- Terlalu pagi bagimu, kan? - Ya.
Aku mau rasakan seperti apa rasanya menjadi dirimu.
Terus?
Terlalu dilebih-lebihkan.
Nanti juga kau akan terbiasa.
Bagaimana kalau aku hidup mewakili dirimu saja?
Kau harus telpon Karl di STB Capital saat perjalanan kemari.
- Oh, ya? - Ya.
Aku bangun karena menerima email darinya.
Sepertinya dia menyesal sebagai pembeli.
Dia mau keuntungan.
Ya, tapi mungkin saja,
Kurasa ada yang membuatnya takut. Aku ingin kau selesaikan tugasmu.
Aku akan bicara padanya. Dia akan baik-baik saja.
Bagus. Kau memang kebanggaan bagi kapitalisme.
Salam ya sama Heather.
ltu rencana bodoh.
Bajingan kau.
Pagi.
Anders tadi titip salam. Mau kemana?
Aku...
Aku mau menemui Christina pagi ini.
Terus aku jemput anak-anak...
dan pergi ke Moon.
Matt!
Maaf, sayang. Aku lagi kerja.
Baik.
Aku mau bertemu Christina.
Kau bilang mau menjemputnya hari ini.
Astaga. Aku harus menelepon ini.
Aku tak suka mereka bermain-main,
berisik sekali saat aku lagi nelpon...
- Matt, aku harus temui dia. -...klien pentingku.
Apa tak bisa kau temui dia akhir minggu ini?
Aku cuma minta...
tolong sehari saja.
Baiklah. Baik. Maaf.
Maaf.
Heather...
Selamat.
Ini sungguh membantu...
- Mana kakakmu? - Lagi nelpon.
Suruh dia turun. Kita mau pergi.
Zach, kita mau berangkat!
Jadi, kurasa kau akan...
Aku lagi nonton itu.
Cepat panggil kakakmu.
Zach!
Kenapa lagi?
Tidak ada. Tak apa-apa.
Hei.
Jangan telat antar mereka ke sekolah, oke?
Aku mencintaimu.
- Hei, kita mau berangkat. - Hei, pergilah!
- Aku mau masuk!
Keluarlah!
- Aku sudah bilang.... - Astaga.
- Keluar! - Zach!
- Hei, keluar! - Zach!
Hei.
Hei! Ada apa ini?
- Dia banting pintunya. - Jangan masuk ke sini!
Jangan bicara begitu sama adikmu.
Kalau begitu larang dia masuk ke kamarku, Matt.
Hei, aku Ayahmu.
Aku bukan Matt.
- Kenapa dia nangis? - Karena dia tahu Ayah mudah ditipu.
- Dia mau bolos sekolah bersamanya. - Diam, Em!
Ayah sudah tak punya waktu lagi.
Cepat siapkan barang-barangmu.
Ayah, jariku hampir dia patahkan.
Pergi!
Kami turun sebentar lagi.
Baik.
Jika Ayah mau bicarakan itu, aku tak mau membicarakannya.
Zach, apa-apaan ini?
Boleh aku pergi sekarang, Ayah?
- Kau bolos sekolah? - Untuk apa aku bolos sekolah?
Kau punya pacar?
Ayah peduli jika memang?
Jika kau membolos, ya, Ayah peduli.
Ke mobil. Kita berangkat! Sekarang!
- Mana kakakmu? - Aku tidak tahu. Dia tadi jalan kaki.
Ya, ampun.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Awas, hati-hati. Apa itu?
Buat latihan. Ada pertandingan hari ini.
Jangan pantulkan bolanya, sayang. Ayah harus fokus.
Ayah akan datang?
Ayah tidak bisa.
Ayah belum tahu kapan pertandingannya.
Ayah sibuk kerja.
Sistem pengaman - Kiri depan - Kanan Depan Kerusakan Konsultasikan ke Bengkel
Pertandiungan berikutnya, Ayah janji.
Zach, masuk.
Zach.
Bisa kau dengarkan sekali saja?
Aku dengar.
Zach, masuk ke mobil.
- Atau apa? - Masuk sekarang!
Zach, masuk sekarang!
Tolong!
Tolong. Cepat.
Terima kasih.
Tulang jariku terlihat.
- Diam. - Hei.
Hubungi Unger.
- Halo? - Karl, ini Matt.
Bagaimana kabar Katherine?
Memintaku agar tak menghamburkan warisan anak-anak kami lagi.
Aku sudah dengar. Sejak kapan kau begitu sensitif?
Ketika sahamku turun 17% dalam sekejap.
Anggap saja itu sebuah kesempatan.
Kuanggap sebagai proses. Tapi tak sesuai harapan.
Aku mau keluar.
Apa yang selalu kusampaikan?
“Meramalkan hujan itu belumlah cukupp.”
"Membangun Bahtera baru termasuk."
Aku tahu itu kata-kata Warren Buffett.
Jadi dengarkan kata-kata dia.
Turbulensi bisa terjadi.
Saat semua orang lari dari kebakaran,
kau pun lari juga.
Karl, kau berinvestasi untukku. Itu kesepakatannya.
Mungkin rasa malumu sudah hilang.
Hei, sudah berapa lama kita saling kenal?
- 18 tahun. - 18 tahun.
Masih ingat ucapanmu saat pertama kali kita bertemu?
Itu sudah lama sekali.
Aku masih ingat.
Kau bilang kau sudah bosan bermain aman.
Kalau kau mau jadi orang lain.
Tadi kan kubilang, itu sudah lama sekali.
Dirimu yang sekarang, aku mengenalmu.
Jangan menghindari tantangan. Melainkan menerimanya.
Kau rela menanggung ketidakpastian, risiko,
agar kau bisa berikan semua yang diimpikan Katherine.
Kau berikan.
Berkacalah di depan cermin dan tanyakan,
kenapa kau mau penuhi semua kebutuhannya. Bagaimana bisa?
