Terjemahan oleh : jameslango
TALLINN, ESTONIA.
Selamat malam.
Aku ingin membelikan keponakanku sepeda untuk kado Natal.
Cantik sekali, tapi aku tak suka merah. Kau punya yang warna biru?
Harus pesan dulu./ Bolehkah, paman?
Tak ada yang pasti dalam hidup ini.
Lagipula Natal masih lama.
Lupakan saja. Kita cari yang lain saja.
Baiklah kalau begitu.
Gadis yang baik.
Kita kesana saja...
PENEGAK KEADILAN.
Ayah menelepon.
Hai, sayang. Bagaimana kabar disana?
Kami baik-baik saja disini. Mathilde sudah berangkat?
Belum, sepedanya hilang di stasiun, jadi aku harus mengantarnya.
Sialnya, mobilnya juga mogok.
Mau kuhubungi lagi nanti?/ Tak perlu, lagipula dia sudah terlambat.
Ada apa?
Mereka menambah masa tugasku.
Berapa lama?
Tiga bulan lagi.
Ayah tak jadi pulang, kan?
Tidak.
Setidaknya dia tak bengong saja di gudang rumah, menatap langit seperti tanaman.
Sudahlah, kita harus kejar kereta. Simpan ponselmu.
Ayo jalan. Besok kita liburan.
Jadi, algoritmanya mengatakan bahwa...
mereka yang berpenghasilan rendah, hanya sanggup membeli mobil KIA, Fiat dan Hyundai.
Mereka yang berpenghasilan menengah sanggup membeli mobil Toyota model terbaru, Ford, dan Volvo.
Lalu mereka yang berpenghasilan tinggi sanggup membeli Mercedes, Tesla dan Audi.
Kenapa bisa begini? Yah...
Tunggu sebentar, Otto./ Baik.
Berapa lama kau dan timmu itu menghitung algoritma ini?
Oh kawan, aku lupa kapan tepatnya.
Sekitar 46 minggu./ Tapi kami lebih sering mengerjakannya di malam hari.
Kami telah menghabiskan banyak waktu dan uang hanya demi algoritma yang bisa mengetahui...
bahwa orang miskin memilih mobil KIA dan orang kaya memilih Mercedes?
Tapi intinya adalah hasil yang ditemukan oleh algoritma itu sendiri bahwa...
ditemukan 82.504 surat mobil terdaftar beserta pengembalian pajaknya dari...
46 kota untuk menghasilkan basis statistik.
Kau pikir kami peduli soal itu, Otto?
Harus, tapi ini belum selesai. Kau harus membuka pikiranmu.
Secara teori algoritma ini mampu, ketika kita mampu melakukan kalkulasi ramalan di masa depan...
kita bisa mencegah kerugian yang akan terjadi.
Coba jelaskan pada kami. Seperti apa contohnya?
Suatu peristiwa besar terjadi karena rangkaian beberapa peristiwa kecil.
Jika kita belum mempunyai data pasti, kita menganggap sebuah peristiwa besar hanyalah suatu kebetulan.
Tapi nyatanya tidak. Misalnya saat pengemudi mabuk mengalami kecelakaan saat badai salju...
kita tak menganggap bahwa itu karena bencana belaka, karena kita punya data akurat yang diperlukan...
untuk membuat suatu kesimpulan sebab-akibat. Kami menyimpulkan dia tewas karena mabuk.
Bayangkan misalnya ada orang yang jari kakinya tumbuh secara tak normal...
Maksudmu penyakit Macrodactyly?
Artinya kelainan pada pertumbuhan jari atau kaki manusia.
Bibiku yang tinggal di kota Horsens mengidap penyakit itu di kedua kakinya.
Jadi, algoritmamu juga menyimpulkan bahwa...
ada hubungan antara orang yang punya kelainan pada kaki dan orang yang punya kelainan pendengaran?
Itu salah satu topik favoritku./ Lennart, tunggu dulu.
Disini, algoritma itu juga telah mendapatkan data 41.534 catatan pasien dari tahun 1912 sampai 2020.
Kasus pertama cukup menarik bagiku...
Apa ada hubungan antara orang yang punya kelainan pada kaki dan orang yang punya kelainan pendengaran?
Hubungan?
Tidak, tidak juga.
Sayang sekali./ Memang.
Silahkan duduk disini. Aku berdiri saja.
Tak perlu. Kami disini saja.
Lagipula aku sudah kelamaan duduk.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ibu?
Ibu!
Kerja yang bagus, kawan.
Kita berkumpul di tenda lima menit lagi untuk evaluasi.
Polisi menggelar olah TKP.
Semua kereta akan dihentikan operasinya sampai besok pukul 6 pagi.
Polisi tak menetapkan kejadian ini sebagai serangan terorisme...
karena dilihat dari kejadiannya, ini murni sebagai kecelakaan.
Kecelakaan ini terjadi pada pukul 3:31 sore.
Diduga kereta yang sedang membawa penumpang ini bertabrakan dengan kereta yang sedang tidak beroperasi.
Bagian kereta yang rusak paling parah adalah tiga gerbong dari depan pada sisi kanan.
Jumlah korban tewas mencapai 11 orang. Salah satu korban dalam kecelakaan tersebut adalah...
pria bertato elang ini yang akan bersaksi di pengadilan untuk menuntut mantan gengnya, yang dikenal dengan julukan "Penegak Keadilan".
Kasusnya yaitu pembunuhan yang dilakukan di Jalan Kaalund...
yang membuat empat pria berkebangsaan Turki tewas dalam kejadian tersebut.
Apa kita sudah boleh pulang?
Entahlah.
Sepertinya belum.
Semua korban dan kerabat melewati empat fase, fase yang sedang dialami Mathilde dan kau adalah fase syok.
Reaksi terhadap fase tersebut.../ Aku ingin melihat jasad istriku.
Aku tak menyarankan itu./ Aku harus menemuinya.
Kau.../ Berhenti mengoceh. Aku ingin bertemu istriku.
Aku telah bekerja sebagai ahli matematika dan selalu menghitung rumus peluang selama 26 tahun.
Ada banyak peluang yang mengatakan bahwa ini bukan kecelakaan.
Contohnya?
Contohnya peluang yang melibatkan saksi kunci terhadap pembunuhan yang dilakukan geng itu...
beserta pengacaranya yang tewas dalam insiden ini, tepat 13 hari sebelum mereka akan bersaksi.
Berdasarkan penghitunganku... Coba kita lihat.
Yaitu 1 : 234.287.121.
Peluangnya memang tipis. Tapi masih ada peluang.
Sangat disayangkan memang. Tapi dia adalah salah satu korban di kereta itu.
Aku yakin kasus ini adalah murni kecelakaan.
Angkanya benar. Angka tak pernah salah.
Tapi anggota Penegak Keadilan itu harus tahu persis bahwa...
si tato elang itu akan duduk di kursi mana dan gerbong berapa.
Ini tak masuk akal./ Bukannya ini tugasmu? Untuk menjadikannya masuk diakal?
Tapi tetap saja ada peluangnya.
Kami sangat berterima kasih. Kami akan menyelidikinya.
Terima kasih sudah melapor.
Satu hal lagi. Aku melihat ada orang yang mencurigakan...
keluar dari kereta itu tepat sebelum insiden itu terjadi.
Oke. Apa yang mencurigakan?
Dia naik kereta itu sambil membawa roti lapis dan segelas jus...
tapi dia hanya makan sedikit roti lapisnya, dan dia sama sekali tak meminum jusnya.
Tiba-tiba dia berdiri dan...
membuang roti lapis dan jusnya kedalam tempat sampah...
lalu keluar dari kereta.
Baiklah...
Roti lapis dari kedai Joe And The Juice harganya 7,37 Euro.
Jika ekstra daging, harganya menjadi 8,10 Euro. Dan jus itu harganya 7 Euro.
Tak ada orang yang mau membuang roti lapis dan jus seharga 14 Euro seperti itu.
Kami akan menyelidikinya juga./ Terima kasih atas bantuanmu, Tn. Hoffmann.
Mobil mogok.
Ayah mengabari bahwa masa tugasnya ditambah.
Aku terus memikirkanmu.
Manisnya.
Aku selesai sebentar lagi./ Aku harus ke sekolah sekarang.
Ini hanya sebentar./ Aku harus berangkat sekarang juga.
Aku tak izinkan. Jika kau mau main keluar, kau harus lari pagi dulu denganku.
Aku harus ke sekolah sekarang.
Kau sudah berhenti lari pagi, ya?
Tidak juga./ Kapan terakhir kau lari pagi?
Entahlah.
Berarti kau tak menjalankan perintahku untuk lari pagi tiga kali seminggu.
Mathilde, ini untuk dirimu sendiri.../ Kau sangat menyebalkan.
Mathilde.
Kuantar saja.
Itu bukan kecelakaan.
