Ini tes otomatis untuk telepon digital Anda.
Maaf atas gangguannya.
Charlie. Victor. Whiski.
-Zero. -Edward.
-X. -Lincoln.
-Ida. -Alfa.
-Frank. -Alfa.
Ibu sudah bangun.
Pagi, sayang.
Bagaimana tidurmu?
Tidak terlalu baik.
-Maaf. -Sudah siap?
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit kaku.
Pelan-pelan, akan kubuatkan teh.
Remas tanganku.
Bagus.
-Halo. -Kau terlambat.
Sedang buru-buru?
Selalu, aku wanita sibuk!
Sukses, sayang.
-Aku pulang pukul 22.00. -Baik.
-Halo, Leni. -Halo, cantik.
Malam ini, kau adalah kebanggaan Rusia.
Perkenalkan keponakanku, Dominika Egorova.
Dimitri Ustinov, seorang pecinta seni.
Jika perlu sesuatu, minta saja.
Boleh berfoto?
Ya.
Orang Amerika!
Orang Amerika! Jangan tembak!
Orang Amerika!
-Orang Amerika! -Berlutut!
Ada kabar?
Setahu kami, dia lolos tanpa jejak.
Mereka ke apartemenmu. Ada informasi sensitif?
Tentu tidak.
Kau terbang ke D.C. besok pagi.
Sulit, tapi kau akan lolos.
Tak ada yang terbunuh...
tapi Washington punya pertanyaan.
Jadi aku mau tanya, apa yang kau pikirkan?
Aku melindungi asetku.
-Bagaimana hasilnya? -Dia lolos, bukan?
Kurasa kau perlu mendengarnya dariku.
Orang-orang di taman?
Kabarnya mereka polisi, mencari pengedar Chechnya...
atau pria berkeluarga yang berzinah di semak-semak.
Mereka tidak di situ untuk Marble. Mereka beruntung.
Mungkin kau cuma akan diinterogasi dan dilepaskan.
Tapi kujamin mereka mencarinya sekarang.
Mereka menunggumu, Deputi Direktur.
Terima kasih.
Aku prihatin soal keponakanmu.
Kuharap dia pulih.
Dia sedang dioperasi.
Tapi prognosis untuk kakinya tidak baik.
Aku turut prihatin. Mau minum?
Tergantung. Minum untuk apa?
Kurasa kau mau.
Ada insiden semalam di Taman Gorky.
Agen narkotika menyamar melihat apa yang mereka duga...
transaksi narkoba.
Ketika mereka ingin menginterogasi orang ini,
pria lainnya menembakkan pistolnya.
Usaha untuk mengalihkan perhatian.
Kita tahu namanya Nate Nash.
Secara resmi penasihat komersial, tapi dia CIA.
Dia meninggalkan Rusia pagi ini dengan paspor diplomatik.
Namun, orang yang dia temui...
tidak panik, tidak kabur.
Dia hanya berjalan pergi.
Pertanyaanku...
siapa dia?
TIGA BULAN KEMUDIAN
Pamanmu Vanya datang mengunjungi difabel.
Kau terlihat sehat.
Dokter bilang kau tak bisa jalan beberapa bulan.
Dokter tak tahu segalanya.
Benar.
Akan kubuatkan teh.
Mari kubantu.
Untung saudaraku tak melihat ulah si ceroboh itu kepadamu.
Pasti akan membuatnya sedih.
Itu kecelakaan.
Kau merokok?
Aku bisa menciumnya.
Kenapa tidak?
Kudengar mereka sudah dapat penggantimu.
Gadis bernama Sonya.
Tampaknya dia mahir.
Tidak semahir dirimu, tapi seiring waktu dia bisa belajar.
Sudah baca ulasannya?
Kompetitif sepertimu.
Paman datang untuk mengasihaniku?
Aku datang untuk menolong.
Katakan, apartemen ini milik Bolshoi, benar?
Berapa lama kau akan di sini...
setelah kau dikeluarkan?
Tiga, enam bulan? Jika mereka bermurah hati.
Bagaimana dengan biaya medis ibumu?
-Mereka juga membayarnya, bukan? -Ya.
Apa dia tahu?
Dia tidak bodoh.
Tentu tidak.
Aku tahu aku jarang ada sejak saudaraku wafat.
Tapi aku di sini sekarang.
Aku ingin menolongmu.
Temui aku kalau kau sudah siap. Kumohon.
Ada sesuatu untukmu.
Kau tahu, Dominika...
tidak ada kecelakaan.
Kita menciptakan takdir sendiri.
Sonya?
Hei.
Apa kabar?
Ada apa?
Aku takut.
Aku menemuinya di rumah sakit.
Dari caranya menatapku, dia tahu.
Dia tidak tahu.
Perbuatan kita ini dosa.
Mereka lebih menyukainya.
Yang lain tak dapat kesempatan. Apa itu adil?
Bukankah itu dosa?
Bagus! Cukup untuk malam ini.
Istirahatlah.
Tiga menit lagi.
Ada kecelakaan di Teater Bolshoi.
Kamar ganti wanita. Cepatlah.
Leni?
Ibu?
Apa yang terjadi?
Tak ada orang di sini.
Di mana Leni?
Bolshoi bilang mereka tak mau mengupahnya lagi.
Aku akan mengurus kita.
Aku akan mengurus kita sekarang.
Kau bisa ke kantorku.
Di luar dingin.
Nanti dulu.
Kau mematahkan rahangnya.
Kau pemarah, ya?
Kau bilang bisa menolong kami.
Jika kau menolongku.
Ingin aku melakukan apa?
Keamanan negara tertarik untuk tahu lebih banyak tentang Dmitri Ustinov.
Kau bertemu dia di Bolshoi. Ingat?
Dia menyukaimu.
Burung terluka yang bisa dia bantu.
Sesuatu yang tak dapat ditolak oleh egonya.
Beberapa minggu lagi, setelah kakimu membaik...
aku ingin kau mengenalnya.
Dekati dia. Dapatkan kepercayaannya.
Bagaimana caranya?
Kau tahu cara beri pertunjukan.
Cari orang lain.
Pernah lihat rumah sakit negara?
Ada tikus di lorong, kotoran pasien tak dibersihkan?
Jika kau bersedia, Dominika...
kupastikan ibumu akan tetap dirawat.
Kupastikan kau tetap di apartemenmu.
Tapi aku harus tunjukkan bahwa kau bernilai bagi negara.
Satu malam. Hanya itu yang kuminta.
Lakukan untuk ibumu, Dominika.
Dia makan malam di Hotel Andarja setiap Jumat pukul 21.00.
Mobil akan mengantarmu ke hotel.
Jangan bawa apa-apa.
Kami akan siapkan kamar dan pakaian untukmu.
Buat dirimu menarik.
Dan tata rambutmu seperti pada malam di Bolshoi.
Biar dia melihatmu. Duduk saja di bar.
Dia duduk di meja yang sama, menghadap ke restoran.
Kau akan tampil lebih menarik dari wanita-wanita lain di situ.
Aku yakin dia akan mendekatimu.
Dan ikuti permintaannya.
Begitu dia lengah, tukar teleponnya dengan tiruan.
Akan kupastikan kau aman.
-Segelas sampanye. -Baik.
Dominika Egorova.
