungi kuil!
Jingneng, Jingkong, berlututlah.
Datang dengan gembira, pergi membawa duka...
Kekosongan di dunia ini akan dirasakan sekali lagi.
Bukankah lebih baik, apabila kita tidak melewati fase datang dan pergi...
Dan terbebaskan dari kesenangan dan kesedihan?
Buddha Maha Welas Asih.
Ayo.
[ Papan : Pusat Seni Bela Diri ] [ Tulisan : Dunia Fana. ]
Kakak, besok kita ada pertemuan dengan orang asing.
Untuk apa?
Untuk membahas keperluan, kita bisa membeli senjata mesin dan meriam dari mereka.
Dengan itu, kita bisa menguasai Zhengzhou.
Semakin banyak senjata memang bagus, tapi percuma kalau kau tidak menggunakannya.
Coba jelaskan, saat di kuil itu, kenapa kau tidak menembaknya?
Kasihan ya?
Ingatlah ini, saat kau menaikkan tanganmu..
tapi kau terlalu lama ragu...
maka yang akan mati adalah kau.
Lain kali...
Lain kali aku pasti akan mengejar siapapun yang menghalangi langkah kakak...
Aku pasti akan membunuhnya.
Baguslah kalau kau sudah belajar.
Song Hu sudah tiba.
Panggil dia "Komandan Song".
Komandan Song
Dasar brengsek, saat kita berperang, kita tidak melihat prajuritnya sama sekali.
Tapi giliran pembagian harta, dia langsung datang ke sini.
Kakak Hu, kota Deng Feng sudah berhasil kami ambil alih.
Huo Long sudah tewas.
Kalau sudah tidak ada Huo Long...
Kenapa begitu banyak keributan?
Aku kira kau masih mencari peti jenazahnya.
Pemberitahuan saja, kami telah kehilangan ratusan saudara kami.
Begitu ya?
Kalau begitu, aku berhutang banyak padamu.
Melawan Huo Long, aku tidak perlu datang, aku tidak mau mengambil untung darimu...
Kalau kakiku tidak cacat seperti ini...
Aku dan kudaku sendiri cukup untuk menghabisinya.
Bukankah begitu, saudaraku?
Tentu saja...
Apalah arti kehilangan orangku ini? Aku tidak resah sama sekali.
Aku tahu. Yang kau khawatirkan hanyalah kota Deng Feng.
Adik ipar, sudah lama tidak bertemu.
Kakak.
Shengnan, anak gadis kesayanganku.
Beri salam pada paman Song.
Halo, paman Song.
Halo, Nan-Nan.
Adik, Nan-nan ini semakin besar menjadi semakin sopan saja.
Semakin bertambah cantik pula.
Memiliki Putri sepertinya, hati-hati kalau ada orang yang ingin menculiknya.
Aku putuskan, anak ini akan menjadi bagian dari keluargaku.
Calon menantu perempuanku.
Kapan semuanya bisa diatur?
Tidak masalah, sekarang juga bisa.
Kenapa? Kau tidak setuju?
Kalau kau tidak setuju, kita berperang saja.
Bagus.
Senjata yang bagus.
Ini senjata otomatis.
Kau tidak bisa membelinya di tempat lain.
Kami ingin 80 unit.
Bagaimana?
Aku tidak akan meminta bayaran...
Asal Jenderal Hou mau mendukung pendirian rel kereta kami melintasi Deng Feng.
Apa yang kau bilang? Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
Aku bilang, aku tidak akan memungut biaya...
Kalau kau mau mendukung pembangunan rel kereta kami.
Aku tidak mau senjata itu.
Jenderal.
Aku bilang aku tidak mau senjata itu!
Ayo, kita segera pergi ke kota Timur.
Aku yakin, Jenderal Song Hu pasti akan tertarik.
Tuan Peter, tunggu sebentar.
Kakak, senjata ini sangat hebat
Kalau sampai Song Hu yang mendapatkannya...
Tunjukkan jalan keluarnya!
Baik!
Tolong.
Lain kali, pilih kata-kata yang lebih baik saat kau ingin berbicara denganku.
Aku tidak akan pernah menerima perintahmu.
Mungkin saat kau sudah berada 1 tingkat denganku, kita baru bisa membahasnya lagi.
Kau dengar apa yang aku katakan?
Apa bicaraku sudah jelas?
Menggunakan tenaga orang China, mengambil kekayaan orang China.
Jika kita menyetujui rencana pembangunan rel kereta itu...
sama saja kita sudah membiarkan orang-orang asing itu merebut kekayaan kita.
Apapun yang ada di daratan China semua itu adalah milik orang China.
Kalau orang-orang asing itu masih berusaha merebutnya...
Aku akan memutuskan tangan mereka semua.
Aku harap Song Hu juga akan berpikir seperti itu.
Aku rasa, kau masih belum mendengar apa yang sudah kukatakan.
Selama 20 tahun ini, aku selalu memanggilnya dengan sebutan kakak.
Jangan pernah menjelek-jelekkannya.
Walaupun dia jahat, bukan hak-mu untuk membicarakannya!
Aku pusing.
Apa yang sedang kau lakukan?
Makan biskuit.
Biskuit?
Sekarang aku sedang makan mie.
Kelihatannya kau sudah gila gara-gara kelaparan.
Kau tahu apa? Ini namanya makan melalui pikiran.
Pikiran? Makan melalui pikiran? Yang kau bisa hanya berpikir saja.
Mungkin kau bisa melakukannya, bagaimana dengan orang di luar sana?
Apa yang bisa mereka lakukan?
Pada masa kelaparan dulu, Hakim Bao memberi makan orang-orang dengan isi tokonya.
Bagaimana kalau kita menjadi pahlawan bertopeng?
Kita serang prajurit-prajurit pemerintah.
Kakak, kenapa kita tidak menjadi pahlawan bertopeng saja?
Pahlawan bertopeng?
Benar kita menjadi pahlawan untuk menyelamatkan orang-orang.
Kakak, tapi itu namanya melanggar peraturan.
Untuk apa takut?
Saat ketahuan, kakak kedua yang akan membela kita.
Kakak sangat bermurah hati, bukan?
Tentu saja.
Tentu saja! Tentu saja!
Nona muda, tolong jangan lari-lari.
- Ayo bangun. - Sheng Nan!
Apa kau terluka?
Apa yang kau kerjakan? Bukannya aku sudah menyuruhmu untuk menggandengnya!?
- Maafkan saya. - Kenapa kau tidak menjaganya!?
- Maafkan saya, Tuan. - Kau mau mati ya!?
- Maafkan saya. - Ayah.
Sudah tidak sakit kok, tolong jangan marahi Bibi lagi ya.
Maafkan saya, Tuan. Maafkan saya.
Pergilah.
- Sakit tidak? - Bagaimana rasanya?
Tidak sakit
Apa ada yang terluka?
- Sini, biar Ayah lihat. - Ayah.
Aku menggambarkan ini untuk Ayah.
[Ayahku suka berkelahi]
Ini Ayah?
Sini, biar Ayahmu menggendongmu.
Tahan ya.
Ini gambar Ayah ya?
Kakak.
Simpankan dulu ya, nanti kembalikan lagi.
Aku sudah mengirimkan surat lamaran itu langsung ke Komandan Song.
Dia sangat bahagia.
Besok malam, di restoran Zhongyue.
Komandan Song beserta Istri dan anak mereka.
Tempat acara makannya akan segera disiapkan.
Aku ingin bertanya padamu.
Padahal Song Hu sudah tahu, aku memiliki harta Huo Long...
Kenapa dia tidak menanyakan hal itu padaku?
Dia menginginkan semuanya.
Termasuk kota Deng Feng.
Yang menyerang lebih dulu, dia yang akan menang.
Inilah kesempatan terbaik.
Tepat.
Pilih 30 pasukan terbaikmu segera lakukan persiapan di restoran Zhongyue.
Sebelum dia tewas, aku tidak bisa tidur dengan tenang.
Kakak memang sangat bijak.
Kau ingin membunuh kakak Song?
Urusan ini kau tidak perlu tahu.
Tapi dia adalah saudaramu.
Tolong, pikirkan lagi.
Song Hu ingin menghabisi aku.
Apa kau ada cara lain?
Sebutkan saja, sebelum terlambat.
Jangan bertanya padaku, aku tidak tahu.
Aku hanya punya 1 permintaan...
Jangan biarkan Putrimu melihat semua ini.
Bisa?
Tikus?
Kakak, setelah kita curi berasnya, lain kali bagaimana kalau mie-nya?
Bisa tidak kau jangan bilang "mencuri?" Kita ini "mengambil."
Berapa banyak yang mau kita ambil?
Terserah berapa banyak.
Sebanyak-banyaknya yang kita bisa.
Jing Hai.
Sebagai pahlawan bertopeng, kita harus meninggalkan jejak.
Kita gunakan apa ya?
Bagaimana kita gunakan kepala gundulmu saja?
Kau!
Beras.
Nak, kita punya beras.
Kakak, ada beras!
Tuhan sudah membuka matanya.
Terima kasih! Terima kasih!
Ada beras!
Tunggu sampai aku menggebrak meja...
Kau bawa putri kita ke kamar kecil.
Ayah, kita kesini kan mau makan. Kenapa kami harus ke kamar kecil?
Dengar Ayah ya...
Nanti Ayah yang akan mendengarkanmu. Jangan membantah.
Silahkan..
lewat sini.
Kakak.
Kakak Ipar.
Adik, kau telat lagi.
Maafkan aku, maafkan aku.
Ayo sapa
Halo, Paman Song. Halo, Bibi.
Wan Shan, beri salam pada Paman dan Bibi.
Paman.
Bibi.
Pintarnya.
Benar-benar pintar.
Tuan-tuan.
Tuan muda keluarga Song lahir di tahun kelinci.
Nona muda keluarga Hou lahir di tahun kambing.
Mereka adalah pasangan yang serasi.
Terlebih lagi, tanggal lahir mereka membawa keberuntungan.
5 unsur sudah terlengkapi, keberuntungan akan tumbuh dengan subur.
Ini disebut "pasangan Surga."
Saya berani jamin, pasangan ini akan membawa rejeki serta kemakmuran bagi ke 2 keluarga.
Mereka akan tetap bersama sampai tua.
Sampai anak-cucu mereka lahir.
Bagus, bagus.
Sebagai orang Buddhist kita percaya pada takdir yang menentukan segalanya.
Tanpa adanya takdir, hal seperti ini tidak akan bertemu.
Kalau takdir sudah menentukan, aku percaya...
Cepat atau lambat, mereka pasti akan bersama-sama.
Jadi, apa lagi yang kita tunggu?
Cepat, cepat, cepat! Perjanjian pernikahannya!
Kenapa gelisah begitu?
Bagaimana tidak?
Bagaimana kalau aku sampai kehilangan menantu perempuan yang sangat cantik ini...
Apa aku bisa menemukan penggantinya?
Tuan-tuan, segera tukar perjanjian pernikahannya.
Pertunangan ini sudah selesai.
Setuju!
Ini.
Selamat! Selamat!
Kakak, aku akan menyiapkan upacara pernikahannya.
Adik, sekarang kita sudah menjadi keluarga...
Aku bisa mengutarakan pikiranku.
Katakan saja.
Mengenai bagaimana pembagian kota Deng Feng...
diantara kita berdua?
Kau sebut saja.
Bukankah kita sudah membahas ini? 1 orang setengah-setengah bagian.
Semuanya untukmu.
Mulai hari ini, kota Deng Feng tidak lagi dibagi antara kau dan aku.
Dengan kata lain, pemiliknya hanya ada 1 orang saja.
Ini adalah solusi paling damai.
Apa maksudmu dengan semua ini?
Adik, sekarang aku semakin tua.
Aku sudah tidak bisa berperang lagi.
Lihat kaki ini, sudah begitu payah.
Ini saatnya bagiku untuk pensiun.
Terlebih lagi, sekarang kita sudah menjadi 1 keluarga.
Walaupun hari ini aku memberikannya untukmu...
Bukannya nanti kau akan mewariskannya untuk anakku, juga?
Aku sudah memikirkan semua ini, tidak ada ruginya sama sekali.
Aku sudah lama memiliki anggur ini tapi tidak pernah sekalipun aku buka.
Tapi hari ini, aku akan membukanya. Ini, minumlah!
Minumlah, dan segala persoalan ini akan terselesaikan.
Komandan, kami menerima surat rahasia.
Nak, kau mau pipis?
Tidak mau.
Dengarkan Ayah, minta Ibumu untuk membawamu ke kamar kecil.
Adik, bawa Sheng Nan juga ya.
Ayo.
Kabur.
- Penasihat Wang. - Siap Pak!
Tinggalkan kami.
Baik.
[ CATATAN: Jenderal hati-hati. ] [ Hou Jie akan melakukan penyerangan ]
Kau!
Dasar bajingan!
Aku selalu memperlakukannmu seperti adikku sendiri.
Kita menaklukkan seluruh dunia bersama-sama.
Aku tidak pernah menyangka, hari ini kau berniat membunuhku.
- Apakah ini benar!? - Cukup!
Sheng Nan!
Ibu!
Ibu cepatlah!
Cepat pergi.
Ibu, tolong aku!
Ibu.
Ibu! Ibu.
Ibu.
Sheng Nan! Pergilah dari sini, Sheng Nan!
- Ibu. - Cepat lari!
Sheng Nan! Cepat lari!
Larilah yang jauh, Sheng Nan! Jangan lihat ke belakang!
Sheng Nan...
Jenderal!
Ayah! Ayah!
Sheng Nan!
Berhenti!
Komandan! Lari!
Lari!
Sheng Nan!
- Sheng Nan. - Ayah.
Sebelah sana!
Bunuh!
Sheng Nan, jangan takut!
Ayah... Ayah...
Ayah...
Sheng Nan!
Kepala Biksu!
Guru! Guru!
Pelan-pelan!
Selamatkan dia! Kepala Biksu! Selamatkan dia!
Selamatkan dia.
Selamatkan dia! Selamatkan dia!
Cepat! Selamatkan dia!
Beri jalan! Cepatlah!
Ya!
Jarum peraknya! Guan Yin perbannya! Air panas!
Cepat!
Sheng Nan, tidak akan apa-apa.
Shengnan, jangan tertidur. Bangunlah.
Nyonya!
Nyonya! Anda belum sembuh! Anda tidak boleh lari!
Tolong hati-hati.
Sheng Nan
Sheng Nan, sembuhlah.
Sheng Nan.
Katakan sesuatu pada Ayah, Katakan sesuatu pada Ayah.
Sheng Nan, katakan sesuatu pada Ayah.
Sheng Nan, bicaralah.
Kenapa kau berhenti? Kau tidak boleh berhenti!
Cepat selamatkan dia!
Kau ingin aku memohon?
Baiklah, aku akan memohon! Selamatkan dia! Selamatkan dia!
Ayah...
Ayah, jangan bentak mereka.
Jangan marahi mereka.
Ayah akan mendengarkanmu.
Ayah akan mendengarkanmu! Ayah akan mendengarkanmu!
Aku mohon padamu.
Sheng Nan!
- Aku mohon padamu. - Sheng Nan.
Ibu...
Sheng Nan!
Dia akan baik-baik saja.
- Ibu, aku merindukan Ibu. - Dia akan baik-baik saja!
Ibu, mari kita pulang.
Sheng Nan, bangunlah.
Selamatkan dia.
Aku mohon pada kalian semua.
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
Sheng Nan, bangunlah.
Bicaralah pada Ibu, Sheng Nan.
Sheng Nan.
Sheng Nan!
Dia akan baik-baik saja.
Katakan sesuatu pada Ayah, katakan sesuatu pada Ayah.
- Dia akan baik-baik saja. - Sheng Nan!
Dia tidak boleh meninggal.
Sheng Nan! Sheng Nan!
Tolong bangunlah! Kau tidak boleh meninggal.
Sheng Nan tidak boleh meninggal.
Ibu di sini nak, lihat Ibu.
Jing Hai, angkat tubuhnya.
- Iya. - Dia tidak boleh meninggal!
Aku mohon padamu! Selamatkan dia!
Aku mohon.
Aku mohon padamu. Selamatkan dia.
Cepat selamatkan dia. Kepala Biksu berbaik hatilah, selamatkan dia!
Kalau kau tidak mau menyelamatkannya, aku berjanji padamu!
Jangan ada 1 pun diantara kalian yang berpikir masih bisa hidup!
Aku akan membakar kuil Shaolin ini sampai rata dengan tanah!
- Kepala Biksu, selamatkan dia! - Cukup!
Buddha Maha Welas Asih.
Silahkan pikirkan.
Ini salahmu!
Dia tidak meninggal!
Aku sangat menyesal!
Dia tidak meninggal.
- Jika bukan karena kau... - Dia akan baik-baik saja.
Mana mungkin putriku meninggal!?
Dia tidak meninggal.
Lihat! Dia sudah meninggal!
Dia tidak meninggal.
- Dia sudah tidak bisa melihat! - Dia tidak meninggal!
Dia tidak meninggal, kau mengerti!?
Orang yang harusnya meninggal itu kau!
Sheng Nan.
Maafkan Ibu.
Dia tidak boleh meninggal.
Dia tidak meninggal.
Selamatkan dia!
Kau pernah mengatakan tentang belas kasihan! Kenapa sekarang kau membiarkannya tewas?
Baiklah! Tidak usah menyelamatkannya!
Aku akan membunuh kalian semua.
Aku akan mulai dari kakek tua berengsek ini.
- Tuan! - Kubunuh kalian semua!
Kubunuh kalian semua!
Tuan!
Kubunuh kalian semua!
Tuan!
Tahan dia!
Akan kubunuh kalian!
Akan kubunuh kalian semua...
Tinggalkan Shaolin, tetap tinggal di Shaolin...
Tinggalkan Shaolin...
Yang ini tidak usah dihitung.
Tinggalkan Shaolin, tetap tinggal di Shaolin...
Tinggalkan Shaolin...
Ada orang disana!?
Aku memasang jebakan untuk menangkap babi, kenapa orang yang masuk sini?
Sedang apa kau, kenapa bajumu penuh darah?
Aku kenal kau, kau adalah Hou Jie.
Kau masih ingin membunuh orang?
Saat manusia sudah tidak memiliki hati nurani itu artinya dia sudah lebih dari seekor babi.
Melihatk kau seperti ini, sebaiknya tidur saja.
Jangan berteriak ya.
Tenanglah sebentar, aku akan kembali lagi nanti.
Buddha Maha Welas Asih.
Hei, ada makanan.
Hati-hati, masih panas.
Di luar dingin, di dalam panas ya.
Kenapa harus seperti ini?
Kenapa?
Istrimu sudah meninggalkan Shaolin.
Dia menyerahkan cara pemakamannya padamu.
Kau mau menguburnya atau mengkremasinya?
Kepala Biksu menyuruhku menanyakannya padamu.
Kalau di kubur kau bisa menengoknya saat liburan.
Tapi siapa yang akan mengunjunginya?
Aku rasa, kau bisa menggalinya lagi, tapi itu pasti tidak mudah.
Menurutku dikremasi lebih baik.
Kau bisa melihatnya kapanpun yang kau mau, kau juga bisa mengajaknya ikut pindah bersamamu.
Kemanapun yang kau mau.
Aku rasa kremasi lebih baik. Bagaimana menurutmu?
Kalau kau memilih dikremasi...
Setelah kau menghabiskan mie-mu, kita akan menyalakan apinya.
Turunkan dan bakar semua ini!
Jadi, kau memilih untuk mati daripada mengaku?
Setidaknya aku bisa bertemu kakak, dikehidupan selanjutnya.
Tembak!
Dulu saat kau dikejar...
Kakak yang sudah menyelamatkanmu.
Siapa yang sangka...
kau membalas semua kebaikannya seperti ini!
Apanya yang baik?
Dia tidak menyelamatkanku, dia memperalatku.
Aku tahu itu sejak lama, sekarang dia baru membutuhkanku.
Dalam peperangan, akulah yang lebih banyak membunuh.
Bukankah selama ini aku selalu membantunya dalam merebut semua wilayah kekuasaannya?
Lalu kenapa aku mau mengkhianati Hou Jie?
Jawab yang benar, maka aku akan mengampunimu.
Karena...
Kau adalah seekor anjing!
Salah.
Aku mengkhianatinya, karena dia sudah takut.
Berawal dari ketakutan, akhirnya dikalahkan.
Dia pantas menerima ini.
Sekarang adalah awal dari kekuasaanku.
Kau mengerti?
Semua jalan dipenuhi ini, di mana-mana ada poster pencarian orang ini.
Ini hadiah bagi siapa saja yang bisa menemukan jasadmu.
Kelihatannya aku harus memasakimu beras lagi.
Padahal, dengan begini aku bisa mendapatkan 50 ribu keping perak ya.
[ DICARI : Hou Jie ] [ HADIAH: 10ribu keping perak ]
Eh? Sekarang sudah 100 ribu ya?
Hanya bercanda.
Kuil Shaolin mengajarkan pengampunan, aku tidak akan melakukan itu padamu.
Lalu, bagaimana sekarang?
Aku tidak mau ke sana.
Kau tidak bisa menganggap tempat ini seperti rumahmu sendiri.
Apa ini?
Meluapkan kemarahan ya?
Sudah kau putuskan?
Butuh bantuan?
- Kakak. - Kakak.
Tiba-tiba banyak beras di dapur.
Bagaimana bisa seperti ini?
Banyak beras?
Oh! Doa kita pasti sudah dijawab!
Buddha Maha Welas Asih.
Kalau begitu, coba kau tanyakan juga pada Buddha...
Kenapa kemarin ada manusia bayangan yang melompat di atas atap?
Manusia bayangan?
Untuk apa manusia bayangan itu ke kuil Shaolin?
Mereka datang mau mencuri beras-beras itu.
Mereka yang membawa beras itu kesini, tidak mungkin mereka mau mencurinya lagi.
Setelah ini, semua yang terlibat berkumpul ke tempat latihan untuk menerima hukuman!
Baik, kakak tertua.
Kau lagi!
Mau apa kau?
Buddha Maha Welas Asih.
Guru.
Guru, aku ingin tinggal di Shaolin.
Bukan kau yang berhak memutuskan.
Kau sekarang sedang dicari.
Bukankah ini salah satu caramu agar tidak tertangkap?
Aku sudah memutuskan untuk menjadi seorang Biksu.
Shaolin tidak akan seperti medan perang bagimu, keputusan ini bukan kau yang tentukan.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Bukankah kepala Biksu pernah berkata, "Buddha yang menentukan takdir?"
Siapa yang bilang kau sudah ditakdirkan?
Guru.
Guru mungkin bisa menerima tubuhnya, tapi tidak dengan hatinya.
Dosanya sudah begitu besar. Dia adalah panglima perang, Guru.
Guru, orang seperti dia justru akan menodai kuil Shaolin.
Ini merupakan pokok ajaran Buddha juga.
Kita tidak boleh mendiskriminasi.
Segalanya adalah kosong, hanya takdir yang memiliki hakikatnya.
Selama hatinya penuh kebencian dan balas dendam, dengan begitu dia tidak akan mendapat pencerahan.
Kata-kata yang bagus.
Tapi kita tidak boleh menolak seseorang yang ingin menerima ajaran Buddha.
Walaupun kita ingin, kita tetap tidak boleh.
Masalah ini adalah tahap menuju "kesempurnaan," namun pemahamannya sulit untuk dimengerti.
Butuh waktu lama untuk memahaminya.
Aku rasa, untuk saat ini kita boleh mengijinkannya tinggal di sini.
Kepala Biksu menyerahkan kalian padaku lagi?
Tapi selama di Shaolin tidak masalah.
Diluar sana, dunianya begitu kejam.
Tunggu di luar.
Hei botak, sekarang sedang dingin, gunakan ini.
Waktunya bekerja!
- Budha Maha Welas Asih! - Pagi.
[ Pusat Kesenian Bela Diri ] [ Dunia Fana ]
Bakpao mau lewat! Kasih jalan!
Kasih jalan! Bakpao mau lewat!
Berbaris! Berbaris!
Terima kasih.
Tidak sulit, kan?
Tidak.
Jangan dorong-dorong. Masih banyak, masih banyak
r/e/s/y/n/c -- r/e/h/m/o/e
Pukul dengan tangan yang tak terlihat. Bukan sebaliknya.
Berlatih dengan giat.
Bertindak secara tak terduga.
Bergerak dengan perasaan.
Pengetahuan paling penting.
Bangkitkan Zen.
Cepat bawakan kotak kayu itu untuk menahan makanannya!
Baiklah.
Hei.
Apa kau pernah berlatih sebelumnya?
Apa?
- Kungfu - Kungfu?
Sebenarnya dulu waktu aku masih muda, aku pernah berlatih kungfu selama 2 tahun.
Tapi sama sepertimu, hatiku tidak pernah bisa fokus.
Jadi, aku memutuskan untuk bekerja di dapur.
Kalau kau mau belajar, pelajarilah Dharma.
Dharma.
Menghadap ke tembok selama 9 tahun.
Apa yang dia pikirkan? Hatinya.
Tanpa konflik, kita bisa memperoleh ke-arifan pada setiap inci tubuh kita.
Pikiran yang berasal dari rambut, sama saja seperti pikiran yang berasal dari kepala.
Tingkatan ini disebut Zen Wu.
Ayo kita belajar bersama-sama.
Pukulan dan hati harus selaras.
Siku dan lutut harus selaras.
Bahu dan pinggul harus selaras.
Hati dan pikiran harus selaras.
Pikiran dan nafas harus selaras.
Nafas dan tenaga harus selaras.
Berlatih dengan giat.
Bertindak secara tidak terduga.
Bergerak dengan perasaan.
Mengetahui kebaikan.
Membangkitkan Zen.
Bertahan!
Mereka lompat ke bawah, kita jalan jongkok. Keduanya sama-sama menghasilkan kekuatan.
Luruskan!
Tahan garis bujur ini.
Tidak akan apa-apa.
Kau kesana, sekarang.
Ini untukmu.
Cuacanya sedang dingin, kenapa kau tidak istirahat di dalam?
Karena cuacanya sedang dingin, aku sengaja berlatih di sini.
Kau kedinginan?
Sedikit.
Kalau begitu, berlatihlah bersamaku.
Baik.
Guru, kuda-kudanya sudah bagus.
Gerakannya mengalir dari hati, pikirannya telah disadarkan.
Dia sudah baik seperti semula.
Dengan berlatih ilmu bela diri, balas dendam yang ada di hatinya terbebaskan.
Aku tidak berlatih bela diri, makanya aku tidak memahami ini.
Berlatih bela diri adalah Zen, memasak juga Zen.
Secara prinsip hampir sama.
Wudao, hal terpenting dalam hidup adalah pengalaman dan belajar.
Aku sudah mengatakan hal ini berulang kali.
Tinggalkanlah kuil Shaolin, pergilah ke dunia luar.
Aku hanya tahu bagaimana cara memasak.
Diluar sana, aku tidak akan berguna.
Aku tidak mau pergi.
Sekeping emas dan setumpuk tanah.
Menurutmu mana yang lebih berguna?
Aku rasa sekeping emas.
Kalau aku memberimu bibit tanaman?
Jangan merendahkan dirimu sendiri.
Setiap orang berguna dengan caranya sendiri.
Cao Man, kau ingin kami membantu orang asing membangun rel kereta itu.
Tapi kau tidak boleh lupa, Mangshan adalah tempat peristirahatan terakhir leluhur kami.
Jika kita mengganggu tempat itu, maka kita akan mendapat kesialan.
Para leluhur tidak akan pernah setuju dengan ini semua!
Kalau kau tetap ingin melakukannya, aku tidak akan mendukungmu.
Aku khawatir orang asing itu hanya mempermainkan kita...
Dan sudah merencanakan sesuatu diluar sepengetahuan kita.
Cao Man, kau telah mengkhianati Hou...
Kami tidak perduli.
Dia pernah berkata sebelumnya, pembangunan rel kereta itu hanya tipuan mereka.
Maksud mereka yang sebenarnya adalah merebut tanah kita.
Sudah, sudah, sudah. Tidak usah berkata apa-apa lagi.
Kepentingan provinsi Hu Nan tidak ditentukan oleh 1 orang saja.
Tapi melihat sikap Cao Man, sepertinya dia sudah membuat kesepakatan dengan orang asing itu.
Dia tidak bermaksud mendengarkan kita.
Ayo.
Dengarkan baik-baik. Mau menghalangi jalanku...
jangan jadikan sebagai niat kalian.
Mereka masih beruntung.
Tapi keluarga mereka...
akan mati dengan cara yang lebih kejam.
Kalian mau mendukungku atau menentangku...
silahkan kalian yang pilih sendiri.
Apa Tuhan belum cukup menghukummu!?
Kalau ada uang yang bisa dihasilkan, itu artinya tidak ada yang dikorbankan.
Apa yang harus kita lakukan? Dia masih belum pulang.
Jangan menangis Bibi. Ya?
Tangisan Bibi tidak bisa segera membuatnya pulang.
Ada apa?
Guru, kerabat kami sudah pergi selama 20 hari.
Apa yang harus kami lakukan?
[ CATATAN: Dibutuhkan pria berusia 16-40 tahun untuk membangun rel kereta Zheng Song. ]
Cao Man membangun rel kereta itu?
Keluarga kami bergantung padanya.
Kerja lebih cepat, atau mati secara tersiksa.
Kalian dengar?
Lebih cepat! Lebih cepat!
Siapa itu!?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Komandan Hou.
Kenapa kalian membunuh begitu banyak orang?
Ini adalah... perintah komandan Cao.
Pergilah.
Pergi!
Hou Jie masih hidup! Hou Jie masih hidup!
Cepat pergi.
Cao Man membohongi kami tentang pembangunan rel kereta itu.
Siapa sangka, sebenarnya dia ingin menggali harta karun untuk orang-orang asing itu.
Setiap benda yang kami temukan, kami serahkan padanya.
Sebagai ganti senjata dan meriam itu.
Dia khawatir berita ini akan terdengar keluar, jadi dia memutuskan untuk "membungkam" mereka.
Dikediaman Cao masih banyak saudara-saudara kami yang ditahan.
Pada jam akhir kerja besok, mereka semua akan dibunuh.
Maafkan aku.
Kalian pulanglah.
Cepat! Kita harus pergi.
Da Niu! Da Niu! Da Niu!
Lekas cari.
Kenapa jadi begini!?
Dikehidupan sekarang, sudah melakukan banyak kejahatan...
Semuanya terbendung dari sifat tamak manusia.
Hanya ada 1 perbuatan...
Hari ini aku memohon pengampunan kepada sang Buddha.
Kejahatan berasal dari pikiran...
Cukup!
Setelah ini tidak akan membuat masalah lagi.
Sheng Nan!
Korupsi tidaklah bernilai...
Bagaimana mungkin anakku bisa meninggal!?
Kesucian tidaklah berlebihan.
Melupakan kejadian sebelumnya dengan 1 pukulan, 1 pukulan untuk melupakan segalanya.
Dengan begitu kau bisa memahami apa yang ada sebelum kau ada.
Mulai hari ini, upacara ini untuk menjelaskan padamu 3 kebaikan.
Buddha selalu sadar.
"Jalan harus yang lurus." (Hidup harus yang benar)
Biksu harus selalu dalam kedamaian.
Mulai saat ini, kau akan diberi nama Jingjue.
Buddha Maha Welas Asih.
Tangkap Hou Jie hidup-hidup!
Guru!
Itu Cao Man! Aku akan menghentikannya!
Kembalilah ke sini!
Duduk!
Tenang.
Dia datang di saat yang tepat.
Gunakan kesempatan ini, aku akan menahannya.
Setelah matahari terbenam, pergilah ke kediaman Cao.
Selamatkan orang-orang itu.
Kau juga pergi?
Itu artinya kau sama saja cari mati.
Jika hidupku ini bisa ditukar dengan nyawa orang-orang itu...
Apalah artinya kematian?
Jingjue, kau harus hati-hati.
Jangan ada yang bergerak!
- Jangan ada yang bergerak! - Jangan ada yang bergerak!
Buddha Maha Welas Asih.
Saya mohon Tuan, singkirkan seluruh pisau itu.
Tetap melanjutkan dosa, akan memberi ke malapetaka-an dalam hidup.
Ini balasan untuk Putriku.
Buddha Maha Welas Asih.
Ini jelas kakakku.
Aku tahu, kau tidak akan meninggal semudah itu.
Kakak, aku selalu memikirkanmu.
Memikirkanku?
Kalau aku belum mati, kau tidak akan bisa tidur tenang, bukan?
Jangan konyol.
Tidak seperti itu.
Jangan berpura-pura.
Kau takut aku akan mengalahkanmu.
Jingjue melakukan ini untuk memberi kita kesempatan...
Agar kita bisa menyelamatkan nyawa-nyawa itu.
Kecerobohan kalian akan merusak rencana ini.
Kalian mengerti!?
Kau dulu yang mengajariku...
Saat kau sudah menaikan tanganmu tapi kau ragu, maka yang akan mati adalah kau
Aku ingat.
Tarik semua orang-orangmu, aku akan ikut denganmu.
Ikat Kepala Biksunya.
Kalau ada yang macam-macam, aku akan mengirimnya menemui Tuhan.
Jangan ada yang melawan, semuanya turunkan itu.
Silahkan.
Kau berjanji kau akan mengirimkan semua ini ke Zhengzhou sebelum subuh.
Tenang saja.
Dengan bantuan pasukan Cao, tidak akan ada yang berani menghalangi jalan kita.
Tetap waspada.
Beri jalan! Beri jalan!
Turun! Aku sedang bicara dengan kalian!
Turun!
Cepat!
Cepat masuklah!
Kakak, bukankah tempat ini lebih bagus dari sebelumnya?
Kau membawaku kesini...
bukan semata-mata agar aku memujimu, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku sudah salah. Tolong, maafkan aku.
Aku harap kakak mau melibatkanku lagi.
Dalam upaya menaklukan dunia dan menerima hal-hal hebat.
Kakak, lihat...
Semua ini untukmu.
Singgasana ini milikmu.
Jubah kerajaan ini juga milikmu.
Adik.
Apakah uang dan kekuasaan begitu penting bagimu?
Dengarkan aku.
Jangan seperti aku.
Pura-pura kasihan?
Aku hanya bercanda denganmu...
Aku ingin melihat bagaimana reaksimu!
Aku memiliki hadiah untukmu.
Bawa dia ke sini!
Aku sudah menemukannya untukmu, Kakak Ipar.
Aku sudah menahannya, agar Suami dan Istri bisa bersatu kembali.
Turun!
Bersiap!
Kau begitu menderita.
Dulu aku berpikir, dengan kekuasaanku.
Aku bisa menjaga kalian berdua.
Tapi ternyata, aku justru menghancurkan kita semua.
Siapkan senjatanya!
Jangan tembak!
Naikkan senjatanya!
Tembak!
Para penjaga tetap di sini! Sisanya ikut aku!
Baik!
Guru, selamatkan kami! Selamatkan kami!
Kalian semua! Lihatlah apa yang akan terjadi!
Baik!
Harta karunnya sudah di curi! Kejar mereka!
Jangan halangi aku!
Hou Jie!
Lepaskan dia!
Kakak.
Kau menangis!
Lepaskan dia!
Kau mati sendiri...
tidak akan bisa memuaskanku.
Kau sudah melihat putrimu mati...
Sekarang, aku ingin kau melihat Istrimu mati.
Dengan begitu, aku baru bisa bahagia.
Dasar binatang! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Kakak Ipar sangat cantik. Sayang sekali...
Kau sudah menjadi Biksu.
Cao Man! Hentikan!
Komandan! Biksu-Biksu Shaoling sudah mencuri harta karunnya!
Menyerang sipir penjara dan membebaskan para tahanan!
Kau mempermainkanku.
Bunuh dia.
Jingjue! Pergilah!
Cepat pergi.
Pergilah!
Kakak Pertama!
Pergilah!
Kakak Pertama!
Pergilah!
Kakak Pertama!
Kakak Pertama! Kakak Pertama! Kakak Pertama!
Kalian tidak mau mendengarkan perintahku ya!?
Pergilah!
Ayo! Kita harus mengawal penduduk desa itu dulu!
Kalian mau apa?
Kembalilah ke dalam!
Guru.
Kembalilah ke dalam.
Hei!
Biksu kecil, jangan paksa aku.
Aku peringatkan kembalilah ke dalam, sekarang.
Aku tidak ingin membunuh anak kecil.
Tuan, tolong berikan belas kasihan anda.
Ijinkan kami menolong Kepala Biksu.
Kami doakan anda semua sehat dan kaya.
Tuan, Guru kami selalu bilang...
Orang yang pemberani adalah orang yang tahu cara bertobat setelah dia melakukan kesalahan.
Letakanlah senjata kalian dan pulanglah.
Saya yakin keluarga anda sudah menunggu anda.
Dasar hina!
Mau berkhianat ya? Tangkap mereka!
Buddha Maha Welas Asih.
Aku tidak mau berkelahi! Aku tidak bisa kungfu!
Buddha Maha Welas Asih.
Jangan berkelahi!
Aku tidak mau berkelahi lagi!
Aku akan melawan kalian dengan segenap jiwaku!
Guru!
Apa kau terluka?
Paman! Paman lempar mereka seperti kau menggoreng sayuran!
Paman! Kalahkan mereka seperti kau meremas adonan!
Paman! Hebat!
- Guru! - Guru!
Kau tidak apa-apa?
Kita harus cepat-cepat masuk ke dalam.
- Baik. - Ayo.
Itu mereka!
Hu Zi!
Ibu!
Ayah!
Pengorbanan Jing Neng tidaklah sia-sia.
Jangan terlalu bersedih.
Saudara-saudara sekalian, segera siapkanlah barang bawaan kalian.
Kita akan meninggalkan Kuil Shaolin.
Aku tahu kalian semua takut.
Tapi aku tidak.
Karena orang yang kusayangi sudah meninggal, keluargaku juga sudah hilang.
Siapa yang tidak akan takut?
Beberapa hari ini...
perasaanku juga sama seperti kalian...
Kuil Shaolin adalah tempat yang menyenangkan.
Tempat ini sudah seperti rumah kita sendiri.
Mungkin kuil Shaolin...
akan berakhir hari ini.
Tapi semangat Shaolin...
Akan tumbuh di setiap bunga dan rumput...
Di setiap balok dan tiang, disetiap batu bata dan ubin...
Sampai kapanpun Shaolin akan tetap berada di hati kita.
Semangat Shaolin...
Sudah mengajarkanku ketekunan dan menunjukkan keberanian.
Agar tidak pernah mengabaikan harapan.
Aku meminta kalian semua menjalani hidup dengan kebaikan.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Apa?
Kau yang memimpin mereka keluar dari sini.
Tidak, tidak, tidak.
Aku belum pernah meninggalkan kuil Shaolin.
Tidak, tidak, tidak. Aku takut.
Kau takut?
Lihat mereka.
Mereka semua membutuhkanmu.
Mereka lebih takut dibandingkanmu.
Aku... Kupikir-pikir dulu ya...
Baiklah.
Aku akan pergi.
Kita harus mengalihkan perhatian mereka.
Kita harus mengawal para penduduk naik ke atas gunung.
Jing Hai, kau tuntun Kepala Biksu dulu.
Jing Kong, kau yang pimpin. Aku akan menyusulmu.
- Cepat pergilah!/- Aku akan melawan mereka dengan segenap jiwaku!
Cepat!
Lebih cepat!
Cepat pergi!
Dasar bajingan! Ingin menghancurkan Shaolin!?
Aku yang akan menghancurkanmu!
Cao Man, cepat sadarlah.
Kau seharusnya tahu, kau sudah memiliki segalanya lebih dari yang kau butuhkan.
Letakkan itu, hentikan semua ini.
Kita sedang berada dalam peperangan, peperangan memang selalu seperti ini.
Jangan seperti aku.
Aku baru menyadari, masa laluku penuh kejahatan.
Ini saatnya untuk berhenti.
Bisakah kita tidak berkelahi?
Menurutmu?
Aku kalah.
Kuil Shaolin?
Kuil Shaolin tidak boleh direndahkan.
Buddha maha pengampun.
Nyonya! Anda tidak boleh keluar! Di luar terlalu bahaya!
Kepala Biksu! Anakku menghilang!
Anakku hilang!
Ibu!
Kakak.
- Kakak! - Kakak!
Cepat! Cepat!
Kakak...
Kakak!
- Kakak! - Jing Hai...
Kakak!
Buddha Maha Welas Asih.
- Kakak! - Kakak!
Kakak!
- Kakak! - Kakak!
Aku yang akan bertahan di sini! Kalian harus mengantar penduduk itu dengan aman!
Guru!
Ini saatnya kau untuk sadar...
Pegangan padaku!
Buddha Maha Welas Asih.
Kejahatan lahir dari perasaan.
Menyesallah.
Kenapa?
Paman...
Kuilnya sudah hilang.
Tidak masalah. Kuil Shaolin tetap akan ada di hati kita.
Tidak akan pernah terbakar.
Hidup mengikuti takdir.
Takdir menyertai kehidupan. Dengan begitulah kita bisa hidup dengan tentram.
Ini.
Mulai saat ini, dia akan selalu menemanimu.
Kau tidak ikut pergi?
Cao Man ada di sini.
Kesalahannya adalah kesalahanku juga.
Hanya aku yang bisa menolongnya.
Kau benar-benar sudah berubah.
Aku tahu...
Kita tidak akan bisa bersama-sama lagi.
Tapi...
Aku turut bahagia untukmu.
erren_tjiung@yahoo.com --Tamat--