Itu adalah pembunuhan berencana. Tapi aku belum bisa membuktikan.
Tapi jika kau bisa meretas server gym Fitness World, mungkin bisa sedikit membantu.
Fitness World? Gym terkenal itu?
Bukan, itu nama pabrik, Lennart./ Jangan bercanda, atau aku tak mau bantu.
Maaf. Tapi, bisa kau lakukan itu?
Kalau hanya itu, bahkan anak kecil saja bisa melakukannya.
Aku sudah sering meretas server mereka.
Untuk apa kau retas server mereka?
Agar bisa ikut pilates bersama Emmenthaler secara gratis./ Emmenthaler ikut pilates juga?
Astaga! Kau tak mengenal teman satu timmu dengan baik!
Emmenthaler cedera punggung sejak tiga tahun lalu!
Kau mau cari apa di server mereka?
Si tato elang.
Setiap hari si tato elang fitness disana, kita harus cari tahu kebiasaannya.
Jika kita bisa membuktikan bahwa dia menggunakan treadmill yang sama tiap hari...
maka bisa kita simpulkan bahwa dia juga duduk di kursi kereta yang sama tiap hari.
Jika benar, dengan cara ini mereka bisa tahu dia duduk di kursi yang mana.
Baiklah./ Terima kasih, Lennart.
Lagipula aku juga ingin memperpanjang kartu anggotaku dengan meretasnya.
Jika beruntung, kita bisa menyusun polanya.
Bagaimanapun juga, kita harus sabar dan ikhlas atas insiden yang menimpa keluarga kita dan...
kita harus buang jauh-jauh pikiran buruk kita.
Dan kita anggap bahwa itu adalah takdir Tuhan.
Dan mana mungkin Tuhan Yang Maha Baik akan membiarkan keluarga yang ditinggalkan merana...
seperti yang dialami oleh ibu kita dan istri kita, Emma?
Karena ini semua sudah takdir Tuhan, apakah kita harus meratapi kepergiannya...
seperti rasa kehilangan yang berat?
Maka janganlah ada rasa kesedihan...
rasa amarah, rasa ketakutan dan rasa kesepian.
Ada apa, sayang?/ Aku tak bisa tidur.
Coba pejamkan matamu dan hitung 1 sampai 500.
Kenapa ibu bisa meninggal?/ Karena Tuhan memanggilnya.
Apa menurutmu itu murni kecelakaan?/ Ya. Masuklah ke kamarmu.
Tapi bagaimana jika itu bukan kecelakaan?/ Kalau bukan kecelakaan, apalagi?
Entahlah.
Karena takdir Tuhan?/ Sudah cukup.
Lupakan kata-kata pendeta itu. Sebagian besar, dia hanya bicara omong kosong.
Pejamkan matamu dan tidurlah, sayang.
Tapi kakek sangat percaya pada Tuhan.
Tentu, tapi dia tak cukup pintar.
Tapi kau juga begitu saat masih kecil, kan?
Aku bahkan percaya adanya Santa. Tapi saat kau beranjak dewasa...
kau harus bisa membedakan antara khayalan dan kenyataan.
Pendeta itu mengatakan bahwa ada hikmah dibalik kematian ibu.
Kita hanya belum mengerti itu./ Berengsek, dengarlah.
Itu hanya pendapat orang gila.
Maaf.
Aku hanya rindu pada ibu.
Dan aku tak bisa membayangkan bahwa dia sendirian di alam sana.
Aku paham.
Tapi ibu tak sendirian di alam sana.
Dia bersama yang lain. Hanya beda alam.
Ini tak adil./ Ya.
Saat manusia mati, mereka sangat bahagia, sayang.
Dan kau harus percaya itu. Kecuali jika kau mati muda...
kau akan membuat semua orang merasa sedih.
Dan jika kau terus memberi harapan palsu pada dirimu sendiri tentang...
adanya roh dan malaikat kecil di langit, kau bisa jadi gila.
Oke?
Sekarang...
pejamkan matamu dan tidurlah.
Hitung 1 sampai 500. Itu akan membantu.
Siapa kalian?/ Markus Hansen?
Selamat malam. Namaku Otto Hoffmann, dan ini temanku, Lennart.
Aku salah satu korban insiden kereta itu bersama istri dan anakmu.
Apa putrimu sudah membaik?
Bagaimana kau bisa tahu alamatku?/ Itu mudah.
Sudah kusuruh Otto untuk menghubungimu dulu, tapi dia terus memaksaku untuk...
Aku berdiri tepat disebelah istri dan anakmu.
Kau mau apa?
Kurasa kau berhak tahu bahwa itu bukan kecelakaan.
Kau tahu anggota geng motor itu? Johan Ulrichsen "Sang Elang"?
Boleh aku.../ Tentu.
Biar aku saja yang bereskan.../ Gudang ini sudah tua sekali.
Bahkan ini lebih besar dari rumahmu sendiri.
Gudang ini dibangun tahun berapa?
Apa itu?
Ini surat diagnosa dokter kepada si tato elang itu.
Ada catatan rumah sakit, catatan kriminal, rekening bank...
daftar telepon dan juga pesan teksnya.
Darimana kau dapat semua ini?
Lennart mahir dalam mencari sesuatu./ Ini bukan perbuatan ilegal.
Atau, yah, bisa dibilang ilegal. Tapi hanya sedikit ilegal.
Kira-kira hukumannya sama seperti membangun dermaga kayu tanpa izin.
Kenapa ini bukan kecelakaan?
Karena rekaman CCTV dari Fitness World menunjukkan bahwa...
dia bukan hanya memiliki kebiasaan berulang, tapi dia juga menderita gangguan obsesif kompulsif...
yang dibuktikan dengan daftar obat-obatan yang dia konsumsi.
Dia meminum obat Citalopram dan Diazepam, itu adalah obat penderita gangguan mental.
Catatan kriminalnya juga menunjukkan bahwa dia memiliki enam kasus penganiayaan di kereta berbeda.
Terakhir dia melakukan kasus penganiayaan di bulan November tahun ini.
Yaitu dia menendang wajah pensiunan tukang kebun...
hanya karena dia tak mau berbagi kursi kereta dengannya.
Jadi kita punya anomali statistik besar-besaran disini.
Kita juga menyimpulkan bahwa Penegak Keadilan itu juga mengetahui kebiasaan Sang Elang, akibat dari gangguan mentalnya...
dia selalu duduk di kursi kereta yang sama, gerbong kedua, baris kedua disini.
Dan kemungkinan pelakunya adalah ini.
Siapa dia?/ Masih belum diketahui.
Tapi dia tiba-tiba turun di stasiun yang sama saat istri dan anakmu naik ke kereta itu.
Beberapa detik sebelum insiden itu terjadi.
Kenapa kau yakin dia pelakunya?/ Baiklah.
Orang ini membuang roti lapis dan jusnya tanpa dimakan sedikitpun.
Di malam sebelumnya, pria yang sama muncul di stasiun Atsterport pada jam 10:14 malam.
Semua orang bisa keluar masuk kereta yang tak beroperasi disana, seperti museum.
Dimana kereta itu kemudian bertabrakan dengan kereta yang dinaiki istri dan anakmu.
Kau sudah lapor polisi soal ini?/ Kami tak bisa menunjukkan ini pada mereka.
Kami sudah beritahu polisi sebanyak tiga kali. Tapi mereka tak peduli.
Mereka pikir kami hanya menjelaskan teori omong kosong belaka.
Orang ini adalah kuncinya. Kita hanya perlu cari tahu siapa orang ini.
Kami sedang berusaha untuk itu, tapi tidak mudah.
Bisakah kau bantu kami cari tahu orang itu?/ Akan kupikir-pikir dulu.
Kita harus ajak Emmenthaler.
Kita butuh bantuannya./ Tak mungkin!
Gudangnya besar sekali, ya? Seperti gudang di kampung halaman kita di Horsens.
Kau yakin bisa mundur disini?/ Ya, masih cukup ruang untuk putar balik.
Awas, ada batu besar di depan.
Fase syok yang dialami korban berbeda-beda. Ada yang ingin diperhatikan, diajak ngobrol dan sebagainya.
Ada juga yang ingin menyendiri, tapi keduanya itu normal bagi korban.
Tapi kami sarankan kalian berdua ikut terapi kognitif, boleh sendiri atau bersama-sama.
Terima kasih. Akan kami kabari jika kami butuh itu.
Kami juga menyediakan psikolog anak dan orang tua yang bisa dipanggil kerumah.
Kurasa itu ide yang bagus./ Itu tak perlu.
Kenapa tidak?/ Seringkali, kalian takkan menyadari bahwa...
Kami mencoba untuk melangkah sendiri, tanpa butuh bantuan pihak lain.
Ayo pergi.
Ini ayah lagi. Sudah 15 menit aku menunggu, Mathilde.
Telepon balik 5 menit lagi, atau aku akan mencarimu.