Senang bertemu denganmu. Boleh bergabung?
Aku sedang menunggu teman.
Biar kutemani kau menunggu.
Silakan.
Peristiwa yang menimpamu buruk.
Hanya nasib buruk.
Kurasa kau tak percaya itu.
Ayahku wafat karena alkohol pada usia 43 tanpa meninggalkan apa pun.
Sekarang, aku bisa membeli tempat ini beserta orang-orangnya.
Apa itu nasib?
Menurutmu siapa pun yang lahir dalam situasiku bisa berbuat sama?
Tidak ada namanya nasib.
Seperti kau di sini.
Kau tak menunggu teman, bukan?
Katakan alasanmu sebenarnya.
Aku kemari untuk menemuimu.
Dan apa maumu dariku?
Aku hanya ingin jadi penari.
Sejak aku kecil,
ketika aku naik bus untuk latihan usai sekolah,
dari jendela aku melihat orang-orang yang menjalani hidupnya
pergi bekerja, mengantuk,
dan kubilang ke diriku,
"Aku tidak sama seperti mereka
"dan takkan pernah sama...
"karena aku istimewa."
Aku ingin jadi istimewa lagi.
Kamarnya bagus.
Aku terkejut kau mampu membayarnya.
Boleh permisi sebentar?
Tentu.
Bisa kita berduaan?
Lepaskan gaunmu.
Kemarilah.
Boleh?
Sebuah retak pada vas.
Nilai sejati datang dari ketidaksempurnaan terkecil.
Perincian menentukan...
yang membuatnya pantas dikoleksi.
Pelan-pelan.
Tidak! Pelan-pelan!
Pelan-pelan!
Hei! Kau!
Bagaimana kejadiannya?
Ustinov menyuruh keamanannya pergi, kuambil peluang itu.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia memintanya.
Dia bisa berguna.
Dia saksi mata.
Singkirkan dia.
Aku yakin dia akan tutup mulut.
Sebaiknya kau benar-benar yakin.
Siapa dia?
Keponakanku.
Penari?
Ya.
Sayang sekali.
Kau tahu apa yang akan terjadi begitu aku membawanya ke kamar itu?
Kau takkan pergi jika kuberi tahu apa yang akan terjadi.
Aku bisa memilih.
Kau tahu pekerjaanku.
Kau menemuiku. Itu pilihanmu.
Kau pamanku.
Aku takkan biarkan dia menyakitimu.
Dia meniduriku.
Aku tak ingin mati.
Kau tak perlu mati.
Ada kehidupan lain untukmu, jika kau mau.
Kau punya potensi besar.
Kau berhasil membuatnya sendirian.
Kata-katamu di bar tepat sekali...
karena kau mengatakan yang dia ingin dengar.
Ada program untuk mengajarimu semua yang perlu kau ketahui.
Latihannya sangat berat.
Hanya sedikit yang berhasil.
Tapi kau tahu cara bertahan hidup. Karena itu aku memilihmu.
Kecuali aku salah.
Mungkin kau tak suka pekerjaanku. Mungkin kau tak sependapat.
Jika begitu...
masa depanmu di luar kendaliku.
Maaf.
Pagi, Ibu.
Ada apa?
Aku harus pergi beberapa lama.
Leni akan di sini.
Pasti pamanmu yang mengaturnya.
Aku akan bisa menafkahi kita.
Kau tak perlu melakukannya.
Sudah terlambat.
Astaga. Apa yang kau perbuat?
Maaf.
Aku sudah peringatkan tentang dia.
Caranya menatapmu ketika kau kecil.
Ibu.
Kucoba menjauh darinya.
Kucoba melindungimu.
Pertahankanlah sesuatu.
Jangan berikan dirimu sepenuhnya.
Begitulah cara bertahan hidup.
Ya, Ibu.
Selamat datang di Sekolah Negeri Empat.
Aku adalah Matron.
Di dalamnya ada nama yang akan kau gunakan sepanjang latihan.
Kau dilarang mengungkap nama aslimu...
atau informasi pribadi lain, kepada kadet atau anggota staf.
-Mengerti? -Ya.
Bagus. Mari kutunjukkan kamarmu.
Kau tak seperti rekrut lainnya.
Mereka datang dari militer dan sudah pernah dilatih.
Kau akan perlu banyak bekerja keras.
Aku akan mengikuti perintah.
Tentu.
Tapi orang sepertimu tidak di sini karena pilihan.
Seorang penari balet yang punya paman di SVR.
Apa pelanggaranmu?
Kurasa itu tidak penting.
Jika kau tak bisa melayani negara, aku akan menembak kepalamu.
Perang Dingin tidak berakhir.
Melainkan hancur menjadi seribu keping berbahaya.
Dunia Barat menjadi lemah.
Sibuk dengan belanja dan media sosial.
Dipecah-belah oleh kebencian antar ras.
Hasilnya, dunia kacau balau.
Hanya Rusia yang bersedia berkorban demi meraih kemenangan.
Agar ada kedamaian,
kita harus kembali menjadi pemimpin bangsa-bangsa.
Mulai hari ini, kau akan menjadi Sparrow.
Senjata untuk menguasai dunia.
Kau dipilih karena parasmu.
Karena kekuatanmu.
Dan dalam kasus tertentu, karena kerapuhanmu.
Katya, Viktor, kemarilah.
Di sini, kita mempelajari manipulasi psikologis.
Kau akan dilatih untuk menemukan kelemahan sasaran...
memanfaatkan kelemahannya lewat rayuan...
dan mendapatkan informasi.
Lepaskan pakaianmu.
Tubuhmu milik negara.
Sejak lahir, negara mengurusnya. Kini negara minta imbalan.
Kau harus belajar berkorban demi tujuan yang lebih penting.
Melampaui batas kemampuanmu...
dan melupakan moral yang diajarkan kepadamu.
Ataukah harga diri?
Dalam pengalamanku, harga diri yang pertama jatuh.
Viktor, kenakan pakaianmu.
Mereka sudah siap.
Panel ini merekomendasikan...
kau diskors dari tugas asing tanpa batas waktu ditentukan.
Kau akan tinggal di Amerika, Nate.
Siapa yang akan menangani Marble?
Itu bukan lagi urusanmu.
Simon...
sudah tiga tahun aku menangani orang ini.
Dia takkan berurusan dengan siapa pun...
yang tidak dia kenal atau percaya.
Seperti kubilang. Itu bukan lagi urusanmu.
Metka.
Bahan kimia tak kentara yang diberikan ke setiap subjek.
Dipakai di tangan, setelah bersentuhan,
subjek akan terlacak selama enam minggu.
Setiap manusia adalah teka-teki kebutuhan.
Temukan apa yang hilang.
Jadilah potongan yang hilang,
dan mereka akan memberimu apa saja.
Orang ini diplomat di Kedubes Belanda dan punya akses rencana militer NATO.
Enam tahun lalu, pernikahannya kandas...
ketika polisi dipanggil ke apartemennya untuk masalah rumah tangga.
Istrinya menuduhnya melecehkan putri mereka.
Beberapa malam dalam seminggu, dia menyewa gadis-gadis.
Pelarian. Pecandu.
-Dia mau apa? -Dia ingin bermain kasar.
Dia mengincar pelarian karena mereka tak bisa melapor polisi.
-Tidak. -Kau tak sependapat?
