Pada zaman feodal Jepang...
kelompok prajurit Samurai sumpah...
Untuk melindungi tuan mereka dengan nyawa.
Kelompok Samurai yang tuannya terbunuh itu...
Menanggung malu...
Dan mereka terpaksa berkeliling negeri...
Untuk mencari pekerjaan sebagai pembunuh bayaran atau sebagai bandit.
Prajurit yang tidak bertuan itu tidak lagi dinamakan Samurai.
Mereka dikenal dengan sebutan lain. Mereka disebut...
Ronin.
Paris
Kami sudah tutup.
Aku hanya mau minum sedikit.
Toiletnya?
Aku akan cepat minum lalu pergi.
Kenapa buru-buru pergi?
Kubilang kenapa buru-buru pergi?
Aku tidak mengerti.
Pria dari Bristol meneleponmu.
- Pria yang mana? - Pria berkursi roda.
Apa yang kau lakukan di belakang sini tadi?
Nona.
Aku tidak pernah masuk ke suatu tempat tanpa tahu cara keluarnya.
- Kenapa kau masuk ke van itu? - Kau tahu alasannya.
Anggap saja rumah sendiri.
Kau datang dari jauh.
- Terima kasih sudah datang. - Apa pekerjaannya?
Seseorang punya sesuatu yang kami butuhkan...
Dan kami ingin kau mengambilnya dari mereka.
Itu melibatkan tembak-menembak?
Kau pasti lelah.
Kami akan ceritakan lagi besok.
Tujuh tahun gemuk dan tujuh tahun kurus.
Begitu kata Injil.
Kau pernah membunuh orang?
Aku pernah menyakiti perasaan seseorang.
Aku kenal denganmu?
Kurasa tidak.
Aku pasti ingat.
- Giliran jaga 2 jam. Aku di depan. - Untuk nanti.
Terima kasih.
Kau sudah bangun?
Bagaimana keadaan kita?
Kau pelaksana atau manajemen?
Jika aku manajemen, aku tidak akan memberimu rokok.
Aku pemandu wisata.
Di sana ada Menara Eiffel. Sebelah sini Museum Louvre.
Itu toiletnya.
- Aku harus memanggilmu apa? - Namaku Vincent.
Sam.
Sesuai dengan perjanjian, gaji kalian 5.000 dolar per minggu...
Untuk bekerja minimal empat minggu.
Jika misi telah berhasil...
Masing-masing dari kalian menerima bonus 20.000 dolar.
Dan omong-omong, namaku Deirdre.
- Garis besar misinya adalah... - Siapa kepala misinya?
Bagimu, hanya aku kepalanya.
Apa yang bisa kami simpulkan dari logat Irlandiamu yang manis itu?
- Terserah kau. - Di mana peralatannya?
Beri tahu aku yang kau butuhkan, buat daftar dan berikan ke Vincent.
- Sejumlah peralatan sangat teknis. - Jika ada di Paris, kutemukan itu.
Ini yang sedang kami cari.
Kita harus mengambilnya secara utuh...
Dari beberapa orang yang berniat menghalangi kita.
- Ada berapa orang? - Kau orang Amerika?
Kurasa kelompoknya pasti kecil antara lima sampai delapan orang.
Tidak lebih dari itu.
Menurutmu begitu. Kau tidak tahu pasti.
Memang, tapi aku akan mengetahuinya sebelum kita melakukan misi itu.
Jika tidak tahu, kenapa kau bilang antara lima sampai delapan orang?
Karena ada dua sampai tiga mobil. Kelompok itu beriringan.
- Mereka tidak di Paris? - Tidak.
- Di mana? - Kau akan tahu nanti.
Apa isi kopernya?
Rencana kita, secara umum adalah penyergapan.
Yaitu menyerang mobil, menyerang mereka dalam perjalanan.
Dalam perjalanan? Di kota atau di pedesaan?
Saat ini, aku belum tahu. Tapi kita harus bergerak cepat.
Kita harus berimprovisasi.
Kita menyergap dan menyerang terhadap 2-3 mobil, 5-8 orang.
Tujuan kita adalah mengambil koper itu dengan selamat.
Beri tahu Vincent apa yang kalian butuhkan.
Apa yang kita tahu tentang mereka? Mereka orang Prancis?
Dari mana asal mereka? Siapa mereka?
Yang perlu kalian tahu sekarang adalah mereka tidak ramah.
Kau pernah melakukan penyerangan seperti ini sebelumnya?
- Kau tahu... - Apa sulitnya itu?
- Bagaimana mereka dipersenjatai? - Mereka dipersenjatai lengkap.
Mau ke mana kita, dan bagaimana kita kembali?
Tempatnya di Prancis, kita akan menyebar pada titik pertemuan.
- Apa maksud dia? - Setelah itu, kita sendirian.
- Itu istilah militer. - Benar.
Larry, bisa beri tahu Vincent apa yang akan kau butuhkan?
Sesuatu yang sangat cepat.
Audi S-8.
Sesuatu yang bisa sedikit mendorong mobil lain.
Kau akan mendapatkannya nanti siang.
Aku juga butuh sistem nitrous. Aku punya spesifikasinya.
Apa yang kau pakai, dalam hal senjata?
Senjata? Aku ahli senjata.
- Ahli senjata? - Ya.
Senjata bisa menyelesaikan perselisihan.
- Apa yang kau sukai? - Itu hanyalah kotak peralatan.
Aku tidak peduli senjata apa yang kau pakai.
Aku menyukai tipe 1911 lama.