Buster dan Gustav memang menyebalkan./ Mereka belum pernah ngobrol denganku...
Mathilde! Sudah jam 10:30 malam. Kenapa kau tak jawab teleponku?
Maaf. Kami tadi menonton film.../ Kau harus beritahu aku!
Dan kau tak boleh berkeliaran jam 10:30 malam./ Aku sudah dapat izin dari ibu sampai jam 11 malam.
Cepat masuk kerumah!/ Kau tak perlu teriak.
Apa kau bilang?/ Aku akan pergi, kok.
Tapi Mathilde tak boleh diteriaki seperti itu. Dia hanya butuh kasih sayang.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila!
Sayang, ayolah, buka pintunya.
Kenapa tak kau tendang saja pintunya, dasar psikopat gila?!
Mathilde, aku tak bermaksud memukulnya sekeras itu.
Seharusnya aku tak memukulnya.
Memangnya siapa dia?
Apa dia pacarmu?/ Aku tak menyangka bahwa kau memukulnya!
Yah, tadi itu... Aku tak tahu kalau dia pacarmu.
Karena kau tak pernah pulang. Kau tak tahu tentangku.
Kau tak sayang padaku!
Buka dulu pintunya.
Aku mau tidur.
Baiklah.
Kau tidur saja.
Kita bahas lagi besok, oke?
Kami ketinggalan kereta pertama. Seorang pria menawari kursi pada ibu.
Mobil mogok.
Sepeda dicuri.
Kau mau apa?/ Ini kami, Otto dan Lennart.
Aku sedang melihat kalian. Pergilah.
Ayolah, Emmenthaler. Kami butuh bantuanmu. Kami sedang mengerjakan kasus pembunuhan.
Kami bawa pizza super besar untukmu.
Dapat sesuatu. Aharon Nahas Shadid, 38 tahun.
Dia bekerja sebagai dokter gigi.
Alamat di Nazlet Al-Seman, Al-Kebli 21.
Nazlet El-Semman, Al-Haram, Kairo, Mesir.
Kalau begitu bukan dia pelakunya./ Tentu saja dia orangnya.
Hanya dia yang memiliki kecocokan 99.12% berdasarkan alat pengenal wajah biometrik.
Tolong fokus saja dengan orang Denmark.
Kuberitahu pada kalian, tak ada kecocokan yang seakurat itu di Denmark.
Memangnya berapa kecocokan tertinggi yang ada di Denmark?
Aku belum periksa semuanya. Tapi tak ada yang punya kemiripan diatas 99.12%.
Bagaimana jika...
kita turunkan batas kemiripannya menjadi 95% misalnya?
Bisa saja, tapi peluangnya jadi makin menipis.
Untuk bisa ikut Olimpiade lompat tinggi, ada syarat minimum yang...
Aku sudah dengar istilah Olimpiade sialan itu darimu sebanyak tiga kali!
Kami paham maksudmu, tapi kami ingin kau memperkecil area pencariannya.
Jadi kami tak mau ada hasil yang berasal dari Amerika Selatan atau Afrika.
Itu hanya buang-buang waktu saja seharian duduk disini.
Aku tak suka kalian mengaturku. Bawa saja pizzamu dan pergilah!
Kau sudah habiskan pizzanya, dasar gendut.
Sudahlah, kalian berdua.
Emmenthaler, dengarkan aku.
Kedua foto pria itu diambil dari sudut yang tinggi.
Jadi kecocokan apapun tetap akan diperhitungkan walau nilainya rendah, betul?
Tentu, tapi kita tak punya data yang punya kecocokan berkisar 100% disini.
Tepat sekali. Jadi kami memohon padamu untuk lakukan pencarian khusus di Denmark saja.
Oke, tapi ini tak masuk akal.
Dapat sesuatu. Kemiripan 95.84%. Boleh kami lihat?
Kumohon?
Itu orangnya. Dia pelakunya.
Aku melihatnya di kereta itu.
Namanya Palle Olesen.
Lihat ini.
Keparat.
Selamat pagi, sayang. Kau lapar?
Aku buatkan roti dan telur untukmu./ Aku tak suka telur.
Bisakah kau luangkan waktu untuk membuang semua kaleng kosong itu...
dan bersihkan asbak disana? Jorok sekali.
Aku harus bagaimana lagi agar aku benar dimatamu?
Apa aku harus memanggil anak itu kesini? Bicara pada orang tuanya dan minta maaf?
Dia bilang pada ibunya lukanya karena jatuh, karena dia tak suka balas dendam.
Maafkan aku.
Dia bisa saja melaporkanmu ke polisi. Dia punya kartu as untukmu.
Bagaimana jika aku membuat Spaghetti Bolognese saja?
Kita bisa makan bersama disini dan aku bisa bertemu dengannya, untuk minta maaf secara langsung.
Spaghetti Bolognese? Kau pikir umur kami 3 tahun?
Kalau begitu kita pesan makanan dari luar saja. Katakan saja kau mau makanan apa.
Sudahlah, Mathilde. Aku berusaha yang terbaik disini.
Akan kutanyakan padanya.
Itu gudangnya, Emmenthaler.
Hai.
Ini Emmenthaler.
Kau sudah tahu siapa dia?
Semua orang penasaran ingin melihat gudangmu, kenapa kita tak bahas disana saja?
Namanya adalah Palle Olesen, dan ini bagian yang menarik.
Dia seorang insinyur listrik terlatih yang khusus mengerjakan kelistrikan pada kereta.
Dia pergi sebelum insiden itu terjadi lalu naik gerbong barang di malam sebelumnya?
Dan ini yang paling menarik. Dia adalah adik dari...
Kurt "tandem" Olesen, ketua dari Penegak Keadilan.
Sang Elang bersaksi melawannya./ Diam. Dia sudah tahu!
Kau ini cerewet sekali.
Jadi mereka bersaudara rupanya.
Kalian sadar bahwa musuh yang kita hadapi adalah anggota geng psikopat, kan?
Yang anggota geng itu kakaknya.
Dia hanyalah insinyur listrik terlatih yang khusus mengerjakan kelistrikan pada kereta.
Narkotika, pemukulan, penganiayaan, penganiayaan tanpa sebab...
pencurian, terlibat dalam pembunuhan...
pencurian kuda, kepemilikan narkotika, kepemilikan senjata api ilegal...
Jadi dia adalah insinyur listrik yang berada dalam lingkaran kejahatan.
Dan pernah mencuri kuda juga.
Meskipun dia pernah mencuri kuda, tak membuatnya menjadi anggota geng itu.
Kita lihat saja reaksinya saat kita menanyakan insiden kereta itu, lalu lapor pada polisi.
Tunggu saja di mobil. Dia belum selesai./ Halo, namaku Markus.
Kenapa? Kubilang dia belum selesai. Tunggu saja di mobilmu.
Kau tak mengerti. Istriku menjadi korban insiden kereta itu.
Kurasa dia pelakunya./ Aku saksinya.
Kami tahu bahwa kau ada di kereta itu.../ Apa-apaan kalian ini?
Kami ingin bertanya tentang.../ Kurasa kau harus pergi.
Dengar./ Diam!
Mau kutembak kepalamu? Pergilah.
Dan ajak tiga babi kecil itu pergi. Pergilah dari sini!
Yah, kemungkinan besar dia pelakunya.
Markus, tidak, tidak...
Sialan...
Apa dia sudah mati?
Ya.
Haruskah kita lapor polisi?/ Kita tak bisa lakukan itu.
Tapi ini murni beladiri./ Tak ada polisi. Kita pergi dari sini.
Jika kita tak laporkan, setidaknya kita harus membuang mayatnya.
Peluang tim forensik menemukan identitas pelaku adalah 87.4% pada setiap kasus pembunuhan.
DNA Markus ada di sekujur tubuhnya. Emmenthaler, kemarilah dan bantu aku.
Sekarang! Sebelum ada saksi yang melihat./ Kita tak bisa bawa dia.
Ini sangat ilegal. Aku tak mau terlibat.
Ini suatu kesalahan.
Seharusnya aku tak lakukan itu.
Aku membuat kesalahan besar.
Ayo pergi.
Lagipula dia pantas menerimanya.
Jika kalian tahu, dia telah banyak melakukan berbagai aksi kejahatan di negara ini.
Kau merasa jagoan disini, hah?
Mencoba menakuti kami dengan pistolmu, dasar bajingan tengik.
Siapa yang jadi babi kecilnya sekarang, bangsat?
Emmenthaler, sudahlah.
Bajingan!/ Tenanglah.
Oke? Bagus.
Ayo kita pergi./ Bagaimana dengannya?
Kita tak boleh bawa mayat.
Setidaknya bantu aku cari deterjen untuk menghilangkan DNA-nya.
Ide yang bagus. Bahan kimia yang mengandung sodium hidroksida atau hidrogen nitrat.
Yang paling bagus adalah Benzyl sulfonamida./ Kenapa malah belajar kimia disini?!
Tunggu saja di mobil. Biar aku saja yang urus.
Kau pernah membunuh orang sebelumnya?
Sepertinya ini bukan pertama kalinya bagimu.
Aku yakin kau selalu memakai seragam militer saat kau membunuh orang.
Sudah cukup, Emmenthaler.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Markus.
Mungkin tidaklah sama, tapi sebagai seorang anak, aku suka bermain terompet Perancis.
Memangnya apa hubungannya.../ Biar kuselesaikan dulu!
Kau selalu saja menyela! Yang kumaksud adalah...
Aku pernah ikut orkestra Tivoli, memakai seragam merah dan topi dari kulit beruang.
Saat aku berumur 17 tahun, aku tak diizinkan untuk ikut orkestra itu lagi.
Lalu kau ditinggalkan sendirian.
Aku mencoba memainkannya beberapa kali, tapi...
rasanya tak sebangga saat masih memakai seragam itu.
Dan aku tak bisa memainkannya sendirian.
Bagaimana jika kita dengarkan musik saja?
Nah.
Turun disini saja./ Apa dia harus naik taksi sampai rumah?
Aku trauma. Kemarin aku hampir menabrak pagarnya.
Antar dia sampai depan rumahnya, bodoh.
Apa kau mau ganti rugi jika mobilnya lecet?
Hai. Sirius ada disini. Ya.
Hai, Sirius. Aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf. Aku tahu ini waktu yang sulit untuk kalian berdua.
Ya. Oke, bagus.
Ada hubungan antara pekerjaanmu dengan bagaimana caramu menangani krisis kehidupan.
Mungkin dengan ikut yoga bisa mengatasi semua permasalahanmu.
Seorang atlet akan menjalankan unsur kompetitif dalam menangani solusi konflik.
Dan begitulah.
Lagipula aku paham kekerasan sudah menjadi bagian dari hidupmu setiap hari.
Kekerasan adalah bagian dari dirimu, ayah, dan mungkin sudah melekat sejak lama.
Dan itu adalah satu-satunya solusi yang perlu kau terima.
Apa kau mengerti maksud kami?
Kurasa begitu.
Bagaimana jika seandainya kau adalah tukang roti?
Bagaimana cara seorang tukang roti menyelesaikan konflik?
Secara alami, metode seperti itu tak bisa diterapkan pada semua pekerjaan.
Oh, masalah metodenya.
Kalian ngapain aja hari ini?/ Kau harus segera cari solusinya, ayah.
Kau sudah menemui seseorang?
Tentu./ Siapa?
Kau orangnya. Ayo kita bicara.
Sirius itu profesional. Sedangkan kita tidak.
Yah, kurasa kita cukup profesional.
Ibuku seorang psikolog, jika kau butuh...
Hentikan, Mathilde.
Kau mau aku lakukan apa?/ Kau butuh bantuan seseorang, ayah.
Biarkan psikolog trauma kesini. Untuk kebaikan kita berdua.
Aku tak bisa lakukan itu, sayang. Tidak untuk saat ini. Aku tak bisa.
Hari ini, vonis telah dijatuhkan pada kasus pembunuhan di Jalan Kaalund.
Dua anggota Penegak Keadilan seharusnya dijatuhi 16 tahun penjara.
Ketua geng, Kurt "tandem" Olesen...
tampak sedang meninggalkan ruang sidang beserta pengikutnya, Kenneth Jensen.
Mereka berdua dibebaskan dari semua tuduhan.
Kita semua sangat kecewa, tapi tanpa keterangan saksi dari Sang Elang...
aparat tak punya bukti apapun. Sangat disayangkan sekali.
Kurt, bisa minta waktunya sebentar?
Hari ini adalah hari yang bagus, khususnya untukku dan juga adikku, umumnya untuk keadilan kita semua.
Tapi apa kau akan merayakan semua ini, mengingat baru saja adikmu tewas?
Adikku di alam sana pasti ingin kami merayakan atas tegaknya keadilan.
Jadi, kami akan rayakan kemenangan ini.
Terima kasih kalian mau datang./ Ada perlu apa?
Aku ingin kalian mencari tahu semua tentang Penegak Keadilan.
Berapa jumlah anggotanya, mereka terlibat dan diduga melakukan kejahatan apa saja...
nama, alamat, anggota keluarga, dimana tempat biasa mereka berkumpul, kebiasaan, dan sebagainya.
Bisakah kalian lakukan itu tanpa ketahuan?
Kami bisa. Itu sangat mudah./ Itu sangat mudah bagiku.
Tapi itu semua untuk apa?/ Balas dendam atas kematian istriku.
Kau ingin menghabisi mereka semua?
Aku ikut!/ Tidak.
Bantu saja aku untuk cari mereka. Sisanya, biar aku yang lakukan.
Kami ingin membantumu./ Kami telah membahas hal ini sebelumnya.
Ide yang bagus. Aku siap bantu./ Aku juga!
Tapi ini upaya untuk melakukan pembunuhan.
Tidak, tapi kau hanya membantunya mencari tahu semua informasi tentang mereka.
Tapi itu bisa terkait pada pembunuhan kemarin.
Intinya adalah kita sedang bahas tentang balas dendam. Kita hanya bantu sebisa kita...
dan biarkan Markus yang lakukan sisanya, termasuk perbuatan paling ilegal.
Otto, itu adalah geng motor. Kita bukan mau mengebom sekolahan. Kita harus ikut.
Dengar, kita hanya sebatas mengumpulkan informasi, tapi kita jangan membunuh siapapun.
Aku tahu!/ Dasar pengecut.
Maka kita semua sepakat. Kalian kumpulkan informasi, aku yang bereskan sisanya.
Hubungi aku segera, oke?/ Ya.
Sampai jumpa.
Hai./ Hai, sayang. Kenapa pulang cepat?
Ini hari Rabu. Sekolah selesai jam 2 siang. Ada masalah apa?
Itu orang yang di kereta. Dia bicara dengan ibu.
Benar, namanya Otto. Ya, dia korban selamat kereta itu.
Ada apa ini, ayah?/ Yah, mereka...
Biar aku saja.
Kami sedang berdiskusi dengan ayahmu dan Otto.
Otto merasa bersalah karena memberikan kursi kereta itu pada ibumu.
Dia merasa seharusnya dia yang disana./ Ya, pertemuan ini sangat bermanfaat.
Yah, sepertinya begitu, Mathilde.
Oh ayah, terima kasih.
Aku selalu berharap agar kau mau menemui orang. Aku juga ingin bicara pada mereka.
Baiklah... pada siapa?
Psikolog trauma.
Kau psikolog trauma, kan?/ Tentu saja. Itu benar.
Kau psikolog anak atau dewasa?
Dewasa.
Dr. Lennart Horsens... Horsenstownfarm, M.D., Ph.D
Hai. Dan ini rekanku, piskolog anak, Ulf Emmenthaler.
Psikolog trauma pada anak.
Hai. Aku bukan anak ataupun dewasa. Lalu aku harus bicara pada siapa?
Dari sudut pandang terapeutik, kau sudah dewasa. Kau bisa bicara denganku.
Atau mungkin kau bisa menunggu./ Tidak, itulah alasan kenapa kita kesini.
Sudah seharusnya kita selesaikan masalah ini.
Ikut aku, Mathilde.
Lennart sangat pintar.
Selama 40 tahun, dia telah bertemu dengan 25 psikolog yang berbeda.
Dia paham tentang semua diagnosa psikolog.
Di hari berikutnya, Sirius dan aku melihat ada anjing yang berlari. Dia berdarah dan meraung kesakitan.
Jadinya kau takut untuk berlari./ Bukan...
Hanya saja aku tak merasa kasihan pada anjing itu, aku tak merasakan apapun saat itu.
Mungkin itu karena kau baru saja kehilangan ibumu...
Aku sedang tak berduka karena ibuku baru saja meninggal saat itu.
Aku hanya merasa tak punya belas kasihan pada orang lain atau hewan.
Bukan begitu maksudku.
Aku ingin mengutarakan maksud yang berbeda, tapi tak masalah sekarang.
Aku takut memiliki sifat seperti ayahku.
Aku menangis tiap pagi, karena aku merasa tak peduli pada apapun. Aku tak ingin berbuat sesuatu.
Yah, tentu saja kau mirip ayahmu. Kau punya gen dari ayahmu.
Kalau begitu, jika kelak aku punya anak, mereka juga akan memiliki gen itu...
dan akan menjadi orang yang tidak peduli kepada siapapun, bersikap dingin dan cenderung melakukan kekerasan.
Itu belum tentu./ Secara statistik, itu sudah pasti.
Sederhananya, kau bisa saja tenggelam di dalam air saat berenang.
Namun kau tak takut tenggelam.
Tapi sulit sekali untuk mengendalikannya, seperti omong kosong belaka.
Bukan begitu cara statistiknya bekerja.
Banyak hal buruk yang mungkin bisa terjadi dalam hidupmu.
Mungkin akan terjadi.
Tapi ada hikmah dibalik semua itu. Itu yang harus kita fokuskan untuk saat ini.
Apa kau masih ingat kapan pertama kali kau melihat hal buruk yang mengerikan? Misalnya di TV?
Ya. Kami pernah melihat rekamannya Auschwitz di sekolah.
Rekaman itu berisi tumpukan mayat./ Oh, baik.
Apa itu membuatmu sedih?/ Ya.
Malah bisa dibilang itu sangat menakutkan. Tapi saat itu aku masih kecil.
Atau, mungkin aku sudah remaja saat itu.
Belum begitu dewasa kurasa.
Ayahnya hanya takut dia kegemukan.
Itu masih normal. Mengingat ilmu yang kupelajari di Horsens...
Orang akan cenderung berhenti melakukan reaksi emosional ketika dia menghadapi pengulangan peristiwa.
Misalnya kita takkan tertawa jika mendengar lelucon yang sama sebanyak 3 kali.
Tapi sebaliknya, kita akan selalu menangisi satu kejadian yang sama. Menangis terus-terusan.
Begitu juga dengan ayahmu atau pamanmu.
Misalnya ada masalah di gudangnya.
Maksudku adalah bahwa emosi akan muncul ketika kita terkejut atau mengalami stimulasi.
Ada banyak video tentang kematian dan mutilasi setiap hari di YouTube dan TV...
tapi kau tak merasakan apapun jika melihatnya.
Intinya menurutmu yang aku alami ini normal?/ Tentu saja. Lagipula kau masih hidup.
Hanya saja pipimu tembem.
Apa?/ Pipimu tembem seperti sosis salami.
Dia bisa bahasa Denmark?
Kau bisa bicara bahasa Denmark?
Kau bilang apa pada polisi?/ Tak ada. Aku tak melihat atau mendengar apapun.
Aku hanya duduk manis saja./ Kau lihat ini?
Mungkin ini bisa mengembalikan ingatanmu. Kau ingat siapa namamu?
Bodashka Iytvynenko.
Yah, ternyata cara ini tak berhasil.
Namamu adalah Jens Ole. Lebih mudah untuk diingat.
Mudah untuk semua orang juga. Terima kasih. Terima kasih untuk nama barunya.
Sama-sama.
Jika kau masih tak ingat juga, akan kupatahkan jari bancimu ini.
Suara terakhir yang akan kau dengar adalah suara "Dor"!
Aku hanya melihat seorang pria.
Dia berpakaian rapi, dan cukup tampan.
Dia mirip seperti gitaris band rock Queen.
Kemudian, kudengar mereka memanggil sebuah nama.
Satu nama. Yaitu Anal-thaler.
Anal-thaler?/ Bukan. Bukan.
Anal-thaler. Seperti nama roti lapis keju.
Mereka menyebut nama itu beberapa kali.
Ellemtaner?
Atau... Emmentaler.
Emmentaler.
Ini dia pesananmu.
Butuh bantuan dengan kabel-kabel ini?/ Tidak, kukerjakan sendiri saja.
Jangan sentuh kabelnya! Jauhi kabelnya!
Mundurlah.
Maaf aku jadi emosi.
Semua monitor dengan resolusi rendah ini membuat darah tinggiku kumat.
Lihatlah barang milik Lennart yang tak berguna ini. Membuat mataku sakit saja.
Kau masih dekat dengan kabel-kabel itu, tolong jaga jarak.
Jauhi kabelnya!
Oke, sekali lagi. Satu teguk lagi.
Sekali lagi.
Kau masih mampu.
Apa yang kau lakukan?/ Minum Cola dengan kepala dibawah. Ini mustahil!
Lennart, Otto, ikut aku./ Tunggu ini selesai.
Sekarang babak es krim. Kau pasti tak sanggup. Makanlah es krim ini yang banyak.
Mathilde, jangan makan makanan sampah itu./ Jangan dengarkan dia. Makan. Ayo makan!
Keluar, sekarang./ Kau diam saja. Jangan mengganggu kami.
Lennart tahu apa yang dia lakukan./ Cepat muntahkan makanan sampah itu.
Sekarang waktunya berdiri tegak. Silahkan!
Ayah...aku tidak takut menjadi gemuk.
Dan aku sudah lelah menjadi seperti... kereta luncur anjing yang kelaparan...
hanya karena kau takut memiliki anak perempuan yang kegemukan.
Ini terapi kognitif klasik. Lennart melakukannya tidak secara bertahap, tapi sekaligus.
Mathilde melihat sosok iblis dalam dirinya. Seperti mengajak pasien vertigo naik ke gedung pencakar langit.
Kau cuma punya komputer Core 19?/ Hanya itu yang kupunya.
Yang benar saja! Bagaimana bisa aku melacak sesuatu dengan prosesor rendahan seperti itu?
Aku perlu seseorang untuk mengambil perangkat server dan monitor dirumahku sekarang juga.
Atau pekerjaan kita akan tertunda. Komputer bagus apanya. Bodoh.
Aku tak mau dengar bajingan sombong itu! Berani-beraninya kau, babi gendut?!
Memangnya perangkatmu paling cangging di dunia?! Aku tak mau dengar suaramu yang seperti klakson truk itu!
Monitor jelek!
Ada apa ini, ayah?
Namanya TBIM, kan?
Hampir benar, Sirius. Namanya TBM.
Apa itu TBM?/ Kita bahas nanti saja.
Kita harus ambil peralatan dirumahnya Emmenthaler dulu.
Ya./ TBM adalah Terapi Berbasis Mentalisasi.
Kau bermain peran dan simulasi untuk memancing respon emosional.
Itu penjelasan sederhana.../ Lennart!
Dengarkan aku!
Dengar dulu!
Ada yang aneh.
Tak ada yang aneh. Lihatlah.
Lihat interaksi ayahmu itu. Lupakan semua tentang metodenya. Hasilnya tetap sama.
Dia bertingkah aneh. Tak seperti biasanya.
Untuk apa mereka menggunakan semua komputer yang ada di gudang itu?
Jangan bicara lagi padanya atau melakukan sesuatu padanya lagi. Jelas?
Dia takut kelebihan berat badan karena kau selalu menekannya.
Kami hanya ingin membantunya./ Dia tak butuh bantuan.
Aku sudah menjalani 4.000 jam terapi, jadi kurasa aku lebih tahu masalah ini daripada kau.
Apa kau merasa 4.000 jam terapi itu sangat membantumu?
Itu hanya pendapat dari orang yang suka mencekik leher orang lain...
dan juga takut pada Coca Cola dan es krim.
Kau butuh bantuan, Markus. Dan jangan malu soal itu.
Yang terpenting sekarang adalah kau harus mulai membenahi sikapmu.
Kenapa anak itu sampai tak percaya pada Tuhan?/ Hentikan.
Dia mencoba menjadikannya masuk akal. Dia rindu pada ibunya.
Kubilang hentikan./ Mungkin, tapi bukan begitu caranya.
Sekalinya kau setuju untuk mulai terapi, kau akan bertahan walau terluka.
Aku akan membuat kalian takkan melihat matahari lagi jika kau tak mau diam juga.
Jangan katakan sepatah katapun lagi.
Tidak, biar kujelaskan padamu soal pendidikan...
Tidak! Aku minta maaf./ Apa yang kau lakukan?
Tidak. Tidak. Tidak!/ Hei, jangan lakukan itu.
Tolong jangan./ Sudah hentikan!
Aku janji akan diam. Tidak. Tidak. Tidak!
Jangan lakukan ini. Tidak.
Maaf! Maaf!
Yang benar saja.
Tak usah dibahas.
Aku bukan berasal dari Horsens./ Diam. Aku tak mau dengar.
Selama ini aku berbohong.
Aku berasal dari Randers.
Mereka orangnya?
Coba kulihat, mungkin salah satu dari mereka.
Lihat mereka. Apa mereka orangnya?/ Ya, dia orangnya.
Merunduk!
Tidak! Jangan bunuh dia!
Jangan bunuh dia.
Tapi dia melihat kita.
Kita bawa saja dia.
Apa kalian akan membunuhku?/ Tak ada yang ingin membunuhmu.
Tenang saja. Siapa namamu?/ Bodashka Iytvynenko.
Mereka memanggilku Jens Ole.
Kalian boleh memanggilku itu jika mau.
Tidak, kenapa harus begitu? Kami akan memanggil... nama yang pertama kau sebutkan tadi.
Kau punya ponsel?
Jika mereka tahu namaku, maka aku takkan bisa pulang.
Kau harus tinggal disini untuk sementara waktu.
Bukankah kita semua seharusnya menginap disini malam ini?/ Ya.
Kita juga butuh senjata agar kita bisa bertahan.
Kau bisa lanjutkan tugasmu dengan peralatan milik Lennart?/ Ya.
Tapi tak bisa banyak membantu dengan spesifikasi komputer seperti itu.
Bisa bahaya jika kita tak punya senjata. Dan ajari kami cara menembak.
Tak boleh ada senjata!
Jadi, aku harus merelakan mataku copot melihat monitor jelek di gudang yang dinginnya juga menusuk kulit itu...
sambil mengumpulkan data yang sangat mustahil bagiku, dasar komputer sialan.
Jika aku tak bisa dapatkan apa yang kumau, aku tak yakin rencana kita akan berhasil.
Semua tentang balas dendam ini.
Aku juga tak mau ikut campur jika kita tak dilatih menembak sekarang juga.
Oke, ambil perlengkapanmu, dan cepatlah. Nanti aku akan melatihmu.
Cari semua tentang anggota geng itu. Dan fokus pada Kurt saja.
Oke. Untuk memulai, kita menembak burung saja.
Atau rubah. Bolehkah kami menembak rubah, walau hanya seekor saja?
Ya. Tapi selesaikan pekerjaanmu./ Bagaimana dengan Bodashka?
Ibuku menaikkan gaji pembantu kami, karena dia merasa gajinya rendah sekali.
Ibu sedang mencari pembantu baru. Tapi tergantung Bodashka, mau atau tidak.
Kurasa samakan seperti yang lain saja. Selama 37 jam, benar kan, Markus?
37 jam seminggu sudah sangat maksimal bagi pembantu paruh waktu.
Aku sanggup dengan 37 jam seminggu.
Di tempat sebelumnya, berapa jam kau kerja?
Berbeda di tiap tempat. 10-12 jam per hari.
Memang bajingan orang-orang itu.
Dan berapa mereka menggajimu?/ Yah...
Gajiku harusnya sekitar 12.000 Euro per bulan.
Tapi aku hanya diberi 250 Euro oleh mereka.
Kami putuskan 30 jam saja, jika ternyata lebih, kami akan beri bonus untukmu.
Kau mau kemana, ayah?/ Biarkan dia pergi, Mathilde.
Penting untuk memberi dia waktu.
Kau bisa main catur, Mathilde?/ Aku tak bisa.
Tapi kami bisa bermain Star of Africa. Kami sering bermain itu.
Aku punya teman yang jago main Star of Africa.
Tapi dia sudah tewas dicekik oleh majikannya sendiri pada malam tahun baru.
Lennart?/ Ya.
Apa kau mau bercinta dengan bokongku sebelum tidur? Agar tidurmu nyenyak?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Besok hari yang berat untuk kita.
Terima kasih, tapi aku tak mau.
Oke. Selamat malam.
Selamat malam.
Lennart?
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Dan terima kasih juga karena kau tak mau bercinta dengan bokongku.
Jangan sebutkan itu lagi. Tidur yang nyenyak, kawan.
Selamat malam, Emmenthaler./ Selamat malam, Otto.
Hai. Dimana ayahku?
Dia sedang jalani terapi pagi.
Didalam gudang?/ Ya.
Yah, smapaikan salamku padanya dan semoga harinya menyenangkan.
Kancingmu hilang satu.
Akan kujahit nanti malam.
Tunggu dulu.
Nah. Sekarang kau sudah cantik.
Jangan lupa makan siangmu./ Terima kasih.
Selamat belajar di sekolah./ Terima kasih. Daaah.
Kurt "tandem" Olesen. Hukuman mati.
Kenneth "turbot"�Jensen. Hukuman mati.
Noah "monkey" Frandsen. Hukuman mati.
Tak perlu sebutkan hukumannya. Cukup nama dan julukannya saja.
Anker Trier, Tim "thrasher" Petersen dan Vitus "porky" Clausen, mereka sudah tewas.
Mereka semua punya anak kecil.
Bukankah kita berlebihan? Total target mencapai 22 orang.
Mereka mencoba membunuh kita. Mereka tahu siapa kita dan mereka takkan berhenti, kecuali jika kita bunuh mereka.
Jadi, kita akan lakukan ini sesuai kesepakatan kita di awal.
Jika mereka sadar bahwa mereka sedang diserang, sulit bagi kita untuk melacak keberadaan Kurt.
Mereka sudah tahu. Dia tak pernah sendirian, dia selalu membawa 10 anak buah kemanapun.
Bagaimana jika kita bunuh saja salah satunya, dan membuatnya tampak seperti kecelakaan...
lalu pada saat mereka menghadiri pemakamannya, kita habisi semua yang ada disana?
Akan ada banyak wanita dan anak-anak di pemakaman. Kita tak bisa lakukan itu.
Bagaimana dengan klub mereka?/ Lennart.
Minggir!
Meskipun resolusi monitor ini sangat buruk...
tapi disini kita bisa lihat bahwa klub mereka diawasi ketat oleh...
polisi dan intelijen Denmark. Itu mustahil.
Tapi aku tahu apa saja kegiatan mereka, dan aku bisa melacak ponsel dan surel mereka.
Kita tinggal menunggu kesempatan saat Kurt hanya ditemani 5-6 anak buahnya saja.
Jika ternyata jumlahnya lebih dari itu, kami bisa bantu.
Khususnya jika kami sudah mahir menggunakan senjata seperti yang telah kita sepakati.
Senapan M10 ini adalah model tertua.
Senapan ini terdiri dari dua bagian. Bagian bawah terdiri dari penyangga dan pegas.
Bagian atas terdiri dari laras, alat bidik optik, penarik peluru, pin penembak...
tuas kokang dan magasen. Kita mulai latihan dengan memasukkan peyangga kedalam pegas.
Aku tak bisa memasukkannya./ Memang sulit bagi orang cacat sepertimu.
Kemudian masukkan pegasnya kedalam bagian bawah senapan.
Selesai!
Kau anggota militer sebelumnya?
Tidak. Lihat saja tubuhku.
Bagaimana kau bisa secepat itu?/ Yah, ini cuma merakit saja kok.
Itu mustahil. Ini sangat gila.
Bisa kau ulangi lagi?
Sama seperti merakit komputer.
Aku juga selesai, urutan kedua.
Aku tak mengerti. Apa kita perlu latihan bongkar pasang senjata seperti ini?
Nyawa kita bergantung pada latihan ini. Jika kau paham alurnya, ini sangat mudah.
Apa julukannya?
Julukannya adalah persetan denganmu, Emmenthaler.
Jika aku ingin merakit barang, lebih baik aku pergi ke IKEA.
Temanku di kepolisian mengatakan bahwa ponsel banci Ukraina itu ditemukan di pintu keluar tol 51.
Kita harus fokuskan pencarian kita di sekitar lokasi pintu keluar tol 51.
Fokus?/ Cari si banci Ukraina itu, maka kita bisa temukan mereka.
Ulf Emmenthaler punya dua teman dekat.
Mereka berdua dipecat dua minggu lalu.
Lennart Gerner Nielsen dan juga temannya, Otto Hoffmann.
Otto Hoffmann punya kelainan pada tangannya.
Bukankah menurutmu lebih mudah mencari mereka saja daripada...
harus menunggu di sekitar pintu keluar tol 51 hanya untuk mencari banci Ukraina itu, kan, Kenneth?
Benar juga.
Kalau begitu cari si tangan cacat itu dan bawa dia kepadaku.
Coba lihat ini.
Ini sama seperti membuat pizza.
Apa ini terlalu banyak?/ Ya, itu terlalu banyak.
Ratu adalah yang terkuat, kan?/ Secara numerik, ya.
Tapi secara strategis, bidak yang terkuat.
Beda permainan beda strategi, tiap karakter dalam catur bisa menjadi yang terkuat.
Catur adalah satu-satunya permainan di dunia dimana kesempatan dan keberuntungan bukanlah cara untuk bisa menang.
Tak ada dadu disini, tak ada Joker atau kartu yang disembunyikan.
Semuanya bisa dilihat oleh kedua pemain.
Dan hanya strategi yang ada didalam otakmu yang bisa menentukan kemenanganmu.
Ini ada kudapan untukmu.
Maukah kau memfoto kami berdua?/ Tentu. Duduklah di sofa itu.
Ya.
Boleh aku buat video?/ Seperti ini?
Kita akan direkam./ Biar kusuruh orang ini untuk...
Apa ini.../ Tak apa-apa.
Sepertinya Noller dan 7 anggota lain sedang mengadakan pertemuan malam ini...
di sebuah restoran, yang bernama Antorini.
Posisinya dekat pelabuhan.
Si Turbot memastikan bahwa Kurt akan hadir disana jam 7 malam ini. Noller memberi petunjuk.
Total ada sekitar 12 orang disana.
Kau bisa habisi mereka semua sendirian? Jika tidak, aku bisa ikut denganmu.
Lennart dan Otto juga lumayan mahir saat latihan menembak di hutan itu.
Kita bisa habisi mereka saat mereka meninggalkan restoran itu.
Tembak mereka dari arah sini dan sini.
Tak ada kesempatan yang lebih bagus dari ini, Markus.
Kau ikut denganku.
Muatan neutron lebih berat dari proton.
Seandainya hal tersebut tidak benar, maka takkan ada yang namanya atom.
Dan tanpa atom, maka tak ada kehidupan. Hampa. Tak ada apapun.
Ayo kita pergi, Lennart./ Baiklah, kita mau kemana?
Kujelaskan nanti di mobil.
Tak bisa nanti saja? Mathilde sedang membuat kue./ Emmenthaler, sekarang!
Malam ini ada sesi terapi untuk kita semua. Ikutlah. Kau sudah bergabung di tim kami!
Ayah, kau tak boleh menyeretnya seperti itu.
Apa yang kau lakukan?/ Kenapa kau selalu...
Diamlah, Mathilde! Jangan ikut campur! Ayo pergi!
Markus, kau tak boleh bicara seperti itu pada putrimu. Apa-apaan ini?
Senjata? Kau mau apa dengan senjata?/ Markus akan jelaskan semuanya di mobil.
Lennart, cepatlah!
Untuk apa kita bawa senjata api? Bukankah sudah gelap jika ingin latihan menembak?
Kita bukan ingin latihan menembak./ Kita akan menembak orang sungguhan. Diamlah.
Ini gila. Menembak orang akan membuat kita ditembak mati polisi atau dipenjara.
Apa kau tak peduli pada nasib Mathilde?/ Diamlah.
Otto, aku tak mau ikut kesana.../ Balas dendam takkan mengembalikan istrimu.
Akan kuhentikan mobil ini dan aku akan mematahkan hidungmu.
Mari kita selesaikan baik-baik secara tim. Jadi kita bisa pulang dengan selamat dan makan bolu pisang bersama.
Lebih tepatnya begitu.
Maksudku adalah dia tewas...
Bisa kita hindari baku tembak dengan mereka?/ Sebenarnya dia ada masalah apa, sih?
Dia banyak masalahnya.
Saat ini dia juga harus terbaring pingsan di jalur sepeda seperti Otto.
Putri kandungnya tewas karena kecelakaan mobil.
Jadi dia agak sedikit klise saat menghadapi masalah hubungan antara ayah dengan putrinya.
Jangan tersinggung, itu sudah bertahun-tahun. Dia sendiri yang menabrakkan mobilnya ke pohon.
Kejadian itulah yang membuat tangannya cacat permanen. Pada tanggal 12 Januari 2002.
Dia menyetir dalam keadaan mabuk berat. Hal itu membuat SIM-nya juga dicabut.
Dia dikenakan denda sebesar 7.200 Dollar.
Kau tahu itu semua dari meretas berkas temanmu itu?
Tidak. Tidak.
Otto sendiri yang cerita pada kami.
Dia cerita itu berulang kali.
Kami hanya membaca berita tentangnya saja.
Dia selalu menyimpan fotonya bersama istri dan putrinya berlatar belakang rumahnya.
Kalian tak tahu betapa kerasnya hidup yang dia alami.
Bersiaplah.
Tidak, Lennart, kau tunggu disini./ Lennart tak ikut?
Siapa gadis-gadis itu?
Aku tak percaya ini! Katamu hanya ada mereka saja.
Itu yang ada di pesan teks mereka. Ada seseorang yang membawa gadis-gadis itu.
Kita pulang dulu saja, makan bolu pisang./ Tunggu dulu.
Kau tunggu disini.
Dia mau kemana?
Apa yang kau lakukan?
Bajingan kau!
Aku minta maaf.
Aku tak kuat. Aku tak bisa menggunakan senjata itu.
Kau bisa, sedangkan aku tidak.
Tak apa-apa.
Tidak.
Mereka sudah mati sekarang. Dia sudah mati.
Memang tak mudah untuk membunuh orang. Apalagi untuk pertama kalinya.
Tidak. Tidak. Aku tak bisa.
Aku tak mau terlibat masalah ini lagi. Aku mau keluar.
Kau tak perlu begitu. Fokus saja pada tugasmu.
Untuk apa sih kita lakukan hal ini?
Bagaimana jika orang yang tadi kau tembaki tak ada hubungannya dengan ini semua...
Diamlah! Ada hubungannya! Mereka semua terlibat.
Coba ingat apa perbuatan yang telah mereka lakukan.
Coba pikirkan berapa banyak kehidupan yang telah mereka hancurkan.
Oh, Ya Tuhan.
Haruskah aku... Emmenthaler?
Haruskah kunyalakan radionya?
Apa kau menyukainya? Mendengarkan musik?
Nah, sudah...
Ayah./ Jangan sekarang, sayang. Kami sedang rapat.
Kau pernah menyebut soal Otto yang punya tangan cacat itu.
Maksudmu dia?/ Ya.
Siapa Sirius Zen?/ Temanku di media sosial.
Aku tak kenal dekat dengannya. Tapi dia jago masak.
Selamat pagi./ Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi.
Kau kenapa, Otto?
Kau yang lakukan itu?
Kau psikopat.
Harusnya kau yang mati, bukannya ibu!
Hai. Aku ingin bilang bahwa bukan ayahmu yang lakukan ini. Aku terjatuh.
Jangan bohong.
Kau tak pandai berbohong.
Kalian semua sama saja./ Jangan marah pada ayahmu.
Mungkin dia tak selalu benar dimatamu, tapi dia sedang berusaha itu.
Dia takkan bisa berbuat benar.
Cukup adil. Tapi dia tak begitu.
Tidak, aku tahu.
Apakah ini semua terkait dengan insiden kereta itu?
Semua dimulai saat sepedamu dicuri?
Ya, andai sepedaku tak dicuri, hal itu takkan pernah terjadi.
Ibuku juga tak perlu mengantarku, dan semuanya akan baik-baik saja.
Sialnya tiba-tiba mobilnya mogok, dan kami harus naik kereta.
Dimana posisi ayahmu saat itu?
Dia bilang dia belum bisa pulang.
Ibuku sangat kecewa, kemudian dia bilang agar lupakan saja hari sial itu...
kemudian kami pergi ke kota.
Apa kau tahu bahwa setiap insiden yang terjadi memiliki cara dan jalannya sendiri?
Apa maksudmu?
Misalnya, aku dipecat di hari yang sama saat itu. Jadi aku naik kereta yang bukan biasanya.
Coba diingat kembali pada saat aku menawarkan ibumu kursi kereta itu.
Lacak juga orang yang mengajari aku untuk senantiasa mendahulukan kursi pada wanita.
Semua kejadian saling berkaitan dengan kejadian sebelumnya.
Dalam istilah matematika, kehidupan manusia bukanlah tak terhingga, tapi merupakan persamaan.
Tak ada komputer yang tercanggih di dunia sekalipun yang mampu...
memproses semua datamu, meskipun kau hanyalah gadis biasa...
otakmu itu takkan pernah bisa hanya memproses sebagian kecil dari jumlah data itu.
Dan karena itu kau takkan pernah bisa menarik kesimpulan yang pasti.
Takkan pernah bisa masuk akal.
Itu hanya buang-buang waktu.
Aku tahu.
Aku telah memikirkannya jutaan kali hanya untuk mencari beberapa alasan.
Tapi tak pernah ditemukan.
Ya, memang begitu. Ada sejuta alasan.
Tapi takkan bisa membantumu.
Terkadang aku bermimpi tentang orang yang mencuri sepedaku.
Aku melihatnya sedang menaiki sepedaku, lalu aku berlari mengejarnya...
dan berhasil menangkapnya.
Tapi aku juga sadar bahwa itu bukan salahnya. Itu bukan salah siapapun.
Yang ada hanyalah, memikirkan itu semua...
bisa membuatmu kesal.
Ya.
Ibuku punya tujuh anak, tapi anaknya yang termuda tak mau makan.
Badannya kurus seperti batang korek api. Kami kedinginan saat musim salju tiba.
Jadi, ibuku menjual seorang anaknya.
Lalu Palle membawaku ke Jerman.
Dia menyewakanku pada orang lain.
Aku seperti sepeda sewa yang...
semua orang bisa datang dan menaikinya.
Tapi kemudian aku pergi berlibur, lalu bertemu denganmu.
Kami pulang tepat tiga hari sebelum kau membunuh Palle dan menyelamatkanku.
Itu tak benar. Palle naik kereta itu seminggu sebelumnya.
Tidak, bukan kereta. Kami naik pesawat.
Tapi bukan 3 hari sebelumnya, kan? Kau pasti sudah pulang dari Jerman sebelum itu terjadi, kan?
Tidak, kami mendarat hari Senin...
dan kalian semua membunuhnya hari Kamis.
Aku harus periksa ulang sesuatu.
Apa aku salah bicara?
Oh, tidak.
Tidak. Tidak. Tidak!
Oh, tak mungkin.
Assalamu 'alaikum.
Anak-anakku yang baik.
Negara itu nampak hijau dan indah seperti surga.
Tapi makanan disana tak enak.
Ayah makan roti lapis yang tak enak./ Lebih buruk dari roti lapis nenek?
Ikan tunanya tak segar dan lengket, rotinya kering seperti padang pasir.
Dan aku meminum jus yang rasanya seperti air kencing unta.
Terpaksa aku membuang semuanya ke tempat sampah dan makan di McDonald's.
Tingkat kemiripannya 3,28%.
Tak mungkin adiknya Kurt Olesen punya kembaran yang sangat mirip dengannya.
Sudah kubilang. Tak ada kecocokan biometrik yang mengarah pada adiknya Kurt.
Kau salah mengira bahwa dia pelakunya./ Tentu saja tidak.
Tapi dia insinyur listrik yang khusus menangani kereta listrik.
Secara statistik, itu hampir mustahil./ Tapi itu hanya kebetulan.
Ini semua salahmu, Otto.
Kau bilang kau melihatnya di kereta itu.
Memang benar.
Aku pasti tertipu pada...
Jadi insiden itu murni kecelakaan.
Aku minta maaf, Markus.
Jadi siapa pelakunya?
Apa?
Jika bukan dia, lalu siapa pelakunya?
Siapa pelakunya?!
Kau sendiri yang bilang bahwa itu bukan kecelakaan.
Tapi memang dia pelakunya.
Memang dia.
Markus! Markus!/ Kau...
Markus.
Tarik napas. Tenang dan pelan.
Kau kenapa? Kau kenapa?
Tenang dan pelan, bagus./ Aku takut.
Kenapa?/ Aku takut.
Aku paham.
Aku mengerti perasaanmu.
Lihat aku.
Istriku sudah mati. Dia sudah pergi.
Ya, dia sudah mati.
Tarik nafas. Bangunlah.
Kemarilah. Bagus...
Ada sebuah legenda tua Ukraina yang membahas tentang teori kebetulan.
Sebuah kisah tentang Liubava Vasilkovna dari Vitebsk.
Seorang puteri yang cantik...
yang selalu berburu beruang setiap pagi setelah bulan purnama pertama muncul di musim semi.
Seekor beruang yang sangat besar menerkamnya dan menelan jarinya...
beserta cincin berlian yang sangat disukainya.
Menyedihkan sekali kisahnya.
Tapi tepat 10 tahun kemudian...
di pagi hari setelah bulan purnama pertama tenggelam di musim semi...
di hutan yang sama, di tempat yang sama...
dia pergi berburu lagi.
Dan saat itu dia menembak seekor beruang yang sangat besar.
Itu adalah beruang yang sama.
Tak ada cincinnya didalam tubuh beruang itu.
Tak ada apapun.
Oke.
Yah...
Omong-omong airnya sudah mendidih, nih.
Kenapa kau menemuiku, Otto?
Karena polisi tak mau membantu.
Dan aku merasa bersalah karena telah menawari kursi itu untuk istrimu.
Seharusnya aku yang mati saat itu.
Kemudian aku bertemu Mathilde di rumah sakit. Dia terlihat sangat tidak berdaya.
Lennart dan Emmenthaler, mereka baru berkenalan denganmu?
Mereka tak punya teman dekat.
Terkadang aku berpikir bahwa semua orang yang punya banyak masalah harus berkumpul bersama.
Contohnya seperti orang gendut, mereka akan merasa lebih langsing saat bersama temannya.
Membuat mereka lebih nyaman menjalani kehidupan.
Kau juga perlu banyak belajar hal tentang arti kehidupan.
Dan aku belum cukup belajar banyak tentang arti kehidupan.
Kau harus merelakan kepergian istrimu.
Kenapa?
Karena itu sudah takdir Tuhan.
Tak ada yang bisa menggantikannya.
Hidupku sudah tak ada artinya lagi.
Ya, tapi...
Kau masih punya Mathilde.
Seharusnya dia tak dilahirkan.
Sebelum dia lahir, aku masih yakin bahwa...
sekalinya punya anak, semua kehidupan rumah tangga akan menjadi repot.
Kau harus bertanggung jawab atas kehidupan putrimu.
Tentu. Dan kau juga harus tanggung jawab dan melindungi putrimu.
Tapi nyatanya tak bisa.
Karena aku sangat bodoh.
Aku egois, hanya memikirkan diri sendiri.
Tapi setiap hari aku selalu berdoa bahwa...
jika aku diberi satu kesempatan lagi...
aku masih ingin menyisir rambutnya...
dan bahas tentang keinginannya untuk memelihara anjing.
Atau belajar membuat sarapan yang disukainya, karena dia tak suka susu.
Aku tak pernah bangga padanya.
Tapi kau bangga padanya.
Aku melihatmu dengan Mathilde...
dan aku iri padamu.
Mungkin menurutmu sudah tak ada artinya lagi...
tapi kau masih punya keluarga yang bisa membuatmu bahagia.
Kau tak dekat dengan Mathilde. Jadi kau tak mengerti perasaannya.
Kau hanya perlu memahaminya. Memang butuh waktu untuk mendapat ikatan batin darinya.
Memang butuh waktu.
Dan kau masih punya banyak waktu.
Maka gunakanlah dengan baik.
Maaf aku sudah marah padamu dan teriak-teriak.
Tak apa-apa.
Aku juga minta maaf atas hidungmu.
Sirius.
Itu namamu, kan?/ Ya.
Harap hubungi kembali.
Ulurkan tanganmu./ Tidak!
Dengar. Aku akan mematahkan salah satu jarimu.
Dan kau harus beritahu dimana lokasi pengambilan videomu bersama Otto Hoffmann.
Dimana dan kapan.../ Akan kuberitahu padamu!
Jangan patahkan jariku.
Karena kau menyelaku, kupatahkan dua jarimu./ Tolong jangan.
Kau mau tahu apa saja?
Karena kau pengadu, sekarang kutambah menjadi tiga jari.
Dan karena kau cengeng, kutambah lagi sekarang menjadi empat jari.
Hanya jari saja kok, bukan tangan.
Banyak sekali hidangannya. Makanan ini sangat lezat, Mathilde.
Mungkin bisa dilembutkan sedikit.
Larilah ke kamarmu, lalu sembunyi dibawah kasurmu.
Apapun yang terjadi, tetaplah bersembunyi disana, oke?!
Merangkaklah!
Ada yang tertembak?/ Kakiku tertembak.
Bahuku kena, dan perut samping.
Aku tertembak.
Aku juga tertembak./ Emmenthaler, merunduk.
Aku bisa merasakan pelurunya memantul dikepalaku. Itu sangat luar biasa.
Lennart, aku butuh bantuan. Kemarilah.
Ada tas yang berisi senapan M103 dibawah tangga. Kondisimu lebih baik dariku. Cepat ambil.
Sudah ketemu?
Kenapa kau bongkar semua senapannya?/ Tak usah bertanya, lemparkan padaku.
Hai, cewek.
Bocah militer!
Keluarlah.
Bocah militer, cepat keluarlah.
Cepat keluar atau kutembak kepalanya.
Berlututlah dan buang senjatamu.
Satunya lagi di celanamu.
Bunuh bajingan tua itu.
Ini sangat menyebalkan. Memangnya apa salah kami?
Jangan takut, sayang.
Semua akan baik-baik saja. Kemarilah...
Jangan takut.
Kau kesakitan?
Tidak.
Aku hanya kedinginan.
Ambulance akan datang, ayah. Mereka pasti datang.
Seharusnya aku mendengarmu.
Kurasa aku memang butuh terapi.
Aku minta maaf.
Ayah...
Mereka datang sebentar lagi. Jangan berhenti bicara.
Aku ingin minta maaf.
Ayah...
Apa ini?
Papan catur. Terima kasih, Mathilde./ Sama-sama.
Aku sangat menyukainya./ Giliran Otto yang pilih kadonya.
Kita lihat siapa yang dapat. Yang ini saja. Oh astaga.
Untuk Emmenthaler. Dari Markus dan Mathilde.
Wow.
Apa itu?
Terompet Perancis.
Bisa kau mainkan itu, Emmenthaler?
Kurasa tidak.
Kalian mau lagu apa?/ Siapa yang peduli? Mainkan saja lagu jadul.
Iya, tapi lagu apa?
Terserah kau saja.
Oh tidak. Jangan lagu Malam Natal. Aku bosan mendengarnya!
Tenanglah. Tarik napas.
Bayangkan kau sedang memakai seragam dan bermain di Tivoli Gardens.
Kami menonton di halaman./ Baiklah.
Nah. Aku yakin kau pasti bisa.
Terjemahan oleh : jameslango
PENEGAK KEADILAN