Dia ingin seorang putri,
seseorang untuk diurus, dan dia bersedia membayarnya.
Bagus, Katya.
Dia tak menyentuh gadis-gadis itu.
Dia mentraktir mereka makan malam.
Berikutnya...
Orang ini mewakili Chuvashia di Parlemen.
Dulu dia kritikus terkemuka presiden, lalu ditangkap atas perbuatan tak senonoh.
Apa yang dia inginkan?
Dia seperti orang bobrok.
Maksudmu homoseksual?
-Ya. -Benar.
Namun, kita tak boleh mudah menghakimi.
Kita punya hasrat masing-masing. Kebetulan dia suka yang muda.
Anya, kemari sebentar.
Ini dia.
Berikan yang dia inginkan.
Maksudmu?
Kau sebut dia bobrok?
Berarti dia tidak ingin kemaluanmu.
Maka, jadilah lelaki.
Berlutut.
Bukan pertama kali bagimu.
Pasti dengan anak lelaki di lapangan belakang rumahmu.
Gadis di perhentian bus saat hujan?
Kita berpikir kelamin ada bedanya.
Tapi tidak.
Itu hanya daging.
Aku tak bisa!
Ya, kau bisa.
Besok kau akan coba lagi.
Dan besoknya lagi.
Kau harus terbiasa dengan hal yang kau anggap jijik.
Temukan keindahan dalam khayalan...
bahwa kepuasan raga akan membuat kita utuh kembali.
Meski subjeknya menjijikkan, tubuh bisa dikendalikan.
Sentuhan jemari di paha...
mengalirkan darah ke pangkal paha.
Sentuhan pada dada...
membangkitkan gairah.
Suara memicu...
hasrat seksual.
Namun manipulasi fisik tidak cukup.
Kau harus belajar mencintai dengan seketika.
Apa artinya dicintai?
Dilihat.
Dikenali.
Tidak lagi merasa sendirian.
Wall menangani dari atas kanan.
Pindah ke Smith.
Tim ganda datang, kembali ke Wall.
Lemparan sejauh empat meter dari sisi kiri...
Memantul di papan.
Direbut dan dikendalikan oleh Sellers...
Pemain besar, sembilan tahun di Colorado State...
Kapan pertama kau lihat pengintainya?
Seminggu lalu.
Apa pendapatmu?
Jika Rusia masih mengikutiku, berarti mereka mencarinya.
Berarti Marble masih bebas. Dia masih hidup.
Setahu kita.
Kau tidak bicara dengannya.
Marble menolak berkomunikasi...
empat bulan setengah ini.
Dia akan muncul untukku.
Aku tahu tak bisa ke Rusia, tapi yang dekat saja.
Suatu tempat di Eropa Timur.
SVR akan segera memburuku.
Marble akan mendengarnya. Dia akan muncul.
Atau dia akan tetap bungkam.
Simon, kirim aku kembali.
Baiklah.
Tapi kau punya satu tugas.
Hubungi dia, dan yakinkan dia untuk kerja sama dengan petugas lain.
Yaitu aku. Kami ikut.
Ada masalah?
Tidak.
Para tentara ini sudah bertugas di luar negeri hampir setahun.
Sambutlah mereka.
-Matikan lampu. -Jangan buru-buru.
Siapa namamu?
Pyotr.
Kau punya kekasih di rumah?
Seseorang yang kau pikirkan?
Tutup matamu.
Bayangkan wajahnya.
Ingatlah aromanya, sentuhannya...
Apa pendapat kalian?
Manis, sentimental, pegang kendali.
Tapi kau memilih anak muda, Katya.
Agar kau tak perlu tidur dengannya.
Takkan selalu semudah itu.
Berikutnya!
Tiga hari lalu, Nash dipindah tugas ke Budapest.
Ini pasti usaha untuk kembali menghubungi mata-mata.
Kita punya teman di Budapest.
Suruh mereka menangkapnya, dapatkan informasi darinya.
Berarti kita harus jelaskan ke Presiden...
kenapa setiap petugas di Eropa Barat diculik untuk pembalasan.
Vanya benar.
Presiden takkan mendukung apa pun yang membuat marah Amerika.
Belum.
Apa usulmu, Ivan?
Nash petugas yang lihai.
Malam itu di taman, dia buat kesalahan.
Reaksinya emosional...
berarti dia peduli dengan pria itu.
Aku usul kita beri dia orang lain untuk dipedulikan.
Kau dituduh menyerang rekan kadet.
Dia coba memerkosaku.
Kehormatanmu merugikan Rusia seorang kadet yang menjanjikan.
Aku tak berniat merugikan Rusia dari apa pun.
Namun di sinilah kita.
Matron, apa pendapatmu?
Baru tiga bulan...
tapi aku yakin Katya masih punya potensi.
Tinggalkan aku bersama terdakwa.
Kerjamu bagus dengan Ustinov di Moskow.
Karena itu kau dapat kesempatan ini.
Kau diberitahu akibatnya jika gagal di sini?
-Ya. -Kenapa tak biarkan dia?
Aku melayani negara.
Aku melayani presiden kita.
Aku melayanimu, Jenderal. Tapi aku tak berutang apa pun kepadanya.
Orang macam apa yang mengirim keponakannya ke Sekolah Negeri Empat?
Seorang patriot.
Aku dan istriku pernah melihatmu menari.
Itu kehidupan yang berbeda.
Ada begitu banyak. Benar?
Kau boleh pergi.
Sparrow tidak boleh punya kelemahan dan sentimental...
dan melihat hal-hal apa adanya.
Egoisme.
Katakan, Katya...
dia mau apa?
Majulah.
Agar tipu daya berhasil, jangan menahan apa pun.
Apa pun. Mengerti?
Beri yang dia inginkan.
Bagaimana?
Berputar.
-Tidak. -Kubilang, berputar!
Jangan lihat dia.
Aku ingin melihatmu melakukannya.
Lihat aku!
Lihat aku.
Kubilang lihat aku!
Bagaimana?
Tunggu apa lagi?
Aku siap.
Mau bercinta atau tidak?
Tidak bisa?
Sayang sekali.
Jalang.
Kendali.
Itu yang dia inginkan.
Berpakaianlah.
Ada mobil yang akan membawamu ke Moskow.
Kulakukan semua yang kau minta.
Sebaliknya.
Kau tak melakukan yang kuminta.
Tapi atasanku berpikir sebaliknya.
Kita lihat saja nanti.
Selamat tinggal...
Dominika.
Halo, Ibu.
Kau.
Aku sudah pulang.
Anakku...
Halo?
Ya.
Dia takkan melepaskanmu.
Akan kutemukan jalan.
Selamat datang. Apa kabar?
Duduklah.
-Mau sesuatu? -Aku tidak lapar.
Ayolah. Kau menyukai tempat ini ketika masih kecil.
Kau punya mata yang besar dan serius di wajah kanak-kanakmu.
Apa maumu, Paman?
Ada pejabat tinggi yang berkhianat.
Mungkin di salah satu agensi intelijen.
Mata-mata.
Kontak terakhirnya...
seorang Amerika yang kini di Budapest.
Aku ingin kau mendekatinya.
Buat dia memercayaimu.
Lalu dapatkan nama mata-mata itu.