Kaliber 45?
Itu senjata kuno.
Pistol itu mengabdi untuk negeriku dengan baik. Dahulu sekali.
Negaramu. Kau tidak menang dalam beberapa tahun terakhir ini.
Mungkin tidak, tapi kami tidak mengeluh soal itu.
Kau mantan anggota militer?
Bukan, kudapatkan pekerjaanku dari koran New York Times.
Jangan biarkan dia membuatmu kesal.
Itu tidak berarti apa pun bagiku.
Kukatakan apa yang kupikirkan.
Kau mantan anggota militer?
Dari Hereford (Pangkalan AU)?
Maaf, aku mau mengulang, tapi batas kabur kita adalah...
Dia tadi sudah memberi tahu.
Kita bertemu di titik pertemuan, lalu menyebar.
Aku sedang mencoba membuat gambaran tentang perlawanan itu.
Kita akan menciptakan permusuhan.
Siapa dan berapa banyak orang yang akan mengejar kita?
- Kau mencemaskan keselamatanmu? - Ya, benar.
Hal itu menyelimuti tubuhku.
Semua kecemasanmu akan kami atasi sebelum kita berangkat.
- Alat elektronik dan komunikasi. - Tidak lebih dari tiga mobil?
- Itulah informasi yang kita punya. - Beri aku simulator.
- Apa maksudmu? - Bubuk mesiu. Hanya suaranya.
Suaranya seperti pistol. Senapan serbu.
Cukup mengalihkan perhatian.
Aku akan butuh jet injeksi yang lebih besar.
Bosch tidak memadai. Itu harus dipesan.
- Kita akan ke utara atau ke selatan? - Aku butuh dua nitrogen.
Aku kenal seseorang.
Aku butuh sejumlah baju baru.
- Vincent akan memenuhi kebutuhanmu. - Akan aku tangani.
Apa yang membawamu kemari?
Orang yang tidak bekerja dengan baik.
Pria berkursi roda itu?
- Bagaimana dia bisa bernasib begitu? - Itu terjadi di kota asalmu.
Karena perselisihan sebelumnya.
Refleks yang bagus.
Ya.
Refleks itu tidak mudah hilang.
- Interogasi. - Apa?
- Metode untuk menahan interogasi. - Kau pernah melakukan itu?
Kami telah diajari untuk menahan interogasi selama mungkin.
Tidak akan ada orang yang bisa bertahan selama mungkin.
- Begitu? - Ya. Setiap orang punya batasnya.
Aku pernah diinterogasi sekali.
- Mereka membuat interogasinya sulit? - Mereka tidak membuatnya mudah.
Itu tidak menyenangkan.
Aku berusaha menahannya semampuku.
Dari semua penyiksaan yang mereka lakukan.
Kau tidak akan bisa bertahan selamanya. Mustahil.
- Apa yang membuatmu menyerah? - Aku diberi koktail grasshopper.
Apa itu koktail grasshopper?
Itu dua tikar gin, dua takar brandy. Satu takar creme de menthe.
Bisakah kau menemukan tempat ini?
Tentu saja. Aku tahu tempat itu.
Di sanalah pertukaran dilakukan.
Mereka akan melakukan pertukaran itu untuk uang?
Ya.
- Kau kenal mereka? - Orangku tahu mereka.
Kau pernah berbisnis dengannya atau kau baru mendapatkan nomornya?
Larry.
Baiklah, kita akan melakukannya, ayo kita lakukan dengan benar.
Aku sibuk.
Baiklah, ayo jalan.
Pertanyaanmu aku jawab nanti.
- Aku akan ikut denganmu. - Pergilah dengan mereka.
Wanita itu bekerja untuk siapa?
Dia bekerja untuk atasan kita.
Tampaknya itulah yang perlu kita ketahui.
- Ini semua soal menunggu. - Apa?
Menunggu.
Tunggu, kumohon jangan lakukan itu.
Buruk untuk penglihatan malam?
Itu mereka.
- Kau punya daftarnya? - Ya.
Berikan padaku.
Uangnya?
Baiklah, kalian ikuti petunjukku.
Pastikan kalian melindungiku.
Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.
Hanya karena membeli senjata, bukan berarti kami tidak bawa senjata.
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Kau mau melindunginya?
Keuntungan apa yang kudapat dari kematianmu?
- Kau akan mendapatkan uangnya. - Aku sudah mendapatkan uangnya.
Aku akan melindungimu.
Kau membawa semuanya?
- Kau yakin? - Tentu saja. Kemari dan lihatlah.
Ini dia.
Ini belum semuanya.
- Vincent. - Apa?
Ini belum semuanya.
Dia bilang sisanya ada di mobil lain. Bosnya ingin memeriksa uangnya.
Jika dia sepakat, kita tidak masalah. Ini, ambil kunci mobilnya.
Ayo, ambillah.
Bagus. Tidak ada masalah.
Ikut aku. Ayo.
Baik, berikan padaku sebagian uangnya.
Berikan padaku sebagian uangnya.
- Baiklah. - Kau tidak akan ke sana, 'kan?
Aku akan ke sana, begitu juga denganmu.
- Kenapa aku harus ke sana? - Untuk melindungiku.
Tidak ada perlindungan di sana.
Jika itu jebakan, kita sasaran empuk. Apa yang kau lakukan?
Kenapa mereka menginginkanmu ke sana? Apa kau gila?
Ketahuilah, kau berpikir terlalu keras.
Tidak ada yang pernah berkata begitu. Tapi aku tidak mau ke sana.