Kau lewat mana bisa ke tempat kami?
Kau naik tangga itu.
Kau jangan menyerah.
Aku mengenalmu, Karl. Kita sama.
Kau mau menjauhiku...
dan kembali ke kehidupan lamamu.
Tapi di usia kita, kau tak bisa kembali lagi.
Karl, apa kau sudah berkaca ke cermin?
Baiklah. Aku tak jadi keluar.
Apa karena ini Anders sangat menyukaimu?
Kau membuat orang merasa senang...
meski kehilangan 3 juta euro dalam 24 jam?
Tanyakan sama dia, bro.
Kau menang, Ayah?
Ya.
Bagaimana bisa?
Sulit dijelaskan.
Seperti memancing ikan.
Kau gunakan cacing besar, memasangnya di kail dan...
Kau bohong.
Kentara sekali.
Seseorang yang penting?
- Namanya Mila. - Diam.
Aku tak bicara sama kau, Zach.
Tadi kau bilang apa.
Hei, sudah cukup.
- Bisa kau angkat telponnya? - Apa?
Jawab telponnya!
Itu bukan ponselku.
- Apa punya Ibu? - Bukan.
Emily?
Bukan ponselku.
Halo?
Halo, Matt.
Halo. Ya. Siapa ini?
Aku suka mobilmu.
Maaf, ini siapa ya?
Kenapa kau selalu tanyakan itu.
Menurutmu kau akan dapat jawabannya?
- Sylvain? - Bukan Sylvain.
Cuma aku. Dan kau.
Aku tutup sekarang.
Sebaiknya jangan.
Aku bilang aku suka jok kulit bagusmu itu.
Tapi aku tak mau di kursi itu sekarang.
Sudah cukup.
Jika kau tutup teleponnya,
itu akan menghamburkan isi perutmu dari situ sampai ke Austria.
Apa kau percaya?
Matt Turner,
ada bom di bawah kursimu.
Kau mengaktifkannya begitu kau duduk.
Jika kau...
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa, sayang.
Ayah?
- Ayah? Ayah, berhenti! - Ayah!
Ayah gila? Ayah keterusan?
Lewat situ.
Yakin ini bukan ponsel Ibu?
Aku yakin.
Kita kemana?
Cuma,
mau memeriksa mobilnya, sayang.
Mobil baru Ayah seharga...
100.000 euro mogok?
- Hebat. Aku jalan kaki saja. - Tunggu.
Tunggu.
Ada apa?
Ayah, ada apa?
Ayah, siapa itu?
Ayah.
Bukan siapa-siapa.
Tutup teleponnya lagi, akan kuledakkan.
- Mengerti? - Ya.
Jalan.
Nyetir terus.
- Kau mengerti? - Ya.
Tak jelas kudengar.
Ya, aku sudah jalan.
Bagus. Sekarang dengarkan,
dengar baik-baik.
Bom itu terhubung ke sebuah plat tekanan.
Jika kau beranjak dari kursimu, bomnya akan meledak.
- Kau mengerti? - Ya.
Ada pemicu cadangannya,
remot jarak jauh yang sedang kupegang sekarang ini.
Jika kau menelepon polisi,
berusaha cari bantuan...
...akan kuledakkan bomnya.
Aku mengawasimu.
Jika kau ke tempat yang tidak aku sukai, akan kuledakkan.
Kau mengerti yang aku katakan?
Ya. Apa maumu?
Jangan khawatir. Nanti kita akan bahas.
Dengar, ada anakku di dalam mobil.
Makin menarik.
- Ku-keluarkan mereka dulu dan kita berdua bisa... - Tidak.
Ingat aturan pertama.
Plat tekanan, Matt.
Jangan sampai tekanannya berubah.
Jagalah agar beratnya tetap begitu.
Lakukan saja apa yang kuperintahkan,
dan kau akan bisa melaluinya dengan selamat.
Begitu pula mereka.
Anggaplah hari ini sebagai pengalaman luar biasa.
Apa aku punya salah padamu?
Jika ada, aku minta maaf, katakan saja.
Kau terdengar begitu bersalah.
Apa yang sudah kau perbuat, Matt?
Apapun itu, aku minta maaf.
- Ayah? - Aku tidak percaya.
Ayah, salah jalan.
Zach, kumohon.
Astaga.
Jangan memutar.
Aku mengawasimu.
Lihat.
Nyetir saja.
Jangan berhenti.
Lakukan saja yang kuperintahkan.
Aku bilang aku mengawasimu.
Kenapa Ayah selalu ambil jalan yang salah?
Ambil ponsel anakmu.
Ponselnya? Aku harus bilang apa?
Terserah mau bilang apa.
Dan ponselku?
Tak usah. Kau akan membutuhkannya.
- Anakku tidak akan mau... - Sekarang!
Zach.
Zach!
Apa?
Ponsel anak-anak, aku mau mereka keluar dari mobil.
Berikan ponselmu.
- Em, kau juga. - Apa?
Sekarang!
- Ayah sudah gila? Untuk apa? - Ya. Untuk apa?
Kesabaranku sudah habis, Matt.
Aku ayahmu. Kubilang, berikan ponselnya.
Kenapa? Apa salahku?
Jariku hampir kau patahkan.
Zach!
Buang ponselnya...
- atau ucapkan selamat tinggal sama anakmu. - Sekarang!
- Zach! - Apa-apaan ini, Ayah?
Sudah kubilang ambil ponsel mereka.
Aku hitung sekarang.
Aku dengar.
Sepuluh, sembilan...
...delapan, tujuh...
...enam,
- lima... - Iya.
...empat, tiga...
- Pegangan, nak! - ...dua...
- Apa itu? - Ayah!
Astaga. Ayah menabrak pacar Zach!
Hei, kau kenapa? Kau hampir membunuhku!
Sudah kubilang mereka mau bolos.