Ikuti jejaknya ke mana pun juga...
korbankan apa pun yang perlu dikorbankan.
Mengerti?
Ya, Paman.
Ini untukmu.
Apa ini?
Paspor baru. Kredensial.
Nama baru. Katerina Zubkova.
Apa imbalan mereka untukmu?
Naik jabatan?
Aku tahu kau marah kepadaku.
Kau mengirimku ke sekolah tuna susila.
Kubuat kau istimewa lagi.
Kau berbakat. Seperti aku.
Kau memahami isi pikiran orang. Kau melihat mereka apa adanya.
Kau selalu selangkah lebih maju.
Lakukan ini, dan kau kubebaskan jika itu maumu.
Tapi aku merasa kau tidak mau.
Inilah takdirmu.
Ya, Paman.
Ayo makan.
Permisi.
-Pesan dua untuk semuanya. -Baik, Tuan.
Bagaimana?
Selamat datang di Budapest.
Kau pasti Katerina.
Halo.
Kau cantik.
Kuantar ke kamarmu. Kamar mandi di ujung lorong.
Itu kamarku. Kau lewat sini.
Pintu kamarku selalu terkunci. Sebaiknya kau juga.
Asal kita tidak saling mengganggu, kita akan akur.
-Jelas? -Ya.
Besok kau akan bertemu kepala stasiun kita.
Peringatan.
Chief Volontov ingin menerima pujian atas usaha orang lain.
Dia suka mencoba gadis-gadis baru...
ketika tidak bersama penari telanjang.
Dia akan menyukaimu.
Ceritakan tentang orang Amerika.
Dia biasa-biasa saja.
Dia berenang setiap sore.
Mencatat waktunya. Tapi dia terlalu banyak minum alkohol.
Dia suka pornografi.
Tak ada yang istimewa.
Anal. Bercinta bertiga.
Biasanya dua pria dengan satu gadis.
Tak punya hubungan.
Beberapa gadis dia bayar, beberapa kali...
lalu merasa bersalah dan beri tip besar.
Mungkin kita akan lebih berhasil jika tahu apa yang kita cari.
Kantorku akan bekerja sama sepenuhnya.
Sebagai imbalan, kuharap kau akan...
terus mengabari perkembanganmu.
Tentu.
Butuh bantuan?
Tidak, tak apa-apa.
Mau hasilnya bagus?
Biar kubantu.
Ayo, berikan.
Semua manusia adalah teka-teki kebutuhan.
Jadilah potongan yang hilang, dan mereka akan memberimu segalanya.
Pikirmu kau satu-satunya?
Kita akan selalu jadi PSK mereka.
Kecuali kita punya sesuatu yang mereka inginkan.
Jika jadi kau, akan kutemukan sesuatu.
Kolam dibuka pukul 06.00...
sampai pukul 22.00 dari Senin sampai Jumat.
Pukul 06.00 sampai 20.00 di akhir pekan.
Barang-barang pribadi dilarang di area kolam.
Salahku. Maaf.
Serahkan kartu anggota di sini untuk kunci loker.
Kembalikan kuncinya untuk ambil kartu.
Ada pertanyaan?
Tidak.
Tahu dari mana aku orang Rusia?
Hanya menebak.
Bahasa Rusia-mu bagus.
Dulu aku tinggal di Moskow.
Kau merindukannya?
Makanan, orang-orangnya.
Sedang apa di Budapest?
Aku penerjemah di Kedutaan. Kau?
Penasihat komersial. Persediaan medis.
Aku tak pernah melihatmu di acara Kedutaan.
Aku belum lama di sini.
Permisi.
Kau lebih cocok pirang.
Kita pernah bertemu?
Rasanya aku melihatmu di kolam kemarin, dan di trem.
Kau salah.
Mau makan bersamaku?
Aku tahu restoran Turki dekat stasiun.
Tempatnya kotor, tapi makanannya enak.
Mungkin kau tahu.
Aku tak lapar.
Mungkin lain waktu?
Sampai jumpa di kolam.
Tanda pengenalmu hilang.
Kau yakin?
Ya. Aku sendiri yang taruh di sini.
Maaf, akan kubuatkan yang baru.
Aku punya fotomu di berkas.
Santai saja.
Dia memakai nama Katerina Zubkova.
Terdaftar sebagai penerjemah di Kedutaan.
Tapi nama aslinya adalah Dominika Egorova.
Dulu dia menari dengan Bolshoi.
Tak ada catatan bahwa dia agen SVR...
tapi itu tipuan. Dia mencari Marble. Aku yakin.
-Menjauh darinya. -Dia berharga.
-Pikirmu dia bisa direkrut? -Mungkin.
Bukan untuk itu kau di sini.
Kerjakan saja tugasmu.
Pura-pura mati.
Diam saja dan berdoalah Marble muncul...
agar dia bisa kembali dalam permainan. Itu prioritas.
Dia keponakan Ivan Egorov.
Deputi Direktur SVR?
Aku punya keponakan.
Menghabiskan banyak waktu membeberkan diri di Internet.
Kenapa dia pakai nama asli?
Karena dia tak bersalah.
Atau dia sedang memancing.
Keduanya alasan bagus untuk menjauhinya.
Ada sesuatu dengan gadis ini.
Dia penting. Aku yakin.
Baik. Coba kau selidiki.
-Terima kasih. -Santai saja.
Baiklah.
Nate?
Jika dia mau tidur denganmu, maka dia pasti SVR...
karena dia terlalu cantik untukmu.
Taruh aku dalam daftar untuk acara di Kedubes Amerika.
Aku bisa bantu.
-Terima kasih. -Jika...
kau memberiku laporan perkembangan.
Aku melakukan kontak.
Kontak?
Kupikir kau sudah bercinta dengannya saat ini.
Kau tahu...
ada cerita-cerita tentang Sparrow.
Mampu mempermainkan pikiran pria.
Dan tubuh pria.
Penggoda gaib.
Itu kata orang.
Mungkin aku akan tahu.
Sedikit bersenang-senang.
Tawaran tetap berlaku.
Jika butuh bantuan, katakan saja.
Semua orang butuh teman.
Keberhasilan usaha ini...
penting untuk mengamankan hubungan ekonomi Hongaria dengan negara-negara tetangga.
Saat ini perubahan terjadi dengan cepat...
sehingga penting bagi setiap wilayah untuk tetap bersaing.
Terima kasih kepada Presiden Hongaria sebagai tuan rumah...
dan Dubes Amerika sebagai wakil tuan rumah.
Terakhir, terima kasih kepada kepala staf, Stephanie Boucher...
tanpa kerja kerasnya kita takkan di sini sekarang.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Kau tahu namaku?
Kau yang bilang.
Kau mencuri pengenalku di kolam.
Itu ilegal.
Kau mencariku?
Jika mau mencarimu, aku tahu kau di mana.
Aku penasaran, kau ingin aku tahu kau mengikutiku...
atau kau hanya ceroboh?
Orang Amerika selalu berpikir kami tertarik dengan kalian, ya?
Apa yang membuatmu jadi penerjemah?
Jika kau tahu namaku, kau pasti tahu hal-hal lain tentang diriku.
Aku ingin tahu rasanya mengejar sesuatu seumur hidupmu...
lalu direnggut darimu.
Seperti apa rasanya?
Ya, bagaimana perasaanmu?