- Memangnya kenapa, Sam? - Aku tidak suka ini.
Lihat itu.
Baiklah. Ayo kita lakukan saja. Kita lakukan dan selesaikan.
Jangan ke sana.
Aku dibayar untuk ke sana. Sesederhana itu.
Baiklah, ayo jalan.
Jika terjadi penembakan, dekati mereka.
Penembak jitu tidak akan menembak rekannya sendiri.
- Ayo. - Baiklah.
Berhenti!
Tetap di tempat kalian.
Semuanya baik-baik saja.
Aku tidak bisa melihat!
Kalian yang minta!
Berengsek!
Ayo bunuh mereka!
Ayo!
- Ayo pergi! - Tidak! Terima tembakan ini!
Ayo, kita pergi!
- Ada yang terluka? - Kami baik-baik saja.
Hampir terjadi pertumpahan darah di sana tadi, ya?
Hampir terjadi pertumpahan darah.
Kita mendapatkan senjata rampasan, uangnya tetap pada kita.
Berhasil dengan baik. Itulah faktanya.
Pelan-pelan.
Kurasa aku harus berhenti dulu.
Terima kasih.
Kenapa kau ambil pekerjaan ini?
Aku butuh uang, Kawan.
Uangnya ada di sini.
Jadi, itu intinya?
Uang.
Ya, tapi siapa bos kita?
Kau benar.
Permisi.
Orang Rusia mengajukan tawaran untuk koper itu.
Koper itu ada di Nice. Mereka ingin menjualnya kepada orang Rusia.
Mereka menginap di Villa Belle Mer di Nice.
- Timnya belum siap. - Apa pun timnya, lakukan sekarang.
Orang Rusia itu mengajukan tawaran. Kita harus bergerak sekarang.
Permisi.
Aku punya informasi. Kita akan segera bergerak.
Itu akan menjadi sebuah penyergapan.
Di suatu tempat antara ini dan ini.
Kita perkirakan ada konvoi tiga mobil dengan tim cadangan.
Kita akan coba menghentikan target sebelum mereka kabur dari kita.
- Apa isi kopernya? - Informasi itu tidak perlu?
Apa itu berat? Bisa peledak? Diikat di pinggang seseorang?
- Apa harus dilepaskan dari pinggang? - Baiklah.
Tapi aku tidak perlu memberitahumu...
Kalau begitu harganya naik.
Akan kudapatkan koper itu, tapi harganya harus naik.
Jika bersama amatiran...
Aku minta 100 ribu dolar dibayar dimuka ke rekening bank.
Aku minta 100 ribu dolar sisanya jika kau sudah mendapatkan kopernya.
Baiklah.
Kita punya penembak jitu di sini, dan juga di sini.
Itu strategi lama.
- Apa masalahmu? - Gambarkan lagi.
Gambarkan lagi. Kau orang lapangan yang hebat.
Itu diagram yang sederhana. Gambar lagi. Gambar yang kau lihat.
Gambarkan lagi.
Dua penembak jitu. Mobil lewat sini.
Penembak jitu akan saling menembak hingga mati.
- Astaga. Dari mana kau pelajari itu? - Dari resimenku.
- Resimen apa? - Pasukan Khusus AU ke-22.
Apa warna rumah kapal di Hereford? (Pangkalan AU).
- Aku tidak suka sikapmu. - Warna rumah kapal itu?
- Sial. - Kau pegang senjata. Aku tidak.
Tembaklah aku. Ayo, tembak aku.
Jangan beri tahu aku soal penyergapan.
Kusergap kau dengan secangkir kopi.
Kau akan mendapatkan uangnya jika kami sudah mendapatkan kopernya.
- Yang lain juga dapat uangnya. - Itulah yang kupahami.
Ayo, kita sudah mendapatkan perintah. Kita bergerak.
Pasangkan di bagian depan.
Hati-hati.
Hati-hati dengan peralatan itu.
Jadi, apa warna rumah kapal di Hereford?
Bagaimana aku tahu?
Ini uang kompensasi terakhirmu.
Terima kasih atas waktumu. Pergilah jika kami sudah pergi.
Aku sarankan kau melupakan kami.
Karena kami tidak akan lupa.
Nice
Selamat pagi.
Aku tahu kau memikirkan masalah kita.
Kau bagian dari masalah, dari solusi, atau kau tidak berguna sama sekali.
Benar.
- Apa isi kopernya? - Sesuatu untuk membayarmu.
- Kau dan gadis ini di hotel. - Namaku Deirdre.
Deirdre. Tunggu di luar hotel untuk mengawasi targetnya.
Dia pergi dari hotel ke vila, dari vila ke hotel.
Dia menggunakan ponselnya.
Bagaimana kau tahu dia akan menggunakan ponselnya?
- Dia akan menggunakan ponsel. - Bagaimana kau tahu?
- Akan kutelepon ponselnya. - Bagaimana kau tahu dia membawanya?
Dia sedang menunggu ada telepon.
Orang yang berbisnis dengannya akan meneleponnya...
Untuk mengatur lokasi pertemuan.
- Paham? - Baiklah.
Vila, hotel, mobil, lampu merah, delapan sampai sepuluh orang.
- Seberapa hebat pengamanannya? - Entahlah.
Mari kita cari tahu. Ada di mana mereka?
Kabar terakhir mereka di hotel.
- Kopernya di hotel? - Kami pikir begitu.
Itu menarik.
Bagaimana kalau kita lakukan sekarang?
Itu cukup menggoda.
Rencana bagus. Mari kita tetap pada rencana.