- Apa yang Ayah sudah lakukan? - Kecelakaan bisa saja terjadi, Matt.
- Aku mau keluar. - Tidak!
- Zach! - Sekarang jalan.
Tidak.
- Aku mau pergi. - Tetaplah duduk!
Ayah kenapa sih?
Zach...
Kau sudah gila apa?
- Ayah gila apa? Kau sudah menabraknya! - Ayah, hentikan!
Apa-apaan kau ini Ayah?
Berikan ponselmu, Zach.
- Apa yang kau lakukan? - Berikan ponsenya! Sekarang!
Tidak! Hentikan mobilnya!
Ada bom di mobil ini!
Ada bom.
Jika ada yang keluar, mobilnya meledak.
Jika kau tak buang ponselmu,
mobilnya akan meledak.
Bom?
Sekarang.
- Buang ponselnya. - Berikan ponselmu.
Terima kasih.
Ayah teladan.
Anak-anakmu sudah tahu, kan?
Sudah kulakukan yang kau mau.
Bagus. Sekarang pergilah ke lokasi ini.
Kita mau kemana?
Kenapa dia mau menyakiti kita?
Ayah tidak tahu, sayang.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Angkat telponnya.
- Aku tak mengerti maksudmu. - Sylvain!
- Sylvain, siapa itu? - Tunggu, tahan. Matt?
Aku ketakutan. Oke?
Ada yang menelepon dan bilang ada bom di mobil ini.
Dan jika kami minta bantuan, mobilnya akan meledak.
Berhenti! Berhentilah melakukan itu!
Tidak! Aku tidak mengerti.
Matt,
dia bilang kami akan mati karena kau.
Tidak. Hei! Berhenti! Berhenti!
- Dia bilang apa lagi? - Tunggu, kau kenal?
Hentikan! Bisa kau hentikan itu?
Kumohon.
Sylvain, tenanglah. Dia bilang apa lagi?
Aku tidak tahu. Hentikan. Dia menyuruh kami menunggumu...
sampai kau tiba. Itu saja.
Begitulah ceritanya.
Tidak! Tidak, jangan sentuh itu. Jangan sentuh. Hentikan.
Berhentilah sebentar.
Tolong, aku tak paham maksudmu.
Bisa diam sebentar saja?
Tolong, Matt? Aku ketakutan di sini, bro.
Aku tahu. Aku juga.
Tapi lebih baik kau tetap tenang.
Enak saja bilang, “tetap tenang”. Ada bom di bawah mobil!
Dengar.
Dengarkan. Dia meneleponku juga.
Artinya, situasi kita sama.
Sama apanya?
Sylvain...
Oke, kau apakan dia?
Aku tak lakukan apa-apa.
Kau harus fokus. Ada lagi yang dia bilang?
Tidak. Aku tak mau mati.
Matt, aku punya keluarga.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Dia bilang tak boleh nelpon. Berikan ponselnya.
Berhenti! Hentikan!
- Aku tak mau mati, Matt. - Kau tidak akan mati.
Tetap tenanglah dan berpikir.
Aku akan mati jika kau tidak...
Jangan berjanji yang tidak bisa kau tepati.
Sylvain, ada polisi mendatangimu sekarang.
- Tolong! - Jangan bicara lagi!
- Tolong! Tidak! - Tidak! Berhenti!
Tenanglah.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, kami baik saja, terima kasih.
Nona?
Kami baru saja mendengar kabar buruk dan lagi mengatasinya.
Apa itu masalah?
- Turunlah dari mobil. - Tak bisa.
Dia harus tetap di dalam mobil...
Kusuruh keluar sekarang!
Aku tak bisa.
Tak bisa.
Tidak!
Zach, Em, kau baik-baik saja?
Jawablah. Kau tak apa?
- Aku tak apa. - Aku tak apa.
Zach, Emily, kau terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Periksa adikmu. Pastikan dia tidak apa-apa.
- Dia tak apa. - Aku tak apa.
- Mestinya dia harus dengar. - Kau tak perlu lakukan itu!
- Dia melanggar aturannya. - Aturan?
3 orang kau sudah bunuh.
Mereka bukanlah yang pertama. Tapi bisa saja mereka yang terakhir.
Semua tergantung padamu.
Kenapa kau mau aku melihatnya?
Jadi kau tidak ragukan kesunguhanku.
Kalau begitu, salahkan saja aku. Lepaskan anak-anakku.
- Siapa itu? - Seseorang di kantor.
Apa semua ini karena itu?
Sudah kubilang, Ayah tidak tahu.
Ayah minta maaf, Zach.
Tak apa.
Katakan saja yang kau mau.
Aku pasti bisa bantu.
Maafkan aku. Maaf atas apa pun yang menimpamu.
Maafkan aku.
Kau harus hubungi Heather.
Apa? Kenapa?
Kau tahu brankas di bank AIG Tiergarten.
Heather akan mengambilnya.
Ini soal uang?
Kau cari orang lain saja.
Jangan libatkan dia.
- Ada apa? - Jangan sekarang, Zach.
Jangan perdebatkan ini lagi.
Hubungi Heather.
Dan aktifkan speaker-nya.
Ini Heather. Aku sedang tidak aktif. Jadi silahkan kirimkan pesan.
Heather, ini aku.
Hubungiku aku secepatnya. Ini penting.
Dia tak angkat.
Kau memang orangnya tangkas.
Hubungi dia. Cepat.
Hubungi Christina.
Halo?
Christina, ini Matt. Aku perlu bicara dengan Heather.
Heather? Sudah coba telepon dia?
Dia tak angkat.
Aku tahu dia bersamamu, dan aku harus bicara.
- Dia tidak bersamaku. - Dia dimana?
Aku harus telpon dia sekarang.
- Matt... - Katakan kau dimana.
Ini tentang hidup dan mati.
Apa yang terjadi?