Apa itu penting?
Ibuku sakit.
Jika aku kerja untuk pemerintah, negara akan mengurusnya.
Pamanku bantu aku dapat pekerjaan.
Pamanmu orang berkuasa.
Di negaraku, jika kau tak berarti bagi orang berkuasa, maka kau tak berarti.
Apakah berbeda di negaramu?
Seharusnya, tapi...
Kau seorang patriot?
Bukan.
Lalu kenapa melakukannya?
Daripada menjual ban.
Kau pernah menjual ban?
Tidak.
Berarti kau tidak tahu, bukan?
Benar juga.
Aku ingin menemuimu lagi.
Kenapa, kita akan berteman?
Itu yang kau mau?
Aku tak punya teman.
Ada restoran Rusia dekat opera.
Ayo makan malam di sana.
Besok pukul 20.00.
Baik.
Marta?
Stephanie Boucher Kepala staf Senator
HEATHROW 03 22 13.00 PEMBAYARAN AWAL
Kau sudah pulang.
Dia ada di Kedutaan.
Benar.
Kau jual mahal, ya?
Menurut pengalamanku seks oral gaya lama tidak ada duanya.
Dia tak seperti itu.
Apa ini?
Salinan laporan yang dikirim Volontov ke Moskow tiga hari lalu.
Tampaknya kau punya musuh.
Selamat malam.
Selamat malam, Pak.
Ini kebetulan?
Kau benar. Aku butuh teman.
Semua orang butuh teman.
Tolong kirim laporan...
bahwa kau kagum akan perkembanganku dengan Nash.
Aku perlu waktu lagi.
Aku akan berutang kepadamu.
Dari mana kutahu kau akan bayar utangmu?
Kau benar tentang Sparrow.
Kami istimewa.
Kau tahu apa yang mereka ajarkan?
Mengetahui apa yang dibutuhkan pecinta.
Aku tahu yang kau butuhkan sejak pertama kali melihatmu.
Orang yang tidak menertawai kemaluan kecilmu.
Lepaskan aku.
Lihat kamera di belakang bahu kiriku.
Besok kau akan menulis laporan bagus atau kau ditangkap untuk kekerasan.
Kau akan dipanggil pulang ke Moskow dan kariermu berakhir.
Selamat malam.
Halo?
Ini tes otomatis untuk telepon digital Anda.
Maaf atas gangguannya.
-Alfa. -Charlie.
-Zero. -Wiski.
Wina.
Ini Dominika.
Naiklah.
-Hei. -Boleh minta minum?
Masuklah.
Wiski.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Atasanku marah aku tidak mau tidur dengannya.
Siapa namanya?
Maxim Volontov.
Aku pernah dengar.
Tahu dari mana alamatku?
Kenapa kau meninggalkan Rusia?
Aku buat kesalahan.
Kenapa petugas CIA menembakkan pistolnya di taman umum?
Kulakukan untuk teman.
Karena aku tahu apa yang akan mereka perbuat kepadanya. Kau juga.
Apa maumu, Dominika?
Sebaiknya kau pulang dan pikirkan jawabannya.
Sampai besok.
Kau tahu aku di mana.
Katerina. Kau mengubah rambutmu.
Aku akan pergi.
Senang bertemu denganmu.
Mau minum?
Tentu. Tapi aku hanya sebentar.
Aku tak tahu kau akan datang. Ada urusan apa?
Harus ada urusan?
Aku akan rapat di Wina...
dan aku mampir untuk menjumpaimu.
Kenapa matamu?
Terbentur di kolam.
Ada kabar tentang teman Amerika kita?
Dia mulai terbuka denganku.
Dia ceritakan kejadian di taman setelah kubuat dia memercayaiku.
-Seperti apa dia? -Tak mengesankan.
Tapi dia tampan, bukan?
Benarkah?
Ingin melaporkan sesuatu yang ganjil?
Jika kau kehilangan kontak...
atau dia menghilang sehari atau lebih...
kabari aku, karena atasan kita mulai tidak sabar.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sesuatu yang baru.
Kasus dengan potensi besar.
Kupikir sudah jelas bahwa kau hanya punya satu misi.
Agen Rusia di dalam pemerintah Amerika...
selalu penting, bukan?
Marta dan aku mengembangkan aset ini bersama.
Seorang kepala staf senator.
Dia bersedia bekerja sama?
Dia terpojok, tak punya pilihan.
-Kapan menemuinya lagi? -Di London.
Dalam seminggu ini. Tapi kami butuh uang lagi.
Pemerasan takkan cukup untuk pertukaran jangka panjang.
Minta berapa?
250.000 dolar.
Itu banyak sekali.
Tapi kau bisa dapatkan.
Aku harus pergi.
Aku lupa mantelku.
Biar kuambilkan.
Terima kasih.
Aku menunggu sesuatu seperti Swan seumur hidupku.
Aku bekerja setahun mengembangkannya.
Dia bukan milikmu untuk ditukar.
Kini kau punya uang untuk pertukaran.
Akan kupastikan kau dapat pujian.
Aku hanya butuh waktu.
Dengan apa mereka mengekangmu?
Kulihat sesuatu yang seharusnya tak boleh.
Kau melihat apa?
Kau takkan dapat Swan secara gratis.
Aku ada pada malam mereka membunuh Dmitri Ustinov.
Aku bisa digorok karena memberitahumu.
Kau mau menolongku?
Aku tak punya pilihan.
Wina
Apa imbalannya jika kuberitahu cara menyingkirkan Katerina?
Kau minta apa?
Apa aku terlambat?
Maaf, sudah tutup.
Kembalilah besok pagi. Kami buka pukul 9.
Aku tak di sini besok. Tak bisa buat perkecualian?
Aku ingin buka rekening untuk anggota keluarga...
siapa tahu terjadi sesuatu kepadaku.
Kau tak bisa masuk.
Mungkin kau bisa ambilkan formulir, dan aku bisa traktir kopi?
Kita bisa isi bersama.
Bawa paspor dan informasi lainnya?
Ya. Lengkap.
-Baiklah. -Terima kasih.
Marta?
Pernah ke peternakan?
Seperti itulah baunya, ketika kau menyembelih hewan.
Aku membunuhnya pelan-pelan.
Agar kau tahu akibatnya kalau membocorkan rahasia.
Kumohon.
Ini satu-satunya peringatan.
Sekarang...
telepon polisi.
Dari mana kau?
Tutup pintunya.
Marble muncul.
Astaga. Di sini?
Wina.
Kau diam saja?
Apa itu?
Peringatan.
Dia memang seorang Sparrow.
Sudah kubilang dia terlalu cantik untukmu.
Menurutku dia masih bisa direkrut.
Kini kita tahu berurusan dengan siapa.
Jika dia Sparrow...
berarti kata-katanya tak bisa dipercaya.
Ya.
Kapan?
Kau pulang dan menemukannya seperti ini?
Ya.
Ini bukan hanya perampokan.
Ini penyiksaan, hukuman.
Kira-kira tahu ini perbuatan siapa?
Kenapa matamu?
Kau akur dengannya?
-Kau terlihat gusar. -Tentu saja aku gusar!
Kau tahu sesuatu, ya?
Siapa pun yang kau lindungi...
siapa pun yang kau takuti...
-kami bisa melindungimu. -Boleh aku pergi?
Kutebak kalian akrab.
Kau pasti ketakutan.
Takut dirimu disakiti.
Ketika aku di Moskow, mereka membicarakan program yang dibuat oleh Khrushchev.
Para petugas muda. Dilatih untuk merayu dan manipulasi.
Mereka disebut Sparrow.
Dia salah satunya, bukan?
Satu hal yang tidak kumengerti...
kenapa orang mengirim keponakannya untuk hal semacam itu.
Aku diminta mengajak seorang pria ke hotel.
Untuk dapat informasi.
Mereka bilang dia musuh negara.
Sebagai imbalan, ibuku akan dapat dokter yang dia butuhkan.
Alih-alih, mereka menggoroknya, dan dia mati di atasku.
Tak boleh ada saksi, maka pamanku memberi pilihan.
Mati, atau menjadi Sparrow.
Perbuatan mereka kepada Marta adalah pesan.
Untuk menunjukkan yang bisa mereka perbuat...
jika tak penuhi keinginan mereka.
-Apa yang mereka inginkan? -Nama.
Mereka pikir kau seorang agen.
Menurutmu?
Aku tak peduli.
Aku hanya ingin ibuku aman.
Orang-orang seperti pamanmu...
apa pun yang kau berikan mereka takkan melepaskanmu.
Begitulah cara kerja mereka.
Kau berarti karena berguna bagi mereka.
Keberadaanmu ada di tangan mereka.
Bukan hanya sekarang. Ketika kau menari...
kau menari untuk mereka.
Karena mereka membiarkanmu.
Kau mengerti, bukan?
Kau milik mereka seumur hidupmu.
Dominika, bekerjalah denganku.
Untuk pertama kali dalam hidupmu, lakukan sesuatu untuk dirimu.
Dan beri mereka ganjaran.
Apa maumu?
Apa pun yang bisa kau berikan.
Tapi jika boleh memilih...
akses ke pamanmu.
Jadi mata-matamu?
Apa berbeda dengan menjadi mata-matanya?
Ya, karena aku takkan memintamu berbuat seperti dia.
Tak ada yang sepadan untuk itu.
Aku perlu tidur.
Pakai kamarku.
Kau bertanya kenapa aku menembakkan pistol di Moskow?
Orang yang kulindungi takut kehilangan segalanya.
Dia dapat keuntungan dari sistem...
tapi ketika dia melihat apa yang terjadi atas namanya...
dia tak hanya bilang dia tidak tahu.
Dia pertaruhkan nyawa, segalanya.
Dia tak pantas mati di gudang.
Jika kau lakukan ini...
aku akan melindungimu semampuku.
Kau bisa kupercaya?
Aku berjanji bisa.
Tunggu. Jangan.
Hei.
Terima kasih.
Aku menari tunggal pertama kali dengan lagu ini.
Ini karya Grieg.
Aku begitu gugup malam sebelumnya, aku tak bisa tidur.
Kuputar musik ini di kamarku...
dan setelah tertidur, aku bermimpi...
musik adalah warna, dan aku bisa melukis...
di seluruh wajah penonton dengan tanganku.
Aku prihatin dengan keadaanmu.
Tapi aku senang kau di sini.
Aku juga.
Yakin mau melakukan ini?
Baik. Dengar.
Ini yang harus kau lakukan.
Teruskan rutinitasmu.
Bekerja, dan tulis laporan tentang aku.
Tentang waktu kita bersama, dan kita semakin dekat.
Bilang aku ini bodoh, kau berhasil pengaruhi aku.
Bilang aku ini ambisius, tapi suka minum alkohol.
Aku ingin membuktikan diri kepada ayahku...
berarti aku akan buat kesalahan.
Lalu pulanglah.
Polisi akan selesai dengan apartemenmu malam ini.
Lalu tunggu aba-aba dariku.
Halo?
Aku akan beri pertanyaan rutin untuk memulai.
Nama?
Dominika Egorova.
Kau sarapan tadi pagi?
Ya.
Kau seorang petugas Dinas Intelijen Rusia?
Ya.
Kau di sini karena Petugas CIA Nate Nash merekrutmu?
Ya.
Kau bersedia bekerja untuk pemerintah Amerika?
Ya.
Kau berniat memberi kami informasi asli?
Ya atau tidak?
Ya.
Kenapa mau lakukan itu?
Kupikir hanya ya atau tidak.
Aku ingin tahu.
Aku tahu sifat para atasanku.
Kenapa kerja untuk mereka?
-Aku tak diberi pilihan. -Aku punya pertanyaan.
Grafikmu naik ketika nama Nate muncul.
Kau bercinta dengannya?
Hei, itu...
-Tenang. -Itu keahlianmu, bukan?
-Marty. -Kau dilatih untuk itu.
Pernah ada yang bilang...
Kenapa kau ingin tahu, bratok?
Kakak?
Tolong jawab pertanyaannya.
Kami perlu tahu apa kau terlibat secara emosional.
Jawabannya tidak.
Kau sudah puas?
-Ya. -Jika aku bekerja untukmu...
transfer uang ke rekening bank di Wina.
30.000 dolar sebagai awal.
Aku tak tahu pembicaraanmu dengan Nate,
tapi permintaanmu terlalu dini.
Kita lihat dulu apa yang kau berikan. Jika berarti...
Bagaimana kalau kepala staf senator?
Apa?
Kepala staf kerja untuk SVR?
Dia sepakat menjual informasi sistem pertahanan satelit.
Aku ke London hari Jumat untuk menemuinya.
Mau nomor rekeningku?
Itu dia.
Di sebelah kiri.
Nanti kita ambil.
Sedang apa di sini?
Kupikir kau perlu bantuan setelah kejadian yang menimpa Marta.
Tentu, kau beruntung tidak terluka.
Kuhargai keprihatinanmu.
Tapi bagaimana reaksi Swan jika dia melihatku bersamamu?
Kau ingin merusak seluruh operasi ini?
Direktur Egorov tidak akan senang.
Naik ke atas, kamar 624. Kutelepon jika aku membutuhkanmu.
Pergi.
-Siapa itu? -Dia punya kuncinya.
Dia bilang akan ada orang lain?
Tidak. Kurasa itu... Ya, itu Volontov.
Itu atasannya.
Vodka.
Apa aku mengenalmu?
Kita punya teman yang sama.
Di mana dia?
Sayangnya, Marta tak bisa datang. Maka dia mengirimku.
Aku akan pergi.
Pikirmu aku peduli jika orang tahu dengan siapa aku bertemu?
Dalam kasus ini, mungkin.
Marta adalah pejabat intelijen terkenal.
Jika foto hubunganmu disebarkan,
kau akan kehilangan izin keamananmu, dan pekerjaanmu.
Tapi semua itu tidak perlu.
Kau di sini untuk bisnis, aku juga.
250.000 dolar adalah jumlah yang kau sepakati.
Kau harus bayar uang pendidikan putrimu.
Mantan suamimu akan kehilangan pekerjaan lagi.
Bukankah lebih nyaman di kamar pribadi?
Di mana mereka menemukanmu?
Ikuti aku.
Ini dia.
Ayo kita mulai.
Ini Kolonel Maxim Volontov.
Dia kepala markas operasi di Budapest.
Buatkan aku minuman, Boris.
Mari kita mulai.
Kau dengar dia. Buatkan dia minum.
Nah.
Kita lanjutkan?
Aku ingin perjelas. Aku mau pelajari situasi dulu.
Selama yang kau tawarkan bernilai...
maka kita tak ada masalah.
Aku kepala staf senator Amerika Serikat.
Orang terakhir yang menjabat posisiku adalah kepala CIA.
Satu ruangan denganku.
Sangat berharga.
Kupikir dia mabuk.
-Kau pikir? -Dia mabuk.
Jika kau sepenting yang kau katakan,
berarti kau tak ingin membuang waktu.
Ada yang bisa kau jual?
Aku bawa disket set pertama.
Hari ini.
Aku ingin perjelas bahwa aku tak melakukan ini...
karena aku seorang ideologis, pasifis atau apalah.
Di mana disketnya, Stephanie?
Mana uangku?
250.000 per kiriman sesuai kesepakatan.
Ya.
Maaf.
Aku hanya perlu memastikan.
Tambah alkoholku lagi, Boris.
Ambil saja sendiri.
Aku tak keberatan.
Ada masalah?
Kutunggu datanya memuat.
Katakan, Boris.
Kau punya nenek di Moskow?
Tentu.
Selalu membuatku kagum.
Kenapa wanita Rusia sangat seksi?
Semua lelakinya seperti katak.
Tidak. Jangan.
-Mau ke mana? -Beri dia waktu.
-Kenapa lama sekali? -Satu menit lagi.
Siapa itu?
Hanya memeriksa. Kamarnya baik-baik saja?
Baik.
Perlu kuperiksa minibar?
Tak perlu.
Maaf mengganggu.
Sudah selesai. Semua tampak beres.
Bagus. Karena satu menit lagi bersama wanita ini...
aku akan menembak wajahnya.
Dia berhasil?
Ya.
Logatnya bagus.
Kami pergi sekarang.
Tunggu satu jam lalu pergi.
Kami akan hubungi untuk kiriman berikut.
Tentu.
Masa bodoh.
Oh. Dia mengambil uangnya.
Dia mengambil uangnya.
Ini dia.
Ambil disketnya, bawa ke kantor operasi.
Aku akan menyusul setelah membereskan ini.
Ya?
Lakukan persiapan yang diperlukan.
Perubahan rencana. Kita langsung ke Heathrow.
Moskow ingin memberi selamat secara langsung.
Aku telepon Direktur Egorov.
Tak perlu.
Direktur Egorov sendiri yang beri perintah.
Disket dan paspormu.
Putar balik.
Ya?
Boucher tewas.
Apa maksudmu?
Orang kita mengambil uangnya terlalu cepat.
Dia panik dan ditabrak truk.
Apa-apaan?
Mereka punya orang di hotel?
Itu yang akan kulakukan.
Jika mereka pikir dia mata-mata, dia akan dibunuh.
Nate, pengintai bilang mobilnya berubah arah.
Sepertinya menuju Heathrow.
Sial, Trish. Dia dalam bahaya karena kita!
Kau terlihat gugup.
Mereka masuk terminal dua.
Sepertinya Aeroflot.
Keamanan Keberangkatan
Ini pengumuman boarding.
Untuk British European Airways Penerbangan 422 ke Amsterdam...
boarding akan segera dimulai.
Harap semua penumpang menuju Gerbang B-42.
Paspor?
Nikmati penerbanganmu.
Sial!
Aku selalu meragukannya.
Dia keponakanku.
Apa?
Putri saudaraku.
Berikan disketnya.
Tentu.
Terima kasih. Bawa dia pergi.
Kau menyerahkan Nn. Boucher kepada orang Amerika?
Tidak.
Lalu siapa?
Entahlah.
Kau boleh mulai.
Kita mulai lagi.
Kau menyerahkan Nn. Boucher kepada orang Amerika?
Tidak.
Kau menyerahkan Boucher kepada orang Amerika?
Tidak.
Kau bekerja untuk orang Amerika?
Aku cinta negaraku.
Kau menyerahkan Boucher kepada orang Amerika.
Demi uang?
Atau orang Amerika tampan itu?
Tidak.
Kau beri tahu orang Amerika tentang Boucher?
Tidak.
Terakhir kali.
Kau beri tahu orang Amerika tentang Boucher?
Tidak.
Terakhir kali.
Kau menyerahkan Boucher kepada orang Amerika?
Tidak.
Kumohon.
Hentikan.
Kau buat kesalahan.
Ini bukan salahmu.
Tapi kau harus katakan yang mereka ingin tahu.
Kumohon.
Aku hanya bisa melindungimu jika kau berkata sebenarnya.
Sebenarnya?
Tak ada misi lain selain yang ini.
Ikuti jejaknya ke mana pun juga.
Korbankan yang apa yang perlu dikorbankan.
Jika mereka tahu nama asliku...
jika mereka mendapatkan Swan...
jika kau menyiksaku...
mereka akan memercayaiku.
Mana mungkin tidak?
Jangan berhenti sekarang.
Kirim aku kembali.
Biar kuselesaikan yang kita mulai.
Bukankah kerjaku bagus, Paman?
Benar?
Oh, anakku.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku diinterogasi oleh Dinas Keamanan.
Mereka melepaskanmu?
Tentu. Aku tak bersalah.
Kepala Zakharov menunggumu, Deputi Direktur.
Presiden marah atas tewasnya Boucher.
Mata-mata tetap akan menangkapnya. Kini kita dapat imbalan.
Kesabarannya terhadap keponakanmu mulai tipis.
Orang Amerika akan memercayainya.
Itu yang kau katakan.
Dominika sudah dapat kesempatan.
Menurutku dia punya perasaan kepada orang Amerika itu.
Dia menipumu, Ivan.
Kirim dia kembali ke Nash.
Minta Matorin mengawasinya.
Jika dia berkhianat, Matorin akan tahu.
Orang Amerika akan merespons.
Semua bisa diatasi.
Dominika bagaimana?
Biar pamannya yang putuskan.
Perlu kita beri tahu presiden kau mengutamakan...
keamanan keponakanmu lebih dari misi?
Jika dia berkhianat...
aku berjanji, dia akan dibunuh.
Terima kasih, Ivan.
Kembali, Kepala Zakharov.
Nikmati malammu.
Aku ingin tanya kau masuk dari mana, tapi ini yang kami ajarkan, bukan?
Mereka mengabulkan permintaanku?
Ya.
Kau benar.
Aku sepertimu, Paman.
Astaga.
Syukurlah.
Kau paham kelihatannya seperti apa, bukan?
Mereka melepaskanmu begitu saja? Kenapa?
Karena kubilang ke mereka kau akan memercayaiku.
Cukup untuk memberiku nama mata-mata.
Tapi kau tahu aku tak bisa.
Tentu.
Jadi apa selanjutnya?
Aku ingin ke Amerika...
agar aku aman. Kumohon.
-Baik. -Dan ibuku?
Butuh waktu, tapi kita bisa keluarkan dia.
Dan uang yang dijanjikan?
Kau akan menerimanya. 30.000 dolar di bank Wina.
Kami tak bisa kirim selagi kau ditahan.
Itu tak cukup.
Kau minta berapa?
Aku perlu 250.000 dolar.
Untuk pindah rumah.