Setiap orang ingin berpesta...
Tidak ada yang ingin tinggal dan membersihkannya.
- Yang benar saja. - Satu-satunya masalah adalah peta.
Peta itu tidak menggambarkan areanya.
Ayo kita periksa lokasi. Bawa uangnya. Kita akan belanja.
Tenanglah.
Kau istriku. Jadilah seperti apa yang kau mau.
Ini hanya permainan. Hanya permainan.
Pria dan wanita sedang jalan-jalan. Mudah sekali.
Tenang. Tenanglah, Sayang.
Kau tampak cantik jika berdandan.
Itu hotelnya?
Taksi!
Gandeng tanganku.
Kenapa mereka tidak berada di vila? Kenapa mereka ada di sini?
Bersenang-senang? Gadis cantik dan bir, atau apa?
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kami sedang melihat-lihat menunya.
- Maaf, kau bisa bahasa Inggris? - Sedikit.
Bisa ambil fotoku dan istriku? Mudah sekali. Tekan seperti itu.
- Mudah sekali. - Tentu.
Seperti itu. Mudah.
Difokuskan seperti itu.
Klik, paham?
- Kami akan berpose di sebelah sini. - Baiklah.
- Bisa ambil foto pohon palem itu? - Ya.
Kami ingin menunjukkan bahwa kami di Riviera.
- Berapa banyak yang kau inginkan? - Ambil saja gambarnya.
Baiklah. Lagi.
Lagi. Ambil latar belakangnya.
Ambil beberapa gambar istriku sendirian.
Tolong bawa tasku ke atas segera.
Terima kasih.
Boleh kuambil fotomu dengan istriku?
Kita mulai.
Jadi?
Mereka pintar.
Dia mengamankan koper itu. Pria satunya melindungi target.
Tidak ada yang panik. Mereka pintar.
- Apa yang kita pelajari? - Bisakah itu dilakukan?
Bisa. Seharusnya kita punya dua orang lagi.
Kita tidak punya dua orang lagi.
- Mintalah pada atasanmu. - Tidak ada atasan.
- Biar kubujuk dia. - Tidak ada atasan. Hanya ada aku.
Dengar, jika kau inginkan koper itu, kita butuh orang lagi.
Tidak ada bantuan lagi, tidak ada orang lagi.
Kau takut?
Tentu aku takut. Pikirmu aku segan karena senang?
Kita sudah membuat rencana bagus. Dan kita tetap dengan rencana itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tunggu saja.
Jadi, siapa mereka?
Bos kita.
Ini aku.
Mereka akan kembali ke vila.
- Mereka membawa kopernya? - Ya.
- Kau membawa mobil satunya? - Ya.
- Bagaimana kecepatannya? - Bagus.
Ya?
Apa artinya itu?
Sebaiknya kita melakukan sesuatu.
Kita melakukan sesuatu. Kita duduk di sini menunggu.
Penyergapannya tidak bisa dilakukan hari ini.
Pembelinya sedang keluar kota.
Penyergapannya paling cepat besok.
Kau tahu aku mau apa? Ayo. Kita awasi mereka sampai tidur.
Kita sudah mendapatkan laporannya.
Kuterima laporan itu jika tidak ada info lain.
Kalau aku diam saja, apa artinya aku?
- Mereka di vila? - Ya.
Baiklah, aku akan ke sana dan mengawasi mereka.
Aku ikut denganmu.
Jadi, bagaimana kau bisa terlibat bisnis ini?
Pria berengsek kaya telah merayu dan mengkhianatiku.
Sama denganku. Bagaimana dengan hal itu?
Keluarkan petanya.
Jika ada yang lihat, kita...
Jadi, siapa orang di dalam vila itu?
Kau yang beri tahu aku.
Mantan anggota militer dari negara blok Sovyet atau semacamnya.
Mereka butuh pekerjaan. Itulah alasanku.
Benarkah?
Polisi.
Sistemnya aktif.
Sistemnya benar.
Ulangi, sistemnya benar.
Itu dia. Bagus. Dia mengaktifkan ponselnya.
Aku berada di posisi.
- Mereka melewatiku sekarang. - Target dalam perjalanan.
Waktu yang berat untuk bekerja.
Apa yang kau inginkan untuk Natal?
Dua gigi depanku.
Semoga keinginanmu tercapai.
Target 400 meter dari lampu merah.
Ayo! Ayo!
Sejauh ini bagus. Target berada di jalan yang benar.
Sam, mobil pengawal berada 4-10 kilometer di depanmu.
Baiklah.
Larry, kau akan melihat mereka dalam empat detik lagi.
Dua mobil.
Aku lihat mereka.
Target lolos. Aku ulangi, dia kabur.
Target menuju Vieux Nice (kota Nice lama).
Melewati pasar. Lalu lurus.
Belok kanan di persimpangan. Marechal Foch.
Bagus, kau berada di depannya.
- Cegat dia di ujung pelabuhan. - Baiklah. Aku paham.
Dia datang dari kanan.
Ini dia.
- Aku tertembak. Bawa kopernya. - Ke ujung satunya.
- Ambil kopernya! - Bawa mobilnya. Bertemu di sana.
- Bawa ini. - Baiklah, ayo.
Pergi dari sini. Kita bertemu di markas.
Buang kopernya!
- Di mana Gregor? - Dia menipu kita.
- Bagaimana di luar sana? - Ramai.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Terima kasih sebelumnya. - Sama-sama.
Bisa bersihkan cat dari jaket ini?
- Ada rokok di situ? - Tidak, kau terlalu banyak merokok.
Kita harus pergi dari sini.
Aku butuh orangmu untuk membantu kami.
- Mereka mau kau menemukan koper itu. - Hubungi orangmu.
Bawa kemari kopernya, dan dia akan membantumu.
- Bagaimana kuberikan koper itu? - Ada pada Gregor.
- Kenapa? - Kurasa untuk dijual ke orang Rusia.
Kenapa orang Rusia? Kenapa bukan kau?
Jika kami punya uang untuk membeli koper itu...
Kami tidak akan menyewamu untuk merampasnya, 'kan?
- Temui orangmu. Beri tahu mereka. - Kau menginginkan koper itu?
Jika kita menemukan Gregor, maka kita menemukan koper itu.
Bagaimana kita menemukan Gregor?
Bagaimana menemukan dia pertama kali?
Bagaimana kau menyewanya?
Aku menemukannya melalui temanmu, orang cacat itu...
Yang tidak memberiku apa pun kecuali orang-orang payah.
Kau dan Spence, kalian semua menyedihkan...
Kita bisa menemukan dia melalui ponselnya.
Bisakah kita melacak teleponnya?
Mereka bisa memantaunya dari tiga lokasi.
- Jika kita punya alatnya. - Siapa yang punya alatnya?
Siapa yang punya alatnya?
Katakan.
Siapa yang punya?
Baiklah.
Beri aku nomor teleponnya.
Bagaimana kabarmu?
Apa bahasa Prancis-nya "dalam kondisi baik"?
Ini seharusnya pertemuan biasa.
- Hidup ini tidak pasti. - Benar.
Tapi, Gregor, kita telah mengalami banyak hal bersama-sama.
Aku yakin kau tidak akan keberatan aku membawa senjata.
- Lagi pula, dunia ini begitu... - Tidak aman?
Benar.
Akan kutunjukkan betapa tidak amannya.
Kau lihat gadis kecil di sana itu?
Kau sudah gila? Kenapa kau lakukan itu?
Untuk menunjukkan maksudku.
Aku tidak kenal dia, tapi aku siap untuk meledakkan otaknya.
Tapi kau, aku tidak menyukaimu.
Jadi, bayangkan apa yang akan kulakukan padamu.
Berikan uangnya padaku.
Letakkan senjatamu.
Aku juga tidak pernah menyukaimu, Gregor.
Dari mana senjata itu?
Aku seharusnya menggeledahmu.
- Di mana paketku? - Tepat di belakangmu.
Gadis pintar.
- Kau menyukainya? - Gadis kesayanganku.
Kau membuatku sangat bahagia.
Kesayanganku.
Permisi.
Sudah selesai?
Sudah selesai, Mikhi.
Gregor? Kaukah itu, Gregor?
Tampaknya kau kecewa sekali.
Itu sebuah kesalahan. Seharusnya tidak terjadi.
Jika itu terjadi lagi, akan kujual kopernya ke orang Irlandia.
- Jangan lakukan itu. - Maka jangan buat aku melakukannya.
Hargaku naik 300 persen.
Aku mau paket itu, Gregor.
- Apa yang harus kulakukan? - Tunggu teleponku selanjutnya.
Aku akan mencari tempat yang menguntungkanku.
Permisi.
Bisa beri tahu aku di mana kantor pos?
Apa aku mengenalmu? Maaf, apa aku mengenalmu?
Bagaimana kau tahu aku bisa bahasa Inggris?
Kau pegang koran berbahasa Inggris.
- Maaf. Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Untuk apa kau butuh kantor pos?
Karena di sini, mereka menggunakannya untuk hal berbeda.
Aku butuh bantuanmu.
- Kupikir kau sudah pergi. - Aku sudah pergi.
- Kau sudah pergi? Sudah keluar? - Benar.
Bisa bantu aku? Aku butuh bantuanmu.
Berapa nomor teleponnya?
Kantor pos di sebelah kirimu.
- Di sebelah kiri? - Di sebelah kiri.
Terima kasih.
Itu temanmu?
Ya. Kami teman satu SMA.
Semua orang adalah temanmu sampai kau punya masalah.
Bukankah itu yang sebenarnya?
Di teras?
Menghadap ke arahku? Aku melihatnya.
Ya, aku akan panggil dia. Tunggu sebentar.
Permisi, Pak. Kau Sam?
Ada telepon untukmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Jika posisinya berubah, aku akan memberitahumu.
Gregor berada di kota Arles.
Dia berada di Arena.
Ini adalah amphiteater Arles.
Dibangun pada akhir abad 1 Masehi.
Dibangun dengan batu gamping.
Aku tahu orang itu.
Terinspirasi oleh lukisan ini.
Seperti yang kalian lihat, warna dominannya adalah kuning...
Yang disebabkan oleh lentera.
Kami tidak yakin apa temboknya benar-benar berwarna kuning.
Kita akan lanjutkan, dan mengunjungi kamar mandi Romawi lewat sini.
Terima kasih, tuan-tuan. Kalian cukup di situ saja.
Sergi. Aku mengingatmu.
Ya, Gregor. Ini aku.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ini masa sulit.
Aku turut prihatin atas kejadian tidak mengenakkan itu.
Itu terlalu berlebihan. Terlebih lagi, itu sangat bodoh.
Aku sependapat sekali denganmu.
Mikhi melakukannya tanpa berkonsultasi denganku.
Ya, dia jadi berengsek dan tidak bisa dikendalikan? Begitu?
Tidak, aku tidak bisa...
Inggris. Maaf. Bodohnya aku. Aku sedang mencari rumah Van Gogh.
Apa yang seharusnya dilakukan dalam persahabatan yang kini hancur.
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa kami akan memenuhi hargamu.
Baiklah. Mari kita lihat uangnya sekarang.
Di mana uangnya, di sabukmu?
- Mari kita lihat itu. - Tunjukkan padaku kopernya dulu.
Kau dikenal hebat, Kawan.
Dan refleksmu sulit hilang, tapi lemah saat bertindak.
- Gregor? Kau baik-baik saja? - Gregor baik-baik saja.
Tapi kurasa kalian mengalami sedikit masalah.
- Di mana kopernya? - Tidak ada padaku.
- Di mana itu? - Telah kuposkan untuk diriku.
- Di mana itu? - Ke sebuah kotak pos di Paris.
Tolong! Dia merampokku!
Berhenti.
- Di mana aku mengenalmu? - Wina.
Tentu saja.
Maaf aku harus melakukan ini.
Astaga.
Jalan.
Berhenti!
Aku harus mengobati lukaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Ke ruangan dokter umum atau dokter hewan.
Aku akan mencuri apa yang kubutuhkan.
- Bisakah kau melakukan itu? - Tentu.
Aku bisa melakukan yang lebih baik.
- Bagaimana lukamu? - Aku berdarah.
Aku turut prihatin.
Wanita itu mengkhianati kita.
Dia mengkhianati kita.
- Semuanya siap, Jean-Pierre? - Ya, semuanya siap.
Naikkan kakiku.
Pelan-pelan.
Sudah pas?
- Kau yakin bisa melakukan ini? - Ya.
Aku pernah mengangkat usus buntu dengan sendok untuk makan jeruk.
- Minumlah ini. - Jangan beri aku minuman.
Pelan-pelan.
Ya, pelan-pelan.
Pelurunya ada di bawah permukaan kulitku.
Ayo mulai lakukan operasi.
Siram dengan alkohol.
Ambil kapas dan seka darahnya sebanyak mungkin.
Usahakan lukanya tetap bersih agar aku bisa melihatnya.
Kita akan melakukan ini dengan rutin. Aku sudah sering begini.
Tidak ada organ vital atau pembuluh darah yang rusak.
Tidak apa-apa. Kau tidak akan membunuhku.
Pastikan kau mendapatkan pelurunya sebelum membongkarnya.
- Baiklah. - Ambil pisaunya.
Pegang bagian atasnya.
Di sini. Buat sayatan di situ. Sayat sedikit saja.
Cukup.
Ambil penjepit.
Ambil penjepit dan buka lubangnya.
Masukkan penjepitnya.
Masukkan.
Bagus. Masukkan.
Buka penjepitnya. Sebarkan.
Bagus.
Sekarang ambil penjepit satunya dan angkat pelurunya.
Ingat, jangan angkat pelurunya sampai kau berhasil mencengkeramnya.
Sekarang ulangi lagi. Ulangi sekali lagi.
Saat dia mengeluarkan pelurunya, masukkan kapasnya.
Akan ada banyak darah.
Masukkan kapasnya ke situ.
Dia mengolesi pelurunya dengan Teflon.
Dia sedang berusaha menandaiku...
"Dibayar Lunas".
Karena itu pelurunya bisa menembus rompimu?
Ya.
Bisakah kau menjahit lukaku?
Jika kau tidak keberatan, aku mau pingsan dulu.
Paris
Kau mau membunuhku?
Tidak.
Aku tidak akan membunuhmu.
Untuk apa aku membunuhmu?
- Aku memberimu pekerjaan. - Aku sudah melakukan pekerjaanku.
Bagaimana bisa jadi kacau?
Aku pikir kau menginginkan koper itu.
Kita akan mendapatkan koper itu.
Kita akan mendapatkan koper itu, 'kan, Gregor?
Jangan mencemaskan koper itu.
- Aku hanya membutuhkan penjelasan. - Penjelasan? Untuk apa?
- Kau mengacaukan situasi. - Aku mengacaukan situasi?
- Kau menyewa dia. - Melalui perantaramu.
- Seharusnya kau selidiki lebih dulu. - Kenapa kau harus membunuh Larry?
Jadi, namanya Larry?
- Aku membersihkan kekacauanmu. - Kekacauanku?
Jadi, kau mengambil alih misi?
Tapi kau tidak sanggup, 'kan? Kau yang bersembunyi, 'kan, Seamus?
Kau tidak sanggup menunjukkan mukamu.
Siapa lagi yang berpikir begitu? Dengan siapa kau bicara?
Bukankah itu alasanku melakukan pekerjaan ini?
Kau gadis pintar, Deirdre.
Lakukan saja tugasmu.
Dia tangguh, orang AS-mu itu.
Kau benar soal itu.
Tapi siapa dia?
Itu tidak penting.
Bukankah dia pernah bekerja untuk CIA?
Dulunya.
Sekarang tidak lagi?
Dia sedang dalam pelarian.
Kau yakin itu?
Aku tahu apa yang bisa dia lakukan, aku pernah melihatnya.
Kenapa dia melakukan operasi sendiri seandainya dia masih anggota CIA?
Dia tinggal menelepon dan lukanya akan ditangani.
Dan kau? Bagaimana keadaanmu?
Kami butuh sejumlah informasi.
Kami harus mencari seseorang di Paris.
Siapa itu?
Seorang pria dan wanita Irlandia.
Dan seorang warga Jerman, mantan anggota KGB.
Mereka mata-mata profesional.
Dan mereka bersembunyi.
Ini sangat penting bagimu?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Aku akan mencari mereka untukmu.
Di mana kopernya?
Akan dikirim besok. Aku yakin.
Aku juga yakin akan hal itu. Ayo jalan.
Mari kita berharap begitu demi keselamatanmu.
Kau merasa lebih baik?
Ya, cukup baik untuk berjalan-jalan. Terima kasih.
Hobiku.
Kita tumbuh menjadi tua.
Banyak temanku yang hanya ingin menjalani hidup dengan membuka bar.
Jika mereka masih hidup, akankah mereka membuka bar itu?
Kalau begitu kekecewaan itu masih tetap ada.
Benar.
Siapa teman-temanmu itu?
- Aku tidak mau menyakiti teman. - Itu jika kau menjawab pertanyaanku?
Benar.
Siapa kau?
Orang sepertimu.
Yang ingin pensiun.
Pada akhirnya, kita akan dihukum atas kebaikan kita.
Kau tidak perlu mencemaskanku. Aku tidak akan menyakitimu.
Kisah tentang 47 Ronin. Kau tahu tentang itu?
47 samurai yang gurunya dikhianati dan dibunuh oleh guru lain...
Mereka menjadi Ronin, samurai tidak bertuan.
Yang dipermalukan oleh pengkhianatan guru lain.
Selama tiga tahun mereka membuat rencana...
Berpura-pura menjadi pencuri, pembunuh bayaran...
Bahkan menjadi orang gila.
Aku belum sempat membuat model orang gila itu.
Lalu suatu malam mereka menyelinap ke kastil pengkhianat guru mereka...
Dan membunuhnya.
Bagus. Aku suka itu. Seperti pekerjaanku.
Ada hal lain.
Ke-47 orang itu melakukan "seppuku".
Ritual bunuh diri di halaman kastil.
Itu yang sangat tidak aku sukai.
- Tapi kau memahaminya. - Apa maksudmu aku memahaminya?
Aturan prajurit, kenikmatan dalam bertempur.
Kau memahami itu, bukan?
Tapi juga ada yang lain.
Kau tahu bahwa ada sesuatu diluar dirimu yang harus dipenuhi.
Dan saat kebutuhan itu hilang...
Saat keyakinan itu mati...
Siapa kau?
Pria tanpa pemimpin.
Kini aku pria tanpa bayaran.
Ronin bisa bekerja untuk pemimpin lain.
Atau berjuang sendiri. Tapi mereka memilih kehormatan.
- Mereka memilih mitos. - Mereka salah memilih.
Seppu... apa?
Ya, seppuku. Pengeluaran isi perut.
Pedangnya masuk lewat sini.
- Kau yakin alamatnya benar? - Jean-Pierre yang memberikan itu.
Di bawah jembatan dekat sungai itu.
Bagaimana kau tahu kalau itu penyergapan?
Saat ada keraguan, itu pasti jebakan. Itulah yang mereka ajarkan kepadamu.
Siapa yang mengajarimu?
Aku tidak ingat. Mereka juga mengajarimu.
Kebaikan datang bagi mereka yang menunggu.
- Kenapa Gregor masih hidup? - Dia membawa mereka ke paket itu.
Bagaimana kabarmu?
- Apa yang akan kau lakukan padaku? - Tenanglah.
Tunggu sebentar.
- Kenapa kau mengkhianatiku? - Kau tahu sebabnya.
Tidak, jangan kabur.
Kau tidak akan sanggup menembakku.
Mundur!
Naik ke mobil!
Kenapa kau tidak menembaknya?
- Lewat terowongan sekarang! - Astaga.
Ayo! Ayo!
Dasar berengsek.
Di mana dia?
Orang Irlandia dan Rusia menginginkannya.
Jadi, ke mana dia pergi?
Menemui orang Rusia, melakukan transaksi untuk menjual koper itu.
Tidak, kecuali jika dia tahu caranya transaksi yang aman.
Dia tahu orang Rusia lebih baik membunuhnya daripada membayarnya.
Dia harus segera melakukan transaksi sebelum orang Irlandia menemukannya.
Jadi, ke mana dia pergi?
Pergi ke tempat yang dia tahu.
Dia anggota KGB.
Dia pergi ke salah satu rumah perlindungan lamanya.
Tidak, rumah-rumah itu sudah diketahui keberadaannya.
Ke mana dia pergi?
Jadi, jika kau sedang kabur, ke mana kau akan pergi?
Ke mana dia?
Dia membuat koper palsu.
Dia minta dibuatkan koper palsu. Gregor.
Dia minta dibuatkan koper.
Dia mendesak minta dibuatkan koper.
Di Paris, sebelum kita ke Nice.
Dia tidak ada waktu untuk melakukannya.
Dia membeli koper seperti itu lalu mengecatnya.
Di mana dia mendapatkan cat itu? Dia tidak pernah keluar kamar.
Di mana dia mendapatkan koper itu?
Itu koper untuk seluncur es.
Kenapa seluncur es?
Dan kenapa Gregor tahu koper seluncur es?
Dia tidak akan punya waktu untuk membuatkannya.
Dia tidak akan punya waktu untuk membuat koper palsu itu.
Orang Rusia yang membuatnya.
- Kita mengikuti orang yang salah. - Kita tidak perlu menemukan Gregor.
Jika kita menemukan orang Rusia, mereka akan membawa kita ke Gregor.
Kau sudah lama tinggal di Paris. Kau tahu orang-orangnya.
Aku tahu banyak.
Kau bertemu orang Rusia baru.
Kau tahu bagaimana itu. Mantan mata-mata. Sekarang Mafia.
Dibawah kedok diplomatik.
KGB?
Mantan KGB.
Orang penting. Penjudi. Banyak uang. Mobil besar.
Mereka hidup seperti Tsar, membuang-buang uang.
Topi bulunya sangat mahal.
Dan juga pakai pengawal.
Jaketnya mahal. Seperti Dr. Zhivago.
Aku punya banyak pekerjaan, tidak ada waktu untuk membantumu.
Aku paham.
Baiklah. Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
- Pria ini akan bertanya pada orang. - Informasinya bisa diandalkan?
Jean-Pierre bilang jika itu orang Rusia dan berada di Paris...
Jika aku ingin menemukan orang Rusia di Paris minggu ini...
Aku akan menuju ke tempat pertunjukan seluncur es.
Aku akan membantumu demi sebatang rokok.
Bantuannya adalah menjauhkan orang-orang itu.
Orang Rusia itu?
Mereka membuang-buang uang di sini.
Pria Rusia itu kekasih Natacha Kirilova, bintang pertunjukan es.
Dia menghabiskan setiap malam di antara penonton.
- Bagaimana kau tahu itu? - Kami dulu teman satu SMA.
Mikhi, semuanya baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Gadis manisku.
Masuklah.
Para hadirin sekalian...
Dengan bangga kami mempersembahkan...
Juara Olimpiade dua kali...
Dan Juara Dunia tiga kali...
Natacha Kirilova!
Ayo.
Tunggu di sini.
Ya, dia datang.
- Halo, Mikhi. - Pertemuan kita baru nanti malam.
Pertemuan itu sekarang.
Kau membawa uangnya?
Kami akan kembali untuk mengambilnya sebelum pertemuan itu.
Kurasa tidak begitu.
Kau membawa uangnya?
Mungkin aku membawa uangnya. Di mana kopernya?
Tidak, kau yang harus melakukannya. Aku tidak akan bisa memaafkan diriku.
Aku pegang uangnya.
Kita selesaikan ini sekarang lalu berpisah sebagai teman.
Setuju?
Di mana kopernya?
Aku ingin dibayar sekarang.
Jangan ragu.
Sekarang beri tahu aku rencana satunya.
Rencana satunya? Aku akan pergi.
Akan kuambil bayaranku dan aku akan pergi.
Aku punya orang yang kini memegang senjata di stadion.
Aku sudah lama mengenalnya. Dan dia tidak pernah meleset.
Akan kutelepon dia.
Aku akan meneleponnya dalam 45 detik untuk mengatakan bahwa aku pergi.
Dan kemudian 10 menit berikutnya untuk mengatakan bahwa aku aman.
Jika aku tidak bisa meneleponnya, temanmu akan ditembak.
30 detik lagi, Mikhi.
Kami harus menemui orang di dalam.
Tidak bisa masuk tanpa identitas.
20 detik lagi.
10 detik lagi.
Mereka dua orang. Mereka mencari kedua orang itu.
Tunggu sebentar, Pak.
Aku warga negara Chile, seperti kau lihat dari pasporku.
Ikuti dia.
Pergi dari sini.
Keluar dari mobil. Jalan.
Jalan.
Ayo, ayo.
- Aku pergi jika kau juga pergi. - Pergi.
Ikutlah denganku. Lupakan kopernya.
Aku kemari bukan untuk koper, tapi untuk menangkap bosmu.
Aku kemari untuk Seamus. Aku kemari untuknya.
Pergilah dari sini.
Aku tidak pernah keluar dari CIA. Paham?
Minggir! Minggir!
Minggir!
Jangan lewat sini, diblokir.
Aku bisa menahanmu, atau meninggalkan mayatmu di sini.
Itu dia. Yang memegang koper.
- Pak, kemarilah. - Tunggu, tunggu.
Ada lagi di belakang sana!
Tetap di tempatmu! Jangan bergerak!
Diam!
Dasar bodoh.
Matilah kau.
Inilah BBC World Service.
Diumumkan hari ini...
Setelah konflik sipil berdarah selama 30 tahun di Irlandia Utara...
Bahwa perjanjian damai telah tercapai antara pemerintahan Protestan...
Dengan kelompok perlawanan Irlandia.
Saya katakan pada CNN...
Bahwa telah terjadi penangkapan dan pembunuhan di Prancis...
Terhadap teroris Irlandia, Seamus O'Rourke...
Oleh pihak yang belum diketahui hingga memberikan kestabilan...
Dan membuat negosiasi berlanjut ke tahap akhir hari ini.
O'Rourke telah dikeluarkan dari IRA, sayap militer Sinn Fein...
Sebagai mata-mata pembelot yang kabur.
Kalau begitu...
Senang berkenalan denganmu.
- Apa kau bilang? - Kau mengatakan sesuatu?
Aku bilang dia tidak akan kembali kemari.
Ya.
Dia tidak akan kembali kemari, 'kan?
Aku tidak bisa memasukkan tanganku ke saku untuk membayar tagihannya.
Biar aku yang bayar.
Aku yang bayar lain kali.
- Apa isi koper itu? - Aku tidak ingat.
Pelajaran nomor dua.
Terus hubungi aku.
Ayo jalan.
Tidak ada pertanyaan, tidak ada jawaban.
Itulah bisnis yang kami jalani.
Kau terima itu dan kau lanjutkan hidupmu.
Mungkin itu pelajaran nomor tiga.