Christina, tak bisa kujelaskan sekarang.
Aku harus bicara dengan istriku sekarang.
Dia menemui pengacara perceraian.
Kau belum kesana, Matt.
Apa maksudnya?
- Siapa? - Lichtenberg.
Aku tidak tahu. Ada kata Webber.
Matt... kau tidak...
Waktumu 2 menit temukan dia.
Kau tahu apa yang terjadi.
Kutemukan dia.
Tidak.
Webber dan Babel.
Aku harus bicara dengan Heather Turner.
Maaf. Tidak ada Heather Turner di sini.
Namaku Matt Turner.
Aku suaminya. Ini penting.
Aku harus bicara dengan dia sekarang.
Baiklah, maaf, aku...
Anak-anak kami dalam masalah.
Tunggu sebentar.
Apa anak-anak baik-baik saja?
Baik. Aku harus meneleponmu.
Dengar. Ada sesuatu terjadi.
Tapi kau harus tenang.
Kau membuatku takut, Matt.
Tolong dengarkan.
Ada seorang pria... ada...
Ada orang yang menaruh bom di mobil.
Apa?
Kita harus lakukan perintahnya.
Maksudmu?
Tolong, Heather. Turuti saja aku.
Emily? Sayang, kau tak apa?
Heather, dia baik saja. Keduanya aman.
- Zach baik-baik saja? - Ya, dia baik.
- Kau sudah hubungi polisi? - Tidak. Kami tak bisa.
Kalau begitu aku yang laporkan.
Tolong, Heather.
Turuti saja kata-kataku.
Jika kau laporkan ke polisi, dia akan...
Dia...
Kau ngerti kan?
Tidak, aku tak ngerti, Matt.
Yang kau katakan itu tidak masuk akal.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Sekarang, kita ikuti saja yang dia perintahkan.
Dan semuanya pasti akan baik-baik saja. Oke.
Astaga, Mat. Apa?
Aku butuh kau ke bank AIG di Tiergarten.
Ada brankas atas namaku.
Apa?
Setelah kau tiba di sana, mereka akan minta bicara denganku.
Kau telpon aku, oke?
Terus apa lagi?
Aku tidak tahu.
Heather, aku...
Dengar, jika...
Jika bagimu aku ada kekurangan, aku...
Maaf. Maafkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja, Ayah.
Tentu.
Ya.
Ayah teladan kembali lagi.
Carilah tempat bersembunyi...
sebelum dia tiba di bank.
Ingat, Mat. Aku mengawasimu.
Jangan bertindak bodoh.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Aku sedang menunggu.
Halo? Aku sedang menunggu.
Halo?
Berita terkini: Berlin menjadi target teroris?
Menurut informasi dari para penyelidik,
bisa dipastikan korban bom mobil pertama...
yang sudah diidentifikasi bernama Pils Froger,
eksekutif senior dari perusahaan pengelola investasi yang berpusat di Berlin, Nanite Capital.
Polisi meyakini bom-bom tersebut punya desain yang mirip atau sama.
Hal ini menimbulkan pertanyaan, apa kita menghadapi seorang pengebom berantai?
Reporter kami sempat berbicara...
dengan Penyelidik Europol Angela Brinkman beberapa saat lalu.
Kami baru memulai penyelidikan.
Berita terkini: Berlin menjadi target teroris?
Spekulasi apa pun saat ini hanyalah spekulasi.
Bisa beritahu...
apa kau mengejar satu tersangka atau ada tersangka lainnya?
Semuanya ada di atas meja.
Karena unjuk rasa tersebut, apa kau akan menutup kota?
Untuk sementara ini, tidak.
Terima kasih.
Polisi mengkonfirmasi, pengemudi mobil Suv abu-abu...
yang terlihat di lokasi ledakan Greunier,
adalah orang yang sangat penting untuk diselidiki.
Mereka sedang mencari informasi mengenai lokasi mobil itu saat ini.
Ayah juga bekerja dengan dia.
Korban pertama. Itu teman Ayah.
Ya.
Ayah, apa yang sudah kau perbuat?
Tidak ada.
Jangan bohong.
Orang ini mau membunuh kita karena perbuatan Ayah.
- Dengar. - Ayah tidak lakukan apa pun.
Tidak ada yang mau diperlakukan begini.
Apa Ayah Ibu akan bercerai?
Apa?
Tidak.
Lihat? Ayah bohong. Jadi inikah kerjaan Ayah sehari-hari.
Untuk Ibu. Untuk mereka. Untuk kami.
- Tidak. Aku janji. - Ayah janji apa?
Ayah memaksaku naik ke mobil ini. Ayah yang memaksaku.
Ayah janji akan mengeluarkanmu. Kalian berdua.
Zach.
Dengar. Ayah janji.
Oke.
- Dia menelepon. - Angkat.
Bilang kau akan temui dia di luar bank.
Dia serahkan uang itu dan kau pergi.
Tak perlu berbicara. Tidak ada sama sekali.
Aku sudah di bank. Mereka mau bicara denganmu.
Bagus. Suruh mereka bicara.
- Tn. Turner? - Ya.
Istrimu mau mengambil...
brankas itu atas namamu?
Betul.
- Kata sandinya "Siena." - Terima kasih, Pak.
Apa isi kotak itu, Matt? Pasporku,
sebagian barang pribadi dan uang 50.000 euro.
Heather, telepon saat kau keluar.
Aku tunggu di luar.
Taruh uang itu di kursi penumpang...
- dan pergilah. - Aku...
- Aku tak main-main. - Oke.
Dan Heather... dengarkan.
Anak-anak akan baik-baik saja. Aku janji.
Apa itu Siena?
Di situlah Ayah bertemu Ibumu, sayang.
Apa kita akan menemui Ibu?
Ya, sayang.
Tapi kau tak bisa bicara dengannya sekarang. Oke?
Matt, aku keluar sekarang.
Lihatlah ke arah jalan.
Kau sudah lihat kami?
Ya.
Ibu.
Aku mengerti.
Rencananya berubah.
Ada pria berjas biru yang duduk sendirian.
Suruh dia menemuinya dan berikan tasnya ke dia.
Kau tak bilang begitu tadi.
Aku yang memberi instruksi.
Dia melakukan itu dan dia bebas?
Kau janji padaku?
Tentu saja.
Heather.
Ada seorang yang duduk di alun-alun.
Dia memakai jas biru. Kau lihat dia?
Ya.
Beri uang itu ke dia. Lalu pergilah.
Bagaimana dengan kau dan anak-anak?
Kami akan baik-baik saja. Tolong lakukan saja.
Baik.
Semuanya ada di situ.
Permisi?
Uangnya, semuanya di situ.
Apa... uang apa?
Apa?
Tidak.
- Ayah, kenapa mereka menangkanya? Ayah, bantu Ibu! - Tidak!
Tunggu.
Jalan!
Bukan aku telpon mereka, sumpah. Tolong percayalah.
Aku yang telpon mereka.
- Kenapa? - Tak usah tanya.
Kau tak mau aku melihat Sylvain mati.
Kau mau aku ke sana.
Mobilku. Aku.
Percayalah, Matt, kau merasa dirimu pintar,
atau rencana pelarianmu...
bukan cuma sekedar brankas bank lokal.
-Apa rencana pelariannya? - Kau ambil uangmu dan kabur.
Uang investormu. Dubai.
Dubai?
Uang gelapmu dan Anders,
aman dan tersembunyi di padang pasir.
Jaminan darurat sebesar 208 juta euro.
Apa ini?
Hei, aku tanya.
Sebaiknya kita bicarakan dengan bosmu.
Anders? Kenapa?
Jika kau tak bisa bantu, mungkin dia bisa.
Kurasa ini bukan...
Ini bukan saatnya bermain-main, Matt.
Dia sudah menunggumu. Nyetir saja.
Hei, brengsek. Kau dengar?
Zach, lihat foto ini.
Apa itu betul?
Kau lihat itu seperti ponsel?
Kayaknya.
Bagus.
- Ponsel. - Apa itu bagus?
Ya. Bisa jadi.
Hebat. Ponsel lagi.
- Ayah? - Ya, sayang?
Kau panggil dia bajingan.
Bagus.
- Sial. Ayah? - Ya?
Ayah masuk TV.
STASIUN POTSDAMER PLATZ
Halo?
- Heather. - Tn. Turner,
aku Angela Brickmann dari Europol.
Europol?
Aku bersama istrimu.
Kami semua sangat mengkhawatirkanmu.
Ini bukan semua salahku.
Baguslah kalau begitu, aku mempercayaimu.
Jangan membodohiku.
Sudah kubilang, aku tak bersalah.
Jika memang begitu, mungkin cara yang terbaik...
untuk membuktikannya dengan melepaskan anak-anakmu.
- Aku tak bisa. - Memangnya kenapa?
Itu tak seperti yang kau kira.
Katakan memangnya seperti apa.
Ada bom di mobilku.
- Seperti yang lain? - Ya.
Matt, baiknya kau lepaskan anak-anakmu.
Bukan aku.
Percayalah. Ada seseorang...
Siapa yang meneleponmu, istrimu bilang begitu.
Tugasku bukan untuk mempercayaimu, Tn. Turner.
Tapi mencegah orang-orang agar tak mati,
dan menyelamatkan anak-anakmu.
Aku harus mempercayaimu.
Sialan, dengarkan.
Aku dengar.
Kau bisa matikan jaringan ponsel?
Jika aku bisa, buat apa? Nanti kita tak bisa berkomunikasi.
Karena bom itu kayaknya punya pengaman ponsel.
Plat penekan dan ponsel, oke?
- Terus? - Terus dia tak bisa meledakkannya.
- Siapa dia? - Dengar. Matikan teleponnya!
Aku mau bantu, Matt, tapi aku tak bisa.
- Layanan darurat, polisi... - Matt?
-... bukan satu-satunya yang... - Jawab.
Ayah tutup teleponnya?
- Bagaimana jika mereka bisa bantu? - 10,
- 9, 8,... - Aku di sini.
Aku di sini. Maumu apa?
Kau kira aku bodoh?
Memanfaatkan waktumu?
Sebaiknya kau ngebut.
2 menit.
Polisi mau membantu kami dan dia tahu,
kau tahu dia akan lakukan apa.
- Apa dia akan membunuh kita? - Astaga.
Tidak, sayang.
Tidak. Ayah....
Ayah tak mau bahayakan dirimu. Mengerti?
Ayah tak mau membahayakan diri kalian.
Ayah bisa bantu kita.
Ayah bisa sendiri.
- Kami sudah tiba. - Sabar, Matt.
Aktifkan speakernya.
Hubungi Anders.
Matt...
Kenapa kau lakukan ini?
Anders.
Aku sudah apakan dirimu?
Tidak ada. Dengar...
Orang gila macam apa...
yang tega berbuat begini sama sahabatnya sendiri?
Kau bawa anak-anakmu!
Anders, semuanya akan baik-baik saja. Cuma...
dengarkan aku.
- Hei. - Astaga.
Matt, kenapa?
Aku tak ada waktu untuk ini.
Suruh dia setujui pencairan rekening agunanmu.
Itu bukan uangku. Aku tak mau mencurinya. Itu milik klien.
Jika kau menghukumku, harusya kau tahu itu.
Matt, katakan saja, apa maumu.
Jika ada salahku yang membuatmu marah, maafkan aku.
- Oke? - Kau dengar?
- Suruh dia setujui. - Matt.
Aku sudah minta maaf, Matt.
Anders, dengar.
Aku butuh kau setujui...
pencairan rekening jaminan agunannya.
Dana Dubai. Semuanya.
Astaga.
Jadi semua ini karena itu?
Kau lakukan ini demi uang?
Suruh dia jika dia tidak mau,
kau akan membunuhnya.
Kau bunuh mereka demi uang?
Suruh dia setujui, atau akan kubunuh kau dan anak-anakmu.
Anders...
lakukan.
Setujui pencairannya, atau aku akan...
Sekarang.
Setujui pencairannya...
atau aku akan... membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.
Baik.
Oke. Akan kulakukan maumu, oke?
Aku telpon dulu, Matt. Sebentar.
Lakukan.
Begitu dia setujui, giliranmu...
mentransfer uang itu padaku.
Begitu saja.
Begitu dia setujui, kau akan melepaskannya. Ya?
Kau dengar? Dia akan lakukan yang kau mau.
Baiklah. Sudah beres.
Matt, semuanya sudah beres, oke?
Dia sudah setujui. Sudah selesai.
Begitu aku konfirmasi persetujuannya,
kau dapatkan semua uangnya.
Semua uang yang kau mau.
208 juta euro.
Kau akan lepaskan kami, ya?
Katakan di mana kau ingin uangnya.
Aku akan setujui, dan mentransfernya.
Ayah, sudah selesai?
Buka laci dasbornya.
Apa?
Buka laci dasbornya.
Astaga.
Kau lihat isinya apa?
Ambil.
Tembak dia.
Ayah?
Apa...
Aku tak mau lakukan ini.
Nyawanya atau nyawamu?
Matt!
Sudah kulakukan yang kau mau.
Ayah.
10, 9, 8...
- Ayah, jangan. - Semoga Tuhan mengampuniku.
Matt, biarkan aku pergi.
Ayah, apa yang kau lakukan?
...7...
...6...
- Sial! - Ayah, jangan lakukan itu.
- ...5... - Tolong!
- Ayah, jangan. - ...4...
Ayah, jangan lakukan itu, oke? Dia temanmu.
- Matt, biarkan aku pergi. - Ayah, dia temanmu.
- Jangan lakukan itu! - ...3...
Tuhan... Tuhan ampuni aku.
- Kumohon. Tuhan ampuni aku. - Matt! Biarkan aku pergi!
- ...2... - Ayah! Ayah, dia temanmu!
Apa yang kau lakukan?
Ayah, jangan!
- Tembak dia. Sekarang. - Aku tak bisa.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Emily? Em, kamu tak apa?
Emily?
Em!
Oh sial. Sial!
Kakinya. Ayah, ada pecahan di kakinya.
- Ini. - Terluka.
Astaga. Ini.
Gunakan ini. Ikat, ikat.
Apa?
Kakinya. Ikat. Ikat di atas lukanya.
- Ayah, aku tak apa. - Ikat kuat-kuat.
- Ikatnya harus kuat. - Baik.
Zach, aku tak apa.
- Em. - Ayah, aku tak apa.
- Em, sayang. Lihat Ayah. - Aku tak apa.
- Ikat! - Kau siap?
Maaf.
Tahan, sayang.
- Tahan, sayang. Oke. - Aku tak apa.
- Tahan, sayang.
Kami akan membantumu.
Aku tak apa.
Kau seorang pembunuh sekarang, Matt.
Teleponlah, Matt.
Setengah dari persetujuan pencairanmu.
Bangsat kau. Akan kubunuh kau.
Yang benar saja?
Matt, sudah 4 orang...
yang telah kau bunuh hari ini.
Tidak. Cuma satu.
Ayah.
- Telpon. Sekarang. - Persetan kau.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
- Em, lihat aku. Semuanya akan baik-baik saja. - Tahan, Em. Oke?
- Telepon atau mati. - Tidak.
Kau sudah lukai putriku, bajingan.
Kau mau uang itu? Kau butuh aku.
Aku mau berhadapan langsung denganmu. Saat aku siap.
Aku mau tolong anakku dulu.
- Lalu kau dapatkan uangmu. - Aku yang memerintah di sini.
Tidak, bukan kau.
Em. Tahan, oke? Bertahanlah.
Turuti yang kuperintahkan atau...
...atau aku akan membunuhmu...
Ayo. Sialan.
Ayo.
Sial.
Em.
Tetaplah sadar, sayang.
Tak lama lagi berakhir.
Aku capek.
Ayah tahu, sayang, tapi jangan menyerah.
Kau harus kuat. Ayah mohon.
Astaga.
Itu keluargaku.
Itu Ibu. Mereka lagi tunggu apa?
Mereka mengira aku pengebomnya.
Beritahu bukan Ayah. Tapi pria di telpon itu pelakunya.
Akan kuusahakan.
Usahakan? Biar aku yang beritahu mereka.
Hei! Tolong kami!
Adik-ku! Bukan Ayahku pelakunya!
Zach, tidak akan ada yang mau dengar.
Matikan mobilnya!
Putriku butuh bantuan!
Dia terluka!
Tolong! Tolong! Siapa pun!
Tidak ada di situ. Ada di bawah kursi.
Ada di bawah kursi!
Tak ada waktu lagi.
Itu butuh waktu lama sekali. Itu lama sekali.
Tidak, tak ada waktu lagi.
Kumohon.
Semuanya baik-baik saja?
Putriku terluka. Dia pendarahaan.
Kami butuh bantuan. Sekarang.
Bagaimana keadaanmu, sayang?
Anak baik.
Ada tim medis di sini. Kami akan menemuinya.
Kalau begitu bawa mereka sekarang.
Kau jadi perhatian semua orang, Matt.
Orang-orang di sini mengkhawatirkanmu.
Terutama Heather.
Dia cuma mau bertemu keluarganya lagi,
dan aku mau dia bertemu keluarganya.
Aku kemari mau membantumu.
Aku perlu tahu kau tidak akan,
berbuat gila.
Maksudku, kau mati, aku mati.
- Dan aku juga punya keluarga. - Hei...
Ayahku bukan pelakunya, oke?
Ada orang gila...
- yang menelponya. - Zach...
Kau lihat semua itu?
Banyak masalah yang terjadi di sini.
Aku cuma mau bicara dengan Ayahmu sebentar, oke?
Dan aku akan bicara denganmu juga.
Zach, tak apa. Bukan aku pelakunya.
Bukan aku yang melakukanya.
Matt. Boleh aku panggil Matt, Tn. Turner?
Panggil saja sesukamu.
Keluarkan kami dari mobil ini.
Kalau bisa, keluarkan...
anak-anakmu sekarang, Matt.
Mobil ini akan meledak.
Aku tahu. Jika mereka keluar, mobilnya akan meledak.
Di kursi kami, ada pemicu bom.
Teman-teman kita di sini akan memeriskanya, oke?
Kau matikan jaringan ponselnya?
Kami sudah blokir sinyal ponsel sejauh 5 blok. Harusnya kau senang.
Mereka tak pernah mengganggu...
jaringan telepon di Berlin sejak tahun 1945.
Tak masalah memutusnya sebentar.
Standar Acuan Pengambilan Sampel
Kau bilang kalau dia menelponmu untuk itu?
Tahu tidak siapa dia?
Jika aku tahu, aku sudah memberitahumu.
Keluarkan mereka.
Tolong, periksa putriku.
Baik.
Menurutnya pintunya aman.
Kami akan membukanya.
Jadi, ada 3 teman kantormu...
tewas dalam sehari, tapi kau tidak.
Bukan aku pelakunya. Bukan aku yang meledakkan bom-bom itu.
Oke. Mengerti.
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Tapi kenapa ada yang berbuat begini padamu?
- Akan kuperiksa sekarang di bawah kursimu. - Kenapa kau, Matt?
Untuk menghukummu?
- Uang. - Kau bisa dapatkan uang dengan merampok bank...
...atau bekerja dengan gaji besar.
Bukan uang semacam itu.
Uang yang bagaimana?
Percayalah, Matt. Aku harus percaya.
Klienmu banyak yang rugi...
tapi mobilmu masih bagus.
Benarkah?
Aku rasa kau melalui hari yang buruk.
Minggu yang buruk? Tahun yang buruk?
Berapa kerugian klienmu tahun ini?
Kami semua mengalami kerugian tahun ini.
Aku tahu kau dan temanmu baru-baru ini...
rugi besar dari klien kepercayaanmu...
dan berinvestasi dalam simpananmu,
tapi kau tetap mengumbar janji-janji.
Janji kalau akan untung.
Mungkin dia klien yang lagi marah.
"Klien pemarah."
Uang apa yang dia inginkan?
Tolong, cepatlah.
Uang semacam apa?
208 juta euro.
Semua rekening Nanite Capital sudah dibekukan.
Jadi, bagaimana dia akan mengambil uang itu?
Rekening tersebut berasal dari Dubai.
Itu di luar yurisdiksimu.
Siapa yang tahu rekening ini?
Rekan perusahaan.
Berapa yang masih hidup?
Cuma aku.
Dibelakang sini aman. Tak ada perangkat.
Tidak ada plat pemicu tekanan di belakang.
Katanya itu ada di bawah kursi kami.
Tunggu apa lagi?
Kami akan mengeluarkan anak-anakmu sekarang, tapi...
Tolong, cepatlah.
Tapi bom di bawah kursimu...
sudah dipasang sensor kursi.
Kalaupun akinya di lepas,
CPI mobilnya di matikan,
jika kau berdiri, masih akan tetap memicu bomnya.
Pegang bahuku.
Bagus, Em. Em, pergilah. Tak apa.
Sayang, tak apa. Tak apa, sayang.
Tak apa. Ayah menyayangimu.
Ayah.
Ayah, aku tidak mau meninggalkanmu.
- Ayah akan baik-baik saja. - Jika Ayah tinggal, aku tinggal.
- Pergilah bersama adikmu. - Ayah...
Sampaikan sama pacarmu itu, Mila,
semoga aku masih bisa bertemu dengannya. Ya?
- Semoga. - Ya.
Ayah sudah janji akan mengeluarkanmu.
Aku mencintaimu, Zach. Pergilah.
Aku juga Ayah.
Ayah akan mengatasi ini.
Anak baik.
Ibu.
- Aku baik-baik saja. - Oh, sayang.
Apa itu bisa dinonaktifkan?
Sedang kami usahakan.
Boleh aku bicara dengan istriku?
Nanti saja. Saat kami mengeluarkanmu.
Aku harus bicara dengan dia. Tolong.
Baik.
Bu?
Terima kasih.
Matt?
Sayang...
Kau tak apa?
Aku sudah lebih baik.
Ketahuilah, bukan aku pelakunya.
Matt, turuti saja apa kata polisi.
Coba dengar mereka dulu dan mereka akan mengeluarkanmu, oke?
Turuti apa yang mereka perintahkan.
Matt?
Maaf. Maafkan aku atas semuanya.
Seharusnya aku ada untukmu.
Kalian semua.
Jangan bilang begitu.
Aku mencintaimu sayang.
Selamanya.
Pulanglah.
- Kami akan baik-baik saja. - Aku akan pulang.
- Oke. - Ayo.
Kalian semua datang cuma terfokus padaku.
Dan dia masih di luar sana.
Dialah penyebab semua ini.
Kau tak usah khawatir.
Kami akan menemukannya.
Kau tak percaya.
Apa yang kupercaya saat ini tidak ada sangkut pautnya.
Aku akan menemukannya.
Matt, kau ditahan. Kami akan selesaikan masalah ini.
Kami sudah menangani kasus apapun.
Kau bisa pegang janjiku.
Tidak.
Dia menjebakku dan kalian semua mempercayainya.
Kami sedang berusaha mengeluarkanmu dari mobil ini.
Cuma itu tujuanku.
Kau punya tujuan, begitupun juga aku.
Jika kau tak bisa temukan dia, aku yang akan temukan.
Matt...
Suruh mereka mundur.
Matt, jika kau pergi, aku tak bisa melindungimu.
Aku mau kau pahami itu.
Matt!
Jangan tembak!
Tidak!
Kau mendengarnya?
Kau ingin uangmu. Aku mau selamatkan hidupku.
Transfer uangnya. Sekarang!
Bertemu 4 mata. Atau kau tak dapat apa-apa.
Aku bisa akhiri ini sekarang juga.
Jadi pilih yang mana?
Akhiri!
Aku memilih alamatnya. Bukan kau.
Hei, pak, pintu mobilmu copot.
Halo, Matt.
Jika kutekan tombol kirimnya dan kita berdua mati,
bersama dengan orang-orang yang tak bersalah.
Sekarang jalan.
Aku bilang jalan.
Ke mana?
Bagaimana kalau ke tempat yang lebih sepi?
Kejutan.
Sudah kubilang, Matt.
Kau merasa dirimu pintar.
Astaga.
Memang aku tak bisa mengubah air menjadi anggur,
tapi aku berhasil mengubah mayat...
menjadi 208 juta euro.
Aku...
Aku melihatmu tewas dalam ledakan itu.
Pengalihan adalah dasar kunci dari trik sulap yang hebat.
Aku cuma butuh sedikit pengalihan.
Untungnya, kereta api Jerman selalu tepat waktu.
Ledakan terakhir itu ledakannya melebihi...
dari yang aku duga.
Tapi dengan semua uang itu...
wajahku bisa baru lagi.
Kau lakukan ini demi uang?
Bertahan hidup.
Penjara bukanlah tempat bagi orang yang punya selera sepertiku.
Telah kuberikan 18 tahun hidupku padamu,
bajingan!
Semua ini tak bisa dihindari, Matt. Jangan dianggap serius.
Tak bisa dihindari?
Jika sandal Cinderella pas,
terus kenapa sandal itu putus?
Anders, ada apa denganmu?
Tahu tidak bisnis yang kita jalankan, Matt.
Membunuh atau dibunuh. Janjimu.
Jangan anggap kau berbeda dariku.
Kaulah pembunuhnya, bukan aku.
Benarkah?
Kau yakin?
Anders, setujui pencairannya,
atau aku akan...
Setujui pencairannya, atau aku akan...
membunuhmu.
Baik.
Akan kulakukan yang kau mau, oke?
Aku telpon dulu, Matt. Sebentar.
Setujui.
Anders, aku akan membunuhmu.
Kedengarannya cukup meyakinkan bagiku.
Bom, uang itu. Semuanya mengarah padamu.
Tahu tidak apa hal yang menyusahkan?
Merancang bom.
Tahu tidak ada layanan pembuatan bom di situs gelap?
Jika kau bayar mahal,
mereka akan memasangnya di mobil.
Aku lima langkah lebih maju dari semua orang, Matt.
Jangan buat kesalahan.
Jika kau berkenan dan menyelesaikan transaksinya.
Transfer uangnya, Mat.
Jika kau ambil satu sen pun uang itu,
mereka akan tahu kau masih hidup.
Transfer ke akun kripto.
Tidak akan terlacak. Tak bisa ditembus.
Menurutmu aku tak pikirkan...
setiap kemungkinan permutasi itu?
Saat anak-anakmu ada di mobil tadi pagi,
kau pikir aku panik?
Suatu hari nanti kau mau njadi ayah yang baik..
dan mengantar anak-anakmu ke sekolah? Tidak.
Aku bisa menyesuaikan. Dan mengatasinya.
Seperti saat Pils Kroger...
mau memberhentikan kita.
Dia akan menghancurkan kita.
Takkan kubiarkan itu.
Dia tahu kau memindahkan uang dari rekening luar negeri.
FCA tak menyukai penggelapan uang.
Dia...
tak bersalah padamu.
Dan kau akan lakukan apa saat kau tahu?
Kau tak berbuat apa-apa.
- Kau diam saja. - Aku tidak tahu apa-apa.
Jangan naif!
Bagi kita yang terpenting adalah keuntungan.
Omong kosong! Semua yang kulakukan itu sesuai aturan.
Kau pikir kau berbeda, kan?
Setidaknya aku menerima diriku apa adanya.
Kau hanya membohongi dirimu sendiri.
Kau biarkan itu menggerogotimu...
sebelum keluargamu sendiri tidak mengenalimu.
Pantas saja Heather minta cerai.
Yang bikin terkejut butuh waktu lama melakukannya.
Sekarang berhentilah buang-buang waktu. Hubungi bank!
Kubilang telpon bank itu. Ini kesempatan terakhirmu.
Aku bilang telepon.
Hubungi bank itu!
Kau tak kepikiran soal itu, Anders.
Seseorang akan berbuat apa saja disaat dia tak takut apapun lagi.
Menepilah, Matt.
Berhenti!
- Berhenti! - Tidak.
- Kubilang berhenti! - Tidak.
Menepi atau kita berdua mati!
Maafkan aku, Heather.
Menepi!
Mendekatlah.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Warga kota dikagetkan oleh sebuah ledakan...
- di Tiergarten tadi pagi. - Begitu usai...
...ada 4 bom mengguncang kota selama berjam-jam.
Awalnya dikira teroris...
...perampokan uang yang....
melibatkan CEO Nanite Capital, Anders Muller.
Uang tersebut rencananya ditransfer lewat akun kripto agar tak terlacak.
Sekarang ada perkembangan baru karena adanya unjuk rasa,
eksekutif Nanite Capital, Matt Turner,
...yang bekerja sama dengan Europol, dengan cepat memberikan tanggapan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA