Indonesia sub oleh ~hachiKo~ Resync: edoe
[Sense and Sensibility]
Putra Anda tiba dari London, Tuan.
Ayah.
John...
John.
Kau akan lihat dalam wasiat...
warisan tanah Norland diserahkan kepadaku di mana aku
tidak bisa membaginya di antara kedua keluargaku.
Tenangkan dirimu, Ayah. Ini tidak baik untukmu.
Oleh karena itu, keseluruhan Norland, adalah milikmu secara hukum.
Dan, aku senang untukmu dan Fanny.
Tapi ibu tirimu, istri dan anak-anak perempuanku hanya memiliki 500 pounds setahun.
Nyaris tidak cukup untuk hidup. Tidak ada apa pun untuk mas kawin para gadis.
Kau harus membantu mereka.
Tentu saja.
Kau harus berjanji untuk ini.
Aku berjanji, Ayah. Aku berjanji.
Bantu mereka? Apa maksudmu?
Maksudku memberi mereka 3.000 pounds.
Bunganya akan menjadi penghasilan tambahan mereka.
Hadiah itu untuk memenuhi janjiku pada ayah.
Tanpa pertanyaan. Lebih dari cukup.
Seseorang lebih suka, pada kesempatan seperti itu, melakukan terlalu banyak daripada terlalu sedikit.
Tentu saja, dia tidak menetapkan jumlah tertentu.
Bagaimana dengan 1.500 pounds, kalau begitu?
Kakak seperti apa yang akan begitu baik pada saudari kandungnya, apalagi yang tidak sekandung?
Mereka hampir tidak bisa berharap lebih.
Yang jadi pertanyaannya, apa yang kau mampu?
100 pounds setahun untuk ibu mereka, selama dia hidup, lebih baik daripada kehilangan 1.500 sekaligus.
Tapi jika dia hidup lebih dari 15 tahun, bukan gagasan yang bagus.
Orang akan hidup selamanya ketika tunjangan tahunan dibayarkan kepada mereka.
- 20 pounds sekarang dan kemudian akan cukup menepati janjiku. Kau benar. - Memang seharusnya begitu.
Meski harus mengatakan yang sebenarnya, aku yakin bahwa ayahmu tidak punya ide untuk memberi mereka uang.
Mereka akan mendapat 500 setahun.
Apa lagi yang mereka harapkan lebih dari itu?
Rumah tangga mereka tidak akan ada artinya sama sekali. Mereka tidak akan memiliki kereta, tidak ada kuda, hampir tidak ada pelayan, dan tidak akan ada pengunjung.
Bayangkan betapa akan nyamannya mereka!
Mereka malah akan jauh lebih mampu untuk memberimu sesuatu.
Marianne, bisakah kau memainkan sesuatu yang lain?
Mama terus menangis dari sejak sarapan tadi.
Maksudku sesuatu yang tidak terlalu menyedihkan.
Seorang pengunjung di rumahku sendiri!
Tidak perlu sepicik itu, Elinor.
- Mama, kita tidak ada tempat untuk pergi. - John dan Fanny akan segera tiba.
Apakah kau berharap aku ada di sini untuk menyambut mereka? Tidak akan terjadi!
Aku akan mulai mencari informasi mengenai rumah baru segera.
Sampai saat itu, kita harus berusaha bertahan terhadap mereka.
Margaret, apa kau di sana? Turunlah.
John dan Fanny akan segera tiba.
Kenapa mereka harus tinggal di Norland? Mereka punya rumah di London.
Karena rumah harus diberikan kepada anak laki-laki, bukan kepada anak perempuan.
Itu adalah ketentuannya.
Kalau kau mau turun, kita akan bermain dengan atlasmu.
Itu bukan milikku lagi. Itu milik mereka.
Duduklah.
Seperti yang kalian tahu, kami sedang mencari rumah baru,
dan hanya bisa mempertahankan Thomas dan Betsy.
Kami mohon maaf harus meninggalkan kalian semua.
Tapi, kami yakin kalian akan bertemu dengan Nyonya Dashwood yang baru sebagai nyonya yang baik.
Satu-satunya perhatianku adalah butuh waktu berapa lama sampai mereka pindah.
Bagaimana kabar Nyonya Ferrars?
Dia selalu sehat-sehat saja.
Adikku Robert bersamanya musim ini. Seorang sarjana yang cukup populer.
Dia memiliki barouche miliknya sendiri. (*kereta kuda yang mewah)
Kau punya dua adik laki-laki?
Iya. Edward yang paling tua. Ibuku sangat menyayanginya.
Dia sedang bepergian dari Plymouth dan nanti akan beristirahat di sini.
Jika Anda bersedia untuk itu.
John...
ini rumahmu sekarang.
Fanny menginginkan kunci ke tempat perak disimpan.
Apa yang diinginkan Fanny dengan itu?
Orang hanya bisa berasumsi dia ingin menghitungnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hadiah untuk para pelayan. Apa kau melihat Margaret?
Aku khawatir dia pergi ke tempat lain untuk bersembunyi.
- Setidaknya dia bisa melarikan diri dari Fanny. - Kau belum mengatakan sepatah kata pun padanya.
Sudah.
Aku sudah mengatakan "ya" dan "tidak".
Selamat pagi, Fanny.
Selamat pagi, Nona Marianne.
Bagaimana dengan peraknya?
Apa semuanya asli?
Berdoalah.
- Kapan kita akan menyambut adikmu? - Edward dijadwalkan besok.
Oh, Nyonya Dashwood, dikarenakan dia tidak akan tinggal lama...
aku ingin tahu apakah Nona Margaret akan meminjamkan kamarnya untuk dia?
Pemandangan dari situ sungguh luar biasa, dan aku ingin dia melihat Norland yang terbaik.
Nyonya Dashwood. Nona Dashwood. Nona Marianne.
Adikku, Edward Ferrars.
- Silakan duduk. - Silakan duduk.
Di manakah Nona Margaret? Aku mulai meragukan akan keberadaannya.
Maafkan kami, Tuan Ferrars. Putri bungsuku malu bertemu dengan orang asing saat ini.
Itu biasa.
Aku juga kadang seperti itu, aku bisa memakluminya.
Apa kau menyukai pemandangannya, Tuan Ferrars?
Sangat. Kandang kuda Anda begitu cantik dan dipelihara dengan baik, Nyonya Dashwood.
Kandang kuda? Edward, jendelamu menghadap ke danau.
Ada kekeliruan, Fanny, membawaku ke salah satu kamar keluarga... tapi aku sudah membereskan situasinya.
Dan aku sangat senang diberi kamar di ruang tamu.
Teh!
Mereka semua manja.
Nona Margaret selalu menaiki pohon dan bersembunyi di bawah perabotan.
Aku hampir tidak pernah disapa dengan sepantasnya oleh Marianne.
Fanny, mereka baru saja kehilangan ayah mereka. Hidup mereka tidak akan pernah sama.
Itu bukan alasan.
Perpustakaan.
Ini semuanya kebanyakan sastra asing.
Ya. Luar biasa.
Aku tidak pernah suka bau buku.
Mungkin karena debu.
- Aku dengar kau punya rencana besar terhadap hutan kenari. - Oh ya. Aku akan menebangnya untuk dibangun kuil Yunani.
Kedengarannya menarik. Maukah kau menunjukkan kepadaku lokasinya?
Terlalu mahal, dan kita tidak perlu empat kamar tidur. Kita bisa berbagi saja.
Bagaimana dengan yang ini.
Marianne, kita hanya memiliki 500 pounds setahun.
Aku akan mengirimkan permintaan sewa lagi.
Maaf mengganggu, tapi aku pikir, aku telah menemukan apa yang kalian cari.
Kenapa kau tidak mau keluar, Margaret? Kami belum melihatmu sepanjang hari.
Kita harus memperbesarnya. Mattocks akan membantumu menyesuaikan ke jam kita.
Oh, Nona Dashwood. Maafkan aku, apakah kau memiliki atlas yang valid?
- Sepertinya begitu. - Bagus. Aku harus memeriksa letak Sungai Nil.
Saudariku mengatakan itu ada di Amerika Selatan.
Tidak! Tidak, dia salah besar.
Menurutku itu ada di... Belgia.
Belgia?
Tentu tidak. Yang kau maksud pasti Volga.
- Volga? - Tentu saja, Volga...
- yang, seperti yang kau tahu, dimulai dari-- - Vladivostok, dan berakhir di--
- Wimbledon. - Ya. Dari mana biji kopi berasal.
Sumber Sungai Nil ada di Abyssinia.
Benarkah?
Menarik.
- Apa kabar? Edward Ferrars. - Margaret Dashwood.
Senang berkenalan denganmu.
- Ini berdekatan dengan properti ini. - Sepertinya.
Dan akan menjadi tambahan yang diinginkan.
- Aku akan pergi ke sana dan berbicara dengan... siapa? - Gibson.
Gibson
- Dia akan dengan senang hati untuk menjualnya. - Dia akan menginginkan lebih dari yang sepantasnya.
- Apa aku melukaimu? - Tidak.
Terima kasih. Maafkan aku.
Ini lagu kesukaan ayahku.
Terima kasih telah membantu Margaret. Dia berubah sejak kau datang.
Tidak perlu. Aku sangat menikmati berteman dengannya.
- Sudahkah dia menunjukkan padamu rumah pohonnya? - Belum.
Maukah kau menunjukkannya, Nona Dashwood?
- Cuaca sangat baik di luar. - Dengan senang hati.
- Margaret selalu ingin bepergian. - Aku tahu. Dia akan segera pergi ke Cina.
Aku harus ikut sebagai pelayannya, tapi hanya pada pengertian bahwa aku akan diperlakukan dengan sangat buruk.
- Apa tugasmu nantinya? - Bertarung pedang dan menyeka.
Yang mana yang akan lebih diutamakan?
Menyeka, sepertinya.
Yang aku inginkan hanyalah kehidupan pribadi yang tenang.
- Tapi ibu ingin untuk melihatku berbeda. - Sebagai?
Apa saja.
Ahli pidato. Politikus. Bahkan seorang pengacara juga, jika aku mengendarai barouche.
Apa yang kau inginkan?
Aku lebih suka gereja.
Tapi itu tidak akan cukup bagi ibuku.
Dia lebih suka tentara, tapi itu terlalu hebat untukku.
- Apakah kau akan tinggal di London? - Aku benci London.
Tak ada ketenangan.
Kehidupan pedesaan adalah cita-citaku. Sebuah paroki kecil tempat aku bisa melakukan kebaikan.
Memberikan khotbah yang sangat singkat.
Kau berbicara tentang perasaan menganggur dan tidak berguna.
Bayangkan bagaimana itu diperparah ketika seseorang tidak memiliki harapan dan tidak punya pilihan pekerjaan apa pun.
Karenanya keadaan kita persis sama.
Kecuali, bahwa kau akan mewarisi kekayaanmu.
Kami bahkan tidak bisa mendapatkan milik kami.
- Mungkin Margaret benar. - Benar?
Pembajakan adalah satu-satunya pilihan kita.
Apa sebenarnya "menyeka" itu?
"Tidak ada suara ilahi, badai itu mereda. Tidak ada cahaya yang bersinar."
"Ketika direnggut dari semua bantuan yang efektif, kami binasa, masing-masing sendirian."
"Tapi aku, di bawah laut yang lebih kasar, dan berdesis di jurang yang lebih dalam daripada dia..."
Tidak. Edward, dengarkan.
"Tidak ada suara ilahi, badai itu mereda. Tidak ada cahaya yang bersinar."
"Ketika direnggut dari semua bantuan yang efektif, kami binasa, masing-masing sendirian."
Tidak bisakah kau merasakan keputusasaannya?
Coba lagi.
"Tidak ada suara ilahi, badai itu mereda. Tidak ada cahaya yang bersinar."
"Ketika direnggut dari semua bantuan yang efektif, kami binasa, masing-masing sendirian."
Mama...
Lihat. Ini baru saja tiba.
"Aku dengan senang hati menawarkanmu rumah di Barton Cottage, segera kau membutuhkan..."
- Ini dari sepupuku, Sir John Middleton. - Bahkan Elinor harus menyetujui sewanya.
Sudahkah dia melihat ini?
- Belum. Aku akan memanggilnya. - Tidak. Tunggu.
- Mari kita tunda. - Kenapa?
Menurutku, Edward dan Elinor telah menjalin kedekatan.
Akan sangat kejam membawanya pergi secepat ini. Devonshire begitu jauh.
Kenapa begitu serius? Apakah kau tidak setuju dengan pilihannya?
Tidak bermaksud seperti itu.
- Edward sangat ramah. - Ramah? Tapi?
Ada sesuatu yang kurang. Dia terlalu tenang. Bacaannya semalam...
Elinor tidak seperti apa yang kau rasakan. Sikap Edward sangat cocok untuknya.
Bisakah dia mencintainya? Bisakah jiwa dipenuhi dengan perasaan sayang yang terlalu tenang?
Mencintai berarti perasaan yang membara. Seperti Juliet. Guinevere. Heloise.
- Mereka membuat akhir yang agak menyedihkan. - Menyedihkan? Mati demi cinta?
- Kenapa berkata seperti itu? Apa yang bisa lebih mulia? - Aku pikir kepekaan romantismu sedikit terlalu jauh.
"Apakah cinta itu sebuah khayalan atau perasaan?"
"Tidak, itu adalah abadi sebagai kebenaran yang sempurna."
"Itu bukan bunga mekar ketika pemuda turun dari batang kehidupan."
"Untuk tumbuh di daerah tandus di mana tidak ada air mengalir, atau sinar janji tidak menipu kegelapan yang termenung."
- Sungguh Edward yang malang tidak memiliki hasrat untuk membaca. - Kau memintanya untuk membaca, kemudian kau membuatnya gugup.
- Aku? - Ya.
Karena kau tahu perasaan seseorang sangat ramah. Kau menyukainya terlepas dari kekurangannya.
Aku pikir, dia dalam segala hal ramah dan layak.
Memuji, tentu saja.
Dia akan memiliki kesetiaanku kalau kau memberitahuku bahwa dia akan menjadi kakakku.
Apa yang harus aku lakukan tanpamu?
Tanpaku?
Aku yakin kau akan sangat bahagia...
- tapi berjanjilah kau tidak akan tinggal jauh. - Marianne, tidak ada pertanyaan tentang... artinya, tidak ada...
tidak ada pengakuan.
Apakah kau mencintainya?
Aku tidak menyangkal bahwa aku sangat memikirkan dia.
Bahwa aku...
sangat menghargainya.
Aku suka dia.
Menghargai? Suka?
- Gunakan kata-kata ini lagi, dan aku akan keluar dari ruangan ini! - Baiklah. Maafkan aku!
Percayalah perasaanku menjadi lebih kuat. Lebih dari itu, jangan percaya.
Apakah cinta itu sebuah khayalan atau perasaan?
- Atau Ferrars? - Tidurlah.
"Aku tidak menyangkal bahwa aku sangat memikirkan dia."
"Bahwa aku... sangat menghargainya."
"Bahwa aku menyukainya."
Kami sangat senang kau mengundang Edward datang ke Norland.
Dia pemuda yang baik. Kami semua sangat menyukainya.
Kami memiliki harapan besar untuknya.
- Ibu berharap banyak darinya terkait pekerjaan. - Sudah seharusnya.
- Dan dalam pernikahan. Dia bertekad, baik dia maupun Robert harus menikah dengan layak. - Tentu.
Tapi aku harap dia ingin mereka menikah karena cinta.
Cinta itu sangat baik, tetapi...
hati tidak selalu menuntun kita ke arah yang paling cocok.
Nyonya Dashwood, Edward adalah orang yang penuh kasih sayang. Tipe seperti itu adalah incaran para wanita miskin.
Dan setelah membuat sebuah pengakuan, dia tidak akan pernah kembali lagi. Dia tidak mampu melakukannya.
Tapi itu akan menyebabkan kehancurannya.
Aku khawatir, ibu akan menarik semua dukungan keuangan darinya
haruskah dia menanamkan kasih sayang di tanah yang kurang layak dari yang seharusnya dia terima.
Aku paham maksudmu dengan sangat jelas.
Devonshire?
Sepupuku, Sir John Middleton, menawarkan kami sebuah rumah kecil.
Sir John Middleton?
Dia pasti seorang pemilik properti.
Dia adalah duda dari Barton Park. Barton Cottage inilah yang dia tawarkan.
Oh, sebuah rumah pondok? Sungguh menawan. Rumah seperti itu selalu sangat pas.
Tapi...
Anda tidak akan pergi sebelum musim panas?
Kami tidak bisa lagi melanggar niat baik saudarimu.
Kau akan datang dan tinggal bersama kami, Edward.
Aku pasti akan sangat menyukainya.
Edward sudah lama ditunggu oleh ibu kami.
Datang secepatnya, Edward. Ingat, kau selalu disambut.
- Tidak bisakah kau membawanya bersamamu? - Kami tidak mampu membelinya.
Mungkin dia bisa membuat dirinya berguna di dapur... Maafkan aku.
Nona Dashwood...
Elinor...
Aku harus bicara denganmu.
Ada sesuatu yang sangat penting yang harus aku...
beri tahu padamu
tentang pendidikanku.
- Pendidikanmu? - Ya.
Itu dilakukan... di Plymouth.
- Seperti itu? - Ya.
- Apakah kau mengetahuinya? - Plymouth?
- Ya. - Tidak.
Aku bersekolah di sana selama empat tahun.
Di sekolah yang dikelola oleh Tuan Pratt.
- Pratt? - Tepat. Pratt.
Dan...
Waktu aku di sana...
Maksudku, dia punya... memiliki...
Edward!
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Kau dibutuhkan di London saat ini.
- Aku akan berangkat sore ini. - Tidak bisa. Mama ingin kau berangkat sekarang juga.
Permisi.
- Edward berjanji akan membawakan atlas itu ke Barton. - Benarkah?
Aku bertaruh dia akan melakukannya dalam waktu kurang dari dua minggu.
Edward tersayang...
- Hai! - Nyonya Dashwood!
Yuhuu...
Sir John...
Kalian semua! Akhirnya! Kalian di sini!
- Sir John, kebaikanmu... - Sudah cukup! Kumohon, hentikan!
Ini ibu mertuaku tersayang, Nyonya Jennings.
- Sekarang turunlah, doggy! - Ini pasti Nona Dashwood. Apakah perjalanan kalian nyaman? Oh, jiwa-jiwa yang malang!
Kenapa kalian tidak datang ke Barton Park dulu?
- Kami melihat kalian lewat. - Oh, aku sudah tidak sabar. Aku langsung menyuruh John memanggil kereta.
- Dia tidak mau menunggu. - Teman-teman kami hanya sedikit.
Oh, aku merasa seolah sudah mengenalmu. Kalian orang-orang yang menyenangkan!
- Tentunya. Dan, kalian harus makan di Barton Park setiap hari. - Oh, Sir John yang terhormat, kami tidak bisa...
- Tidak. Tidak boleh menolak! Aku cukup tuli untuk itu, kau tahu. - Tapi aku bersikeras!
- Mari kita selesaikan pembayaran dalam beberapa hari ini. Bagaimanapun, terima kasih banyak. - Tidak perlu berterima kasih.
Kirim pelayanmu untuk kereta jemput segera setelah kalian siap. Selamat tinggal.
Terima kasih!
- Tidak perlu berterima kasih pada kami. - Semoga hari kalian menyenangkan!
Kakimu dingin.
Apa yang sudah kau lakukan? Lehermu begitu kotor, kau bisa menanam kentang di sini.
Dingin. Aku merasa kedinginan.
- Panas. - Terima kasih, Elinor.
Panas.
Berada di mana Brandon? Aku harap dia tidak mencederai kaki kudanya.
- Kolonel Brandon adalah sarjana yang paling memenuhi syarat di daerah ini. - Pastinya.
Dia pasti akan jatuh hati pada salah satu dari kalian. Umurnya sangat cocok untuk Nona Dashwood.
Tapi, aku berani mengatakan, bahwa dia telah meninggalkan hatinya di Sussex.
Aku memperhatikanmu, Nona Marianne! Sepertinya, aku sudah menggali rahasia.
Anda sudah mengendus mereka. Anda lebih buruk dari penunjuk terbaikku.
Apakah dia tukang daging, tukang roti, pembuat lilin? Aku akan mengoreknya keluar darimu.
- Dia pandai mengorek sesuatu. - Kami tidak punya rahasia di sini.
Atau sekalipun ada, kami tidak menyimpannya lama.
- Dia seorang pendeta di paroki? - Atau mungkin seorang letnan tampan?
Beri kami petunjuk. Apa dia berseragam?
- Dia tidak punya profesi. - Oh.
Tidak punya profesi. Berarti, dia seorang bangsawan?
- Margaret, kau tahu betul tidak ada orang seperti itu. - Ada.
- Ada satu. Dan namanya dimulai dengan F. - Margaret!
- Oh. - F? Sebuah huruf yang menjanjikan.
- F? F? - Foster?
- Ya. - Forrest? Fotheringay? Featherty?
- Fortescue? - Fondant?
Sir John, bolehkah aku memainkan pianomu?
Ya. Tentu saja.
Astaga.
- Kita tidak sedang berbasa-basi di sini. - Tolong maafkan dia...
Sebuah hiburan, aku pastikan. Aku tidak ingat kapan terakhir kali sebuah lagu dimainkan di rumah ini.
Bagus. Sangat bagus. Brandon! Ayo kesini dan temui tetangga baru kita yang cantik.
Sayang sekali kau terlambat. Kau tidak mendengar permainan piano yang indah oleh Nona Marianne.
Sayang sekali memang.
Nyonya Dashwood, biar kuperkenalkan, ini adalah teman baikku, Kolonel Brandon. Kami melayani di Hindia Timur.
- Seorang pria yang sangat baik. - Kau pernah ke Hindia Timur, Kolonel?
Ya.
- Seperti apa di sana? - Seperti apa? Panas.
Udara penuh dengan rempah-rempah.
- Sekarang, Nona Dashwood, giliranmu untuk menghibur kami. - Oh, tidak.
- Sir John, aku... - Dan aku yakin, aku tahu kunci apa yang akan kau mainkan.
F- major.
- Kau tidak berhak untuk menunjukkan asumsi bodohmu... - Itu bukan asumsi.
Kau yang bilang padaku.
Aku tidak memberitahumu apa-apa.
- Toh, mereka akan bertemu dengannya nanti ketika dia datang. - Margaret, kau tidak boleh membicarakan hal-hal seperti itu di depan orang asing.
- Tapi mereka bukan orang asing. - Nyonya Jennings termasuk.
Aku suka dia. Dia berbicara tentang banyak hal. Kita tidak pernah seperti itu.
Sudah hentikan. Cukup, Margaret.
Jika ada sesuatu yang tidak harus kau katakan, kau bisa mengomentari mengenai cuaca.
- Tentunya mereka memiliki alang-alang yang cukup untuk keranjang Musa. - Mama, kami dapat banyak.
Kau tahu apa yang mereka katakan?
Hm? Katanya, kau telah menunjukkan sikap yang penuh perhatian.
Dan mengapa tidak, kataku
pria sepertimu di masa jayanya... Dia akan menjadi wanita muda yang beruntung.
Marianne Dashwood tidak akan lebih memikirkanku daripada kau, John.
- Brandon, jangan menganggap dirimu begitu picik. - Dan semua adalah lebih baik untuknya.
Oh, tidak.
Besotted. Pertandingan yang sangat bagus.
Dia kaya dan tampan.
- Sudah berapa lama Anda mengenalnya? - Oh, terima kasih Tuhan. Selama aku di sini, dan kembali lagi 15 tahun yang lalu.
Tanah miliknya empat mil dari sini. Dia dan John sangat dekat.
Dia tidak memiliki istri dan anak. Dia memiliki masa lalu yang tragis.
Dia pernah mencintai seorang gadis. Dua puluh tahun yang lalu.
Seorang wanita muda yang berada di bawah perwalian keluarganya. Mereka tidak diizinkan menikah.
- Atas dasar apa? - Uang. Eliza miskin.
Dan ketika ayahnya tahu tentang percintaan mereka, dia terlempar keluar dari rumah, dan dibawa untuk masuk dalam tentara.
Aku pikir dia akan melukai dirinya sendiri jika bukan karena John.
- Apa yang terjadi dengan wanita itu? - Dia diserahkan dari satu pria ke pria lain.
Menghilang dari komunitas yang layak.
Ketika Brandon kembali dari India, dia mencari dan terus mencari
hanya untuk menemukan Eliza sekarat di rumah yang menyedihkan.
Suatu ketika, aku berpikir putriku Charlotte pasti bisa menghiburnya. Tapi, dia sudah berada di tempat yang baik sebagaimana dia sekarang.
Tapi, lihat dia sekarang! Begitu penuh perhatian!
- Sepertinya aku harus melakukan percobaan kecil. - Oh, tidak Nyonya Jennings. Tolong, biarkan Kolonel memutuskannya sendiri.
Tidak, sayang. Rata-rata orang yang akan melamar butuh bantuan kecil.
- Kolonel Brandon, kami belum mendengarmu bermain piano akhir-akhir ini. - Ada alasan sederhana, Nyonya. Anda memiliki musisi yang unggul di sini.
Kolonel Brandon mengagumi kemahiranmu dalam memainkan piano, Nona Marianne.
Dia juga bisa memainkan piano dengan baik.
Oh, ayolah, kau juga tahu nada-nada indah seperti Nona Marianne.
Kalian harus berduet. Biarkan kami melihat kalian memainkan piano berdampingan.
Aku tidak bisa berduet.
Maafkan aku, Kolonel.
Bisakah kita merasakan ketenangan? Biaya sewanya rendah, tapi syaratnya terlalu rumit.
Nyonya Jennings seorang wanita kaya, tidak banyak yang dia lakukan, selain hanya berusaha menjodohkan anak perempuan orang lain.
Ada paket tiba.
- Paket? - Lihat!
Ini sangat menggelikan. Ketika seorang pria dengan kecerdasan seperti itu, apakah kelemahan fisik tidak melindunginya?
- Kelemahan fisik? - Jika Brandon lemah, maka aku berada di ambang kematian.
Sebuah keajaiban hidupmu diperpanjang sampai sejauh ini, Mama.
- Apakah kau tahu dia mengeluh rematik. - "Sedikit nyeri" lebih tepatnya.
Tapi, Edward bilang, dia akan membawanya sendiri.
"Yang terhormat Nyonya Dashwood, Nona Dashwood, Nona Marianne dan Kapten Margaret.
Aku sangat senang mengembalikan atlas ini kepada pemiliknya.
Urusan di London membuatku tidak bisa mengantarnya untukmu, yang mana sangat membuatku sedih.
Kenangan kebaikanmu akan meyemangatiku, dan akan tetap terus.
Pelayanmu yang setia, E.C. Ferrars."
- Kenapa dia belum datang? - Dia bilang dia sibuk, sayang.
Dia bilang dia akan datang. Kenapa tidak datang?
- Aku akan mengajakmu jalan-jalan. - Tidak. Aku sudah dari jalan-jalan.
- Masih kurang. - Sebentar lagi hujan.
- Tidak akan. - Kau selalu berkata begitu, dan itu selalu terjadi.
Aku khawatir Nyonya Jennings memberi pengaruh yang buruk.
- Kau pasti merindukannya, Elinor. - Kami tidak sedang bertunangan, Mama.
Tapi dia mencintaimu, sayang.
Aku sama sekali tidak yakin akan hal itu.
Dan seandainya pilihannya seperti itu, tidakkah kita bodoh menganggap tidak akan ada kendala
bagi dia untuk menikahi seorang wanita dari golongan yang tidak mampu untuk sekedar membeli gula.
- Tapi tidakkah hatimu memberitahumu-- - Lebih baik tidak perlu terlalu memikirkan itu.
- Ini tidak baik untukku. - Berhenti mengeluh.
- Ini akan membuatku batuk. - Ini tidak akan membuatmu batuk.
Bisakah kita kembali saja?
Ini benar-benar menyenangkan. Ayo, cepat!
- Di sana ada lapangan kelinci. - Aku tidak ingin melihat kelinci.
Kau ingin.
- Hah, adakah yang lebih baik dari ini? - Sudah kubilang akan hujan.
- Lihat langit biru! Ayo ke sana! - Aku tidak seharusnya berlari.
Marianne!
- Apa kau terluka? - Ahh!
- Margaret, aku tidak bisa berjalan. Pergilah dan cari bantuan. - Aku akan berlari secepat yang aku bisa.
Margaret!
Jangan takut. Dia tidak berbahaya.
- Apakah kau terluka? - Hanya pergelangan kakiku.
Bolehkah aku meminta ijinmu untuk memastikan apakah ada yang retak?
Tidak ada yang retak.
Sekarang, bisakah kau letakkan tanganmu di leherku?
Ijinkan aku mengantarmu pulang.
Akhirnya!
- Dia terjatuh dan seorang pria menggendongnya! - Apa?
- Marianne! - Oh, sayangku.
- Apakah kau terluka? - Apa kau baik-baik saja?
- Pergelangan kakinya memar. - Jangan khawatir, Mama.
- Dudukkan dia di sana. - Ini tidak serius. Aku sudah memeriksa, dan tampaknya baik-baik saja.
- Bagaimana caraku berterima kasih padamu. - Jangan memikirkan itu. Aku dengan senang hati membantu.
- Bersediakah untuk duduk dulu? - Maafkan, tapi aku tidak ingin meninggalkan jejak air.
Tapi, ijinkan aku untuk kembali besok dan memeriksa sang pasien.
Kami akan menantikannya.
- Anda sangat baik. - Biar aku mengantarmu keluar.
Terima kasih.
Margaret, berikan topi milik tuan ini.
Terima kasih.
- Namanya! - Namanya?
- Bisakah kami tahu namamu, Tuan? - John Willoughby dari Allenham, Nyonya.
John Willoughby dari Allenham.
Sungguh seorang pria yang mengesankan!
- Dia mengangkatku seolah-olah aku tidaklah lebih dari daun kering. - Apakah dia manusia?
- Beri tahu kalau kau kesakitan. - Dia tidak merasakan sakit, Mama.
Margaret, minta Betsy untuk membuatkan air kompres dingin. Tolong. Pergilah cepat.
- Dan, tolong jangan membicarakan hal-hal yang penting. - Ayo, cepat!
- Apa kalian melihatnya. Dia mengekspresikan dirinya dengan begitu baik, bukan? - Dengan sopan santun dan kehormatan.
- Dan semangat dan kecerdasan dan perasaan. - Dan ekonomi. Sepuluh kata yang terbesar. - Oh, Elinor.
- Dan dia akan datang besok. - Marianne, cepat ganti, atau kau akan masuk angin.
Kenapa aku harus khawatir masuk angin, jika aku hanya bisa memikirkan pria itu?
- Kau baru khawatir jika hidungmu membengkak. - Kau benar. Tolong aku, Elinor.
Tuan Willoughby adalah sebuah tangkapan yang bagus. Marianne tidak harus memiliki semua pria untuk dirinya sendiri.
Tapi, apa yang Anda ketahui tentang dia, Sir John?
Seorang pria yang layak. Tidak ada pengendara yang lebih berani.
Tapi, apa yang dia sukai?
- Sukai? - Apa seleranya, hasratnya, dan apa yang menjadi pencariannya?
Yah.
- Dia memiliki penunjuk kecil, anjing pemburu kecil yang pintar. Apa dia mengajaknya bersamanya? - Di mana Allenham itu, Sir John?
Allenham. Sebuah tanah kecil yang indah, tiga mil di timur. Dia akan mewarisinya dari kerabat dekatnya.
Lady Allen namanya.
Kolonel Brandon datang. Aku harus keluar dan berjaga-jaga.
Hai, Kolonel.
Kau sedang menunggu Willoughby. Kau tidak akan memikirkan Brandon sekarang.
Silakan masuk.
- Kolonel. - Selamat pagi, Brandon.
Selamat pagi.
- Bagaimana keadaanmu? - Oh, terima kasih, Kolonel.
Elinor.
Marianne, aku tidak bisa berpikir, kenapa kau harus mengatur topimu pada Willoughby, ketika ada seseorang yang telah takluk padamu. (*idiom: seorang wanita yang ingin mendapatkan kasih sayang dari seorang pria, dengan maksud untuk menikah.)
Aku tidak punya niat untuk mengatur topiku pada siapa pun, Sir John.
- Tuan Willoughby, keponakan Lady Allen? - Dia berkunjung setiap tahun agar dapat mewarisi kekayaannya.
Dan, dia memiliki lahan indah miliknya sendiri, kau tahu Nona Dashwood, Combe Magna di Somerset.
- Jika jadi kau, aku tidak akan menyerahkan adik perempuanku pada seseorang hanya karena jatuh dari bukit. - Marianne!
- Jangan berlari. - Pria itu datang.
Ayo, Brandon. Kita tahu kapan kita tidak diinginkan. Mari kita tinggalkan dia untuk para wanita.
Terima kasih atas kunjungannya.
Marianne, Kolonel dan Sir John akan pulang.
Sampai jumpa, Sir John. Kolonel, terima kasih untuk bunganya.
- Bagaimana kabarmu, Kolonel? - Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabarmu, lebih tepatnya?
Masuklah, mereka sedang menantikanmu.
Ayo, doggy.
Hentikan.
Tuan Willoughby.
- Sungguh senang melihatmu lagi! - Begitu juga aku. Aku yakin Nona Marianne tidak terkena flu?
- Kau sudah tahu namaku. - Tentu saja.
Daerah ini dirayapi oleh mata-mataku. Dan karena kau tidak bisa pergi keluar untuk menjelajah alam,
- biarkan alam yang menghampirimu. - Oh, cantik sekali.
Ini bukan dari rumah kaca.
Aku lihat milikku bukanlah pemberian pertama. Pun juga bukan yang paling indah.
Aku khawatir mendapatkannya dari sembarang tempat.
- Aku lebih menyukai bunga liar. - Aku sudah menduganya.
- Elinor, bisakah kau? - Oh, ya. Permisi.
- Rasa terima kasih kami tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata, Tuan Willoughby. - Tapi aku yang harusnya berterima kasih.
Aku selalu melewati rumah ini dan bersedih karena kondisinya yang selalu sepi.
Lalu aku dengar dari Lady Allen bahwa rumah ini akhirnya dihuni.
Aku merasakan sesuatu yang tidak bisa dijelaskan oleh apa pun selain kegembiraanku saat bertemu dengan kalian.
- Oh, Elinor, letakkan di sini. - Silakan duduk, Tuan Willoughby.
Terima kasih.
Ah, siapa yang membaca puisi Shakespeare?
- Aku. - Marianne.
- Marianne membacanya. - Bagian mana kesukaanmu?
- Oh-- - Tak terbantahkan, bagian 116.
"Biarkanku untuk tak mengawini pemikiran sejati kenali kesukaran."
"Cinta bukanlah cinta yang berubah ketika ia menemukan perubahan,
atau menekuk dengan penghilang ke pembuka..."
Dan bagaimana lanjutannya?
- "Oh, tidak. Ini sebuah tanda yang pernah diperbaiki - "Ini sebuah tanda yang pernah diperbaiki
- yang kelihatan di atas badai..." - yang kelihatan di atas prahara..."
- Apakah "prahara"? - Ya, aku yakin begitu.
Biar aku mengeceknya.
- Sungguh aneh kau membaca ini. Tapi, aku selalu membawanya. - Oh, cantik sekali.
Sampai ketemu besok.
Puisi sakuku sekarang adalah milikmu, Nona Marianne.
Sebagai jimat untuk melawan cedera nantinya.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Bagus, Marianne. Kali ini Shakespeare, Scott, dan semua tentang syair.
Pada kesempatan lain, kita akan membicarakan tentang karakter dan keterikatan romantisme, dan kemudian kau tidak akan memiliki apa-apa lagi untuk dibicarakan
dan hubungan akan berakhir.
Sepertinya aku telah melakukan kekeliruan. Aku harusnya berbicara tentang cuaca saja.
Tidak, tapi Tuan Willoughby tidak memiliki keraguan terkait antusiasmemu terhadap dirinya.
Kenapa dia harus ragu? Haruskah aku menyembunyikan perhatianku?
Tidak ada alasan khusus, hanya saja, kita belum tahu banyak tentang dia.
Kedekatan tidak berdasarkan berapa lama waktu yang kita miliki.
- Tujuh tahun terlalu sebentar untuk sebagian orang, namun tujuh hari sudah cukup bagi orang lain. - Atau tujuh jam, dalam kasus ini.
Aku merasa sudah mengenalnya.
Jika aku memiliki perasaan yang lebih dangkal, aku mungkin bisa menyembunyikannya seperti dirimu.
Marianne, itu tidak benar.
- Maafkan aku, Elinor. Aku tidak bermaksud-- - Jangan menyusahkan dirimu, Marianne.
Aku tidak mengerti dia, Mama.
Marianne.
- Apa kau sudah selesai? - Belum. Sabar.
Kau tidak memasukkan daging sama halnya gula?
Tidak ada yang di bawah 10 pence, Mama. Kita harus berhemat.
Kau ingin kita kelaparan?
Tidak. Hanya tidak makan daging.
Jika kelakuanku tidak pantas, aku pasti merasakannya, Elinor.
Orang-orang memberikan komentar yang kurang baik. Tidakkah kau memikirkannya?
- Jika kata-kata Nyonya Jennings terbukti tidak pantas, kita semua harusnya merasa tersinggung. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Kolonel.
Nona Dashwood, Nona Marianne, aku datang untuk menyampaikan undangan.
Piknik di tanah milikku di Delaford.
Jika kalian mau bergabung bersama kami hari Kamis depan.
Putri Nyonya Jennings dan suaminya sedang melakukan perjalanan.
Kami akan sangat menantikannya, Kolonel.
Aku akan, tentu saja, mengundang Tuan Willoughby juga.
Aku akan sangat senang untuk ikut bergabung, Kolonel.
Selamat pagi, Nona Dashwood.
Selamat pagi, Kolonel.
Selamat pagi, Tuan Willoughby.
- Kolonel mengundang kita ke Delaford, Willoughby. - Sempurna.
- Aku dengar kau memiliki piano di rumahmu, Kolonel. - Broadwood Grand.
Broadwood Grand?
- Kalau begitu aku akan memainkannya untuk kalian semua nanti. - Kami semua pasti akan sangat senang.
Selamat tinggal. Jalan.
Sampai jumpa.
- Adikmu kelihatan sangat bahagia. - Ya. Dia tidak bisa menyembunyikan perasaannya.
Kenyataannya, kepekaan romantismenya cenderung membuat formalitas tak ada artinya.
- Dia murni sepenuhnya. - Agak terlalu murni, menurutku.
Secepatnya dia mengenal bagaimana cara dunia bekerja, semakin baik.
Aku mengenal seorang wanita seperti adikmu. Kesamaan watak impulsif,
yang dipaksa menjadi, seperti yang kau katakan, mengenal dengan baik bagaimana cara dunia bekerja.
Hasilnya, hanyalah kehancuran dan keputusasaan.
Jangan menginginkan itu, Nona Dashwood.
Halaman penuh rerumputan milik Kolonel Brandon sangat cocok untuk bermain layang-layang.
Kita harus mencoba layang-layangmu. Pilihlah pita yang cantik.
Bisakah kau bayangkan, Nyonya Dashwood, betapa terkejutnya aku ketika Charlotte dan suaminya muncul bersama Lucy.
Orang terakhir yang paling aku harapkan bertemu.
Dia datang untuk bergabung. Agaknya, karena dia tidak bisa mendapatkan hal seperti ini di rumahnya, menurutku.
Sudah lama tidak bertemu dirimu, Nyonya Jennings. Aku tidak bisa menolak kesempatan ini.
Dasar nakal! Keluarga Dashwood-lah yang ingin dia temui.
Tak ada hal lain yang kudengar selain "Dashwood" sepanjang waktu.
Bagaimana pendapatmu sekarang setelah bertemu mereka? Ibuku menulis hal-hal kecil yang lain juga di suratnya. Tuan Palmer, bukankah mereka seperti yang dia ceritakan?
Sama sekali tidak.
- Oh! - Tuan Palmer, kau sedikit kasar hari ini.
Dia adalah seorang anggota parlemen, dan itu sangat melelahkan baginya, karena dia dipaksa untuk membuat semua orang menyukainya.
Aku tidak mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Tuan Palmer senang bercanda. Dia selalu menyukai humor.
Oh! Dia datang! Ayo sekarang kau harus bertemu dia, Charlotte.
Hai, Tuan Willoughby!
Kenalkan ini putriku Charlotte, dan Tuan Palmer.
- Apa kabar? - Dan sepupu kami, Nona Lucy Steele.
Selamat datang, Nona Steel.
- Berbaliklah. - Berbaliklah, boys. Berbaliklah.
Bolehkah aku duduk di sebelahmu, Nona Dashwood?
Aku ingin sekali bertemu denganmu. Aku tidak mendengar apa pun selain pujian untukmu.
Aku sangat senang mendengarnya.
Tapi, Sir John dan Nyonya Jennings terlalu berlebihan dalam pujian mereka.
- Oh, tidak. - Aku yakin akan sedikit mengecewakanmu.
Pujian datang dari seseorang yang lain. Seseorang yang cenderung tak suka berlebihan.
Ada apa ini kira-kira?
- Apa Kolonel Brandon ada di sini? - Di sini.
Itu dia di sana.
- Kudaku! Cepat! - Ada masalah apa, Brandon?
- Aku harus pergi ke London. - Tidak mungkin!
Sangat mendesak.
Kami tidak bisa piknik tanpa kehadiran tuan rumah. Besok saja ke kotanya.
- Atau, tunggu setelah kita selesai, tidak akan lama. - Aku tidak bisa kehilangan satu menit pun.
- Maafkan aku. - Semoga tidak ada yang serius, Kolonel.
Demi Tuhan, ini sangat tidak biasa.
Dasar kau penipu, Brandon.
Ada beberapa orang tidak tahan akan kesenangan.
Kalian berdua adalah pasangan yang jahat. Kolonel Brandon akan sangat dirindukan.
Kenapa? Semua orang berbicara baik tentang dia, dan tidak ada yang ingat untuk berbicara dengannya.
- Tepat. - Omong kosong.
Kolonel Brandon sangat dihormati di Barton Park.
- Yang mana adalah suatu celaan. - Jangan katakan apa pun, Willoughby.
Ayo, ayo, Tuan Lancang. Aku tahu cara licikmu.
Oh, Nona Dashwood, ungkapkan siapa kekasihmu. Ungkapkan dia, kataku. Tidak ada rahasia di antara teman. Aku akan mengoreknya darimu.
Aku akan membuatmu menikah dengan sang kolonel pada waktu minum teh, atau aku akan menelan tudungku.
- Seolah kau bisa menikah dengannya. - Kenapa kau tidak menyukainya?
Karena dia mengancamku dengan hujan ketika aku menginginkannya cerah.
Dia menemukan kesalahan pada high flyer-ku dan tidak akan membeli kuda coklatku.
- Oh! - Jika itu akan memuaskanmu,
aku percaya karakternya, dalam segala hal yang lainnya, tak bercacat
maka aku siap untuk mengakuinya. Sebagai imbalan atas pengakuan ini, yang meskipun membuatku terluka
jangan memungkiri aku, hak membenci dia sebanyak aku menyukai...
rumah ini.
- Aku memiliki rencana untuk perbaikan, Tuan Willoughby. - Sekarang, aku tidak akan pernah menyetujuinya.
Tidak perlu batu ditambahkan ke dindingnya.
Ketika nanti aku menjadi cukup kaya, aku akan membangun kembali Combe Magna persis seperti ini.
- Dengan tangga yang gelap, sebuah ruang malas, dan sebuah tungku perapian, kurasa. - Khususnya tungku perapian itu.
Dan aku akan bahagia di Combe sama seperti di Barton.
Tapi tempat ini memiliki kasih sayangku yang tak dapat dibagikan dengan orang lain.
Berjanjilah Anda tidak akan merubahnya.
Aku merasa terhormat, kau mempertaruhkan kehormatanmu dengan mengantarku ke pintu gerbang tanpa ditemani.
- Itulah yang akan dikatakan Elinor. - Dan dia benar.
Nona Marianne, maukah kau memberiku waktu besok untuk berbincang denganmu...
seorang diri?
- Willoughby, kita berdua selalu sendiri. - Tapi ada...
Ada sesuatu yang sangat khusus yang ingin kutanyakan padamu.
Tentu.
Aku akan bertanya kepada Mama apakah aku boleh belakangan pulang dari gereja.
Terima kasih.
Sampai bertemu besok, kalau begitu...
Nona Marianne.
Oh, Kebajikan.
Dengan diam dan kagum, masukkan dalam hati semua yang mendengarkanku hari ini.
Akankah dia berlutut ketika mengatakannya?
Mereka selalu berlutut.
Apa yang terjadi, sayang?
Willoughby? Ada masalah apa?
Aku--
Maafkan aku, Nyonya Dashwood.
Aku dikirim...
Maksudku, Lady Allen telah menggunakan hak terkait warisan terhadap kerabat tertanggung dan mengirimku ke London.
- Kapan? Pagi ini? - Saat ini juga.
Sungguh mengecewakan. Aku harap, urusanmu tidak akan menahanmu lama di sana?
Anda sangat baik, tapi sepertinya aku tidak bisa untuk segera kembali ke Devonshire.
- Aku diundang hanya setahun sekali. - Astaga, Willoughby. Dapatkah kau menunggu undangan dari Barton Cottage?
Kewajibanku saat ini bersifat...
Aku tidak berani membela diriku...
Suatu kebodohan untuk berlama-lama seperti ini. Aku tidak akan menyiksa diriku lebih jauh.
Willoughby, kembali!
Margaret, minta Betsy untuk membuatkan secangkir teh untuk Marianne.
- Ada apa, sayangku? - Jangan bertanya apa pun.
Tolong, biarkan aku sendiri.
- Mereka pasti bertengkar. - Itu tidak mungkin.
Mungkin Lady Allen tidak menyetujui perasaannya pada Marianne.
- Dan mencari alasan agar bisa mengirimnya pergi. - Lalu kenapa dia tidak mengatakannya?
- Ini tidak seperti dia yang selalu bicara apa adanya. - Apa kau mencurigai sesuatu?
- Aku tidak bisa memberitahumu, Mama. Tapi kenapa sikapnya seperti seseorang yang merasa bersalah? - Menurutmu, dia selama ini hanya bersandiwara?
- Tidak. Dia mencintai Marianne. Aku yakin. - Tentu saja, dia mencintainya!
- Apakah dia berjanji pada Marianne akan kembali? - Marianne.
Tidak bisakah Mama bertanya padanya, apa Willoughby sudah melamarnya?
Tidak! Aku tidak bisa menyakiti perasaan Marianne. Tidak juga kau.
Kita harus menunggu saatnya tiba dia menceritakannya sendiri pada kita.
Ada sesuatu yang tak jujur dalam sikap Willoughby tadi.
- Kau ingin memikirkan yang terburuk tentang Willoughby. - Sama sekali tidak.
Aku lebih memilih memberi pendapat baik tentang dia. Dia layak menerima yang baik. Dari kita semua.
Mama, aku sangat menyukai Willoughby.
Mama. Mama!
Dia tidak mengijinkanku masuk.
- Oh, seandainya saja hujannya mau berhenti. - Dan kau juga seandainya mau berhenti.
Kaulah orang yang membuatnya lepas dari genggamanku, Tuan Palmer. Kesepakatan yang bagus juga.
Dan sekarang aku yang berkuasa atasmu, karena kau tidak bisa mengembalikannya.
Nona Marianne, ayo bermainlah bersama kami. Seperti itu tidak akan membawanya kembali.
- Dia tidak makan apa pun saat makan malam tadi. - Kita semua sedih beberapa hari ini.
Nona Dashwood, mungkin kita bisa berbincang-bincang sekarang.
- Berbincang? - Sudah lama ada hal penting yang ingin kutanyakan padamu.
Tapi, kau mungkin akan menganggapku tidak sopan.
- Itu tidak mungkin. - Ini pertanyaan yang aneh. Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu.
- Tidak, tidak masalah Nona Steel. - Nona Dashwood, seandainya Tuan Willoughby itu hanya kembali ke Combe Magna,
- kita bisa saja mengantar Nona Marianne untuk pergi bertemu dengannya. Jarak dari sini hanya setengah mil. - Lima setengah.
Tidak. Tak mungkin sejauh itu. Serius lima setengah... Tidak, tidak mungkin.
Coba saja.
- Kau dapat mengajukan pertanyaan apa pun, jika itu bisa membantu. - Terima kasih.
Apa kau mengenal ibu kakak iparmu, Nyonya Ferrars?
Ibunya Fanny?
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.
Kau pasti berpikir aneh bagiku untuk bertanya. Kalau boleh aku berani bilang...
Lucy, jika dia menceritakanmu tentang Tuan F yang terkenal, kau harus memberitahunya pada kami.
- Maukah kau berjalan bersamaku, Nona Dashwood? - Tentu.
Aku tak tahu jika kau ternyata berhubungan dengan keluarga itu.
Oh, aku bukan siapa-siapa bagi Nyonya Ferrars saat ini.
Tapi saatnya akan tiba di mana kami memiliki hubungan yang sangat dekat.
Apa maksudmu?
Apa kau memiliki hubungan yang dekat dengan adiknya Fanny, Robert?
- Yang paling muda? - Ya.
Tidak. Belum pernah sekalipun kami bertemu.
Tidak.
Tapi Edward.
Edward?
Edward Ferrars?
Edward dan aku diam-diam telah bertunangan selama lima tahun ini.
Kau pasti terkejut.
Aku berani mengatakannya karena aku sepenuhnya percaya, kau akan menjaga rahasia kami.
Edward tidak akan keberatan aku memberitahumu. Karena dia sudah menganggapmu sebagai saudarinya sendiri.
Maafkan aku. Kita tentu--
- Kita tentu tidak sedang membicarakan Tuan Ferrars yang sama. - Tentu dia. Dia berada di bawah pengawasan pamanku, Tuan Pratt, di Plymouth.
- Apa dia tidak pernah menceritakannya? - Ya. Aku yakin pernah.
Aku menginginkan persetujuan ibunya. Kami saling mencintai.
Meskipun kau tidak mengenalnya sebaik aku mengenalnya, Nona Dashwood. Kau pasti telah melihat betapa mahirnya dia dalam membuat seorang wanita terpana padanya.
Aku tidak bisa berpura-pura bahwa ini tidak sulit bagi kami berdua.
Kami hampir tidak bisa bertemu di atas dua kali setahun.
- Kau kelihatan pucat. Apa kau baik-baik saja? - Sangat baik. Terima kasih.
- Apa aku menyinggungmu? - Tidak.
Aku tidak bisa sabaran. Aku harus tahu apa yang kau bicarakan, Lucy.
- Jika ada yang tahu, itu akan menghancurkannya. Berjanjilah kau tidak akan memberi tahu siapa pun. - Nona Dashwood sepertinya cukup bersemangat.
Aku janji.
- Baiklah, apa yang membuatmu bersikap seperti ini, Nona Dashwood? - Ceritakan pada kami!
- Kami sedang membicarakan London. Betapa meriahnya di sana. - Apa kau mendengarnya, Charlotte?
- Kenapa kalian harus berbisik-bisik. Charlotte dan aku telah membuat rencana. - Rencana terhebat di dunia!
Aku akan pergi ke London dan aku mengundangmu, Lucy,
dan kedua Nona Dashwood, untuk bergabung denganku.
- Ide yang hebat. - London?
- Bisakah aku ikut? - Kau tahu sendiri, kau masih terlalu kecil.
Kalian semua akan pergi ke rumah Chelsea-ku dan merasakan kenikmatan musim ini.
Tolong, bisakah aku ikut? Sebentar lagi aku berumur 12 tahun.
- Bukankah kau juga menginginkannya? - Aku datang ke sini tanpa maksud yang lain.
- Nyonya Jennings, Anda sangat baik, tapi kami tidak bisa meninggalkan ibu kami. - Oh, ibumu bisa hidup dengan baik tanpa kalian.
Tentu aku bisa.
- Tentu dia bisa! - Ibu akan sangat senang. Ini juga yang ibu inginkan.
Aku tidak ingin penolakan, Nona Dashwood. Mari kita berjabat tangan untuk kesepakatan ini.
Dan, jika aku tidak bisa membuat kalian bertiga bergabung dalam Michaelmas, itu bukan salahku.
Aku bersyukur seumur hidupku karena mengenal Nyonya Jennings.
Oh Elinor, aku bisa bertemu Willoughby, dan kau bertemu Edward.
- Apa kau sudah tertidur? - Dengan kau di sini?
Aku tak percaya, kau bisa setenang ini.
Oh, aku tidak bisa tidur malam ini.
Apa yang kau dan Nona Steele bicarakan begitu lama?
Bukan sesuatu yang penting.
Menurutmu bagaimana aku suka menggali di rumah besar itu tanpa Charlotte?
Aku menyurati Edward, namun aku tidak yakin seberapa besar kemungkinan aku dapat bertemu dengannya.
- Kerahasiaan sangat penting. Dia tidak akan pernah bisa datang. - Menurutku tidak begitu.
Ini sangat sulit. Satu-satunya ketenanganku adalah karena perasaannya padaku.
Kau beruntung, karena pertunangan yang bertahan lama, jangan pernah ragu akan itu.
Oh, aku pencemburu. Apa dia berbicara lebih dari satu wanita muda daripada yang lainnya...
Tapi, dia tidak pernah membuatku cemas terkait hal itu.
Bayangkan betapa senangnya dia jika tahu kita berteman.
- Apa kau merindukanku, Pigeon? - Sangat, Nyonya.
Eh, kau selalu bilang begitu dan aku tidak pernah mempercayainya. Aku yakin segala sesuatunya telah disiapkan?
Aku menyarankan untuk memesan batu arang.
Jangan membicarakan itu.
Hai, Pooter. Kau baik-baik saja, aku lihat. Mana tehnya, Pigeon.
- Baik, Nyonya. - Ada apa, sayangku?
Kau tidak membuang-buang waktu, Nona Marianne. Berikan pada Pigeon.
Mari kita berharap mereka benar-benar bertunangan.
- Nyonya Jennings bilang adikmu akan membeli gaun pengantinnya di kota. - Pada kenyataannya Nona Steele, aku tidak tahu ada rencana seperti itu.
John dan Fanny berada di kota. Kita akan diharuskan menemui mereka.
- Itu tetangga sebelah. - Ya, kau benar.
Marianne, duduklah di sini sebentar. Kau membuatku gugup.
- Selamat siang, Tuan. - Selamat siang.
Oh, Elinor, Willoughby datang.
Pasti dia.
Oh.
Permisi, Kolonel.
Kolonel.
Senang sekali bisa melihatmu.
- Apakah selama ini kau berada di London? - Maafkan aku, Nona Dashwood.
Aku sudah mendengar kabar di kota bahwa...
Nona Dashwood, tolong katakan padaku sekali dan dengan jelas.
Apakah di antara adikmu dan Tuan Willoughby, semuanya sudah selesai?
Kolonel, meskipun tidak ada yang memberitahuku mengenai hubungan persis di antara mereka,
aku tidak ragu akan perasaan mereka satu sama lain.
Terima kasih, Nona Dashwood.
Untuk adikmu, aku berharap dia mendapatkan kebahagiaan lebih dari yang bisa dibayangkan.
Kepada Tuan Willoughby, bahwa dia mungkin berusaha untuk pantas mendapatkannya.
Apa maksudmu?
Maafkan aku, aku...
Maafkan aku.
Di mana Edward, John? Kami menantikan dia setiap hari.
- Dan siapa Edward itu? - Ya, siapa?
Adikku, Nyonya Jennings. Tuan Edward Ferrars.
Begitu. Apa "F" itu adalah Ferrars?
- Apakah ada pesan untukku, Pigeon? - Tidak ada.
- Sama sekali? Kartu pun tak ada? - Tak ada, Nona.
- Kau tidak bertanya kalau ada pesan untukmu juga, Nona Dashwood? - Tidak, karena aku tidak mengharapkannya, Nyonya Jennings.
Mengingat... hanya sedikit yang kutahu di kota.
Tak sepatah kata pun tentang tulang ham. Kau dan Cartwright telah mengatasinya di antara kalian.
- Tak ada pesan, Nona. - Jangan resah, sayangku.
Cuaca yang baik ini membuat banyak pemburu berada di luar kota saat ini.
Tapi es akan segera mengantar mereka ke kota. Berharaplah pada itu.
Tentu saja. Aku tidak memikirkannya. Terima kasih, Nyonya Jennings.
Dan, Nona Dashwood harap hatinya tenang, karena kakak ipar kalian mengundang Tuan F ke pesta malam ini.
Berhatilah-hatilah. Sudah banyak kereta di tempat ini.
Dan juga sudah mulai hujan. Sekarang, ikut aku.
Mama! Di sini sangat meriah!
- Apa kau memperhatikan orang-orang yang kita kenal? - Tidak. Coba tanya Tuan Palmer, dia lebih banyak bertemu orang.
- Tuan Palmer? Apakah kau ada melihat orang-orang yang kita kenal? - Sayangnya tidak.
Apa maksudmu tidak ada yang kita kenal? Itu di sana Nyonya John Dashwood. Aku bisa melihatnya sendiri.
Nyonya Dashwood! Hai!
Ayo ikut, kalian semua.
Kau di sini!
- Nyonya Jennings. - Oh, astaga.
- Betapa panasnya di sini. - Begitulah.
- Aku yakin, kau tidak datang sendirian, 'kan? - Memang tidak. John sedang pergi memanggil adikku.
Adikmu! Aku pastikan, ini benar-benar adalah kabar yang baik.
Nona Dashwood, aku benar-benar akan pingsan.
Nyonya Jennings, senang bertemu denganmu.
Biar kuperkenalkan adik iparku...
Tuan Robert Ferrars.
Nona Dashwood, Nona Steele, Nona Marianne.
Hai semuanya, akhirnya kita bertemu.
Kau pasti si adik bungsu. Lalu, apa Tuan Edward tidak ada di sini?
- Nona Dashwood sudah menantikannya. - Oh, dia sedikit sibuk.
Dan karena di sini, tidak ada seorang kenalannya yang membuat kehadirannya berarti.
Aku mengerti, ada apa dengan para pria akhir-akhir ini? Apa mereka sedang bersembunyi?
Kalau begitu Tuan Robert, dikarenakan saudaramu tidak hadir malam ini, kau harus berdansa dengan Nona Dashwood.
Sungguh suatu kehormatan bagiku.
Dan, mungkin Nona Steele bisa mempertimbangkan untuk memesan allemande?
- Kau tinggal di Devonshire, Nona Dashwood? - Ya.
- Sebuah rumah pondok? - Ya.
Aku sangat menyukai rumah seperti itu.
Jika punya uang lebih, aku akan membangun satu untukku sendiri.
Tuan Willoughby.
- Bagaimana kabarmu, Nona Dashwood? - Sangat baik. Terima kasih.
- Bagaimana dengan keluargamu? - Kami semua baik-baik saja.
Terima kasih atas kesempatannya.
Willoughby!
Ya Tuhan, Willoughby.
Apa kau tidak akan berjabat tangan denganku?
Bagaimana kabarmu, Nona Marianne?
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak datang menemuiku?
Apa kau tidak berada di London? Apa kau tidak menerima suratku?
Aku senang menerima kabar yang kau kirimkan kepadaku.
Demi Tuhan, Willoughby,
katakan ada masalah apa.
Terima kasih. Aku sangat berhutang.
Permisi, aku harus bergabung kembali dengan pestaku.
Hampiri dia, Elinor. Paksa dia untuk datang padaku sekarang juga.
Ayo kita pergi.
- Apa kau mengenal mereka? - Kenalan dari luar kota.
- Begitu. - Gaya busana dari pinggiran, aku lihat.
Ayo kita pergi, Marianne.
Ayo.
- Aku tak mengerti. Aku harus bicara dengannya. - Di sana kalian rupanya.
Astaga. Ayo, sayang. Kau butuh sedikit udara.
- Lucy! Ayo, sayang. Kita harus kembali. - Oh, secepat ini?
Suatu kehormatan bagiku jika dapat mengantar Nona Steele pulang nanti, Nyonya Jennings.
- Baik sekali. - Pemuda yang baik.
- Dia benar-benar mengirimkan surat untuknya setiap malam? - Ya.
- Marianne, tolong beritahu aku. - Jangan menanyakan apa pun padaku.
- Kau tidak mempercayaiku. - Kau mengejekku? Kau yang tidak percaya pada siapa pun.
- Tak ada satu pun yang harus kukatakan. - Begitu pun aku. Di antara kita berdua tak ada yang harus dibicarakan.
Aku, karena aku tidak menyembunyikan apa pun. Dan kau, karena kau tidak membicarakan apa pun.
Lady Charteris seharusnya membatasi daftar tamu undangannya. Suasana malam itu sangat gerah.
Untung saja kita pulang lebih awal.
Akhirnya.
Pertengkaran sepasang kekasih akhirnya selesai. Surat itu akan membantu. Ingat kata-kataku.
Aku harus berangkat. Aku harap dia tidak membuat Nona Marianne menunggu lebih lama, Nona Dashwood.
Rasanya sakit melihatnya seperti ini.
Aku merasakan sambutan yang hangat dari keluarga Edward, Nona Dashwood.
Kau tidak pernah cerita betapa baiknya kakak iparmu. Dan Tuan Robert juga.
Beruntung tak ada dari mereka yang tahu pertunanganmu. Permisi.
"Nona Marianne yang terhormat, aku bingung ketika menyadari bahwa aku mungkin telah membuatmu jengkel.
Jika aku telah membangkitkan suatu keyakinan lebih dari apa yang aku maksudkan,
aku akan mencela diriku sendiri karena tidak bisa mengontrolnya.
Hatiku telah terikat di tempat yang lain.
Dengan menyesal aku mengembalikan surat-suratmu dan rambutnya.
Aku, dan seterusnya, John Willoughby."
Oh, Marianne.
Sayang...
Ini adalah baik karena kita bisa mengetahui niatnya yang sebenarnya dengan cepat.
Bayangkan jika kalian betunangan selama berbulan-bulan dan pada akhirnya dengan sepihak dia memutuskannya.
Kami tidak bertunangan.
Aku pikir kemarin dia melamarmu.
Tidak.
- Dia tidak seburuk yang kau pikirkan. - Apa dia memberitahumu bahwa dia mencintaimu?
Ya.
Tidak.
Tidak benar-benar. Hanya tersirat tapi tidak pernah diucapkan.
Kadang aku mengira sudah, tapi ternyata tidak. Dia tidak membuat pengakuan.
Dia membuat kita semua percaya bahwa dia mencintaimu.
Memang! Dia mencintaiku seperti aku mencintainya.
Aku cepat-cepat ke sini. Bagaimana keadaanmu, Nona Marianne?
Sungguh malang, dia terlihat buruk. Tidak heran, karena itu semua adalah kenyataan.
Aku diberitahu oleh Nona Morton, seorang teman baik,
bahwa pria itu akan segera menikahi Nona Grey dengan 50.000 pounds!
Jika itu benar, dia adalah orang yang tidak berguna yang telah memperalat teman mudaku hingga sakit.
Dan, aku berharap dengan segenap jiwaku agar istrinya menyakiti hatinya.
Dia bukan satu-satunya pria muda yang pantas.
Dengan wajahmu yang cantik, banyak pria akan mengagumimu.
Lebih baik biarkan dia menangis, dan semua selesai.
Aku akan pergi untuk mencari sesuatu yang bisa menghiburnya.
Apa dia tertarik dengan zaitun?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Rupanya, mereka belum bertunangan.
Nona Grey memiliki 50,000 pounds. Marianne tidak punya uang.
Dia tidak pernah menyangka Willoughby akan seperti itu.
Tapi aku kasihan pada Marianne.
Dia akan kehilangan masa mudanya dan berakhir sebagai perawan tua seperti Elinor.
Aku pikir, kita harus mengajak mereka untuk tinggal beberapa hari. Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
- Dan ayahku... - Sayangku,
dengan sepenuh hati aku akan meminta mereka, tapi aku sudah mengundang Nona Steele untuk berkunjung.
Dan kita tidak boleh membuat Nyonya Jennings kehilangan semua temannya sekaligus.
Kita bisa mengundang adik-adikmu di tahun-tahun berikutnya.
- Nona Steele akan mendapat keuntungan lebih dari kemurahan hatimu. Gadis malang. - Gagasan yang bagus.
Kolonel Brandon datang untuk menemuimu, Nona Dashwood.
Kolonel.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kabar adikmu?
Aku harus membawanya pulang secepatnya. Keluarga Palmer akan mengantar kami ke Cleveland, hanya satu hari dari Barton.
- Biarkan aku menemani kalian ke Barton. - Aku akui, itulah yang aku harapkan.
Marianne sangat tersakiti.
Yang paling menyakitkan bagiku adalah betapa dia berusaha untuk membenarkan sikap Tuan Willoughby.
Tapi, kau tahu karakternya.
Mungkin...
Aku...
Nona Dashwood, bolehkah aku menceritakan beberapa situasi yang mungkin bisa berguna...
Kau punya sesuatu untuk diceritakan tentang Tuan Willoughby?
Ketika terakhir kali aku pergi dari Barton waktu itu...
Tidak, aku harus mulai dari jauh sebelum itu.
Sudah pasti...
Sudah pasti,
Nyonya Jennings telah memberitahumu tentang suatu peristiwa tertentu di masa laluku.
Suatu cerita yang menyedihkan tentang hubunganku bersama seorang wanita muda bernama Eliza.
Apa yang orang banyak tidak ketahui,
bahwa 20 puluh tahun lalu itu, sebelum meninggal, Eliza melahirkan seorang bayi yang tidak sah.
Ayahnya, yang entah siapa, meninggalkan mereka.
Ketika terbaring sekarat, dia meminta padaku untuk menjaga anaknya.
Aku telah gagal dalam segala hal, aku tidak menampik itu.
Aku berikan anak itu, namanya Beth, kepada sebuah keluarga,
di mana aku yakin dia pasti akan dirawat oleh mereka. Aku datang melihatnya kapan pun aku bisa.
Dia tumbuh menjadi begitu keras kepala,
dan, Tuhan ampuni aku, aku mengizinkannya merasakan kebebasan.
- Hampir setahun dia menghilang. - Menghilang?
Aku memulai pencarian, tapi selama delapan bulan aku membayangkan yang terburuk.
Dan ketika hari piknik Delaford, aku mendapat kabar pertama mengenai dia.
Dia sedang hamil.
Dan pria hina tak bertanggung jawab yang meninggalkannya, yang tanpa petunjuk keberadaannya...
Oh, Tuhan,
apakah maksudmu Willoughby?
Sebelum aku bisa memastikan dengan dirinya, Lady Allen telah mengusirnya. Dia melarikan diri ke London.
Ya. Dia pergi tanpa penjelasan.
Lady Allen telah membatalkan warisannya. Dia ditinggalkan tanpa memiliki apa-apa.
Dia berisiko kehilangan Combe Magna, dan uang yang tersisa untuk orang-orang yang mana dia berhutang.
Karenanya, dia meninggalkan Marianne...
untuk menikah dengan Nona Grey dan 50,000 pounds miliknya.
Apa Beth berada di kota?
Dia memilih pergi ke luar kota untuk persalinannya.
Aku tidak akan membebanimu, Nona Dashwood, aku tidak, dari hatiku,
percaya itu mungkin, pada waktunya, bisa mengurangi rasa penyesalan adikmu.
Aku telah menggambarkan Tuan Willoughby sebagai yang paling buruk di antara kumpulan para pria buruk.
Tapi, aku tahu dari Lady Allen bahwa dia memang bermaksud untuk melamar hari itu dan...
Aku tidak menyangkal bahwa niatnya terhadap Marianne memang tulus.
Aku merasa yakin bahwa dia akan menikahinya.
- Kalau bukan... - Karena uang.
- Apakah aku benar untuk memberitahumu ini. - Tentu saja.
Apa pun tindakan masa lalunya, apa pun jalannya sekarang,
kau tentunya yakin bahwa dia mencintaimu.
Tapi itu tidak cukup.
Tidak cukup.
Di sini ada seseorang yang akan menghiburmu, Nona Dashwood.
Bagaimana adikmu, Nona dashwood? Sungguh malang.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika ada seorang pria memperlakukanku seperti itu.
Apakah kau menikmati waktumu di rumah John dan Fanny, Nona Steele?
Oh, aku tidak pernah sebahagia ini dalam hidupku. Kakak iparmu menerimaku dengan baik.
Kau tidak bisa membayangkan apa yang terjadi.
Tidak bisa.
Kemarin aku diperkenalkan kepada ibunya Edward. Sikapnya sangat sopan dan anggun.
Aku belum melihat Edward, tapi aku yakin, akan segera.
Masuk.
Ada Tuan Edward Ferrars ingin bertemu dengan Anda, Nona Dashwood.
Oh.
Minta dia untuk masuk.
Lewat sini, Tuan.
Tuan Ferrars.
Nona Dashwood.
- Senang bisa melihatmu. - Nona Dashwood, bagaimana aku bisa--
Kau kenal Nona Steele, tentunya.
- Ya. Bagaimana kabarmu, Nona Steele? - Sangat baik. Terima kasih, Tuan Ferrars.
Duduklah.
Kau pasti terkejut melihatku di sini, Tuan Ferrars? Kau menyangka aku berada di rumah kakakmu?
- Biarkan aku memanggil Marianne. Dia akan senang bertemu denganmu. - Edward?
Edward! Aku mendengar suaramu.
- Akhirnya kau menemukan kami. - Maafkan aku, Marianne. Kunjunganku sangat terlambat.
- Kau terlihat pucat. Kau sedang tidak sehat? - Jangan memikirkan aku. Elinor baik-baik saja, kau lihat.
- Itu cukup untuk kami berdua. - Tentu. Apa kau menikmati London, Nona Marianne?
Tidak juga, tapi melihatmu adalah kesenangan yang tak terhingga. Bukankah begitu, Elinor?
- Kenapa kau baru datang sekarang? - Aku memiliki kewajiban di tempat lain.
Kewajiban di tempat lain?
Tapi apa itu sampai ada teman seperti itu yang harus ditemui?
Menurutku Nona Marianne, kau mungkin berpikir bahwa para pria muda tidak pernah menghormati perjanjian mereka?
Tidak, memang.
Tapi Edward adalah orang yang paling tidak egois dari yang pernah aku temui.
Edward, apa kau tidak mau duduk?
Elinor, bantu aku membujuknya.
- Maafkan aku. Aku harus pergi. - Kau baru saja tiba.
Permisi, tapi ada sesuatu yang mendesak yang harus aku sampaikan pada Fanny.
Mungkin kau bisa mengantarku kembali ke rumah kakakmu, Tuan Ferrars.
Suatu kehormatan bagiku.
Nona Dashwood. Marianne.
- Kenapa kau tidak memintanya untuk tinggal? - Dia pasti punya alasan kenapa harus pergi.
Dan alasannya adalah karena sikap dinginmu. Kalau aku Edward, aku akan menganggap kau sama sekali tidak peduli padaku.
Nona Marianne terlihat buruk setiap hari. Memikirkannya membuatku takut, jika aku tidak akan pernah menikah.
Omong kosong. Kau akan menikah jauh lebih baik dari para gadis Dashwood.
Tapi, aku tidak punya mas kawin.
Ada hal-hal penting lainnya yang kau miliki dalam kelimpahan.
Tidak akan mengejutkanku jika nanti kau menikah melebihi harapanmu.
Oh, kuharap begitu.
Ada seorang pria muda.
Aha. Apa dia makmur dan dari keluarga yang baik-baik?
- Keduanya. Tapi keluarganya pasti akan menentang ini. - Hush. Mereka akan mengizinkan begitu mereka melihatmu.
Ini adalah rahasia yang sangat besar.
Tak boleh ada satu orang pun di dunia yang mengetahuinya.
Aku orang yang sangat berhati-hati.
Jika aku berani bilang...
Aku pastikan, aku diam seperti kuburan.
Ular berbisa!
Hentikan!
Oh sayangku, keributan besar! Tuan Edward Ferrars, yang dulu sering aku bercandai denganmu Nona Dashwood,
ternyata telah bertunangan dengan Lucy Steele selama lima tahun ini.
Tuan Ferrars yang malang. Ibunya, yang bagaimanapun sangat bangga padanya, telah menuntut dia untuk memutuskan pertunangan atau kehilangan hak waris.
Tapi dia menolak untuk melanggar janjinya pada Lucy. Dia bersikeras, pria yang baik, dan akhirnya dicabut hak warisnya tanpa mendapat sepeser pun.
Dan semuanya diberikan pada Tuan Robert.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku harus pergi menemui Lucy. Kakak ipar kalian benar-benar telah menjadi histeris.
Sudah berapa lama kau tahu?
- Sejak malam ketika Nyonya Jennings mengajak kita ke London. - Kenapa kau tidak cerita padaku?
Lucy mengatakan ini sangat rahasia.
- Aku tidak bisa melanggar janjiku. - Tapi, Edward mencintaimu!
- Dia tidak berjanji apa-apa padaku. Dia mencoba bercerita tentang Lucy. - Dia tidak bisa menikahi Lucy.
Haruskah dia memperlakukannya lebih buruk daripada Willoughby memperlakukanmu?
Tidak.
- Tapi dia tidak bisa menikah tanpa cinta. - Dia berjanji pada Lucy jauh sebelum kami bertemu.
Dia mungkin menyimpan beberapa penyesalan, tapi dia akan bangga karena dia melakukan kewajiban dan menepati janjinya. Lagi pula,
lagi pula,
tidak selamanya kita berpikir bahwa kebahagiaan seseorang tergantung pada satu orang,
meski itu tidak selalu memungkinkan. Kita harus menerima.
Edward akan menikahi Lucy, dan kita akan kembali pulang.
Selalu pasrah dan menerima.
Selalu berhati-hati, hormat, dan menunaikan tugas.
Elinor, di mana hatimu?
Apa yang kau ketahui tentang hatiku, apa yang kau tahu selain penderitaanmu sendiri?
Berminggu-minggu, ini telah menekanku, yang bahkan aku tidak bisa membicarakannya.
Dipaksa padaku oleh orang yang menuntut menghancurkan semua harapanku.
Aku menahan perasaanku melihat Lucy yang kegembiraannya begitu meluap-luap, sadar bahwa aku telah terpisah dari Edward selamanya.
Jika aku tidak berusaha menahan, aku akan menunjukkan kekecewaanku, bahkan lebih dari dirimu.
Aku dengar Tuan Ferrars, temanmu, karena pertunangannya membuat dia kehilangan hak warisnya, yang mana kemudian dipindahkan kepada adiknya.
- Apakah benar informasi yang kudapat? Benarkah seperti itu? - Memang benar seperti itu.
- Apakah kau kenal dengan Tuan Ferrars? - Tidak. Kami belum pernah bertemu.
Tapi aku tahu betul kejamnya
memisahkan dua orang yang telah lama saling terikat.
Aku memiliki usul yang memungkinkan dia menikahi Nona Steele segera.
Karena dia adalah kerabatmu, mungkin kau bisa mengatakan ini kepadanya.
Aku yakin dia akan senang jika mendengarnya langsung darimu.
Aku pikir tidak.
Sikapnya telah membuktikan bahwa dia bangga. Dalam artian terbaik.
Aku merasa yakin ini adalah arah yang benar.
Tuan Edward Ferrars.
- Tuan Ferrars. - Nona Dashwood.
Terima kasih telah merespon pesanku dengan begitu cepat.
Aku sangat senang menerima pesanmu.
Nona Dashwood, Tuhan tahu apa yang mungkin kau pikirkan tentang aku.
Tuan Ferrars...
- Aku tidak memiliki hak untuk berbicara, aku tahu... - Aku punya kabar yang baik.
Silakan duduk.
- Aku pikir kau mengenal temanku, Kolonel Brandon. - Aku pernah dengar namanya.
Kolonel Brandon ingin aku mengatakan padamu bahwa, karena kau ingin bergabung dengan kependetaan,
karenanya dia dengan senang hati menawarkanmu sebuah paroki di Delaford,
dengan harapan agar kau dan Nona Steele dapat menikah.
- Kolonel Brandon! - Ya.
Ini adalah sebagai sikap protesnya terhadap situasi mengerikan seperti yang kau hadapi saat ini.
Kolonel Brandon memberikanku sebuah paroki!
Apakah itu mungkin?
Kau tidak seharusnya heran menemukan kebaikan seperti ini di luar keluargamu.
Tidak. Aku menemukannya di dalam dirimu.
Aku tidak tahu bahwa aku harus berhutang budi padamu.
Aku akan mengungkapkannya jika aku bisa, tapi aku bukan orang yang pintar berbicara...
Kau salah. Kau berhutang atas usahamu sendiri.
Kolonel Brandon pasti seorang pria yang sangat dermawan.
Dia adalah pria yang paling baik dan terbaik.
Bolehkah aku bertanya, kenapa bukan Kolonel Brandon sendiri yang mengatakan langsung padaku?
Aku pikir, menurutnya akan lebih baik jika aku yang mengatakannya sebagai seorang teman.
Persahabatanmu adalah hal yang terpenting dalam hidupku.
Kau akan selalu memilikinya.
Maafkan aku.
Tuan Ferrars, kau menghormati janjimu. Itu lebih penting daripada yang lainnya.
Aku harap kalian berdua berbahagia.
Nona Dashwood.
Sungguh beruntung bagi mereka mendapatkan paroki dekat Barton.
Kalian bisa sering saling bertemu.
Oh, Nona Marianne. Aku tidak pernah menyukai seseorang seperti aku menyukai Tuan Willoughby demi dirimu. Sungguh pria yang menyedihkan.
Berpikir kita bisa melihat rumahnya dari atas bukit! Aku akan suruh Jackson untuk menanam pohon-pohon yang tinggi di sana.
Kau tidak akan melakukan hal semacam itu.
Aku dengar gaun pengantin Nona Grey adalah yang terbaik...
Nyonya Bunting! Kami sangat membutuhkan teh.
Terima kasih, Kolonel.
Dia tidak berhenti bicara sejak dari London. Seandainya aku menemukan jalan lain untuk kembali pulang.
Tidak ada jalan lain.
Aku mau jalan-jalan sebentar. Menenangkan diri.
- Sepertinya akan turun hujan. - Nona Dashwood, ayo minum teh...
Tidak, tidak akan hujan.
- Ketika kau mengatakannya, itu selalu terjadi. - Aku akan berada di taman.
Kami sangat senang dengan bayi Thomas kami, Elinor. Dan ayahnya sangat sayang padanya.
Oh, kau di sini, Nona Dashwood. Ayo lihat bayi Thomas.
Aku tidak bisa melihat Marianne.
Cinta bukanlah cinta yang berubah ketika ia menemukan perubahan,
atau menekuk dengan penghilang ke pembuka.
Oh, tidak. Ini sebuah tanda yang pernah diperbaiki
yang kelihatan di atas prahara dan tidak pernah terguncang.
Willoughby...
Marianne?
- Dia akan basah kuyup ketika dia kembali - Terima kasih sudah mengingatkan, sayangku.
Jangan khawatir, Nona Dashwood. Brandon akan menemukannya.
Menurutku, kita bisa menebak ke mana dia pergi.
- Nona Dashwood. - Oh, terima kasih.
Dia tidak terluka, tapi kita harus membuat dia hangat.
Ada perapian di kamarku. Ayo cepat!
Nona Dashwood.
Sepertinya Marianne membutuhkan seorang dokter.
Kau akan lelah, Kolonel. Jangan berjalan terus. Satu atau dua hari di tempat tidur akan membuatnya merasa lebih baik.
Kau bisa mengandalkan Harris, Kolonel. Aku belum pernah menemukan dokter yang lebih baik darinya.
Apa diagnosanya?
Ini demam menular. Akan butuh penanganan khusus bagi yang rentan.
- Aku sarankan untuk memindahkan sementara bayi Anda, Nyonya Palmer. - Nyonya Bunting!
Nona Dashwood, aku mohon maaf yang sebesar-besarnya.
- Jika kau membutuhkan bantuanku, aku akan tinggal. - Tuan Palmer, Anda sangat baik.
Tapi Kolonel Brandon dan Dr. Harris akan menjaga kami.
Terima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan.
Keadaannya tidak membaik seperti yang aku harapkan.
Apa yang bisa kulakukan?
- Kau sudah melakukan banyak hal, Kolonel. - Beri aku tugas, Nona Dashwood, atau aku akan menjadi gila.
Dia akan lebih tenang jika ibu kami ada di sini.
Tentu saja.
Aku harus mengambil lebih banyak laudanum.
Aku tidak bisa berpura-pura bahwa keadaan adikmu tidak terlalu serius.
Kau harus mempersiapkan diri.
Aku akan segera kembali.
Marianne...
Marianne, tolong berusahalah.
Marianne.
Tolong, berusahalah.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa tanpamu.
Oh, tolong.
Aku sudah mencoba menanggung semuanya. Aku akan mencoba...
Tapi tolong, sayang...
yang tersayang Marianne,
jangan tinggalkan aku sendiri.
Elinor.
Mama.
Mama! Mama!
Dia sudah keluar dari bahaya.
Oh, Mary-ku.
- Di mana Elinor? - Aku di sini.
Sayang, aku di sini.
Kolonel Brandon.
Terima kasih.
Dia tidak begitu gagah seperti Willoughby, tapi dia memiliki wajah yang menyenangkan.
Ada sesuatu dalam mata Willoughby yang pada saat-saat tertentu tidak aku sukai.
"Tidak ada bumi yang lebih rendah, atau hilang seharusnya."
"Apa pun dari satu tempat jatuh apakah dengan gelombang ke yang lain terbawa."
"Karena tidak ada yang hilang, yang dapat ditemukan
jika dicari."
- Haruskah kita melanjutkannya besok? - Tidak, karena aku harus pergi.
- Pergi? Ke mana? - Tak bisa kukatakan padamu.
Itu rahasia.
Kau tidak akan pergi lama?
Di sana.
Di sana aku jatuh, dan di sana aku pertama kali bertemu Willoughby.
Willoughby yang malang. Kau akan selalu menjadi penyesalan bagi dirinya.
Apakah seandainya dia memilihku, dia akan puas?
Dia akan memiliki istri yang dicintainya, tapi tak memiliki uang,
dan akan belajar untuk menempatkan dompetnya di atas hatinya.
Jika penyesalannya setengahnya dari sakitnya diriku, dia akan cukup menderita.
Apa kau membandingkan caramu menanggung ini dengannya?
Tidak.
Aku membandingkan dengan apa yang seharusnya.
Aku membandingkan denganmu.
- Oh, Thomas. - Aku mendapatkan filet daging sapi, Nyonya.
Daging sapi lebih murah di Exeter. Lagi pula, ini untuk Marianne.
- Apa di Exeter ramai, Thomas? - Ya, Nyonya.
Nyonya Braintree bilang, Nona Pothington mengalami stroke lagi.
Dan Nona Murden telah menolak Coles karena kemabukannya.
Oh, dan Tuan Ferrars telah menikah, tapi tentu saja Anda sudah mengetahuinya.
Tapi, Elinor...
Siapa yang mengatakan itu padamu, Thomas?
Aku melihat Nyonya Ferrars langsung, Nyonya. Nona Lucy Steele.
Dia dan Tuan Ferrars berhenti di penginapan.
Karena aku lihat itu Nona Steele, jadi aku melepas topiku.
Dia menanyakan kabar Anda, Nyonya, dan kalian semua, Nona. Lebih khusus Nona Dashwood.
Dia memintaku untuk menyampaikan salam darinya dan Tuan Ferrars. Dan nanti mereka akan mengirimkan kue.
- Apakah Nyonya Ferrars tampak sehat? - Ya, Nona Marianne, dia bilang dia sangat senang.
Karena dia adalah wanita yang selalu ramah, aku menyampaikan rasa sukacitaku terhadapnya.
Terima kasih, Thomas.
- Apa itu, Thomas? - Aku tidak yakin, tapi ini sangat berat.
"Aku menemukan piano yang cukup kecil untuk ruang tamu. Ketika kembali, aku berharap
kau telah mempelajari yang terlampir. Sahabatmu, Christopher Brandon."
Oh, sayang, lihat. Oh, ini sangat pas.
Ini, Nona Marianne.
Ambilkan teh.
- Dia pasti sangat menyukaimu. - Ini bukan hanya untukku, ini untuk kita semua.
Kolonel Brandon datang, Marianne.
Menurutku itu bukan Kolonel.
Pasti dia. Katanya dia akan tiba hari ini. Mainkan lagu barumu untuknya, Marianne.
Edward!
Itu Edward!
Tenang. Kita harus tenang.
Tuan Ferrars datang, Nyonya.
Edward. Sungguh senang melihatmu.
Nyonya Dashwood, Nona Marianne, Margaret... Nona Dashwood.
- Aku yakin kalian semuanya baik-baik saja? - Terima kasih, Edward. Kami semua sangat baik.
Kami menikmati cuaca yang cerah... Benar, 'kan?
Aku senang mendengarnya. Jalanannya sangat...
kering.
Aku mengucapkan sukacita untukmu, Edward.
Terima kasih.
Aku harap kau meninggalkan Nyonya Ferrars dengan baik.
Begitulah. Terima kasih.
- Aku... - Apa Nyonya Ferrars berada di paroki yang baru?
Tidak, ibuku sedang berada di kota.
Maksudku Nyonya Edward Ferrars.
Kalau begitu--
Anda belum mendengar?
Aku pikir yang Anda maksudkan adalah adikku, Nyonya Robert Ferrars.
- Nyonya Robert Ferrars? - Ya.
Aku...
Aku menerima surat dari Nona Steele,
atau Nyonya Ferrars, aku harus menyebutnya,
menyampaikan padaku
bahwa dia telah mengalihkan perasaannya pada adikku Robert.
Sepertinya mereka banyak menghabiskan waktu bersama di London. Dan...
mengingat perubahan akan keadaan terbaruku, aku merasa memang seharusnya
pertunangan kami dibatalkan.
Dan akhirnya, mereka menikah minggu lalu di Plymouth.
Lalu kau...
tidak menikah?
Tidak.
Elinor...
Elinor, aku bertemu Lucy ketika aku masih sangat muda.
Seandainya aku memiliki profesi, aku tidak akan berada dalam situasi yang diam.
Sikapku di Norland sangat keliru. Aku meyakinkan diriku bahwa kau hanya merasakan persahabatan denganku,
dan hatiku sendiri yang aku pertaruhkan.
Aku datang tanpa harapan, hanya untuk mengaku, bahwa ini diriku,
bahwa hatiku
akan selalu menjadi...
milikmu.
- Dia duduk di sampingnya. - Margaret, turun.
- Bisakah kau berhenti? - Apa lagi?
- Oh, Marianne. - Katakan!
Tunggu.
Dia berlutut!