Original Author / Chief Executive Producer MASAMIKURUMADA
Saga!
Lakukan, Syura!
Ini akan mengakhirimu!
Shura telah mengalahkan Aiolos.
Tapi Saga dikorbankan.
Apakah Athena aman?
Ya.
Aku tidak pernah berpikir seorang pria hebat seperti Aiolos
akan mencoba untuk membunuh Athena.
Entah apa yang merasukinya?
Apa Kau sungguh baik-baik saja sendirian, Sir Mitsumasa?
Cukup, Tatsumi! Tenanglah!
Mudah bagimu untuk bicara...
Aku terus mengatakan padamu, inilah semangat petualangan!
Aku menyadari itu, tapi jika sesuatu terjadi padamu...
Kalian tunggu Aku di sini-
Ya, Pak.
Tuan Mitsumasa!
Oh tidak, dia benar-benar pergi.
Apa yang dilakukan bayi ini disini?
Hey, bertahanlah!
Hey! Hey, Tatsumi!
Bisakah Kau mendengar Aku? Tatsumi!
Kau memang orang yang jujur. Orang-orang banyak berpikir tentangmu juga.
Kau ingin menunjukkan Athena darimu, sekali dan untuk selamanya!
Pada saat ini, Aku menganggapmu pengkhianat Sanctuary!
Kejarlah pengkhianat Aiolos!
Athena...?
Tolong...
Aku ingin kau melindunginya, dan entah bagaimana menyembunyikannya dari Sanctuary.
Dalam enam belas tahun,
anak laki-laki yang melindunginya akan menjadi Suci.
Sampai saat itu...
Sagitarius...
SAINT SEIYA LEGEND OF SANCTUARY
Menjauh! Mundurlah!
Tolong, jangan mendekatiku!
Hati-hati!
Ow...
Apa kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Jangan memberitahu siapa pun.
Huh?
Huh !?
Wow!
Semua orang mengatakan kekuatan ini menakutkan.
Kakekku akan benar-benar marah tentang hal ini juga.
Ini tidak menakutkan!
Huh?
Mampu menyembuhkan luka itu luar biasa!
Nona!
Nona Saori.
Apakah Kau mendengarkan?
Hari ini adalah hari ulang tahunmu yang keenam belas,
dan ada sesuatu yang harus Aku beritahukan padamu.
Kekuatan yang Kau miliki itu dikenal sebagai Cosmo.
Cosmo?
Cosmo, atau dengan kata lain, "Alam semesta kecil".
Mendiang tuan Mitsumasa sering memberitahuku
untuk memberitahumu tentang ini
setelah Kau berusia enam belas tahun.
Dulu di Yunani kuno, ada seorang dewi bernama Athena.
Athena melindungi perdamaian di Bumi, tapi dia juga dewi perang.
Athena secara pribadi tidak menyukai pertempuran, bagaimanapun juga,
dan dikatakan bahwa perang yang melibatkan dirinya selalu berjuang untuk melindunginya.
Mereka prajurit yang berjuang untuk membela dirinya
disebut Saint.
Seperti Athena menentang senjata,
Orang-orang Suci yang hanya dilengkapi dengan baju besi disebut Cloth.
Mereka mencari cara untuk melawan yang tidak bersenjata.
Akhirnya, setelah pelatihan penuh, mereka mencapai suatu cara
mengubah semangat juang batin mereka menjadi senjata.
Konon, dengan dibalut semangat juang ini,
tinju mereka bergerak dengan kecepatan suara dan menembus langit, dan tendangan mereka membelah bumi.
Untuk mencari anak laki-laki di seluruh dunia dengan potensi Cosmo,
dan mengirim mereka pergi untuk pelatihan.
Mereka akan mendapatkan Cloth berdasarkan rasi bintang pelindung,
menjadi Saints, dan memenuhi kewajiban mereka untuk melindungi Athena.
Apakah Kau memberitahuku untuk pergi berlatih menjadi Saint juga?
- Apakah itu sebabnya kita pergi ke bandara? - Oh, tidak. Tidak sama sekali.
Sebenarnya, Kau sendiri adalah Athena.
Aku menerima kabar hari ini bahwa mereka akhirnya...
Nona. Nona!
Apakah Kau baik-baik saja!?
Lari, Nona! Larilah untuk keselamatanmu!
Sangat mengejutkan melihatmu masih hidup, pengkhianat.
Apa !?
Saori Kido.
Paus telah memerintahkan, jadi sekarang Kau mati!
Aku di sini tepat waktu-
Kau Saori, kan?
Siapa kau?
Tiga puluh detik.
Aku akan mengakhiri ini dalam tiga puluh detik.
Aku mulai, dengan kekuatan penuh!
Kau adalah Saint!?
Ya.
Aku Seiya, Pegasus Saint.
A Saint!?
Ini berbahaya, jadi mundurlah sedikit.
O-Oke.
Kau adalah Saint juga, bukan?
Huh?
Pernahkah Kau...
benar-benar merasakan Cosmo di dalam hatimu?
Huh?
Pegasus Meteor Fist!
Sial, aku hebat!
Persis tiga puluh detik.
Sayang sekali, ada lebih dari kami.
Ada lebih dari kami, juga!
Rozan Shoryuha!
Ayo, lewat sini.
Diamond Dust!
Tidak perlu khawatir lagi.
Nebula Chain!
Hey, lama tidak bertemu!
Shiryul
Hyoga!
Shun!
Ayo, guys!
Ayo! Beri aku pelukan!
Grup waktunya berpelukan! Lakukanlah!
Permisi...
Siapa kalian?
Kami datang untuk melindungimu.
Melindungi aku?
Ya, Kau taruhan yang kami miliki.
Apa yang membuatmu begitu lama!?
Tatsumi, Kau masih hidup!
Syukurlah mereka sampai di sini tepat waktu!
Jika ada sesuatu yang terjadi padamu, Nona,
Tuan Mitsumasa tidak akan pernah memaafkanku!
Tunggu.
Apakah Kau tahu orang-orang ini?
Tentu saja Aku tahu!
Mereka adalah para Saint Athena... pelindungmu!
Sanctuary
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Empat perunggu mengganggu, gagal menyingkirkan Saori Kido
Begitu...
Bayi yang bersama Aiolos selamat setelah semua.
Untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk,
dia menyebut dirinya "Athena", dan berkomplot melawan Sanctuary.
Tidakkah Kau setuju, Aiolia?
Ya, Yang Mulia.
Dia mungkin memiliki Sagitarius Cloth,
Kejahatan kakakmu harus kita bayar mahal.
Oh, betapa kacaunya.
Ini sangat mengerikan!
Apa yang akan Aku lakukan?
Apa yang harus dilakukan!?
Bisakah kau tenang?
Ini semua karena
kalian mengamuk seperti itu!
Sekarang Nona Saori ketakutan,
dan dia menolak untuk keluar dari kamarnya!
Kami tidak dapat membantu!
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan!
Kau bisa saja melakukannya dengan cara berbeda!
Dia diserang entah dari mana. Tentu saja dia akan terguncang.
Apakah Kau menceritakan seluruh ceritanya, omong-omong?
Tentu saja...!
Apakah kita bahkan yakin dia adalah Athena di awal...?
Yah, Kau lihat...
Lagi pula, kami harus bergegas.
Kami tidak punya waktu untuk duduk-duduk.
Omong-omong, sampai kapan Kau akan memakai itu?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Yah, tidakkah Kau mengagumkan.
Shiryu, Kau begitu keras kepala. Kau setebal Cloth milikmu.
Apakah itu pujian?
Athena...? Saints...?
Sepertinya kami menakutimu sebelumnya.
Maaf tentang itu.
Huh?
Kami tidak bermaksud menakut-nakutimu sama sekali.
Hanya saja kami harus melindungimu.
Uh, jadi...
Yah...
Kau Athena, dan keyataanya Saint dari Sanctuary mencoba membunuhmu
berarti paus ingin kau mati untuk beberapa alasan.
Benar, apa yang dia katakan. Itulah sebabnya kami...
Dengan kata lain, Athena yang ada adalah penipu.
Kami tidak tahu persis apa keinginan paus,
tetapi mencari tahu adalah salah satu alasannya.
Kau harus pergi ke Sanctuary segera.
Itu benar.
Ada kuil di dalam Sanctuary
Para penipu mungkin ada disana.
Di mana kita berada sekarang tidaklah aman.
Jangan khawatir.
Kami sudah berlatih untuk situasi seperti sebelumnya.
Bukan begitu.
Bukan berarti bahwa Aku takut.
Aku hanya tidak mengerti.
Tiba-tiba Aku diberitahu kalau Aku adalah "Athena",
dan Aku tidak tahu bagaimana menghadapi itu.
Apakah Kau baik-baik saja?
Y-Ya...
Tetap di belakang.
Mereka menemukan kita!
Ada apa dengan Cosmo miliknya!?
Dia adalah Saint Emas!
Dimana Cloth kakakku?
Cloth?
Aku datang ke sini karena dua alasan.
Salah satunya adalah untuk mengambil kembali Cloth Sagitarius kakakku.
Yang lain adalah untuk menemukan pemberontak Saori Kido,
yang menyebut dirinya Athena, dan menghilangkannya.
Begitu.
Kami hanya akan memenuhi kewajiban kami.
Benarkah?
Shiryul
Kau Saint juga, bukan?
Terlambat!
Kau Saori Kido?
Dimana Cloth kakakku?
Aku tidak tahu.
Selain itu, mereka mengatakan bahwa Aku "Athena", tapi aku...
Apakah Kau mengemis untuk hidupmu?
Jangan membenciku karena ini.
Keberadaanmu menjadi bencana bagi Sanctuary.
Dengan keputusan Yang Mulia,
Kau mati di sini dan sekarang!
Lari!
Apa yang kalian lakukan?
Sekarang atau tidak sama sekali. Lari!
Tapi...!
Cepat dan pergi!
Kalian hanya Saint Perunggu, pada akhirnya.
Tidak peduli seberapa banyak Kalian berjuang,
Kalian tidak akan pernah menempelkan jari lainnya pada Saint Emas sepertiku.
Tersentuh Kau.
Singkirkan tanganmu dariku.
Hentikan!
Why Kau kembali!?
Aku tidak tahu! Aku tak bisa membantu!
Aku hanya ingin!
Mengapa Aku harus lari!?
Ini konyol! Ini semua salah!
Tidak ada alasan bagiku untuk mati,
dan itu berarti ada & apos; s tidak ada alasan untuk melarikan diri!
Kau...
Cosmo Itu...!
Apa semua ini?
Hey!
Bukankah ini yang kau inginkan!?
Aku pikir, Kau tak bisa kembali dengan tangan kosong.
Tetapi jika Kau akan menyakiti Nona Saori...
Kau akan menyesal!
Aku akan mengambil ini dan pergi, untuk hari ini.
Mungkin paus memiliki beberapa pemikiran.
Aku akan kembali, dan bertanya kepadanya sebenarnya apa yang dia inginkan.
Jika Kau benar-benar adalah Athena saudaraku meninggal untuk melindungimu,
datanglah ke Sanctuary dan buktikanlah.
Nona! Nona!
Oh, disana Kau rupanya.
Apakah lukamu sakit?
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
Huh?
B-Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Huh?
Kau tahu, rambutmu...
Oh, ini? Yah...
Semuanya berantakan. Bahkan rumahku hancur.
Ini semua karena kekuatanku.
Mungkin itu adalah bencana, seperti yang dikatakan orang.
Hey, kita akan belajar sesuatu jika kita pergi ke Sanctuary?
Sejujurnya,
Aku tidak benar-benar yakin.
"Kalian semua lahir untuk melindungi Athena!
Huh
Kakek Mitsumasa selalu memberitahu kami bahwa
Kami anak yatim yang tidak memiliki apa-apa,
tapi dia bilang kami bisa menjadi ksatria yang melindungi putri
Siapa pun kalian sebenarnya Aku di sisi kalian.
Tidak peduli apa yang terjadi.
Kau mungkin benar-benar bingung,
telah diseret ke dalam semua ini,
tapi di sini ada sesuatu yang dapat Kau percaya!
Aku akan selalu ada untukmu
Tunggu, tidak! Aku tidak bermaksud seperti itu!
Ini seperti, guci...
Ouch
Aku mengerti, Seiya
Aku telah memutuskan.
Aku akan pergi ke Sanctuary,
jadi Aku bisa memecahkannya sendiri.
Setelah semua,
kalian akan melindungiku, kan?
Ya! Lebih seperti itu, Saori!
Cosmo miliknya sebelumnya meyakinkanku.
Dia adalah Athena sebenranya.
Shun.
Kau masih belum mendengarnya dari Ikki?
Ia tidak pernah suka bekerja dalam kelompok.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak apa-apa.
Aku yakin saudaraku di dekatnya.
Aku harap begitu.
Sudah terlambat, jadi ayo kembali untuk hari ini.
Hey!
Kau yang melakukannya!
Ini adalah hadiah dari Yang Mulia!
Aku akan mengejarnya!
Hey, kau baik-baik saja?
Ya...
Sedikit sakit, tapi aku baik-baik saja.
Aku memberi nya pelajaran.
Aku terkesan Kau sampai sejauh ini, Sagitta Saint.
Siapa Kau!?
Apakah Kau di pihak pemberontak Athena?
Pemberontak?
Inilah yang di inginkan Yang Mulia.
Apakah dia pergi ke Sanctuary atau tidak, dia mati!
Kau adalah orang yang akan mati.
Huh?
Athena adalah seorang pemberontak?
Lucu sekali.
Jika kita pergi ke Sanctuary,
Kita mungkin dalam bahaya penuh.
Apakah Kau yakin tentang hal ini?
Ya.
Jangan khawatir.
Kami akan memastikan Kau pergi ke Kuil Athena.
Aku tidak khawatir.
Aku yakin pada kalian semua.
Saatnya untuk pergi.
Baik, ayo pergi.
Tolong, tetap aman...
Enam belas tahun yang lalu,
si pengkhianat Aiolos jatuh ke bumi.
Tapi sebelum kematiannya,
ia mempercayakan bayi dalam perawatan orang lain.
Dan sekarang Saori Kido,
yang dulunya bayi itu,
telah diasumsikan dengan nama "Athena",
dan sekarang menuju ke sini ke Sanctuary
dengan kelompok dari pengkhianat perunggu di belakangnya.
Athena adalah inkarnasi ilahi.
Tak satupun dari yang palsu diizinkan untuk mengklaim nama itu.
Ini adalah penistaan terhadap Sanctuary.
Alasan seluruh alam semesta dapat menjaga keseimbangannya
adalah harmoni Sanctuary itu sendiri.
Jika sesuatu mengganggu harmoni itu, bahkan seekor tikus pun,
kita harus menghentikan itu!
Kita memiliki tanggung jawab untuk melakukan segalanya
dengan kekuatan kita untuk menghancurkan pemberontak ini!
Ya!
Demi seluruh keharmonisan, dan ketenangan!
Jadi ini Sanctuary...
Hey.
Apa yang Kau lakukan? Ayo pergi.
T-Tunggu sebentar!
Aku... lututku lemah.
Jadi Aku harus berakhir membawa dia!? Ayo...!
Tenanglah.
Itu terlihat cocok untukmu, Seiya.
Apakah Kau memerah?
T-Tentu saja aku tidak!
Sial!
Lihat, Kau dapat melihatnya sekarang.
Wow.
Bangunan itu adalah rumah dari Aries.
Ruumah Aries?
Untuk pergi ke kuil di mana Athena palsu berada,
kita harus melewati Aries,
kemudian Taurus, Gemini, Cancer,
Leo, Virgo, Libra,
Kita hanya perlu melewati kedua belas rumah, kan?
Kita akan mengetahuinya setelah kita pergi.
Itu cukup tumpul.
Itu adalah kedua belas rumah zodiak,
dan masing-masing dijaga oleh Saint Emas sendiri.
Sederhananya, akan ada banyak Saint seperti Aiolia,
dan kita harus berjaga-jaga sepenuhnya...
Hey!
Jadi ini... Rumah Aries...
Iini... Rumah Aries...
Apakah Saint Aries Emas menjadi kristal?
Jangan meremehkannya, Kau akan dikalahkan lagi
Ya, sungguh.
Hey! Apakah Kau baik-baik saja!?
Tetap dekat. Ini berbahaya.
Oke... Maaf.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Lihat, Aku bilang begitu.
Tunggu, Seiya!
Dinding Kristal .
Hey! Apa yang terjadi!?
Aiolia benar.
Sepertinya Kau bukanlah pemberontak.
Maafkan aku atas kebutaanku selama bertahun-tahun.
Athena...
Huh?
Mu!
Aku tidak pernah berpikir Kau menjadi Saint Aries Emas!
Kau tahu dia?
Hei, apa sih yang terjadi!?
Aku seorang teman lama tuannya, Libra.
Libra, seperti di Rumah Libra!?
Aku tidak mencoba untuk menyembunyikannya.
Mm...
Kami harus bergegas.
Bisakah Kau biarkan kami lewat sini?
Aku senang dia jauh lebih mengerti dari orang yang kemarin.
Aku ingin tahu apakah kita bisa berbicara dalam perjalanan melewati mereka semua.
Hei, dalam hal ini...
Mengapa kita tidak selesaikan ini sedikit lebih cepat?
Huh? Apa yang kau bicarakan?
Hey, Seiya?
- Apa yang Kau...? - Aku berbicara tentang hal ini!
Woo-hoo !!!
Seiya!
H-Hey...!
Rumah dari Taurus
Maaf!
Saori, Kau lebih berat daripada yang Aku pikir!
Aku bisa melihat dia membakar Cosmo!
Seiya...
Yah, Yah.
Aku terkejut Mil membiarkan kalian lulus.
Hey, orang tua.
Pesta yang bagus.
Biarkan kami bergabung di pestamu.
Jangan sombong, Perunggu.
Aku tidak akan membiarkan Kau melakukan apapun yang Kau inginkan di rumah dari Taurus,
tidak peduli siapa Kau.
Akan ada banyak Saint Emas menunggumu.
Tidak akan ada pertarungan yang membantumu menang.
Mungkin cerita yang berbeda jika Kau bisa membangkitkan rasa ketujuh.
Rasa ketujuh?
Kau tidak tahu?
Itu persis terdengar seperti ini.
Jika Cosmo Saint yang kita miliki adalah indra keenam,
maka kekuatannya jauh di luar itu.
Kau bisa mengatakan, itu adalah kekuatan para dewa.
Yah, apa ada penjelasan rinci.
Apa herbivora memakan daging?
Jangan salahkan Aku jika Kau sakit perut.
Kau nakal!
Jadi, yang mana Kau?
Teman kita atau musuh kita?
Apakah kalian sekelompok idiot?
Aku mengatakan bahwa Aku, Taurus Aldebaran,
Aku tidak akan membiarkan kalian lewat sini.
Seiya!
Kalian terus keluar dari ini.
Dengan kata lain, jika Aku dapat mengalahkanmu sendiri
kita tidak akan berdiri pada kesempatan lainnya?
Tepat.
Kau menangkap dengan cepat, untuk orang idiot.
Ayo mulai.
Ini akan menjadi kekuatan penuh, orang tua!
Ada apa, Perunggu?
Apakah Aku terlalu kuat bagimu setelah semua?
Kita belum mengetahuinya... kan!?
Huh?
Pegasus Meteor Fist!
Kau mungkin tidak tahu, tapi aku!
Great Horn!
Seiya!
Berpikir Kau dapat melalui kedua belas rumah dengan Cosmo lemah milikmu
membuatku tertawa.
Hey, anak-anak!
Kalian semua bisa menyerangku sekaligus, jika kalian suka.
Ada apa? Terlalu takut?
Sekarang Aku tahu.
Setidaknya Kau menolak untuk menyerah.
Jangan khawatir.
Tolong percayalah pada Seiya.
Dia semakin kuat setiap kali dia kembali ke atas.
Aku kira Kau tidak memiliki energi untuk bicara sampah lagi?
Diam.
Kau telah menggunakan mulutmu sepanjang waktu, orang tua!
K-Kau...
Aku bukan "orang tua"!
Ini tidak akan mudah!
Pegasus...
Aku akan mematahkan sisa darimu, juga.
Sudah cukup.
Dia mendapatkan yang terbaik darimu.
Kau tahu sekarang, bukan, Aldebaran?
Ya.
Aku tidak mengira dia akan mematahkan tanduk Taurus.
Aku kalah.
Apa maksudmu?
Artinya dia bukan musuhmu.
Aku sedang mengujimu. Hanya untuk bersenang-senang.
Bahkan jika temanku merekomendasikanmu,
Aku hanya akan membiarkanmu lewat sini jika Aku memutuskan Kau layak.
Jadi...
Tentu, Aku mengizinkanmu untuk melewati Rumah Taurus.
Orang tua!
Namamu Seiya?
Itu adalah Cosmo yang menjanjikan untuk sampai di sana.
Ini masih jauh dari rasa ketujuh.
Rasa Ketujuh...
Seiya!
Saori...!
H-Hey! Ada apa!?
Aku merasa agak lelah.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Ya, tapi...!
Mu?
Coba lihat.
Apa yang...?
Panah itu.
Aku pikir begitu.
Cosmo milknya mengalir melalui tanda ini.
Cosmo miliknya!?
Bahkan Cosmo Athena memiliki batas.
Jika dia terus kehilangan Cosmo seperti ini,
dia akan mati dalam beberapa jam.
Maka kita harus bergegas ke kuil!
Tapi bagaimana kita akan membawa Saori?
Ya, itu terlalu berisiko.
Lalu apa yang kita lakukan!?
Kalian akan membersihkan jalan untuknya.
Namun, Saint Emas hampir sekuat dewa.
Itu sebabnya, sejak jaman dulu,
tak seorang pun yang berhasil melewati kedua belas rumah.
Meski begitu,
Kalian harus membuka jalan bagi Athena dengan tangan kalian sendiri,
jika kalian memiliki tekad untuk melakukannya.
Tentu saja kami akan lakukan.
Kami adalah Saint Athena.
Baiklah. Pergi, dan berhati-hatilah.
Kami akan mengikuti kalian dengan Athena.
Siapa kau !?
Anak ini adalah reinkarnasi sebenarnya dari Athena.
Percaya bahwa Aku benar!
Sialan Kau, Aiolos!
Rumah dari Cancer
Apa ini?
Mereka...
Ini adalah mayat dari orang
yang menginjakkan kaki di Rumah Cancer!
Yah? Luar biasa, bukan!?
Kau Cancer, Deathmask!
Kau tahu aku? Sangat menyanjung. Sekarang, menyanyi!
Namaku adalah...
Deathmask si perkasa.
Itu benar.
Aku seorang Saint
yang mencintai keadilan.
Aku mungkin tidak mencarinya,
tapi Aku percaya
dalam keadilan.
Perunggu! Emas!
Tak ada bedanya bagiku.
Oh, fantastis!
Bukankah begitu?
Tapi ada satu hal yang harus kalian ketahui!
Oopsie. Sial, sobat.
Bukan Saint tapi Aku bernilai
begitu banyak seperti besi tua!
Bersukacitalah.
Aku akan...
menambahkan kalian...
untuk koleksiku!
Sepertinya dia bukan hanya akan membiarkan kita lewat.
Serahkan ini padaku.
Kalian bergegas ke Rumah Leo.
Ya, tapi...!
Bukankah kita membuka jalan untuk Athena?
Maka hanya satu dari kita yang perlu untuk mencapai akhir.
Pergi, Seiya!
"Pergi, Seiya!"
Indah! Apakah itu yang kalian sebut persahabatan!?
Hyoga!
Tidak ada waktu! Pergi!
Pastikan Kau mencapai akhir.
Jadi...
Ayo kita mulai.
Pelajari tempatmu, besi tua!
Sekarang, kalian pergi jauh!
A-apa?
Ti-Tidak bisa bergerak...!
Baik, baik.
Rumah Leo
Ini Rumah Leo Aiolia.
Aku ingin tahu apakah Shiryu dan yang lain baik-baik saja.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah yakin pada mereka. Ayo terus majus!
Shun!
Aku tidak akan membiarkan siapa pun lolos
melewati Rumah Leo, tidak peduli siapa pun mereka
Hey.
Apa itu ide besar!?
Di mana aku?
Hi! Anak yang baik seharusnya tidak mencoba ini dirumah!
Bukan berarti Aku anak yang baik, tentu saja.
Cukup panas untukmu di sini? Jangan marah padaku, sekarang!
Deathmask...!
Selamat datang di pintu masuk Hades!
Rumah Aquarius
Apa yang terjadi...
...padaku?
Deathmask telah
mengirimkanmu ke tanah orang mati,
Dan Akulah yang melepaskanmu.
Kau...
... Camus!
Hyoga.
Ini sudah lama.
Ini bukan tempat untukmu dan temanmu.
Pergi dari sini segera.
Kau mungkin tuanku, tapi aku tidak bisa melakukan itu!
Mengapa tidak?
Diam dapat menjadi jawaban.
Maka Aku menganggapmu sebagai seorang pengkhianat juga,
dan Aku akan menghukummu!
Jangan menyanjung diri hanya untuk mematahkan tanduk Taurus,
tikus kecil.
Apa yang terjadi...?
Tidakkah Kau menerima bahwa Saori adalah Athena ketika Kau melihat dia sebelumnya!?
Apa yang Kau bicarakan?
Gadis pemberontak yang berbalik melawan Sanctuary. Dan...
Paus itu mutlak.
Tanpa tekad, seranganmu tidak akan bekerja padaku!
Jika Kau adalah Saint juga,
setidaknya terima kematianmu dengan lapang dadai!
Diam. Kami akan hidup.
Kami akan bertahan, dan melindungi Athena.
Omong kosong.
Shun, Aku akan mengalihkan perhatiannya, sehingga Kau pergi ke depan.
Tapi...!
Tidak apa-apa, Aku bisa mengatasinya sendiri.
Lakukan saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang, apa yang kau lakukan!?
Kau bilang serangan
tidak akan bekerja tanpa tekad, bukan!?
Lightning Plasma!
Pegasus Comet Fist!
Ayo, Shun!
Tidak Kau tidak akan bisa!
Aku akan berurusan dengan Aiolia.
Kalian berdua, cepat dan pergi.
Dan Kau...?
Aku Virgo Shaka, Rumah Virgo,
majulah.
Terima kasih, Shaka.
Shaka, apa yang kau lakukan membantu pemberontak!?
Tidak semua yang Kau lihat adalah tentu kebenaran.
Apa?
Buka matamu, Aiolia.
Aku telah mengatakan padamu lagi dan lagi.
Ada sesuatu yang kurang dalam kepalan tanganmu.
Guru, Kau telah membantuku mengerti.
Jika kepalanku terasa lemah untukmu,
artinya perasaanku sendiri lemah.
Jika ada sesuatu dalam tinjuku yang kurang, itu akan diselesaikan!
Meskipun demikian, Aku menemukan ada sesuatu yang bisa Aku lakukan!
Kau tidak memiliki apa yang diperlukan...
... untuk mencapai apa-apa!
Ya, punya!
Aku percaya sesama Saint Aku akan sampai sejauh ini,
dan Aku bisa membuka jalan bagi mereka dengan membersihkan Rumah Aquarius!
Hyoga!
Aurora Execution!
Terima kasih. Kau master terbaik yang pernah ada.
Kau telah tumbuh kuat-
Pergi sekarang, untuk Athena...
Bagus! Ekspresi yang indah!
Masalahnya adalah, Aku lebih sibuk daripada yang terlihat.
Aku harus pergi mencungkil mata dari Nona Blow yang keras kepala.
Maksudmu Athena-!?
Cosmo apa ini!?
Aku tidak peduli jika aku terluka.
Tapi aku tidak akan berdiri untuk siapa pun yang menghina
seseorang yang Aku percaya!
Tinjumu terlalu lemah untuk mengalahkanku!
Ow!
Tanganku!
Kenapa !?
Ini adalah Cloth milikku, Deathmask.
Kau membunuh terlalu banyak orang yang tidak bersalah.
Cloth Emas tidak akan pernah menerimamu sebagai master, dan itu sedang menunggu kesempatan ini.
Hey! T-Tunggu sebentar!
Baiklah. Aku akan membersihkan tindakanku.
Jadi jangan terburu-buru, oke?
Kau lebih baik mengatakan yang sebenarnya.
Kirimkan Aku kembali ke tempat kami, sekarang.
Oh, Aku akan mengirimkanmu ke sana.
Segera... ke dunia orang mati!
Apakah Kau kehilangan martabatmu sebagai Saint?
Dasar Kau besi tua!
Kau yang besi tua.
Naga tidak akan,
pernah menyiksa yang lemah.
K-Kau memanggilku lemah!?
Sekarang bahkan kita!
Keyakinan kita sekarang akan memutuskan siapa yang menang!
Naik tinggi ke langit, Naga!
Rozan Shoryuha!
Aku tidak boleh kalah dari besi tuai...!
Nomor delapan, Rumah Scorpio...!
Tidak jauh sekarang, Saori. Bertahanlah!
Nebula Chaini!
Apakah Kau mencoba untuk menyelinap melalui istanaku tanpa menyapa?
Sepertinya hari ini perunggu bahkan tidak memiliki sopan santun.
Rumah Sagitarius
Jadi Kau kelompok pengkhianat Perunggu itu?
Aiolos Rumah Sagitarius akan menjadi makammu.
Sangat ironis.
Turunkan aku, tolong.
Oke.
Kau tidak dalam kondisi untuk ini.
Yah, sepertinya yang satu itus cukup bagus.
Dia menjadi teman bermain yang lebih baik daripada yang satu ini.
Shun!
Kau memiliki keberanian, berpaling di tengah pertempuran.
Scarlet Needle.
Aku tidak bisa bilang aku tidak menyukai pria seperti itu.
Aku... lemah...
Itu benar.
Jika Kau tahu itu, mengapa bangkit kembali?
Untuk melindungi Athena!
Mmbuat tertawa.
Apa yang dapat Kau lindungi, ketika Kau bahkan tidak dapat melindungi diri sendiri?
Pergilah dan tertawa jika Kau ingin.
Tapi Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Aku telah memutuskan!
Maaf, tapi inilah akhir dari semua ini.
Betapa lemahhnya.
Jika Kau bukanlah adikku, Aku akan membunuhmu sekarang.
K-Kakak!
Apakah Kau di pihak mereka?
Siapa yang tahu? Tapi Kau bisa bertaruh Aku tidak di sisimu.
Soaring Phoenix Wings.
Sekarang datanglah.
Datang dan dapatkan Aku, piring emas.
Kami adalah pemberontak, bukan?
Milo, Kau jangan ikut campur.
Aku akan menanganinya.
Sialan, Syura.
Tunggu.
Apakah kematian satu-satunya caramu untuk belajar?
Maaf, Aku tidak menangkap dengan cepat.
Jadi begitu.
Ini akan menjadi pukulan terakhir!
Bisakah aku... melindungi... Athena...?
Kau membuatku dalam banyak masalah.
Sekarang Kau bahkan tidak memiliki kekuatan tersisa untuk berdiri.
Semua yang tersisa sekarang adalah untuk membunuh Saori Kido.
Ayo pergi, Milo.
Apa ini?
Apakah Aiolos menulis itu?
Itu benar.
Dia tidak salah.
Paus adalah pengkhianat sejati.
Apakah Kau peduli untuk menjelaskan diri sendiri?
Aku akan menjelaskannya.
Dia adalah Athena sebenarnya, Kau bilang?
Apakah Kau gila, Aiolia?
Bahwa Cosmo kuat miliknya adalah bukti.
Permisi.
Aiolia.
Beraninya kau...
Aku percaya mataku sendiri, dan dalam tujuan adikku.
Begitu.
Maka, aku tak punya pilihan.
Aku tidak pernah berpikir kedua saudara akan menentang
Dan itu adalah ketika paus...
Tunggu sebentar!
Apakah Kau mengatakan paus mengendalikanmu?
Tidak, Paus tidak memiliki kekuatan seperti itu.
Orang yang mengaku Paus adalah orang lain.
Apa!?
Seseorang dengan kekuatan yang dengan mudah mengontrol seorang pria yang perkasa seperti Aiolia.
Mungkinkah!
Gemini Saga.
Enam belas tahun yang lalu, ia bersaing dengan Aiolos untuk menjadi yang berikutnya
dan ia kalah.
Tapi tunggu, aku membunuh Saga dengan tanganku sendiri lalu...
Dia hidup- Mereka berdua.
Seiya!
Seiya...
Itu luar biasa.
Baik paus dan Athena telah menipu selama enam belas tahun penuh?
Kemudian waktu itu, Aiolos...
Ya.
Dia memang Athena sebenarnya.
H-Hei, hentikan itu. Kau tidak dapat menanganinya.
Jika sesuatu terjadi padamu, Sanctuary akan...
Sesuatu seperti apa!? Apa yang akan terjadi pada Sanctuary!?
Kalian semua harus berhenti dan berpikir selama satu menit
tentang hal-hal yang telah kalian lakukan!
Aku tidak menghukum kalian untuk memperlakukan aku dengan buruk
Tapi mereka semua percaya dan membawaku ke sini
Di sini mereka berada di depanku, terluka.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengeluh tentang Aku membantu mereka!
Huh?
Perkataan yang bagus, Nona
Jaga Seiya. Kami akan baik-baik saja.
Kita semua adalah satu, tidak peduli apa.
Itulah sumpah kami satu sama lain ketika kita masih anak-anak.
Ya. Jika bukan untuk Seiya, Aku yakin kita takkan berada di sini.
"Jika kami tidak melindungi Athena, siapa lagi?"
Dia mengatakan itu dulu.
Kami masih muda dan tidak memiliki apa-apa. Itu adalah alasan sederhana,
tapi itu lebih dari cukup bagi kami.
Hanya orang bodoh seperti dia yang benar-benar percaya dengan cerita gila seperti itu.
Kalian...
Seiya tidak berubah sama sekali sejak saat itu.
Dia selamanya cahaya yang membimbing kami.
Yang sebenarnya...?
Itu adalah Athena...
Pria muda yang telah mencapai tempat ini,
kepadamu Aku mempercayakan Athena.
Para konspirator sudah dekat. Kita harus memindahkan Athena ke tempat yang aman.
Terserah-
Itu tidak penting lagi.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Karena tidak ada Athena sini.
Aphrodite!
Dimensi lain!
Saori! Seiya...
- Saori? - Nona!
Waktu... telah tiba.
Aphrodite!
Lihatlah!
Monster itu akan menghancurkan Sanctuary jika kita tidak menghentikannya!
Kita harus jauhkan dari Athena!
Kekuatan ini luar biasa.
Lebih daripada yang pernah Aku harapkan.
Jadi Kau paus?
Paus?
Apakah Aku terlihat seperti Aku!?
Aku Gemini Saga!
Orang yang, enam belas tahun yang lalu, gagal menjadi Paus,
dan gagal untuk membunuhmu!
Tapi berkat itu, Athena,
Aku bisa mendapatkan Cosmo milikmu yang luas!
Ternyata,
kekuatanmu akan membawa kehancuran Sanctuary.
Ketika Kau melihat seperti itu,
mungkin keputusanku tidak sepenuhnya keliru.
Apa yang kau katakan!?
Ya!
Aku, Saga, akan menjadi tuan pencipta baru alam semesta
Kau tidak lagi memiliki kekuatan Athena,
Dan Aku tidak memperlukanmu lagi!
Athena.
Menjadi landasan kemuliaan-Ku!
Apakah itu Cosmo Athena...!?
Kau hanyalah Saint Perunggu.
Jangan menyanjung diri hanya karena
Kau mendapatkan Cosmo Athena!
Apa Kau lihat?
Cloth milikmu tidak sepenuhnya mendukung Cosmo yang kuat itu!
Jika Kau harus menyalahkan sesuatu, salahkanlah jalan yang Kau pilih sebagai Saint.
Salahkanlah rasi bintang pelindung milikmu sendiri, Pegasus!
Menyalahkan? Kenapa Aku harus menyalahkan segalanya?
Sekarang...
Aku terlalu bersemangat untuk itu!
Jika Kau begitu bersemangat,
maka terbakarlah sampai kering!
Galaxian Explosion!
Apakah Kau pikir Aku berjuang sendirian!?
Kekuatan ini...!
Dia yakin menunggu sampai menit terakhir, untuk membangkitkan rasa ketujuh.
Apa!?
Apa itu!?
Waktu akhirnya datang.
Sekarang Aku telah melampaui para dewa!
Binasalah, kalian semua!
Ini konyol...
Kekuata ini tidak dimaksudkan untuk mengahancurkan, atau membunuh.
Apakah...?
Berhenti!
Apa?
Seperti yang Aku katakan, Aku akan selalu ada untukmu.
Seiya.
Dapatkah Kau terbang lebih tinggi, dengan sayap itu?
Tentu, Kau bertaruh-
Berpeganglah sekuat yang Kau bisa!
Sialan Kau, Aiolos!
Kau selalu menghalangiku!
Athena!
Tingkatkan sampai ke akhir...
Cosmo kita!
Ya!
Aku datang ke sini untuk belajar pentingnya
kekuatan misterius yang Aku miliki.
Sejujurnya, Aku masih tidak mengerti
kekuatan apa yang disebut Cosmo itu.
Namun-
Athena...
Dia pasti tampak seperti itu kepadamu,
Berkat kecemburuanmu Aiolos.
Godaan kekuasaan yang begitu besar terkadang menyebabkan orang yang baik tersesat,
mengundang kejahatan besar dalam hati mereka,
dan mendorong mereka ke jalan yang salah.
Aku hendak melakukan kesalahan
yang tidak dapat dibatalkan.
Berkat mereka Aku-
Namun, Aku memiliki kekuatan seperti itu, dan alasan
Aku bisa berdiri di hadapanmu hari ini...
Karena ada beberapa yang tidak pernah berhenti melindungiku.
Cosmo mereka kuat sekali saat itu,
dan lembut pada waktu yang lain.
Mereka mengajarkan Aku kekuatan yang tidak pernah takut pada sesuatu.
Jadi Aku yakin hal yang sama berlaku untuk kekuatanku.
Jika kalian bilang kalian membutuhkanku,
sekarang Aku akan menggunakan kekuatan ini untuk melindungi kalian semua!
Terima kasih...
... semuanya.
Co-Executive Producers KATSUHIRO TAKAGI SHIN UNOZAWA KEISUKE FURUSAWA MAKOTO MORISHITA ZENKYU KANAZAWA YUKIO HARUYAMA NAOYA KINOSHITA HIDENOBU MURAMATSU TOMOYA TAKEDA TORAMATSU MAMIYA
Creative Executive Producer KOZO MORISHITA
Executive Producer HIROMI KITAZAKI
Producer YOSUKE AS AM A
Executive CG Producers MUNEHISA HIGUCHI TAKESHI HIMI
Story Adapted by TOMOHIRO SUZUKI
Music Sound Supervisor YOSHIHIRO IKE
Theme song "Hero (Yoshiki Classical Version)" Performed by YOSHIKI teat. Katie Fizgerrald from VIOLET UK Written by YOSHIKI
Production Manager KOYA IMAMURA
CG Supervisor El SATO
Directed by KEIICHI SATO
Huh? Ulang Tahun?
Ya.
Ulang Tahun...
Kau dapat melihat sekarang, Miss
Happy birthday!
Selamat ulang tahun!
Kenapa Kau melakukan hal itu di sini!?
Ini adalah hari bahagia, aku ingin bersinar
Teman-teman...