Baik.
Kau menolongku.
Tanpa alasan jelas.
Bukan ini yang kuduga.
Jika aku tak menyuruhmu pergi di bandara, apa yang akan kau lakukan?
Kubunuh dia untukmu.
Nate?
Kau tahu ini apa?
Untuk mengupas kulit.
Korban luka bakar.
Pisaunya begitu tipis, nyaris tak berdarah.
Tahu butuh berapa lama untuk menguliti manusia?
Berjam-jam. Meski kau mahir.
Dan aku tak terburu-buru.
Lapisan demi lapisan.
Sampai kulihat tulang putih.
Kau tahu yang kami ingin tahu...
tapi aku baru berhenti setelah beberapa lama kau siap bicara.
Jika kau pingsan, aku akan menyuntikmu dengan stimulan.
Kau akan tetap sadar sampai kita selesai.
Siapa namanya, Nate?
Siapa namanya?
Tidak?
Mau lagi?
Tidak. Kumohon.
Kita lebih dalam.
Tidak!
Tidak?
Ayolah, Nate. Namanya.
Siapa namanya?
Tidak?
Berikan. Biar kucoba.
Tunggu.
Astaga!
Tidak?
Nate?
Nate.
Telepon Kedubes.
Kau yang membunuh Matorin, bukan?
Aku bisa jelaskan.
Tentu.
Istriku bercita-cita jadi penari.
Jauh sebelum aku bertemu dia.
Dia tak semahir dirimu...
tapi dia suka menari untukku di ruang keluarga kami.
Ketika dia sakit...
Kedutaan Rusia di New York...
menolak dokter Amerika mengoperasinya.
Birokrat yang kesal denganku...
memberinya hukuman mati.
Apa yang dilakukan orang demi kekuasaan.
Aku tahu kau menyerahkan Boucher ke orang Amerika.
Agar mereka memercayaiku.
Kini kami harus memercayaimu?
Aku lahir tiga hari setelah Stalin menjadi pemimpin.
Ayahku berperang baginya.
Dia anggota partai, kami kaum istimewa.
Butuh bertahun-tahun untuk menyadari aku lahir di penjara.
Penjara membuat orang menjadi kejam.
Aku belajar menipu, berbohong...
menyakiti orang sebelum mereka menyakitiku.
Bertahan hidup dengan segala cara.
Maka aku harus putuskan.
Mati di penjara tempat aku lahir...
atau memilih pihak lain.
Teman-teman Amerika kita yang ceroboh...
bagi orang yang menganggap kebebasan individu sebuah aspirasi.
Kini kau tahu. Aku mata-matanya.
Akulah orang yang kau cari.
Silakan serahkan aku ke pamanmu...
penuhi keinginan mereka dan pulang.
Tentu ada jalan lain.
Apa itu?
Setelah menyerahkanku, kau akan jadi pahlawan...
takkan dicurigai.
Posisi ideal untuk menggantikanku dan meneruskan pekerjaanku dengan Amerika.
Hukum pamanmu dan komplotannya atas perbuatan mereka kepada negara kita.
Mereka akan membunuhmu.
Sesuatu akan membunuh kita semua.
Kau yang menentukan apakah kematianku sia-sia atau tidak.
Kau lebih baik dalam hal ini ketimbang kami semua.
Ini satu-satunya jalan kau bisa kembali ke ibumu.
Kau yang mengutus Matorin, bukan?
Agar aku tak punya pilihan.
Agar kau mengerti.
Kau tak pernah punya pilihan.
Halo?
Aku...
Berhenti.
Menghadap dinding.
Aku ingin bicara dengan dubes Rusia.
Namaku Mikhail Sergev.
Aku adalah dubes di Budapest.
Sayangnya, Hongaria mengabaikan kekebalan diplomatik.
Telepon Zakharov.
Katakan aku punya yang dia inginkan.
Aku dapat nama mata-matanya.
Katakan kepadaku saja. Nanti kusampaikan.
Dengar baik-baik.
Kau hanya pesuruh. Aku menyuruhmu.
Telepon Zakharov. Minta dia melakukan pertukaran.
Aku untuk mata-mata.
Setelah semua sudah diatur, akan kuberi namanya kepada Zakharov.
Lakukan dengan benar, Tn. Dubes, mungkin nanti kukatakan ini idemu.
Aku akan usahakan.
Terima kasih, Direktur Zakharov.
Jangan beri tahu siapa pun.
Ya, Pak.
Jangan ada jejak.
Presiden tak boleh terlibat.
Dan gadis itu?
Kau boleh melepaskannya.
Baik, begini caranya.
Nate akan mengawalmu separuh jalan.
Setelah dia konfirmasi identitas mata-mata, kau pergi sendirian.
Lewati titik tengah. Jangan berhenti.
Jangan bertukar kata. Jangan menoleh ke belakang.
Jika ada kesalahan, kami batalkan.
Jika kau coba kabur, kami punya izin menembak.
Kami takkan ragu, mengerti?
Nate, sudah waktunya.
Pamanmu akan bangga.
Mungkin.
Mau ceritakan bagaimana kau tahu namanya?
Apa akan membuat perbedaan?
Ada penyelidikan.
Mereka pikir aku pelakunya.
Kurasa itu siasatmu sejak awal.
Berhenti di sini.
Aku membawanya kembali untukmu.
Pikirmu mereka akan membiarkannya menyeberang hidup-hidup?
Kau sadar kau telah membunuhnya?
Suatu hari kau akan mengerti.
Kurasa tidak.
Ada hal-hal yang tak bisa dikorbankan.
Kita tidak mengorbankan orang.
Perlihatkan wajahnya!
Apa yang terjadi?
Kenapa lama?
Konfirmasi identitas agenmu!
Ya!
Itu orang kami!
Dia menipu mereka.
Selamat tinggal, Nate.
Selamat pagi.
Silakan duduk.
Kau benar tentang keponakanmu. Dia bekerja dengan baik.
Dia telepon dari Budapest. Memberi kami nama mata-matanya.
Berita bagus.
Aku mengirim keamanan untuk memeriksa kantor mata-mata.
Apartemennya.
Apartemennya penuh dengan metka.
Berkaitan dengan Nash.
Ini pernyataan...
untuk rekening di sebuah bank swasta di Wina...
di situ orang Amerika melakukan pembayaran...
sebesar 250.000 dolar.
Uang untuk membayar desertir.
Rekeningnya atas namamu dengan nomor paspormu.
-Aku lupa mantelku. -Kuambilkan.
Baru-baru ini kau pergi ke Wina, bukan?
Kau tahu ini keponakanku, bukan? Dia marah kepadaku.
Ini salah satu disket dari Boucher.
Disket yang kau serahkan ke presiden.
Kemenangan pribadimu.
Seharusnya datang dari Dephan.
Tapi atas permintaan keponakanmu, kami mengamatinya lebih teliti.
Enkripsinya menunjukkan ini ditulis di Langley.
Ini palsu.
Kau istimewa. Punya bakat. Seperti aku.
Kau tahu isi pikiran orang. Kau melihat mereka apa adanya.
Dan kau selalu selangkah lebih maju.
Keluargaku luar biasa.
Kau membunuhku.
Bukankah kerjaku bagus, Paman?
Sasaran dalam jangkauan.
Halo?
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi